‫"ميسوري"
‫الأرض
‫١٩٨٠
‫هناك فتاة في هذه البلدة قرب المرفأ
‫وتعمل في سكب الشراب
‫يقولون لها، "‏براندي"‏، ‫اجلبي مجموعة أخرى من الشراب
‫وتقدم لهم الشراب
‫يقول البحارة: "‏'براندي'، أنت فتاة جميلة
‫قد تصبحين زوجة رائعة"‏
‫مطعم "‏دايري كوين"‏
‫استمتعوا بالمثلجات بالموز اليوم
‫-‏ هيا!‏ ‫-‏ تمهلّ
‫من هنا، يا زنبقتي النهرية!‏ هيا!‏
‫إلى أين تصطحبني؟
‫هيا، هيا
‫انظري، انظري!‏
‫إنها جميلة!‏
‫خشيت ألا تتأقلم مع التربة.‏.‏.‏
‫لكن نمت جذورها بسرعة
‫وقريبا، تنتشر في كل مكان
‫في كل أرجاء الكون
‫حسنا، لا أعلم عما تتكلم.‏.‏.‏
‫لكن تروقني طريقتك في قول ذلك
‫قلبي لك.‏.‏.‏
‫"مريديث كويل"
‫لا أصدق أنني وقعت في حب رجل فضاء
‫بعد ٣٤ عاما
‫"ذو سوفرين"
‫حان وقت الاستعراض، أيها السفلة!‏
‫سيصل في أية لحظة
‫وهو الخاسر
‫خلتك من محبي استعمال السيف؟
‫استخدمونا لمنع وحش يتنقل بين الأبعاد.‏.‏.‏
‫من الاقتيات بهذه البطاريات، وسأردعه بسيف؟
‫الحقيقة أنك كنت تهوين السيوف ‫وأنا الأسلحة النارية
‫لكن أظننا كلانا نستعمل ‫الأسلحة النارية الآن.‏ كنت أجهل ذلك
‫"‏دراكس"‏، لماذا لا ترتدي ‫إحدى تجهيزات "‏روكيت"‏ الهوائية؟
‫إنها مؤلمة
‫مؤلمة؟
‫لأنني حساس جدا
‫"إنني أتألم!‏ يا للهول!‏"
‫ماذا عنه؟ ماذا يفعل؟
‫أنهي هذا لكي نستمع إلى الموسيقى ‫أثناء العمل
‫وهل هذه أولوية؟
‫ألق اللوم على "‏كويل"‏.‏ هو الذي ‫يحب الموسيقى كثيرا
‫لا، أوافق "‏دراكس"‏ رأيه في الواقع
‫بالكاد يعتبر الأمر هاما الآن
‫حسنا.‏ بالطبع، "‏كويل"‏
‫لا، حقا، أؤيد "‏دراكس"‏
‫لا، أفهمك.‏ تتكلم بجدية بالغة حاليا
‫أراك بوضوح تغمز بعينك
‫تبّا.‏ هل أستعمل عيني اليسرى؟
‫أنا "‏غروت"‏
‫ما كانوا ينظرون إليك بشكل مريب
‫هذا مميز
‫"‏غروت"‏!‏
‫"‏غروت"‏، تنح جانبا!‏ ستتعرض للأذى!‏
‫مرحبا
‫لا!‏ ابصقه!‏
‫هيا!‏
‫هذا مثير للاشمئزاز!‏
‫جلد الوحش سميك جدا ‫ولا يمكن اختراقه من الخارج
‫عليّ اختراقه من الداخل
‫ماذا؟
‫لا، لا!‏ "‏دراكس"‏، انتظر قليلا!‏
‫"‏دراكس"‏!‏
‫ماذا يفعل؟
‫قال إن الجلد سميك جدا ‫ولا يمكن اختراقه من الخارج، لذا.‏.‏.‏
‫- ‏هذا مناف للمنطق!‏ ‫-‏ حاولت إخباره بذلك!‏
‫للجلد مقدار السماكة عينها ‫من الداخل كما الخارج!‏
‫أدرك ذلك
‫هناك جرح على عنقه
‫"‏روكيت"‏، ادفعه إلى رفع ناظريه
‫يا قرد البحر العملاق!‏ انظر إلى هنا!‏
‫حذار، "‏كويل"‏!‏
‫أجل!‏ تغلبت بمفردي.‏.‏.‏
‫على الوحش!‏
‫ماذا؟
‫ماذا تسمى؟
‫بطاريات "‏أنولاكس"‏
‫بطاريات "‏هاربولاري"‏
‫لم أقل ذلك قط
‫لكنّ القطعة الواحدة تساوي ألف وحدة.‏.‏.‏
‫لذا استخدمنا "‏سوفرين"‏ لحمايتها
‫حذار لما تقوله أمام أولئك الناس.‏ ‫يشعرون بالإهانة سريعا
‫عقوبة الانتهاك هي الموت
‫نشكركم، أيها الحراس، للتضحية بحياتكم
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بحياة مواطنينا في "‏سوفرين"‏
‫كل مواطن يولد بالتحديد كما يصنعه المجتمع
‫بلا شائبة، على الصعيدين الجسدي والعقلي
‫نتحكم بالحمض النووي لسلالتنا.‏.‏.‏
‫فنولدها في حجيرات توليد
‫أظنني أفضّل صنع الناس بالطريقة التقليدية
‫ربما ذات يوم، بوسعك إعطائي ‫درسا في التاريخ.‏.‏.‏
‫بأساليب أسلافنا القديمة
‫لأهداف أكاديمية
‫سيكون ذلك شرفا لي، أجل
‫باسم الأبحاث.‏.‏.‏
‫أظن أن ذلك قد يكون جدّ.‏.‏.‏
‫منفّر
‫لا أحب هذا النوع من الأمور العفوية.‏.‏.‏
‫أرجوك
‫وعدنا شعبك بشيء مقابل خدماتنا
‫أعطينا إياه.‏.‏.‏
‫وسنرحل بكل سرور
‫اجتماع عائلي.‏ رائع
‫فهمت أنها أختك
‫تقتصر قيمتها على المكافأة ‫المحددة على حياتها في "‏زاندار"‏
‫اعتقلها جنودنا تحاول سرقة البطاريات
‫افعلي بها ما تشائين
‫نشكرك، يا رئيسة الكهنة، "‏عيشا"‏
‫ما ميراثك، سيد "‏كويل"‏؟
‫أمي من الأرض
‫ووالدك؟
‫ليس من "‏ميسوري"‏.‏ ‫هذا كل ما أعرفه
‫أرى ذلك فيك
‫سلالة غير مألوفة
‫هجين يبدو بشكل خاص.‏.‏.‏
‫متهورا
‫قالوا لي إن شعبك ‫حفنة من السفلة المعتدين بأنفسهم.‏.‏.‏
‫لكن هذا غير صحيح على الإطلاق
‫تبّا
‫أستعمل عيني الخاطئة مجددا، أليس كذلك؟
‫آسف.‏ كان يجدر حصول ذلك خفية عنك
‫اعتبر نفسك محظوظا لأنهم لم يقتلوك
‫أدرك ذلك
‫أتريد شراء بعض البطاريات؟
‫حسنا، لنعد الصلعاء ‫إلى "‏زاندار"‏ ونحصد الجائزة
‫مزيج أغنيات رائع الجزء الثاني
‫تلك الأمور عن أبي.‏.‏.‏
‫من تخال نفسها؟
‫أعلم أنك حساس بشأن ذلك
‫لست حساسا بشأن ذلك.‏ ‫لكنني لا أعرفه
‫عذرا إن بدا لك أنني أغازل رئيسة الكهنة
‫لم أكن أفعل ذلك
‫لا يهمني إن كنت تفعل ذلك
‫أشعر بأنك تكترثين
‫لهذا أعتذر.‏ لذا، آسف!‏
‫"غامورا" ليست المناسبة لك، "كويل"
‫ظل لعين
‫هناك نوعان من الكائنات في الكون.‏.‏.‏
‫الذين يرقصون، والذين لا يفعلون ذلك
‫حسنا
‫قابلت حبيبتي للمرة الأولى في حشد حربي
‫يا للهول
‫كان الجميع في القرية متحمسا، يرقصون
‫باستثناء امرأة واحدة
‫عزيزتي "‏أوفيت"‏
‫عرفت فورا أنها المرأة المناسبة لي
‫قد تعزف الأغنية الأروع في العالم
‫وما كانت لتهتز مطلقا
‫ما كانت لتهز أية عضلة
‫بحيث قد يفترض المرء أنها ميتة
‫يبدو ذلك مثيرا بالفعل
‫من شأنه جعل أعضائي الحميمة تزداد حجما
‫حسنا.‏ فهمت، أجل
‫أنا راقص، "‏غامورا"‏ ليست كذلك
‫عليك إيجاد امرأة مثيرة للشفقة.‏.‏.‏ مثلك
‫أنا جائعة.‏ ‫أعطيني القليل من جذور الـ"‏يارو"‏
‫لا.‏ لم ينضج بعد.‏.‏.‏
‫وأكرهك
‫أتكرهينني؟
‫تركتني هناك بينما سرقت ذلك الحجر لنفسك
‫ومع ذلك، ها أنت واقفة هنا، كبطلة
‫سأتحرر من هذه الأغلال قريبا، وسأقتلك
‫أقسم بذلك
‫لا
‫ستمضين ما تبقى من أيامك في سجن ‫في "‏زاندار"‏
‫تتمنين لو أمكنك ذلك
‫هذا غريب
‫لدينا أسطول لـ"‏سوفرين"‏ يقترب من المؤخرة
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫على الأرجح لأن "‏روكيت"‏ سرق ‫بعضا من بطارياتهم
‫يا رجل!‏
‫حسنا
‫لم يسرق البعض منها
‫لا أعلم لما يطاردوننا.‏ ‫يا له من لغز
‫فيم كنت تفكر؟
‫يا رجل، كان من السهل جدا سرقتها!‏
‫-‏ هذا هو دفاعك؟ ‫-‏ تبّا!‏
‫رأيت كيف كلمتنا رئيسة الكهنة بتعال
‫ألقنها درسا الآن!‏
‫كنت أجهل أن حافزك هو حب الغير
‫مؤسف فعلا أن "‏سوفرين"‏ ‫أخطؤوا بفهم نواياك.‏.‏.‏
‫-‏ ويحاولون قتلنا ‫-‏ بالتحديد!‏
‫كنت أتكلم بتهكم!‏
‫لا!‏
‫يفترض بك استعمال ‫صوت تهكمي!‏ أبدو سخيفا الآن!‏
‫أيمكننا تأجيل هذا الجدال.‏.‏.‏
‫إلى ما بعد نجاتنا ‫من هذه المعركة الفضائية الهائلة؟
‫-‏ نتعرض لمزيد من الهجوم!‏ ‫- ‏جيد!‏
