شبكة "فوكس" للقرن العشرين
تي إس جي" للمواد الترفيهية"
شيرنين إنترناينمينت" للإنتاج"
شبكة "فوكس" للقرن العشرين تقدم
بالتعاون مع تي إس جي" للمواد الترفيهية"
قبل 15 عامًا سلكت تجربة علمية مسارًا خاطئًا وأسفرت عن خلق نوع جديد من القردة حادة الذكاء .وتدمير معظم البشرية بفيروس عُرف باسم إنفلونزا القردي
.و مع بزوغ فجر حضارة القردة الجديدة تحت قيادة (سيزر)، صارع البشر الباقيين للتعايش مع القردة .ولكن وصلت الحرب إلى أشدها حينما قام قرد ثوري يُدعى (كوبا) بشن هجومًا كبيرًا على البشر
.أرسل البشر نداء استغاثة إلى قاعدة عسكرية في الشمال حيث تجمع كل ما تبقى من الجيش الأمريكي .أُرسِل أمر إلى عقيد عمليات خاصة منزوع الرحمة وكتيبته القوية بالتخلص من القرود ،تمكنت القرود من التملص من القبض عليهم خلال العامين المنصرمين .ويُشاع أن (سيزر) يحشد الجنود استعدادًا للقتال من قاعدة قيادة سرية في الغابة، بينما تصل الحرب إلى أشدها
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزّازي || www.FB.com/Azazy.Sub
".حربُ لأجل كوكب القرود"
".قاتل القرود"
".قاتل كثيري العظام"
".مخلوقات خطيرة"
.يا كابتن
هل هذا خندق؟
.يبدو أن ثمة المزيد منهم في الداخل
.من "إيكو 2-6" إلى القيادة
.حضرة العقيد، رصدنا 3 قردة في الغابة الشمالية .وواحد منهم مسلح
.ورصد قردنا المُعاون خندقًا آخرًا .ربما قاعدة القيادة قريبة
.أجل يا سيدي
.أجل يا سيدي. عُلِم. حَوِل
.تعال أيها القرد
.(بريتشر)
.اقتل حامل السلاح
.بمجرد سقوطه افتحوا النيران على الخندق - .مفهوم يا سيدي، عُلِم -
!أطلقوا النيران
!هيّا
.أعِد التعبئة
!تراجعوا
حضرة العقيد، هل تسمعني؟ حضرة العقيد؟
من هذا؟ - .بريتشر)، يا سيدي) -
أين أنت أيها الجندي؟ .أحتاج موقعك الحالي
.لا أعلم - ماذا ترى؟ -
.لا يمكنني رؤية أي شيء يا سيدي .فقدنا الكثير من الرجال وقائد المجموعة كذلك يا سيدي
.اهدأ. أنت القائد الآن - القائد يا سيدي؟ -
.أعتقد أنني وحدي هنا
.حضرة العقيد، لا أظنني سأنجو يا سيدي
.أنا آسف. أنا في غاية الأسف يا سيدي
.أنصت إلي. اقتل منهم قدر ما يمكنك
!لا. لا
.63قتيلًا
.(أنت هو. أنت (سيزر
.نحن نبحث عنك منذ وقت طويل
سمعنا أنك تمتلك قاعدة قيادة سرية .ولكن ما أمكننا إيجادها قط
.بدأ بعضنا في الظن بأنك ميت
.ولكن قال العقيد (ماكولو) أنك هنا في مكان ما
.اقتلنا وانتهي منا وحسب - !اخرس يا رجل -
.ماذا؟ إنهم حيوانات .سينحرون أعناقنا
.لم أبدأ هذه الحرب
.القرد الذي بدأها قد مات
.(كان يُسمى (كوبا
.أنا قتلته
.أقاتل الآن لحماية القرود وحسب - حقًا؟ -
.ماذا عنه؟ لدينا 10 من أمثاله