‫أريد قتل البعض!‏
‫لن تقتل أحدا
‫كل هذه السفن موجهة عن بعد
‫تبّا!‏
‫ما سبب التأخير، أيها الأميرال؟
‫يا رئيسة الكهنة، البطاريات ‫قابلة للاشتعال بشدة.‏.‏.‏
‫وقد تدمر أسطولنا برمته
‫ما يقلقنا هو إهانتهم لشعبنا
‫استخدمناهم وها هم يسرقون منا
‫إنها هرطقة بأعلى مستويات
‫إلى جميع مركبات القيادة.‏.‏.‏
‫أطلقوا النار بنية القتل
‫ما أقرب كوكب صالح للسكن؟
‫يسمى "‏بيرهرت"‏
‫- ‏كم قفزة؟ ‫-‏ واحدة فقط
‫لكن نقطة الدخول على بعد ٤٧ وحدة
‫وعليك تجاوز حقل الكويكب الكمي
‫"‏كويل"‏، لتجاوز ذلك.‏.‏.‏
‫عليك أن تكون أعظم ربان في الكون
‫لحسن حظنا، أنا.‏.‏.‏
‫أنا كذلك
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أحلّق بهذه السفينة منذ عمر العاشرة
‫جرى صنعي بواسطة علم التحكم ‫لأحلّق بمركبة فضائية
‫جرى صنعك بواسطة علم التحكم ‫لتكون أخرق!‏
‫توقفا
‫في وقت لاحق من الليلة، ‫ستتمدد في سريرك.‏.‏.‏
‫وسيكون هناك شيء طري ‫في غطاء وسادتك
‫وستقول، "‏ما هذا؟"‏
‫وسيكون السبب أنني وضعت غائطا فيها!‏
‫إن تغوطت في سريري، سأحلق شعرك
‫لن يكون غوطي
‫بل غوط "‏دراكس"‏
‫معروف عني أنه لديّ غوط كبير
‫نوشك أن نموت، وهذا ما نناقشه؟
‫يا ابن.‏.‏.‏
‫يا رجل!‏ بجدية!‏
‫هيا!‏ دعني.‏.‏.‏
‫بلهى!‏
‫هذا ما يحصل حين يحلّق "‏كويل"‏ بنا
‫ما زالت هناك مركبة من "‏سوفرين"‏ وراءنا
‫أسلحتنا معطلة
‫سنقفز بعد ٢٠ وحدة!‏
‫انتظر
‫ليست ناضجة
‫بزات فضائية، للطوارئ ‫أو التسلية
‫هيا يا "‏زايلاك"‏.‏ بوسعك فعل ذلك
‫أجل!‏
‫نقفز بعد ١٥ وحدة!‏
‫هيا!‏
‫تابع!‏
‫عشر وحدات!‏
‫موتي، أيتها المركبة الفضائية!‏
‫أنت فظيع، "‏زايلاك"‏
‫هذا نموذجي
‫خمس وحدات!‏
‫يا ابن.‏.‏.‏
‫تجاوزوا الحقل!‏
‫قام أحد ما بتدمير جميع سفننا!‏
‫ماذا؟
‫من؟
‫وحدة واحدة!‏
‫- ‏ما هذا؟ ‫-‏ من يكترث؟
‫هذه نقطة القفز!‏ هيا!‏
‫إنه شاب
‫يا للهول
‫أما زال في الخارج؟
‫"‏غروت"‏، ضع حزام الأمان!‏
‫استعدّ لهبوط متهزهز بشدة!‏
‫"بيرهرت"
‫كان ذلك مذهلا!‏
‫أجل!‏
‫انظروا إلى هذا!‏
‫أين النصف الآخر من سفينتنا؟
‫سفينتي
‫كان بوسع أيّ منكما عبور ذلك الحقل.‏.‏.‏
‫لو أنكما استعملتما ما بين أذنيكما للتحليق ‫بدلا مما بين ساقيكما!‏
‫لو كان لما بين ساقيّ يد.‏.‏.‏
‫أؤكد لك بأنني كنت استعملتها لأهبط ‫بهذه السفينة
‫"‏بيتر"‏، كدنا نموت بسبب تعجرفك
‫بل بالأحرى لأنه سرق.‏.‏.‏
‫بطاريات "‏أنولاكس"‏!‏
‫تسمى بطاريات "‏هاربولاري"‏
‫لا، لا تسمى كذلك!‏
‫أتعرف لما فعلت ذلك، "‏ستار مانش"‏؟
‫لن أجيب على تسمية "‏ستار مانش"‏
‫فعلت ذلك لأنني أردت فعله!‏
‫سافل
‫لماذا نتكلم عن الأمر حتى؟
‫أنقذنا للتو رجل صغير ‫بتفجير خمسين سفينة!‏
‫ما مدى صغره؟
‫لا أعلم، بهذا الحجم؟
‫أنقذنا رجل طوله سنتمتران ونصف؟
‫لو أنه اقترب أكثر، ‫كان ليكون أضخم بكثير
‫هكذا تعمل العين، أيها الراكون الغبي
‫لا تنعتني بالراكون!‏
‫آسف، بالغت جدا
‫قصدت باندا النفايات
‫هل هذا أفضل؟
‫لا أعلم
‫هذا أسوأ.‏ أسوأ بكثير
‫يا ابن.‏.‏.‏
‫مهلا!‏
‫- ‏طفح كيلي منك!‏ ‫-‏ لا!‏ تراجع!‏
‫تبعك أحد عبر نقطة القفز
‫حرّريني، ستحتاجين إلى مساعدتي
‫لست غبية، "‏نيبولا"‏
‫ستكونين غبية إن حرمت نفسك ‫من عنصر قتال
‫ستهاجمينني فور إطلاق سراحك
‫لا، لن أفعل ذلك
‫قد تخال أن الشرير الخارق من شأنه ‫أن يجيد الكذب بالشكل الملائم
‫أراهن أنه الرجل الصغير
‫بعد كل هذه الأعوام، وجدتك
‫ومن أنت؟
‫خلت أن وسامتي الجلية من شأنها ‫إظهار ذلك بوضوح
‫أدعى "‏إيغو"‏.‏.‏.‏
‫وأنا والدك، "‏بيتر"‏
‫"كونتراكسيا"
‫تعرفين ما يقال.‏.‏.‏
‫"لا يحالفك الحظ حتى تقيم علاقة مع بطة"
‫"‏يوندو"‏!‏
‫انزل!‏
‫بعد أعوام من النشاطات الدائمة بلا طائل.‏.‏.‏
‫مع هذه المرأة التي تزوجتها في النهاية
‫قلت، "‏’أليتا‘، أحبك يا فتاة.‏.‏.‏
‫لكنك تفقدين صوابك!‏"‏
‫لكن بعد التفكير، كانت دوما هكذا
‫لم يكن بوسعي الوثوق بها قط.‏ أتعلمون؟
‫"ستاكار"
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫يبدو أن هذه المؤسسة هي المكان ‫السيئ السمعة غير المناسب
‫"‏ستاكار"‏!‏
‫هناك مئة زمرة من الـ"‏رافاجر"‏
‫خسرت العمل مع تسع وتسعين منهم ‫بخدمتك واحدا
‫من فضلك، سيدي.‏ من فضلك!‏
‫ابتعد عني
‫اذهب إلى الجحيم إذن!‏
‫لا أكترث لرأيك بي!‏
‫إذن لماذا تتبعنا؟
‫لأنك سترغب في سماع ما أريد قوله!‏
‫لست مجبرا على الإصغاء إلى شيء!‏ ‫أخللت بالقانون!‏
‫لا يتاجر الـ"‏رافاجر"‏ بالأولاد
‫سبق أن قلت لك!‏ كنت أجهل ما يجري!‏
‫لم تعرف لأنك لم ترد ‫أن تعرف لأن ذلك جعلك ثريا
‫أطالب بمقعد على الطاولة!‏ ‫أحمل هذه الشعلات، مثلك تماما
‫ربما ترتدي ملابس كملابسنا.‏.‏.‏
‫لكنك لن تسمع أبدا أبواق الحرية ‫حين تموت، "‏يوندو"‏
‫وألوان "‏أوغورد"‏.‏.‏.‏
‫لن تومض أبدا فوق قبرك
‫إن كنت تخالني.‏.‏.‏
‫أستمتع بنفيك.‏.‏.‏
‫أنت مخطئ
‫فطرت قلوبنا جميعا
‫هذا مثير للشفقة
‫أولا، خاننا "‏كويل"‏.‏.‏.‏
‫وسمح له "‏يوندو"‏ بالإفلات بلا عقاب
‫تبعناه لأنه كان الوحيد.‏.‏.‏
‫الذي لا يخشى فعل ما يجدر فعله
‫يبدو أنه بات ضعيفا
‫إن كان ضعيفا جدا، لماذا تهمس؟
‫تعلم أنني محق، "‏كراغلن"‏
‫عليك أن تلزم الحذر الشديد ‫مما تقوله عن قبطاننا
‫من هذا؟
‫"‏يوندو أودونتا"‏.‏.‏.‏
‫عندي لك اقتراح
‫استخدمت "‏يوندو"‏ لجلبك.‏.‏.‏
‫عندما توفيت والدتك
‫لكن بدلا من إعادتك.‏.‏.‏
‫أبقاك "‏يوندو"‏ معه
‫لا أعلم السبب
‫سأخبرك بالسبب
‫لأنني كنت ولدا صغيرا هزيلا بوسعه التغلغل ‫إلى أماكن لا يصل إليها البالغون
‫مما سهّل عليه السرقة
‫أبحث عنك منذ ذلك الحين
‫خلت أن "‏يوندو"‏ أبوك
‫ماذا؟ نحن معا طوال هذا الوقت.‏.‏.‏
‫وخلت أن "‏يوندو"‏ كان قريببي بالدم فعلا؟
‫تشبهان واحدكما الآخر كثيرا
‫أحدهما أزرق!‏
‫لا، ليس أبي!‏
‫"‏يوندو"‏ هو الذي خطفني.‏.‏.‏
‫وأبرحني ضربا لكي أتعلم القتال.‏.‏.‏
‫وأبقاني في حالة ذعر مهددا بالتهامي
‫-‏ التهامك؟ ‫-‏ أجل
‫يا لذلك السافل
‫كيف وجدتنا الآن؟
‫حتى حيث أسكن، وراء حدود المعروف.‏.‏.‏
‫سمعنا حكايات عن المدعو "‏ستارلورد"‏
‫ما رأيك بالذهاب إلى هناك الآن؟
‫أرحب برفاقك.‏ ‫حتى ذلك القرد بالوجه المثلث
‫أعدك.‏.‏.‏
‫إنه مختلف عن أي مكان آخر رأيته يوما
‫وهناك.‏.‏.‏
‫بوسعي أن أشرح لك ميراثك الخاص
‫أخيرا سيتسنى لي أن أصبح.‏.‏.‏
‫الأب الذي أردت أن أكونه دوما
‫أرجو المعذرة
‫عليّ أن أبول
‫لا أصدق