.(أعرف هذه القرود. إنهم أتباع (كوبا
.لقد حاولوا قتلي
.يخشون ما سأفعله بهم
...لذا الآن، يخدمونكم
.لغرض النجاة فحسب
!أنا لا أخشاك
!يجدر بك الخوف
إلى متى تظن الغابة ستحميك؟
.سيدمرك البشر
.عقيدهم يملك كل السلطة
.بالنسبة إليهم إنه أكثر من مجرد بشري
.إنه كل شيء
...يقول: "سيموت (سيزر) أولًا
".ثم ستموتون أجمعين
!وينتر)! اخرج هذا الخائن)
ماذا نفعل مع البشر؟
هل ستتركنا نرحل؟
.أخبر عقيدك أنّك رأيتني الآن
.ولديّ رسالة له ...اتركوا الغابة لنا
.ويمكن للقتل أن ينتهي
أتحسبهم سيوصلون الرسالة إليه؟
.(إنهم الرسالة يا (موريس
.سيرى أننا لسنا متوحشين
!هاجمني الخائن! وهرب
.ما زال (كوبا) يطاردنا
ما لم أرَه أنه لن يستطيع مسامحة .البشر على ما فعلوا به
...ما عَلم أحد مقدار الظُلمة
.الكامنه في داخله
!أبي
.(أهلًا بعودتك إلى المنزل يا (روكيت
.تبدو متعبًا
.كانت رحلة طويلة - !أبي، لقد وجدنا شيئًا -
تعاليا
!أمي
...(يا (كورنيليس !ألق التحية على أخيك
...انظر من أتت يا بني
...(لايّك)
.هذا هو المكان المنشود يا أبي .يمكننا بدء حياة جديدة. ديار جديدة
ماذا يوجد خلف هذه الجبال يا بني؟ - .(أرهم يا (روكيت -
...صحراء! إن الرحلة طويلة
.ولكن لهذا السبب لن يجدنا البشر
!علينا المغادرة الليلة
!الليلة؟ هذا مستحيل
إلى متى يمكننا الانتظار يا (لايّك)؟ !تقترب الجنود أكثر في كل لحظة
...(يا (وينتر
...(كان ابنك غائبًا عنا يا (سيزر
.لا يعلم كم كان الأمر صعبًا
...أعلم أنك خائف
...جميعنا خائفون
...ولكن ما زلنا نخطط للأمر
.أجل. علينا إيجاد سبيل آمن للخروج من الغابة
.كنتما اثنين فقط
.ولكننا كُثر
.سنجد سبيلًا للخروج من هنا
.القردة أقوياء معًا
!ابق هنا يا بني !احم والدتك وأخيك
سيزر)! ما الخطب؟)
كم فردًا في دورية الحراسة؟
خمسة أو ستة - !استدعهم -
.يا (لوكا)، أحضر (روكيت) أيضًا
.من الوحدة إلى القيادة ...حضرة العقيد
روكيت)؟ ماذا حدث؟)
!سمعته يتحدث! إن العقيد هنا
"إلى 99، تم رصد الهدف والقضاء عليه"
إلى 99، تم القضاء على الهدف" ".أكرر، مات ملك القرود
".لنذهب، سأُسحب بالمروحية من هنا"
...(سيزر) !(لا يمكننا إيجاد (وينتر
!كان خائفًا! أعتقد أنه خاننا
هل وجدت (كورنيليس) بعد؟
.ما زلنا نبحث عنه
.لنذهب للبحث عن ابن (سيزر) الصغير
.(تعال يا (كورنيليس
.أنت آمن الآن
.(لايّك)
.تحبين ابني
.اعتني بشقيقه لحين عودتي
ألن تأتي معنا إلى ديارنا الجديدة؟
.لا
.(اذهب مع (لايّك
!سيزر)! هل ستسعى خلفهم؟)
.ليس هم، إنما خلفه هو
!سيزر)، إنك قائدنا)
!لا يمكننا المغادرة بدونك
.عليكم ذلك
.ستعود الجنود قريبًا
!أبي