‫لنمش قليلا
‫أنا "‏مانتيس"‏
‫ماذا تفعلين؟
‫أبتسم
‫سمعت أنه ما يجدر فعله ليحبك الآخرون
‫ليس إن فعلته بهذا الشكل
‫تربيت لوحدي على كوكب "‏إيغو"‏
‫لا أفهم تعقيدات التفاعل الاجتماعي
‫أيمكنني مداعبة جروك؟ ‫إنه رائع
‫أجل
‫هذا ما يسمى مزحة متداولة
‫أحببت ذلك كثيرا!‏
‫اختلقتها للتو!‏
‫مهلك عليّ!‏
‫بعد كل هذا الوقت، ستظهر وفجأة.‏.‏.‏
‫-‏ تريد أن تكون أبي؟ ‫-‏ أفهمك
‫بالمناسبة، قد يكون فخا
‫الصفائيون من "‏كري"‏، الـ"‏رافاجر"‏.‏.‏.‏
‫-‏ يريدون قتلنا جميعهم ‫-‏ أعلم، لكن.‏.‏.‏
‫لكن ماذا؟
‫ما تلك القصة التي أخبرتني بها ‫عن "‏زاردو هاسلفراو"‏؟
‫من؟
‫كان يملك مركبا سحريا؟
‫"‏دايفيد هاسلهوف"‏؟
‫صحيح
‫ليس مركبا سحريا.‏ بل سيارة ناطقة
‫لماذا كانت تتكلم؟
‫لمساعدته على مكافحة الجريمة، ‫ولتسانده
‫في صغرك، كنت تحمل صورته في جيبك.‏.‏.‏
‫وكنت تخبر جميع الأولاد الآخرين.‏.‏.‏
‫أنه كان والدك لكنه كان خارج المدينة
‫يصوّر "‏نايت رايدر"‏ ‫أو يجول مع فرقته في "‏ألمانيا"‏
‫أخبرتك بذلك حين كنت ثملا.‏ ‫لماذا تذكرين الأمر الآن؟
‫أحب تلك القصة
‫أكره تلك القصة
‫إنها حزينة جدا!‏
‫في صغري، كنت أرى جميع الأولاد الآخرين ‫يلعبون لعبة رمي الكرة مع آبائهم
‫وأردت ذلك، أكثر من أي شيء في العالم!‏
‫هذا مقصدي، "‏بيتر"‏
‫ماذا إن كان هذا الرجل هو بمثابة "‏هاسلهوف"‏؟
‫إن تبين في النهاية أنه شرير.‏.‏.‏
‫سنقتله ببساطة
‫هل ستتركينني مع ذلك الثعلب؟
‫ليس ثعلبا
‫أطلق عليها النار إن قامت بأي عمل مريب
‫أو إن رغبت في ذلك
‫سأغيب ليومين فقط
‫سنعود قبل أن ينتهي "‏روكيت"‏ ‫من إصلاح السفينة
‫ماذا إن أتى عناصر "‏سوفرين"‏؟
‫يستحيل أن يعرفوا أننا هنا.‏ ‫لنذهب
‫لا أحبذ فكرة الافتراق
‫يا للهول، أنت كامرأة عجوز
‫لأنني حكيم؟
‫لماذا تحمل كل هذه الأمتعة؟
‫لا أريد أن يلعب "‏غروت"‏ بأغراضي
‫آمل ألا يكون والدك حقيرا بقدرك، ‫أيها اليتيم
‫ما هدفك؟ أن تثير كراهية الجميع؟
‫لأن الأمر ينجح
‫وإن كنت لا تحبني الآن ‫لن تحبني مجددا أبدا
‫ما زلت أسمعك تقول ‫إنك لن تكسر السلسلة أبدا
‫وإن كنت لا تحبني الآن
‫لن تحبني مجددا أبدا
‫ما زلت أسمعك تقول
‫لن تكسر السلسلة أبدا
‫وإن كنت لا تحبني الآن
‫لن تحبني مجددا أبدا
‫ما زلت أسمعك تقول
‫لن تكسر السلسلة أبدا
‫هل لي بطرح سؤال شخصي؟
‫لم يسبق لأحد أن طرح عليّ ‫سؤالا شخصيا
‫هوائياتك، ما الهدف منها؟
‫الهدف؟
‫أجل.‏ راهنت مع "‏كويل"‏
‫يا رجل، لا يفترض بك قول ذلك!‏
‫أقول.‏.‏.‏
‫إن كنت على وشك تجاوز مدخل ‫منخفض جدا.‏.‏.‏
‫ستشعر هوائياتك بذلك ‫وتحول دون قطع رأسك
‫صحيح.‏ ‫وإن كان السبب أي شيء غير.‏.‏.‏
‫الحؤول دون قطع رأسك بالمدخل، أفوز
‫ليست للشعور بالمداخل
‫أظن.‏.‏.‏
‫أنّ لها علاقة بقدراتي التعاطفية
‫ما هذه؟
‫إن لمست شخصا، أشعر بأحاسيسه
‫-‏ هل تقرئين العقول؟ ‫-‏ لا
‫التخاطريون يعرفون الأفكار
‫المتعاطفون يشعرون بالمشاعر
‫الأحاسيس
‫أتسمح لي؟
‫حسنا
‫تشعر بالحب
‫أظنني أشعر بحب عام ‫غير أناني حيال أيّ كان
‫لا!‏
‫حب رومنسي جنسي
‫لا، لا أشعر بذلك
‫-‏ حيالها!‏ ‫-‏ لا!‏
‫حسنا
‫أخبرت الجميع للتو بأعمق سر خفي لديك!‏
‫يا رجل، أظنك تبالغ في ردة فعلك!‏
‫لا بدّ أنك محرج جدا!‏
‫افعلي ذلك معي!‏ افعلي ذلك معي!‏
‫لم أشعر قط بهذه الدعابة!‏
‫هذا غير عادل مطلقا
‫"كويل"
‫المسيني، ولن تشعري سوى بفك مكسور
‫بوسعي أيضا تغيير المشاعر إلى حدّ ما
‫مثل ماذا؟
‫إن لمست شخصا حزينا.‏.‏.‏
‫بوسعي بثه بالرضى لبعض الوقت
‫بوسعي جعل شخص عنيد منصاعا
‫لكنني أستعمل قدرتي في الأغلب ‫لمساعدة سيدي على النوم
‫يبقى مستيقظا ليلا يفكر في سلالته
‫افعلي ذلك لي
‫نم
‫أحب هذه الأغنية
‫هناك!‏
‫لست قويا جدا الآن بدون جميع ألعابك.‏.‏.‏
‫أليس كذلك؟
‫تحرّك!‏
‫تبّا
‫مرحبا، أيها الجرذ!‏
‫كيف الحال، أيها الأبله الأزرق؟
‫لا بأس
‫لدينا عمل جيد هنا
‫هذه الفتاة الذهبية المعتدة جدا بنفسها.‏.‏.‏
‫عرضت علينا مبلغا كبيرا لتسليمك ‫ورفاقك إليها.‏.‏.‏
‫لأنها تريد قتلكم جميعا
‫صديقك.‏.‏.‏
‫عددهم كبير
‫يحتاج إلى مساعدتي.‏ ‫إن كنت تكترث لأمره.‏.‏.‏
‫عليك أن تفكّ وثاقي
‫سيقتلونه!‏
‫كان إيجادك سهلا جدا
‫وضعت جهاز تعقب على سفينتك هناك.‏.‏.‏
‫خلال الحرب على "‏زاندار"‏
‫أقسم لي إنك لن تؤذي "‏غروت"‏.‏.‏.‏
‫وسأخبرك بمكان وجود البطاريات
‫لحسن حظك، لا يعني وعدي شيئا
‫وإلا، كنت سلمتك بنفسي
‫وإلا، ماذا تفعل؟
‫سنأخذ البطاريات
‫كم تساوي؟ ‫ربع مليون في السوق المفتوحة؟
‫عرضت علينا تلك الكاهنة مليونا
‫الربع هو ثلث ذلك المبلغ وحسب!‏
‫الربع ليس ثلثا
‫الربع يساوي ٢٥
‫لا
‫لا يمكننا شراء جزمة حتى ‫بخمس وعشرين وحدة
‫هذا يكفي!‏
‫ما أقصده هو أننا لسنا أغبياء بما يكفي ‫للمساهمة في قتل حراس المجرة!‏
‫سيطاردنا فيلق "‏نوفا"‏ برمته
‫هذا غير صحيح!‏
‫عليّ قول ذلك مرة واحدة فقط، أيها القبطان
‫مهما خانك "‏كويل"‏ من مرات.‏.‏.‏
‫تحميه كأن لا أحد منا سواه له أهمية!‏
‫أجل!‏
‫أنا الذي يدافع عنك!‏
‫على مهلك، "‏كراغلن"‏
‫هذا صحيح، يا فتى.‏ بات ضعيفا
‫أفترض أن الوقت حان لتغيير القيادة
‫ضعوا أسلحتكم جانبا!‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏
‫لا بدّ من وجود نوع ‫من حل سلمي لهذا الأمر، يا جماعة
‫أو حتى حل عنيف، حسب ما أرى
‫حسنا، مرحبا، أيها الشبان
‫ليس ناضجا
‫كوكب "‏إيغو"‏
‫أهلا بالجميع في عالمي
‫يا للروعة!‏ ألديك كوكبك الخاص؟
‫تبّا.‏ ليس أكبر من قمر أرضك
‫تواضع
‫يروقني ذلك
‫أنا متواضع أيضا، بشكل استثنائي
‫تملك كوكبا ويمكنك تدمير ‫٢٤ مركبة فضائية بدون بزة
‫ما أنت بالتحديد؟
‫أنا ما يسمى كائن سماوي، عزيزتي
‫سماوي، تقصد ملكا؟
‫ملك صغير، بني
‫أقله في الأيام ‫التي أشعر فيها بالتواضع مثل "‏دراكس"‏
‫مذهل!‏
‫لا أعلم من أين أتيت بالتحديد
‫أول شيء أتذكره هو وميضي.‏.‏.‏
‫وتطوافي في الكون.‏.‏.‏
‫لوحدي بالكامل
‫على مرّ ملايين الأعوام.‏.‏.‏
‫تعلمت كيف أتحكم بالجزيئات ‫من حولي
‫ازددت ذكاء وقوة
‫وبقيت أتنامى من هناك
‫كل طبقة على حدة.‏.‏.‏
‫حتى أصبحت الكوكب الذي تسير عليه الآن
‫رائع
‫لكنني أردت المزيد
‫رغبت في.‏.‏.‏
‫معنى
‫"‏لا بدّ من وجود حياة في الكون.‏.‏.‏
‫غيري،"‏ هذا ما رحت أفكر فيه
‫لذا، رحت أسعى إلى إيجادها
‫صنعت.‏.‏.‏
‫ما خلت أن الحياة الحيوية هي عليه.‏.‏.‏
‫وصولا إلى أدق تفصيل
‫هل صنعت عضوا؟
‫يا رجل!‏