.حينما أجده، ستلاحقني جميع الجنود
.مما يوفر لكم أفضل فرصة للخروج من الغابة
!إلى أين سيذهب؟
!(سيزر)! (سيزر)
.مخيم الجنود دائم الانتقال .يظن حراسي أنهم يعرفون مكانه
.دعني آخذك إليه - !تحتاجني لدعمك في القتال -
!لا
.رجاءً... أعلم شعور فقدان ابن
.قد لا أتمكن من العودة
.لهذا السبب سأرافقك
.لأتأكد من عودتك
...يظن الحراس أن ثمة جنود هنا .دائمًا ما توجد نيران مشتعلة
.لا أحد هنا
.مشطوا المنطقة
.سأضع هذه أرضًا فحسب
ماذا يفعل هنا في الخارج وحيدًا؟
ربما هو هارب من أداء الخدمة العسكرية؟
.فتشوا في الأرجاء
.خذوا ما يمكنكم حمله
.ثمة خطب ما بها .لا أظنها تستطيع التكلم
.تعال
.ستموت هنا في العراء وحدها
.(لا يمكننا أخذها يا (موريس
...أتفهّم ذلك .ولكن لا يمكنني تركها
هل وجدت العقيد؟
.لا
.(وينتر)
أين العقيد؟
.لقد رحل - رحل؟ -
.غادر صباح اليوم .وأخذ الكثير من الرجال معه
.سيأتي المزيد من الجنود من ناحية الشمال
.سيقابلهم العقيد عند الحدود
أي حدود؟ ولماذا؟
.لا أعلم
.ولكن سيذهب بقيتنا غدًا
تظن القردة المُعاوِنة أن جنود الشمال .قادمين للمساعدة على قطع دابر القردة
...ذاك اليوم، بعد المعركة على التلة
وعدني القرد المُعاون الذي أمسكناه ...أن العقيد سيعفو عن حياتي
.إذا أخبرته بمكان إختبائكم
!سامحني
...ابني
...وزوجتي
.ماتا
الآن ماذا نفعل؟
...ننتظر رحيل الجنود
.ونتبعهم وصولًا إلى العقيد
كوبا)؟)
.القرد لا يقتل أخاه القرد
!الجنود مغادرة
.لقد توقفوا
!ترجَّلوا
علامَ يطلقون النيران؟
.لا أعلم
لماذا أردوك؟
!إنه مثلها
!لا يستطيع التكلم
.سيموت إثر هذه الجروح
.(لوكا)
!إلى أين ذهب الجنود؟
.قال (وينتر) إنهم ذاهبون إلى الحدود
!أجل، ولكن أي طريق يوصلنا إليهم؟
.قرد... سيئ
.قرد سيئ
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
.لا أظنه يفهمك
.لم أره قبلًا .ليس واحدًا منا
ها أنت وحدك هنا؟
هل تشعر بالبرد؟
.البرد
.رأيت الفتاة. فظننتكم بشرًا
!ولكنكم قرود. مثلي
.لا. ضعه أرضًا
منذ متى وأنت هنا؟ - .منذ فترة طويلة... طويلة جدًا -
.الديار
.دياري القديمة
""حديقة حيوان "ساييرا"
هل كان هناك آخرين مثلك؟
قردة آخرين من الحديقة؟ - .ماتوا. جميعهم أموات -
.منذ وقت طويل .مرض البشر
.وصارت القردة أكثر ذكاءً
.ثم قتل البشر القرود .ولكن لم يقتلوني
لقد هربت
وتعلمت التكلم؟ - .سمعت البشر يتحدثون -
!قرد سيئ
.قرد سيئ
.لا
لا تلمس شيئًا
.هذا لي
.أنا بخير
...مذهل
.لطالما ظننا أنفسنا الوحيدين
أتساءل إن كان هناك المزيد في العالم؟
.قردة آخرين مثلنا
.هاكم. كُلوا
.أصدقاء جُدد
.يوم مميز
"حدود "كاليفورنيا" "دائرة الحجر الصحي
من أين أحضرت هذه؟
.مكان سيئ
.وجدتها منذ زمن بعيد .بعدما هربت من الحديقة بحثت عن الطعام
.فوجدت حديقة للبشر
.حديقة للمرضى
.جدران عالية. يتسلقها البشر المرضى
.ويقتلهم البشر السيئين
.وبعدها مرض الجميع .جميعهم أموات الآن. منذ زمن بعيد جدًا
بشر سيئون؟
جنود؟
.جنود - !معسكر عسكري مهجور -
!على الحدود
ربما العقيد والجنود ذاهبين إلى هناك؟
أهي بعيدة؟ أيمكننا أخذنا إليها؟ - الحديقة البشرية؟ -
.لا! لا عودة إلى هناك ...أنا
.مات الجميع. فجئت إلى هنا .المكان آمن هنا
!لن أعود إلى هناك أبدًا! لا - .رجاءً. عليك أخذنا إلى هناك -
!لا! لا يمكنني أخذكم إليها! لا
!لا! أنصت إلي
.يتساقط الثليج بكثرة .لا يمكنني الذهاب. علي البقاء هنا
.ستأكلون وترتاحون .ابقوا هنا. معي
.هنا. تظلون أحياءً
.وهي تظل حية
...من هي
الطفلة؟
.لا أعلم
ولكنها معكم؟
.ليس لديها أحد آخر
.رأيتك تنظر إليها الآن
.تبدو حزينًا
ألديك أطفال؟
.واحد
.الآخر قتل على يد البشر
جندي؟
...أنا
.كان لي طفلًا
...أتظن أنك ستجده
في الحديقة البشرية؟
هل كان جنديًا؟
.لا أعلم
.ربما
...إذن
.ربما سآخذكم إلى هناك
.إنها عطشة
.عطشة
.(تعال يا (لوكا .لنقترب أكثر
.أبقهم آمنين
ماذا يفعلون؟
.لا أعلم
ما هذا؟ دورية حراسة؟
.لا أرى خيّالة
!اثبت مكانك
.رأيتهم قادمين
...على الأقل هذه المرة
...تمكنت من حمايتك
...(سيزر)
.علينا إيقاف هذا الأمر .لم يفُت الأوان للإنضمام للقردة الأخرى
!لا يمكننا العودة وإدارة ظهورنا إليهم
.ضحى (لوكا) بحياته
!رجاءً
.عليهم دفع الثمن
...الآن
.(تبدو مثل (كوبا
.كان خطأ أن أحضركم جميعًا
.هذه معركتي
.سأنهي هذا الأمر وحدي
.اذهبوا. الآن
.انضموا إلى الآخرين
ماذا حدث؟
...ظهروا من حيث لا ندري
.وهاجمونا
...ظنناهم سيقتلونا جميعًا
!ولكن العقيد أوقفهم
!كانت عيناه مليئة بالجنون
!قال إنهم سيستخدموننا قبل موتنا
!وأحضرونا جميعًا إلى هنا
استخدامكم؟
!كانوا يجبروننا على العمل
...أي
أي نوع من الأعمال؟
تمهل. أتعني أن ابني هنا؟
...(غرانت)
.(و(لي
...(ويلنغتون)
.(و(نابليون
.(كاستر)
...(و(الثور الجالس كان رجلًا دينيًا من قبائل "لاكوتا" الهندية. قاد" "شعبه خلال سنوات المقاومة ضد سياسة الولايات المتحدة
.ربما لست من محبي القراءة
.ولكن هذه لحظة مهمة جدًا
أين كنت؟
.باغتنا قطيعك. كان الحظ حليفنا
.تفاجأت لغيابك عنهم
آمل أنك لم تأت لتندم .على عفوك لحياته
.إنه بارع
هل أتيت لتنقذ قرود عشيرتك أخيرًا؟
.أتيت لأجلك
لأجلي؟
من قتلت في تلك الليلة؟
.زوجتي
.ابني
.أنا آسف
.كنت هناك لقتلك أنت
.رباه
.انظر إلى عينيك
.تكاد تكون بشرية