‫ما خطبك؟
‫إن كان كوكبا، كيف أمكنه ‫صنع طفل مع أمك؟
‫من شأنه سحقها!‏
‫لا أريد معرفة كيف تعاشر والداي.‏.‏.‏
‫لماذا؟
‫كان أبي يخبر قصة تلقيحه ‫أمي كل انقلاب شمسي شتائي
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫كان ذلك جميلا
‫أنتم سكان الأرض لديكم مشاكل كبت
‫أجل، "‏دراكس"‏، لديّ عضو
‫شكرا!‏
‫لا بأس بذلك
‫لديّ أيضا أجهزة تلقي الألم، ‫وجهاز هضمي.‏.‏.‏
‫وكل ما إلى ذلك من أعضاء
‫أردت أن أختبر ‫معنى الصفة البشرية الفعلية.‏.‏.‏
‫خلال انطلاقتي بين النجوم.‏.‏.‏
‫حتى أجد
‫ما أبحث عنه
‫الحياة
‫لم أكن وحيدا في الكون في النهاية
‫متى تعرفت بأمي؟
‫بعد وقت قصير على ذلك
‫عرفت الحب مع "‏مريديث"‏
‫كنت أناديها زنبقتي النهرية
‫ومن ذلك الحب، "‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫أنت
‫بحثت عنك وقتا طويلا
‫وحين سمعت عن رجل من الأرض.‏.‏.‏
‫يمسك بحجر أزلية ‫بين يديه من دون أن يموت.‏.‏.‏
‫عرفت أنك حتما ابن المرأة التي أحببتها
‫إن أحببتها، لماذا تركتها؟
‫هذا تمرّد!‏
‫أنتم حقيرون!‏
‫أيها القبطان!‏
‫ساعدني!‏ أرجوك!‏
‫أيها القبطان!‏
‫أنت الذي قتل أولئك الرجال.‏.‏.‏
‫بإرشادهم إلى الطريق الخاطئة
‫لأنك ضعيف
‫وأبله!‏
‫حان وقت نهوض عناصر الـ"‏رافاجر"‏.‏.‏.‏
‫مرة أخرى إلى المجد مع قبطان جديد.‏.‏.‏
‫"‏تايزرفيس"‏!‏
‫عذرا.‏ اسمك.‏.‏.‏
‫هو "‏تايزرفيس"‏؟
‫هذا صحيح
‫هل تطلق الصواعق من وجهك؟
‫إنه تعبير مجازي!‏
‫أجل!‏
‫للتعبير عمّ؟
‫لأنه اسم يبث الخوف
‫في قلوب كل من يسمعه
‫حسنا
‫حسنا.‏.‏.‏
‫إن كنت تقول ذلك
‫اصمت
‫أنت التالي
‫"‏أودونتا"‏، انتظرت طويلا لفعل.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫آسف.‏ آسف جدا!‏
‫لا أنفك أتخيلك تستيقظ في الصباح، سيدي.‏.‏.‏
‫تنظر في المرآة ثم بكل جدية تقول لنفسك.‏.‏.‏
‫"‏أتعرف ما سيكون اسما مذهلا بالفعل؟ ‫’تايزرفيس!‏‘"‏
‫هكذا أسمعك في رأسي!‏
‫ما كان خيارك الثاني؟
‫قبعة وعاء لك؟
‫خطة جديدة.‏ سنقتلك أولا
‫حسنا، الموت أفضل بكثير حتما ‫من عيش حياة كاملة.‏.‏.‏
‫كأخرق تافه يخال أن "‏تايزرفيس"‏ ‫اسم جميل
‫كفى قتلا لليوم
‫إنها ابنة "‏ثانوس"‏
‫خلتك أكبر سادية على وجه المجرة
‫كان ذلك حين كان أبي يسدد فواتيري
‫تريد الكاهنة قتل الثعلب بنفسها
‫وهناك جوائز لكل من يقتله ‫في ١٢ مقاطعة في "‏كري"‏ أقله
‫أؤكد لك.‏.‏.‏
‫لست هدفا سهلا بقدر عجوز ‫بدون عصاه السحرية.‏.‏.‏
‫أو حيوانا بريا ناطقا
‫أريد عشرة بالمئة من المكافأة.‏.‏.‏
‫وبعض الأمور الأخرى
‫لدينا صندوق كبير من الأيادي.‏.‏.‏
‫-‏ إن لم تفدك تلك ‫-‏ لا بأس
‫أتخالين أن عناصر "‏كري"‏ سيعدمون القبطان؟
‫يعتبر عناصر "‏كري"‏ أنفسهم رحيمين، ‫لكنهم لن يؤلموه
‫ها هي.‏ إنها أفضل سفينة لدينا
‫موقع كوكب "‏إيغو"‏ في نظام الملاحة
‫سنحوّل إليك العشرة بالمئة حين نتقاضى أجرنا
‫ماذا ستفعلين بحصتك؟
‫في صغري، كان أبي يطلب مني و"‏غامورا"‏ ‫التعارك بداعي التدريب
‫في كل مرة كانت أختي تفوز.‏.‏.‏
‫كان أبي يستبدل قطعة مني بآلة.‏.‏.‏
‫مدّعيا أنه يريدني أن أكون موازية لها
‫لكنها فازت.‏.‏.‏
‫مرارا وتكرارا، ولم تمتنع قط
‫لذا بعد قتل أختي.‏.‏.‏
‫سأبتاع سفينة حربية ‫فيها كل أدوات الموت الممكنة
‫سأطارد أبي كالكلب، ‫وسأمزقه إربا ببطء.‏.‏.‏
‫كل قطعة على حدة.‏.‏.‏
‫حتى يشعر بما يشبه الألم العميق المستمر.‏.‏.‏
‫الذي شعرت به كل يوم
‫أجل
‫كنت أتكلم عن عقد جميل
‫أو قبعة جميلة
‫شيء يدفع الفتيات الأخريات إلى القول، ‫"هذا جميل!‏"
‫بأي حال، بالتوفيق
‫أخبرت أمي الجميع أن أبي كان من النجوم
‫كانت مصابة بسرطان الدماغ، ‫لذا خالها الجميع متوهمة
‫"‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫أود تصديق كل هذا، ‫أود ذلك حقا
‫لكنك تركت.‏.‏.‏
‫أروع امرأة على الإطلاق.‏.‏.‏
‫لتموت وحيدة
‫لم أرد أن أترك والدتك، "‏بيتر"‏
‫إن لم أعد بانتظام إلى كوكبي.‏.‏.‏
‫وإلى النور الذي فيه.‏.‏.‏
‫يتداعى هذا الشكل ويفنى
‫إذن لماذا لم تعد؟ ‫لماذا أرسلت "‏يوندو"‏؟
‫مجرم، بين سائر الناس، ليأتي ويجلبني؟
‫كنت أحب والدتك، "‏بيتر"‏!‏
‫لم أحتمل أن أطأ وجه الأرض.‏.‏.‏
‫التي ما عادت تعيش فيها!‏ ‫لا يمكنك تصوّر ذلك الشعور!‏
‫أدرك جيدا ذلك الشعور!‏
‫اضطررت إلى مشاهدتها تموت!‏
‫على مرّ ملايين الأعوام من وجودي.‏.‏.‏
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء، "‏بيتر"‏
‫لكنك لست واحدا منها
‫أرجوك امنحني الفرصة لأكون ‫الأب الذي كانت لتريدني أن أكون عليه
‫أريد تعليمك الكثير من الأمور ‫عن هذا الكوكب.‏.‏.‏
‫وعن النور فيه
‫هما جزء منك، "‏بيتر"‏
‫ماذا تقصد؟
‫أعطني يديك، بني
‫هاك
‫ارفعهما بهذا الشكل
‫والآن، أغمض عينيك وركّز
‫انتقل بدماغك إلى وسط هذا الكوكب
‫أجل!‏
‫مهلا!‏
‫أجل!‏ لا بأس
‫استرخِ وحسب.‏ ركّز
‫بوسعك فعل ذلك.‏ أرجعه
‫أجل!‏
‫أجل، والآن شكّله
‫اشعر بتلك الطاقة
‫أجل
‫أنت في ديارك
‫"‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫كيف وصلت إلى هذا الكوكب الغريب التافه؟
‫وجدني "‏إيغو"‏ في حالة اليرقانة
‫كنت يتيمة في موطني
‫رباني بيده، واحتفظ بي لنفسه
‫إذن أنت حيوان أليف؟
‫أفترض ذلك
‫عادة يرغب الناس في حيوانات أليفة ظريفة
‫لماذا قد يرغب "‏إيغو"‏ في هذا الحيوان البشع؟
‫هل أنا بشعة؟
‫منظرك مريع.‏ أجل
‫لكنه أمر جيد
‫حين تكونين بشعة، ويحبك أحد ما.‏.‏.‏
‫تعرفين أنه يحبك لشخصك
‫لا يعرف الجميلون أبدا بمن يجدر بهم الوثوق
‫حسنا إذا أنا ممتنة حتما لكوني بشعة
‫تلك البحيرات، تذكّرني بفترة.‏.‏.‏
‫كنت آخذ فيها ابنتي ‫إلى بحيرات موطني المنسية
‫كانت مثلك
‫مثيرة للاشمئزاز؟
‫بريئة
‫"‏دراكس"‏؟
‫عليّ إخبارك بأمر
‫ماذا يجري؟
‫هذه الحشرة المقرفة هي صديقتي الجديدة
‫أتعلّم الكثير من الأشياء، ‫مثلا أنني حيوان أليف وبشعة
‫لست بشعة.‏ "‏دراكس"‏!‏
‫عمّ تتكلمين؟
‫"‏مانتيس"‏.‏.‏.‏
‫أرينا أين سننام؟
‫لماذا لا توجد أية كائنات أخرى ‫في هذا الكوكب؟
‫الكوكب هو "‏إيغو"‏
‫لا يمكن للكلب دعوة برغوث ‫للعيش على ظهره
‫أولست برغوثا؟
‫أنا برغوث له هدف
‫أساعده لينام
‫ماذا أردت القول لـ"‏دراكس"‏ ‫قبل وصولي؟
‫لا شيء
‫غرفتك من هنا
‫سنسلّمكما إلى عناصر "‏كري"‏ في الصباح
‫لن يصمد أيّ منكما وقتا طويلا بعد ذلك
‫حسنا، "‏تايزرفيس"‏
‫مهلا، بلّغ الآخرين تحياتنا،
‫"‏تايزرفيس"‏!‏
‫ماذا عن هذه النبتة الصغيرة؟ ‫هل يمكنني سحقها بحجر؟
‫لا، "‏جيف"‏
‫إنها جميلة جدا، يجدر عدم قتلها
‫خذها إلى الخياط
‫لا أقصد الإهانة، لكن موظفيك ‫حفنة من الخرقى
‫كنت عبدا أحارب لأجل الـ"‏كري"‏ ‫طوال عشرين عاما حين حرّرني "‏ستاكار"‏
‫قدم إليّ موقعا مع الـ"‏رافاجر"‏
‫قال إنّه كان يجدر بي ‫الالتزام بالقانون وحسب
‫لكنني كنت شابا.‏.‏.‏
‫وجشعا، وغبيا
‫مثلك حين سرقت تلك البطاريات
‫كان "‏دراكس"‏ في الأغلب
‫أنا و"‏ستاكار"‏ والقادة الآخرون.‏.‏.‏
‫لم نكن مختلفين جدا عنك وعن أصدقائك
‫العائلة الوحيدة التي حظيت بها يوما
‫حين خالفت القانون.‏.‏.‏
‫قاموا بنفيي
‫هذا ما أستحقه
‫على مهلك، يا محب المآسي
‫لربما تستحق هذا، أما أنا فلا
‫علينا أن نخرج من هنا
‫أين "‏كويل"‏؟
‫ذهب مع أبيه
‫-‏ "‏إيغو"‏؟ ‫-‏ أجل
‫إنه يوم الأسماء الغبية
‫تبتسم.‏ ‫وللحظة، شعرت ببعض الود
‫لكنك أفسدت الأمر بأسنانك المقرفة
‫هل أنت سافل محترف أو ماذا؟
‫شبه محترف
‫لماذا لم توصل "‏كويل"‏ إلى "‏إيغو"‏ ‫كما وعدته؟
‫كان هزيلا
‫بوسعه أن يتسع في أماكن نعجز عن دخولها.‏ ‫كان مناسبا للسرقة
‫أعرف كيف بوسعنا الخروج من هنا
‫لكننا سنحتاج إلى صديقك الصغير
‫حيوان جالب للحظ، حيوان جالب للحظ.‏.‏.‏
‫الصغير غاضب جدا!‏ يحتاج إلى شراب!‏
‫انظروا كم هو ظريف حين يغضب
‫هو مميز بالفعل!‏
‫مرحبا، أيها الصغير!‏
‫تعال إلى هنا
‫هيا
‫يا رجل.‏.‏.‏
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أتريد مساعدتنا لنخرج من هنا؟
‫أريدك أن تجلب لي شيئا وتعيده إليّ
‫في حجرة القبطان، هناك زعنفة صنعية.‏.‏.‏
‫التي أضعها على رأسي
‫هناك درج قرب السرير.‏ ‫هي فيه وهي حمراء
‫مفهوم؟
‫هذه ملابسي الداخلية
‫أجل، كنت واثقا من أنه لم يفهم ما تكلمت عنه
‫عليك أن تشرح الأمر بحذر أكبر
‫إنها زعنفة صنعية
‫هذا "‏أورلوني"‏.‏ إنها زعنفة، "‏غروت"‏
‫اشرح له هذه المرة
‫حسنا
‫هذه عين "‏فوركر"‏
‫يقتلعها حين ينام
‫اذهب.‏ ابحث مجددا
‫لكن دع العين هنا
‫لماذا؟
‫سيستيقظ غدا.‏.‏.‏
‫ولن يعرف.‏.‏.‏
‫مكان وجود عينه!‏
‫هذا مكتب
‫قلنا لك إنها بهذا الحجم
‫قل لي إنه لديكم براد في مكان ما.‏.‏.‏
‫فيه مجموعة ‫من أصابع الأقدام البشرية المبتورة
‫حسنا.‏ إذن لنوافق ‫على عدم مناقشة هذا الأمر مجددا
‫الدرج الذي تريد فتحه عليه هذا الرمز
‫حسنا؟
‫ماذا؟ لا!‏
‫يخالك تريده أن يعتمره كقبعة
‫هذا ليس ما قلته!‏
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫-‏ إنه مرتاح لأنك لا تريده أن يفعل ذلك
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫-‏ يكره القبعات
‫أنا "‏غروت"‏
‫على أي شخص، ليس فقط عليه
‫أنا "‏غروت"‏
‫تخال للحظة أن شخصا ما ‫لديه رأس غريب الشكل.‏.‏.‏
‫ثم ما تلبث أن تدرك أن السبب ‫هو أن القبعة هي جزء من ذلك الرأس
‫لذا لا تحب القبعات؟
‫هذا حديث هام الآن؟
‫ليست هذه هي
‫لم أقصد إعلان التمرد
‫قتلوا جميع أصدقائي
‫أعدّ الربع الثالث لإطلاقه
‫هناك أمر آخر
‫ألديك أي نسخ من موسيقى "‏كويل"‏ القديمة ‫على متن السفينة؟
‫لقد حصل عليها!‏
‫أخذ "‏يوندو"‏ الزعنفة!‏
‫اذهبوا!‏
‫في الأسفل!‏
‫أيها المجنون
‫ستنفجر السفينة برمتها
‫ليست السفينة برمتها
‫من هذا؟
‫أرسل إليك إحداثيات سفينة "‏يوندو"‏
‫-‏ أطلق الربع!‏ ‫-‏ أجل، أيها القبطان!‏
‫أطلب شيئا واحدا فقط
‫أن تقولي له يا رئيسة الكهنة.‏.‏.‏
‫اسم الرجل الذي حدد مصيره
‫"‏تايزرفيس"‏!‏
‫إلى أين نذهب، أيها القبطان؟
‫"إيغو"
‫لا، يا فتى!‏
‫ليس صحيا لجسم ثديي أن يقفز ‫أكثر من خمسين مرة دفعة واحدة
‫أعرف ذلك
‫نوشك أن نقفز سبعمائة مرة!‏
‫إذن أظن أن كل هذا قد يصبح لي ذات يوم
‫"‏روكيت"‏؟ أتسمعني؟
‫ماذا تفعل، "‏بيتر"‏؟
‫ارقصي معي
‫لن أرقص معك
‫هذا "‏سام كوك"‏.‏.‏.‏
‫من أروع مغنيي الأرض على الإطلاق
‫يخالك "‏دراكس"‏ غير بارعة في الرقص
‫إن أخبرت أحدا بهذا الأمر.‏.‏.‏
‫سأقتلك
‫متى سنفعل شيئا بشأن هذا التجاذب ‫غير المعترف به بيننا؟
‫أيّ تجاذب غير معترف به؟
‫هذا.‏.‏.‏
‫"‏شيرز"‏، "‏سام"‏ و"‏ديان"‏.‏.‏.‏
‫شاب وفتاة في برنامج تلفزيوني ‫معجبان واحدهما بالآخر.‏.‏.‏
‫لكنهما لا يعترفان بذلك، فإن فعلا، ‫قد تتراجع نسبة المشاهدين.‏.‏.‏
‫أو ما إلى ذلك
‫ما من تجاذب غير معترف به
‫حسنا، إنها معضلة صعبة، فإن أقررت بالأمر، ‫يصبح معترفا به.‏.‏.‏
‫وتصبحين كاذبة.‏ لذا بعدم الإقرار.‏.‏.‏
‫تقولين الحقيقة، وتقرّين بوجود أمر ما
‫لا، هذا ليس ما.‏.‏.‏
‫ما يجدر بنا مناقشته الآن ‫هو ما يتعلق بهذا المكان
‫لا يبدو لي سليما
‫عمّ تتكلمين؟
‫أردتني أن آتي إلى هنا بنفسك!‏
‫تلك الفتاة "‏مانتيس"‏.‏.‏.‏
‫تخاف من شيء ما
‫لماذا تحاولين إفساد هذه التجربة عليّ؟
‫لا أحاول.‏.‏.‏
‫هو أبي.‏ إنه من لحمي ودمي
‫لديك أقارب على الأرض ‫ولم ترد قط العودة إلى هناك
‫أكرر أنك دفعتني إلى القدوم!‏
‫والأرض هي المكان ‫الذي ماتت فيه أمي أمام عينيّ
‫لا، بل لأن ذلك المكان حقيقي، ‫وهذا خيالي
‫هذا حقيقي!‏ أنا نصف بشري وحسب، أتتذكرين؟
‫هذا هو النصف الذي يثير قلقي
‫فهمت.‏ تشعرين بالغيرة.‏.‏.‏
‫لأنني نصف ملك، ‫وتحبين أن أكون الضعيف
‫كنت شخصا لا يحتمل أصلا
‫لم أستطع الاتصال بـ"‏روكيت"‏
‫سأخرج وأحاول الحصول على إرسال
‫أتعلمين؟ ‫ليس برنامج "‏شيرز"‏ في النهاية!‏
‫هذا برنامج ‫تكون فيه إحدى الشخصيات مستعدة.‏.‏.‏
‫للانفتاح إلى إمكانية جديدة ‫والأخرى مجرد خرقاء.‏.‏.‏
‫لا تثق بأحد!‏ إنه برنامج لا وجود له
‫لذا لن يحظى بأية نسبة مشاهدين!‏
‫لا أعرف ما هو برنامج "‏شيرز"‏!‏
‫وجدت عائلتي أخيرا.‏ ألا تفهمين ذلك؟
‫خلتك وجدتها أصلا
‫تبّا
‫مضطربة نفسيا!‏
‫أتمازحينني؟
‫أنا الفائزة
‫لقد ربحت.‏ لقد تفوقت عليك في القتال
‫لا.‏ أنقذت حياتك
‫كنت غبية بما يكفي لتركي أعيش
‫تركتني أعيش!‏
‫لا أحتاج إليك لتحاولي التغلب عليّ دوما!‏
‫لست التي قطعت للتو ‫نصف الكون لأنها فقط أرادت الفوز
‫لا تقولي لي ما أريده
‫لا أحتاج إلى إخبارك بما تريدينه!‏
‫إنه جلي!‏
‫أردت الفوز بنفسك.‏ وأردت أختا وحسب!‏
‫كنت كل ما أملكه
‫لكنك كنت بحاجة إلى الفوز
‫اقتلع "‏ثانوس"‏ عيني من رأسي.‏.‏.‏
‫واقتلع دماغي من جمجمتي.‏.‏.‏
‫وذراعي من جسمي.‏.‏.‏
‫بسببك
‫مزيج أغنيات رائع الجزء الثاني
‫هل أنت بخير، بني؟
‫رأيت فتاتك ترحل غاضبة منذ قليل
‫أجل
‫يا لها من مصادفة.‏.‏.‏
‫أن تستمع إلى هذه الأغنية