كيف علمت بوجودي هنا؟ - .أخبرني أحدهم أنك قادم إلى هنا -
...وأن المزيد من الجنود قادمين من الشمال
.سيأتون للانضمام إليك - الانضمام إلي؟ -
.لتقطعون دابرنا
.للأبد
من أخبرك بهذا؟
.حسنًا
.لنذهب
!أبي
.(لايّك)
.سامحهم. لقد خُضنا الكثير
!أبي
ما الذي فعلته؟
!كتيبة، قِف
!الدم - !يُنبت العشب -
!نحن - !نسيل الدماء -
!نحن البداية - !والنهاية -
...لم نحظَ بطعام أو شراب منذ أتينا إلى هنا
لم يحتاج سورًا؟
!أيها القرد المُعاوِن
!أحضره - .حسنًا -
.حسنًا
!اتركه
.أخبرهم أن يعودوا إلى العمل - .القردة تحتاج إلى الطعام والشراب -
.أخبرهم - .أعطهم الطعام والشراب -
.5
.4
.3
.2
!أسرعوا! عودوا إلى العمل
.قيده وعلّقه أيها القرد المُعاون
.مكان سيئ
.مكان سيئ جدًا
ماذا رأيت؟
علينا إنقاذهم! ولكن كيف؟ - علينا التفكير! ماذا كان (سيزر) ليفعل؟ -
!كلّا
لم كل شيء صغير جدًا؟
بمَ وعدك العقيد؟
أتظن حقًا أنه لن يقتلك؟
بعدما نغادر؟
.تركتهم ينعتوك بالحِمار
.أنت قرد
.يود العقيد رؤيتك
"التاريخ"
،تدخل في أمر العمل مجددًا .وسأبدأ في ذبح القردة واحد تلو الآخر
.مفهوم؟ أحتاج ذلك السور
.تحتاج القردة إلى الطعام والشراب - .سيحظون بالطعام والشراب حالما ينهون عملهم -
.أعط القردة طعامًا وشرابًا
.وإلا لن يتمكنوا من إنهائه - .أتعلم؟ إنك عاطفي جدًا -
لمَ تظن أنك في موضع يسمح لك بفرض مطالبك؟
.حسنًا. لنذهب - الجنود القادمون إلى هنا -
ليسوا قادمين لينضموا إليك، أليس كذلك؟
رأيت رجالًا في الخارج، على السور .يستعدون لخوض معركة
أخبروني أنك ذكي .ولكن هذا جدير بالإعجاب
.لا، لن ينضموا إلي
إنهم ضدك؟
.إنهم يخشونني
لماذا؟ لأنك تقتل رجالك؟
.وجدنا جثثًا
.كان ثمة خطب ما بأولئك الرجال
.بحق المسيح، أنت جدير بالإعجاب فعلًا
.رسمت صورة تفصيلية للأمر كيف تظنني؟
.أظن أنك منزوع الرحمة
.أتيت إلى هنا لتقتلني
هل كنت ستظهر لي رحمة؟
.أريتك الرحمة حينما عفوت عن رجالك
عرضت عليك السلام .وأنت قتلت عائلتي
.الرحمة
ألديك فكرة عما ستفعله رحمتك بنا؟
.أنتم أقوى منا بكثر
.وذكاؤك حاد جدًا
.أيًا ما تقوله، ستستبدلوننا في النهاية .هذا هو قانون الطبيعة
.سخرية القدر هي أننا خلقناكم
حاولنا تحدي الطبيعة .وتطويعها حسب رغباتنا
.وتعاقبنا الطبيعة على عجرفتنا تلك منذئِد
قبل 10 أشهر، أرسلت وحدات استطلاعية .للبحث عن قاعدتك
كان ابني أحد الجنود .في واحدة من تلك الوحدات
.وفي أحد الأيام فقد النطق فجأةً
.صار بدائيًا، كالحيوانات
تواصلوا معي، أخبروني أنه فقد صوابه
.وأنه لم يستطع تحمل الحرب
ثم توقف الرجل الذي يرعاه .عن التكلم أيضًا
،كان المُسعف لديه نظرية .قبل أن يتوقف عن التكلم هو الآخر