‫-‏ تعلم.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏براندي"‏؟
‫لـ"‏لوكنغ غلاس"‏؟
‫إنها أغنية أمك المفضّلة
‫أجل، كانت كذلك
‫إنها من أروع المؤلفات الموسيقية على الأرض
‫ربما كانت الأروع
‫أجل!‏
‫"‏بيتر"‏، أنت وأنا، ‫نمثل البحّار في تلك الأغنية
‫أتى في يوم صيف
‫جالبا الهدايا من بعيد
‫مثل الطفل الذي وضعته في أمك.‏.‏.‏
‫أو الحرية التي منحتها لـ"‏غامورا"‏
‫"‏براندي"‏، أنت فتاة جميلة
‫ستشكلين زوجة رائعة
‫حياتي، حبيبتي
‫سيدتي هي البحر
‫البحر ينادي البحّار للعودة إليه
‫يحب الفتاة، لكنه ليس مكانه المناسب
‫يستدعيه البحر كما يستدعي التاريخ العظماء
‫وأحيانا نحرم من لذات الفانين
‫قد لا تكون فانيا، أما أنا.‏.‏.‏
‫لا، "‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫سيبقى الموت بعيدا عنا كلينا.‏.‏.‏
‫ما دام النور مشتعلا في الكوكب
‫أنا خالد؟
‫حقا؟
‫أجل!‏ ما دام النور موجودا
‫وبوسعي استعمال النور ‫لبناء أشياء رائعة.‏.‏.‏
‫كصنعك لهذا الكوكب برمته؟
‫قد تستغرق بضعة ملايين عام للتمرن.‏.‏.‏
‫قبل أن تصبح بارعا في ذلك.‏ ‫لكن أجل!‏
‫ماذا!‏
‫استعدّ لتمثال طوله ٢٤٠ مترا ‫لـ"‏باك مان"‏ مع "‏سكيليتور"‏.‏.‏.‏
‫و"‏هيذر لوكلير"‏
‫بوسعك فعل كل ما تريده
‫سأقوم بأمور غريبة
‫لكنها مسؤولية كبيرة، يا "‏بيتر"‏
‫وحدنا نستطيع إعادة صنع الكون
‫وحدنا نستطيع تولي زمام الكون.‏.‏.‏
‫وإيصاله إلى حيث عليه الذهاب
‫كيف؟
‫رافقني
‫"‏دراكس"‏، "‏دراكس"‏.‏ "‏دراكس"‏!‏
‫علينا أن نتكلم، يا "‏دراكس"‏!‏
‫آسف
‫لكنني أحب المرأة ‫التي لديها بعض اللحم على عظامها
‫ماذا؟
‫حاولت صدّك بلطف ‫بالقول إنني أجدك مثيرة للاشمئزاز
‫لا، هذا ليس ما.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أتخيل إقامة علاقة حب معك
‫"‏دراكس"‏.‏.‏.‏
‫لا أحبك بهذه الطريقة
‫لا يروقني حتى ما أنت عليه
‫لا داعي لجعل الأمور شخصية بيننا
‫اسمع!‏ حصل "‏إيغو"‏ على ما أراده تماما
‫كان يجدر بي إخبارك سابقا
‫أنا بلهاء.‏ أنت في خطر
‫ما هذا؟
‫عليك تسوية طريقتك في إدراك الحياة
‫كل ما من حولك، بما في ذلك الفتاة.‏.‏.‏
‫كل شيء مؤقت
‫نحن أزليان
‫ألا تغدو الأزلية مملة؟
‫ليس إن كان لديك هدف، يا "‏بيتر"‏
‫وهذا هو سبب وجودك هنا بالتحديد
‫أخبرتك كيف أنني منذ أعوام طويلة.‏.‏.‏
‫شعرت بدافع مستمرّ لإيجاد الحياة
‫لكنني لم أخبرك ‫كيف أنني حين وجدتها أخيرا.‏.‏.‏
‫كانت جدّ.‏.‏.‏
‫مخيبة
‫وآنذاك توصلت.‏.‏.‏
‫إلى إدراك عميق
‫رغبتي الداخلية في إيجاد حياة أخرى.‏.‏.‏
‫لم تكن لكي أسير وسط تلك الحياة
‫"‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫وجدت المعنى
‫أرى ذلك
‫الأزلية!‏
‫يا للهول
‫علينا مغادرة هذا الكوكب
‫يا للهول
‫بأي حال، قبل أن أقاطع بفظاظة.‏.‏.‏
‫في ذلك الوقت، ‫كنت موظفا في "‏فيديرال إكسبرس"‏
‫ماذا تفعل، يا فتى؟
‫أدركت من طريقتك في الكلام عنه.‏.‏.‏
‫أن "‏إيغو"‏ مصدر متاعب
‫نحن هنا لإنقاذ "‏كويل"‏
‫لأي سبب؟ لأجل الشرف؟ لأجل الحب؟
‫لا.‏ لا أكترث لهذه الأمور
‫أريد إنقاذ "‏كويل"‏ لأثبت له أنني أفضل منه!‏
‫بوسعي استعمال هذا الأمر ضده إلى الأبد
‫لماذا تضحك عليّ؟
‫بوسعك خداع نفسك والآخرين، ‫لكنك لا تستطيع خداعي
‫أعرف من أنت
‫لا تعرف عني شيئا، أيها الفاشل
‫أعرف كل شيء عنك
‫أعرف أنك تتظاهر بأنك الأكثر شرا وصلابة.‏.‏.‏
‫لكنك في الواقع الأكثر ذعرا
‫اصمت!‏
‫أعرف أنك تسرق البطاريات ‫التي لا تحتاج إليها.‏.‏.‏
‫وتبعد كل شخص يبدي استعدادا لاحتمالك.‏.‏.‏
‫لأن مقدارا صغيرا من الحب.‏.‏.‏
‫يذكّرك بالثغرة الكبيرة والفارغة ‫الموجودة فيك فعلا
‫قلت لك أن تصمت!‏
‫أعرف أن العلماء الذين صنعوك، ‫لم يكترثوا لأمرك قط
‫أنا جدي، يا رجل!‏
‫تماما كوالديّ اللذين باعاني.‏.‏.‏
‫طفلهما الخاص، إلى العبودية
‫أعرف من أنت، يا صغير
‫لأنك أنا
‫يا لنا من ثنائي!‏
‫نحن من النوع الذي يوشك على الذهاب لمحاربة ‫كوكب، على ما أظن
‫حسنا، حسنا!‏ جيد.‏ انتظر
‫نحارب ماذا؟
‫من أنتم يا جماعة؟
‫ما هذا المكان؟
‫أفلتيها، يا "‏غامورا"‏!‏
‫الجثث في الكهوف.‏.‏.‏ لمن هي؟
‫أنت خائفة
‫أسمّيه التوسع
‫إنه هدفي.‏.‏.‏
‫وبات هدفك الآن أيضا
‫إنه جميل
‫على مرّ آلاف الأعوام.‏.‏.‏
‫زرعت آلاف الامتدادات لنفسي.‏.‏.‏
‫في آلاف العوالم
‫عليّ تحقيق هدف الحياة الوحيد الحقيقي.‏.‏.‏
‫النمو والانتشار.‏.‏.‏
‫وتغطية كل ما هو موجود.‏.‏.‏
‫حتى يصبح كل شيء.‏.‏.‏
‫صورة عني!‏
‫ماذا فعلت بي؟
‫سبق أن أخبرتني كل شيء
‫كانت لديّ مشكلة وحيدة
‫كائن سماوي واحد لا يملك ‫ما يكفي من الطاقة لهكذا مشروع
‫أما كائنان سماويان.‏.‏.‏
‫قد يفيان بالغرض
‫الجثث.‏.‏.‏
‫هي جثث أولاده
‫بين جميع أعمالي.‏.‏.‏
‫كان الأكثر جاذبية.‏.‏.‏
‫محاولة ازدراع حمضي النووي ‫في الحمض النووي لجنس آخر
‫أملت أن تكون نتيجة هذا التزاوج كافية.‏.‏.‏
‫لتولد الطاقة اللازمة للتوسيع
‫طلبت من "‏يوندو"‏ إيصال البعض منهم إلي
‫أخلّ بقانون الـ"‏رافاجر"‏ بذلك ‫لكنني عوّضت عليه بسخاء.‏.‏.‏
‫ولأريح ضميره، ‫قلت له إنني لن أؤذيهم أبدا
‫كان ذلك صحيحا.‏ لم يشعروا بشيء قط
‫لكنهم خذلوني الواحد تلو الآخر
‫لم يكن أيّ منهم يحمل الجينات السماوية
‫حتى ولادتك، "‏بيتر"‏
‫بين جميع نسلي.‏.‏.‏
‫وحدك حملت الرابط بالنور
‫علينا إيجاد "‏بيتر"‏ فورا، ‫وإبعاده عن هذا الكوكب اللعين
‫لا بدّ أن "‏إيغو"‏ قد أقنعه بوجهة نظره الآن
‫-‏ إذن لنذهب وحسب ‫-‏ لا!‏
‫-‏ هو صديقنا ‫-‏ كل ما تفعلونه.‏.‏.‏
‫هو الصراخ على بعضكم.‏ ‫لستم أصدقاء
‫أنت محقة
‫نحن عائلة
‫لا نترك أحدا وراءنا
‫باستثنائك ربما
‫يا للهول
‫لأول مرة طوال وجودي.‏.‏.‏
‫لست لوحدي فعلا!‏
‫ما الأمر، بني؟
‫أصدقائي
‫ترى، هذا الجانب الفاني فيك، "‏بيتر"‏
‫أجل
‫نسمو فوق هذه الأمور
‫أجل
‫لكن أمي.‏.‏.‏
‫قلت إنك أحببت أمي
‫وقد أحببتها فعلا
‫زنبقتي النهرية التي كانت تعرف جميع كلمات ‫الأغنيات التي نسمعها على الراديو
‫عدت إلى الأرض لرؤيتها ثلاث مرات
‫وعلمت أنني إن عدت للمرة الرابعة.‏.‏.‏
‫لن أرحل أبدا
‫التوسع.‏.‏.‏
‫سبب وجودي، كان لينتهي
‫لذا، فعلت ما كان عليّ فعله
‫لكن انفطر قلبي ‫حين زرعت ذلك الورم في رأسها
‫ماذا؟
‫هيا، الآن.‏.‏.‏
‫أعلم أن الأمر يبدو سيئا
‫من تخال نفسك؟
‫قتلت أمي!‏
‫حاولت.‏.‏.‏
‫جاهدا.‏.‏.‏
‫إيجاد الشكل.‏.‏.‏
‫الذي يلائمك بأفضل شكل.‏.‏.‏
‫وهذا هو الشكر الذي توجهه إليّ؟
‫عليك أن تنضج حقا
‫أردتنا أن نفعل هذا معا.‏.‏.‏
‫لكن أفترض أنه عليك تعلّم الدرس ‫بتمضية الألف عام التالية بشكل بطارية!‏
‫أخيرا!‏ "‏روكيت"‏؟
‫أبقي جهاز الإرسال ذلك قريبا، ‫لكي أجدك
‫نحن في مركبة قديمة ‫استعملها "‏يوندو"‏ سابقا.‏.‏.‏
‫لفتح مصرف "‏أسكافاريا"‏
‫"‏إيغو"‏ متزعزع
‫أعلم.‏ استعدي
‫أطلقها، "‏كراغلن"‏
‫لا
‫حياتي، حبيبتي
‫سيدتي هي البحر
‫"‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫هذا هو البحر
‫مرحبا، أيها الأخرق!‏
‫ما هذا الشيء؟
‫ابتعد عن طريقي، ‫يا "‏غروت"‏ الأصغر والأكثر غباء!‏
‫قلت لك إن هناك خطبا ما
‫"قلت لك ذلك.‏" ‫هذا تماما ما أريد سماعه الآن
‫لكنني عدت، أليس كذلك؟
‫لأن هناك تجاذبا غير معترف به
‫ما من تجاذب غير معترف به
‫ماذا تفعل؟ كدت تتسبب بقتلنا جميعا!‏
‫"‏شكرا، ’روكيت‘"‏؟
‫كان الوضع تحت السيطرة
‫هذا غير صحيح.‏ إنه مجرد امتداد.‏.‏.‏
‫لشكله الحقيقي.‏ سيعود قريبا
‫ماذا تفعل سنفورة هنا؟
‫ما عليّ فعله لإيجاد من يقلّني ‫إلى المنزل
‫حاولت قتلي!‏
‫أنقذتك، أيها الثعلب الغبي!‏
‫ليس ثعلبا
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫-‏ لست "‏رابونا"‏ أيضا
‫أنا "‏غروت"‏
‫"‏راكون"‏.‏ لا يهم
‫كيف نقتل كائنا سماويا؟
‫فيه مركز
‫دماغه، روحه، أيّ شيء كان.‏.‏.‏ ‫ترس واق ما
‫إنه في الكهوف.‏.‏.‏
‫تحت السطح
‫"‏يوندو"‏؟
‫المحركات النفاثة معطلة
‫أظن أنه يجدر بي أن أفرح ‫أنني كنت ولدا هزيلا
‫وإلا كنت سلّمتني إلى هذا المجنون
‫أما زلت تخاله سبب احتفاظي بك، ‫أيها الأبله؟
‫هذا ما قلته لي، أيها الغبي العجوز
‫بعد أن اكتشفت ‫ما حصل للأولاد الآخرين.‏.‏.‏
‫ما كنت لأسلّمك ببساطة
‫قلت إنك أردت التهامي
‫قلت ذلك بداعي المزاح!‏
‫ليس بالنسبة إليّ!‏
‫لديكما مشاكل
‫بالطبع لديّ مشاكل
‫هذا أبي اللعين!‏
‫اشتغلت المحركات من جديد
‫-‏ يجدر بنا أن نرتفع!‏ ‫-‏ لا يمكننا ذلك!‏
‫يريد "‏إيغو"‏ إبادة الكون كما نعرفه
‫علينا أن نقتله
‫"‏روكيت"‏!‏
‫فهمت!‏
‫إذن، هل سننقذ المجرة مجددا؟
‫أظن ذلك
‫رائع!‏
‫سنتمكن فعلا من زيادة أسعارنا.‏.‏.‏
‫إن أنقذنا المجرة مرتين
‫لا أصدق حقا أنه كل ما تفكر فيه
‫كانت فكرة عشوائية وحسب.‏ ‫خلتنا صديقان
‫بالطبع، أكترث للكواكب والمباني.‏.‏.‏
‫وجميع الحيوانات على وجه الكواكب
‫والناس
‫بالطبع
‫الجرو النكد ظريف جدا.‏ ‫يشعرني برغبة في الموت!‏
‫أيها الطيارون.‏.‏.‏
‫أطلقوا الوحدات الوسيطة
‫تشعر أجهزة الإحساس لدينا ‫بأن البطاريات تحت سطح الكوكب
‫غوصوا!‏
‫أيها القبطان؟
‫أخبرني، لماذا يريدك "‏إيغو"‏ هنا؟
‫يحتاج إلى صلتي الجينية بالنور.‏.‏.‏
‫لأساعده في تدمير الكون
‫حاول تعليمي كيفية التحكم بالطاقة
‫إذا، هل يمكنك ذلك؟
‫قليلا
‫صنعت كرة
‫كرة؟
‫فكرت بعمق قدر الإمكان.‏ ‫هذا كل ما أمكنني فعله
‫فكرت؟
‫أتخالني حين أطلق هذا السهم.‏.‏.‏
‫أستعمل رأسي؟
‫مهلا
‫هناك
‫هذا هو جوهر "‏إيغو"‏
‫الركاز الخام سميك، "‏روكيت"‏
‫سأتولى ذلك
‫علينا أن نسرع
‫لن يستغرق "‏إيغو"‏ وقتا طويلا لإيجادنا
‫أبقها ثابتة
‫سنحفر في الوسط، ونقتله!‏
‫أيها القبطان؟
‫ما الأمر، "‏كراغلن"‏؟
‫أتتذكر تلك الفتاة "‏عيشا"‏؟
‫أجل، لماذا؟
‫تبّا!‏
‫لماذا لا تطلق اللازر؟
‫فجّروا المولد
‫أظنني أحضرت مفجّرا صغيرا
‫المفجّر عديم الجدوى بدون متفجرات
‫حسنا، لدينا هذه
‫هل هو قوي بما يكفي لقتل "‏إيغو"‏؟
‫إن كان كذلك، ‫من شأنه التسبب بردّة فعل تسلسلية.‏.‏.‏
‫على طول جهازه العصبي برمته
‫ما معنى ذلك؟
‫سينفجر الكوكب برمته
‫علينا الخروج من هنا سريعا
‫ضبطت جهاز توقيت
‫هيا!‏
‫إنه قادم
‫ألم تقولي إنك قادرة على تنويمه؟
‫حين يرغب في ذلك.‏ هو قوي جدا
‫لا أستطيع!‏
‫لا داعي لتؤمني بقدراتك.‏.‏.‏
‫لأنني أؤمن بك
‫نم!‏
‫لم أخلها قط قادرة على فعل ذلك.‏.‏.‏
‫بسبب مظهرها الضعيف والهزيل
‫لا أعلم لكم من الوقت بوسعي تثبيته
‫المعدن سميك جدا
‫لكي تشتغل القنبلة، نحتاج إلى مكان ‫لوضعها في صميم "‏إيغو"‏
‫ولا يمكننا التغلغل إلى هذه الثقوب الصغيرة ‫بمؤخراتنا البدينة
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هذه فكرة فظيعة
‫وهي الوحيدة المتبقية لدينا
‫لا أصدق ذلك
‫"’روكيت‘، افعل هذا.‏" ‫"’روكيت‘، افعل ذاك"
‫يا له من يوم
‫حسنا، أولا شغّل هذا المفتاح، ثم ذلك
‫من شأن هذا تشغيلها
‫ثم تضغط على هذا الزر.‏.‏.‏
‫مما يمهلك خمس دقائق للخروج من هنا
‫مهما فعلت.‏.‏.‏
‫لا تضغط على هذا الزر.‏.‏.‏
‫لأنه سيطلق القنبلة فورا ‫وسنموت جميعا
‫كرّر الآن ما قلته للتو
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫- ‏حسنا
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫- ‏هذا صحيح
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫-‏ لا!‏
‫لا، هذا هو الزر الذي يقتل الجميع
‫جرّب مجددا
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫- ‏حسنا
‫-‏ أنا "‏غروت"‏ ‫-‏ أجل
‫أنا "‏غروت"‏
‫لا!‏ هذا بالتحديد ما قلته للتو
‫كيف يعقل ذلك؟
‫أيّ زر يفترض بك الضغط عليه؟
‫أشر إليه
‫لا!‏
‫تصيبه بالتوتر!‏
‫اصمت واجلب لي شريطا لاصقا!‏
‫هل من أحد لديه شريط لاصق هناك؟
‫أريد وضع شريط لاصق على زر الموت
‫ليس لديّ شريط لاصق.‏ دعني أرى
‫"‏يوندو"‏.‏.‏.‏
‫هل لديك شريط لاصق؟
‫"‏غامورا"‏؟ هل لديك شريط لاصق؟
‫شريط لاصق!‏
‫لا عليك
‫"‏دراكس"‏، هل لديك شريط لاصق؟
‫أجل، الشريط الشفاف يفي بالغرض
‫إذن لم سألتني إن كان الشريط الشفاف يفيد، ‫إن لم يكن لديك منه؟
‫لا يملك أحد أيّ شريط لاصق!‏
‫لا أحد لديه شريط لاصق؟
‫لا!‏
‫هل سألت "‏نيبولا"‏؟
‫أجل!‏
‫هل أنت متأكد؟
‫سألت "‏يوندو"‏.‏.‏.‏
‫-‏ وكانت جالسة قربه ‫-‏ كنت واثقا من أنك تكذب!‏
‫لديك بطاريات لا تقدّر بثمن ‫وقنبلة ذرية في حقيبتك
‫إن كان أحد يملك شريطا لاصقا، فهو أنت!‏
‫هذا مقصدي تماما!‏ ‫عليّ فعل كل شيء!‏
‫تهدر الكثير من الوقت هنا!‏
‫سنموت جميعا
‫يا للهول!‏ تعطلت المحركات الخلفية مجددا!‏
‫نحن هالكون بدون ذلك المولّد!‏
‫أيها الحراس.‏.‏.‏
‫قد تشعرون ببعض العزاء.‏.‏.‏
‫إن علمتم أن وفاتكم لن تذهب هباء
‫ستشكّل تحذيرا.‏.‏.‏
‫لجميع الذين يشعرون بالإغراء لخيانتنا
‫لا تعبثوا مع "‏سوفرين"‏
‫سيكون ذلك مؤلما
‫وعود، وعود
‫مهلا!‏
‫لا!‏
‫لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫سننفجر!‏
‫"‏بيتر"‏!‏ لا!‏
‫ماذا؟
‫تشبه "‏ماري بوبنز"‏
‫هل هو رائع؟
‫أجل، هو رائع
‫أنا "‏ماري بوبنز"‏، جميعا!‏
‫"‏مانتس"‏، انتبهي!‏
‫إنها فاقدة الوعي وحسب
‫متى تنفجر القنبلة؟
‫في حال لم يقتلنا "‏غروت"‏ جميعا، ‫وهذا غير مرجح.‏.‏.‏
‫بعد نحو ست دقائق
‫"‏كراغلن"‏، نحتاج إلى الربعية للخروج
‫بعد خمس دقائق
‫حاضر، أيها القبطان
‫يجدر بأحدنا أن يكون في الأعلى ‫حين يصل "‏كراغلن"‏
‫"دراكس"، خذ "مانتيس"
‫مفاتني!‏
‫"‏غامورا"‏!‏
‫"‏بيتر"‏!‏
‫انسي الأمر
‫هيا الآن، "‏بيتر"‏.‏ ‫أعلم أنه ليس ما تريده
‫أي نوع من الآباء سأكون ‫لأدعك تتخذ هذا الخيار؟
‫أجل!‏
‫قريبا، "‏بيتر"‏، لن يبقى سوانا
‫لذا كفّ عن إثارة غيظي!‏
‫علينا الصعود إلى نقطة الخروج!‏
‫اذهبي!‏
‫قلت لك.‏.‏.‏
‫لا أريد فعل هذا لوحدي
‫لا يمكنك أن تنكر.‏.‏.‏
‫الهدف الذي منحك إياه الكون
‫هيا جميعا، أريدكم أن تتراجعوا!‏
‫ما هذا؟
‫لا داعي لأن يجري الأمر هكذا، "‏بيتر"‏
‫لماذا تفسد فرصتنا؟
‫كفّ عن التظاهر أنك لست ما أنت عليه
‫واحد من أصل مليارات
‫تريليونات.‏ أو أكثر حتى
‫هل من معنى أعظم من هذا تقدّمه لك الحياة؟
‫لا أستعمل رأسي للتحليق بسهم، يا فتى!‏
‫أستعمل قلبي.‏.‏.‏
‫ما كان يجدر بك قتل أمي، ‫وسحق جهازي الـ"‏ووكمان"‏
‫وإن كنت لا تحبني الآن
‫لن تحبني مجددا أبدا
‫ما زلت أسمعك تقول
‫إنك لن تكسر السلسلة أبدا
‫وإن كنت لا تحبني الآن
‫لن تحبني مجددا أبدا
‫ما زلت أسمعك تقول
‫لن تكسر السلسلة أبدا
‫وإن كنت لا تحبني الآن
‫لن تحبني مجددا أبدا
‫ما زلت أسمعك تقول ‫لن تكسر السلسلة أبدا
‫"‏غروت"‏؟ إن كنت تسمعني، أسرع!‏
‫لا أعلم كم من الوقت بوسع "‏كويل"‏ ‫صرف انتباهه!‏
‫"‏غروت"‏، أسرع!‏
‫"‏يوندو"‏، نوشك أن ننفجر!‏
‫اذهب إلى السفينة!‏
‫ليس بدون "‏كويل"‏!‏
‫عليك الاهتمام بالغصين!‏
‫ليس بدونك!‏
‫لم أفعل أيّ عمل صحيح طوال حياتي، ‫أيها الجرذ
‫عليك أن تمنحني هذا
‫بزة فضائية وتجهيز هوائي
‫لديّ واحد فقط من كل نوع
‫أنا "‏غروت"‏
‫ما هذا؟
‫يقول "‏أهلا بك بين حراس المجرة اللعينين"‏
‫لكنه لم يستعمل كلمة "‏اللعينين"‏
‫وداعا، أيها الغصين
‫علينا إجراء نقاش فعلي بشأن لغتك
‫أين "‏بيتر"‏؟
‫"‏روكيت"‏، أين هو؟
‫"روكيت"
‫انظر إليّ!‏ أين هو؟
‫لا.‏ لن أرحل بدونه
‫آسف
‫لا يمكنني أن أخسر أكثر من صديق اليوم
‫"‏كراغلن"‏، انطلق!‏
‫انتظر.‏.‏.‏
‫هل عاد "‏كويل"‏؟
‫"‏روكيت"‏، أين "‏كويل"‏؟
‫"‏روكيت"‏!‏
‫أين "‏كويل"‏؟
‫لا، علينا وقف ذلك
‫لا.‏ توقف.‏ توقف
‫اسمعني!‏
‫أنت ملك
‫إن قتلتني.‏.‏.‏
‫تصبح كالآخرين
‫وما الخطب في ذلك؟
‫لا!‏
‫ربما كان والدك، يا فتى، ‫لكنه لم يكن أباك
‫آسف لأنني لم أحسن تأدية دوري
‫أنا محظوظ لأنك ابني
‫ماذا؟
‫"‏يوندو"‏، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك ذلك
‫"‏يوندو"‏!‏
‫لا!‏
‫لا!‏ لا!‏
‫لا!‏
‫أخبرت "‏غامورا"‏.‏.‏.‏
‫أنني في صغري كنت أتظاهر ‫أن "‏دايفيد هاسلهوف"‏ هو أبي
‫هو مغن وممثل من الأرض، ‫رجل مشهور جدا
‫قبل قليل، أدركت أمرا.‏.‏.‏
‫لم يكن لـ"‏يوندو"‏ سيارة ناطقة، ‫لكن كان لديه سهم طائر
‫لم يكن لديه صوت ملاك جميل.‏.‏.‏
‫لكنه كان يطلق صفيرا
‫كان "‏يوندو"‏ و"‏دايفيد هاسلهوف"‏ ‫يخوضان مغامرات مذهلة.‏.‏.‏
‫ويقيمان علاقات بنساء مثيرات.‏.‏.‏
‫ويحاربان الروبوتات
‫أظن أن "‏دايفيد هاسلهوف"‏ ‫كان أبي نوعا ما في نهاية المطاف
‫لكنه كان أنت، "‏يوندو"‏
‫كان لديّ والد رائع
‫ما أحاول قوله هنا هو.‏.‏.‏
‫أحيانا ما تبحث عنه طوال حياتك.‏.‏.‏
‫يكون موجودا بجانبك طوال الوقت
‫ولا تعرف ذلك حتى
‫أنا "‏غروت"‏
‫ناداك غصينا
‫"‏نيبولا"‏.‏.‏.‏
‫كنت صغيرة مثلك
‫كنت قلقة بشأن البقاء حية حتى اليوم التالي، ‫كل يوم
‫ولم أفكر قط ‫فيما كان "‏ثانوس"‏ يفعله بك
‫أحاول تصحيح الأمور
‫هناك فتيات صغيرات مثلك.‏.‏.‏
‫في أرجاء الكون عرضة للخطر
‫بوسعك البقاء معنا ومساعدتهنّ
‫سأساعدهنّ بقتل "‏ثانوس"‏
‫لا أعلم إن كان ذلك ممكنا
‫ستكونين أختي دوما
‫"‏بيت"‏!‏
‫وجد القبطان هذه لك في متجر خردوات
‫قال إنك ستعود إلى المجموعة ذات يوم
‫ما هذه؟
‫تسمى "‏زون"‏
‫إنها ما يستمع إليه الجميع ‫على الأرض هذه الأيام
‫فيه ثلاثمئة أغنية
‫ثلاثمئة أغنية؟
‫مهلا
‫جمع "‏روكيت"‏ القطع، وأعاد جمعها
‫أظن أن "‏يوندو"‏ سيرغب في منحك إياها
‫شكرا.‏.‏.‏
‫أيها القبطان
‫أب وابن ‫"كات ستيفنز"
‫ليس الوقت ملائما لإحداث تغيير
‫استرخِ، هوّن عليك
‫ما زلت صغيرا، هذه غلطتك
‫عليك تعلّم الكثير
‫جد فتاة، استقر
‫إن أردت يمكنك أن تتزوج
‫انظر إليّ، أنا عجوز، لكنني سعيد
‫لقد أتوا
‫ما الأمر؟
‫أرسلت خبرا لرفاق "‏يوندو"‏ القدامى ‫من عناصر "‏رافاجر"‏ وأخبرتهم بما فعله
‫إنها جنازة على طريقة "‏رافاجر"‏
‫أجل!‏
‫لم يخذلنا في النهاية، أيها القبطان
‫لا، لم يفعل ذلك، بني
‫لم يفعل ذلك
‫الوداع، يا صديقي القديم
‫"‏يوندو أودونتا"‏، سأراك بين النجوم
‫لم يبعدهم عنه
‫لا
‫مع أنه صرخ عليهم
‫وكان دوما شريرا
‫وسرق بطاريات لم يكن بحاجة إليها
‫بالطبع لا
‫ماذا؟
‫إنه مجرد.‏.‏.‏
‫أمر غير معترف به
‫هذا جميل
‫بالفعل
‫وأنت كذلك
‫من الداخل
‫بات هناك طريقة الآن
‫وأعلم أنه عليّ الرحيل
‫أعلم أنه عليّ الذهاب
‫"غارديانز أوف ذو غالاكسي"
‫سيعودون
‫تعلمون، من المؤسف.‏.‏.‏
‫أنّه كان من الضروري خوضنا مأساة ‫خسارة "‏يوندو"‏ لنجتمع جميعا من جديد
‫لكن أظنه ليفتخر بمعرفته ‫أننا عدنا معا كفريق
‫أنا موافق
‫مذهل
‫افتقدكم كثيرا!‏
‫أجل، طبعا
‫ما رأيكم لو نسرق شيئا؟
‫يا رئيسة الكهنة، المجلس بانتظارك
‫هم منزعجون لأنني هدرت مواردنا
‫حين يرون ما صنعته هنا.‏.‏.‏
‫سيتبدد سخطهم
‫إنه نوع جديد من مركبات الولادة، سيدتي؟
‫هذا، يا ابنتي.‏.‏.‏
‫هو الخطوة التالية في تطورنا
‫أكثر قوة، وأجمل.‏.‏.‏
‫أكثر قدرة على تدمير حراس المجرة
‫أظنني سأسميه.‏.‏.‏
‫"آدم"
‫يا رجل
‫حقا؟
‫عليك أن تنظف غرفتك.‏ ‫الجلبة عارمة فيها
‫أنا "‏غروت"‏
‫لست مملا.‏ أنت هو الممل
‫أتعلم ما الممل؟
‫الجلوس هناك ولعب تلك اللعبة ‫التي تخدر الذهن
‫الممل هو تعثري على عرائشك كل يوم!‏
‫لست مملا!‏
‫أنا "‏غروت"‏
‫والآن أفهم شعور "‏يوندو"‏
‫في هذه الأوقات الصعبة
‫تذكروا.‏.‏.‏
‫نحن.‏ "‏غروت"‏
‫يا جماعة
‫مهلا، إلى أين تذهبون؟
‫كان يفترض بكم أن تقلّوني إلى الديار
‫كيف سأرحل من هنا؟
‫يا للهول.‏.‏.‏
‫لديّ الكثير من القصص لأخبركم بها
‫يا جماعة
‫يا للهول.‏.‏.‏