،أن الفيروس الذي كاد يقتل البشر أجمع
الفيروس الذي ما زال يحمله كل بشري ناجي .قد تغير فجأةً
.تحول
وإذا انتشر فسيقضي .على البشرية كلها هذه المرة
ليس بقتلنا بل بسلبنا .الصفات التي تجعلنا بشرًا
.قدرتنا على التكلم، تفكيرنا الراقي
.سيحولنا إلى وحوش وأنت تحادثني عن الرحمة؟
ماذا كنت أنت لتفعل؟
.كانت لحظة صفاء ذهني لي
أدركت أن علي التضحية بابني الوحيد .لأجل إنقاذ البشرية
...حملت ذلك المسدس في يدي لفترة طويلة
.ووجهته ناحية ابني الوحيد
.رمقني بنظرة ثقة
،حتى في نظرته البدائية
...شعرت بـ
.حبه
.وضغطت على الزناد
.طهرني هذا. جعل هدفي واضحًا
.وأعطيت الأوامر بقتل .جميع حاملي العدوى، جميعهم
،وحرق متعلقاتهم الشخصية .وأي شيء قد ينشر التلوث الفيروسي
.شكك البعض في حكمي
،كنت أطلب منهم فعل ما فعلته .أن يضحوا بأصدقائهم وعائلاتهم
.رفضوا بالطبع
.أمرت بقتلهم كذلك
.هرب آخرون إلى الغابة ومعهم أطفالهم
فر أحد هؤلاء الجبناء .إلى رؤسائي في الشمال
حاولوا إقناعي أن هذا الوباء .يمكن معالجته طبيًا
وهنا أدركت أنهم .لم يتعلموا شيئًا من ماضينا
هل قتلتهم أيضًا؟
ما الذي فعلته بهم يا (بريتشر)؟
.قطعت رؤسهم يا سيدي
تركت واحدًا وعفوت عنه .ليعود إليهم ويوصلهم رسالة
،إذا أرادوا تنحيتي عن سلطتي .فعليهم مقابلتي هنا وفعلها بأنفسهم
.كان هذا المكان مستودع أسلحة
.حولوه إلى معسكر ترحيل في بداية الأزمة
،ولكن ما زالت الأسلحة موجودة .داخل الجبل
كم جنديًا سيأتي؟
.من المرجح قدومهم جميعًا
،لكن لا تؤاتيك أية أفكار
الشيء الوحيد الذي يخشونه .أكثر مني هو أنتم أيتها القردة
.هذه حرب مقدسة
.التاريخ البشري كله قاد إلى هذه اللحظة
.إذا خسرنا فسنكون ما تبقى من جنسنا
سيكون كوكبًا للقرود .ونحن سنكون ماشيتكم
.انظر إلى حالك
تظنني مختلًا، أليس كذلك؟
.لم أعنِ قتل ابنك
ولكن إن كان قدره هو ميراث ...مملكتك الرجسة
.فأنا مسرور لقتله
!تراجع
!عاطفي جدًا
.أرى أن فكرك قد تضارب
.إنك متحير في هدفك
.أنت غاضب مني لشيء فعلته كتصرف حربي
.ولكنك تأخذ الأمر على محمل شخصي جدًا
ماذا تظن رجالي فاعلين بجماعتك إذا قتلتني؟
أم أن قتلي أكثر أهمية منهم؟
!يوجد جنود في كل مكان كيف سندخل؟
...علينا الدخول بطريقة ما !علينا الدخول
الدخول إلى هناك؟
!كلّا
!لا تدخلوا إلى هناك! لا
يا أصدقائي! لا! !لا تدخلوا إلى هناك
!لا تدخلوا
!يا أصدقائي
.شكرًا لك يا صديقي
!أنقذت حياتنا
!لا بد أن البشر المرضى قد هربوا من هنا
!لا، لا! لا تصعد إلى أعلى
ماذا؟ ماذا ترى؟
".نهاية القردة" ".الآن"
.أتساءل أين نحن
...لا! يا صديقتي
!لا
!لا! لا
!لا! تعالي!
!تعالي
!لا! تعالي!
!تعالي
...(كوبا)
.غط في النوم
.لن تتمكن من إنقاذهم
.ستموت كل القردة هنا
.لا - .أجل -
...انضم إلي
...إن بقي حيّا في الصباح
.سيذهب إلى العمل كالبقية
.وإلا ستقتله
.تعال
!لقد دخلت الفتاة إلى هناك
هل أنت عطش؟
.اختبئي. بسرعة
!سيقتلها البشر
!أعلم ما علي فعله! اذهب
هل هناك آخرون في الخارج؟
.مشطوا المنطقة
.ارموه إلى داخل السياج
أتشعر بتحسن؟
.جيد. إذن يمكننا التحدث بشأن الهروب
!القردة أقوياء معًا
!نحن البداية - !والنهاية -
.ما زال حيًا
.أرسلوه إلى المحجر. وحده
.مهلًا
ما هذه؟
كيف أتت هذه إلى هنا؟
.خذوه إلى العمل
.37
.55
.37خطوة وصولًا إلى قفص البالغين
.55خطوة وصولًا إلى قفص الأطفال
"قرد مُعاوِن"
أتعلم؟ سيقتل العقيد كل القردة .حالما ينتهي السور
.هذا السور أمر جنوني
.لن ينقذه
.ولن ينقذك أيضًا
.أنا أنقذ نفسي
أما زال في داخلك شيئًا ليُنقذ؟
!إلى الأعلى
هل ستعود القردة إلى الأقفاص؟
.أنت شجاعة جدًا
شجاع؟ - !شجاع -
!شجاعة
قرد؟
أنا؟ قرد؟
...إنك
.(نوفا)
!تعال! تعال لترى
!تعال لترى
!تعال! تعال لترى
!30 ،37 ،36 ،35 ،34 !37
.أجل فعلتها
ماذا الآن؟
ماذا؟
!لا
!لا، لا
.حسنًا
!هذا هو القرد الذي أخبرتكم عنه
.شكرًا لك
.قرد سيئ
.قرد سيئ جدًا
ما الخطب؟
!لا يمكننا الاستمرار في الحفر !سيتسبب ذلك في إغراق النفق بأكمله
!إن لم نستمر فلن نصل إلى الأطفال
...علينا الاستمرار في البحث
.علينا إيجاد طريق آخر يوصلنا إلى الأطفال
!علينا المغادرة الآن !سيأتي المزيد من الجنود
!سيدمر البشر بعضهم بعضًا
.علينا إخراج الأطفال إلى أرض عالية
كيف؟
!ايتها الحيوانات
من فعل هذا؟
من ألقى هذه؟
هل أنت الفاعل؟
.أحبك يا بني
.اذهب، هيا
!أسرع! لنذهب
سيزر)، ما الخطب؟)
.أسرع. عليك الرحيل
بدونك؟
.لا
.كان (موريس) محقًا
.(أنا مثل (كوبا
لم يستطع التهرب .من الكراهية الكامنة داخله
وأنا ما زلت لا أستطيع .التهرب من كراهيتي
!تحركوا! هيّا
!حضرة العقيد
أين هو بحق السماء؟
!أسرعوا
حضرة العقيد، هل أنت في الداخل؟ حضرة العقيد؟
!أيها القرد المُعاوِن !أحضر قاذفة القنابل
!سحقًا أيها القرد !أحضر قاذفة القنابل
"البداية" "والنهاية"
.لا تقلق
...(موريس)
.أنت في ديارك الآن
...إن القردة أقوياء
.بي أو بدوني
...سيعلم ابنك
.من كان والده
...وما
...(فعله (سيزر
.لأجلنا
...(سيزر)
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub