ترجمة د/ ندى مجدي
انتبهوا
عندما طردك السيد ويستكوت هل أخبرك بالسبب؟
قال إن زوجته خائفة مني
هل تحدثت إلى زوجته من قبل؟
أثني عليها
أقول لها إن لديها وركين هذا جيد للأطفال العديدين
كبيران كالأغنام
أخبرتها بهذا؟
فقط اطلبي منه ألا يتحدث إلى زوجة الرئيس
سأوضح الأمر مع السيد ويستيكوت ويمكنك العودة إلى العمل غدًا
قريبي يكره جيرانه الجدد مصريون بنفس عمري تقريبًا
تسعة أشخاص في شقة
يجب أن نتحدث إلى مالك منزله - ثمة مجلس عقارات أليس كذلك؟ -
مكتب تسكين إذاً
فعل هذا بالفعل وأرسلوا أوراق هجرة
و؟
ولا شيء غادروا في ذلك اليوم
لم أذهب إلى باريس من قبل جميلة صحيح؟
أجل جميلة هلا تركت هذا من فضلك؟ - استرخي لن أكسرها -
حسنًا
شكرًا - على الرحب -
رخصة سيارة الأجرة ستنتهي خلال أسبوع
أريدك أن تملأ لي هذه الاستمارة
الشاي بارد - آسفة لتأخري -
تلقيت رسالتي؟
سعيدة برؤيتك أيضًا يا أليس
كيف تعاملك سولت ماينز؟
رسالتي يا إيميلي
المكتب الخامس اقتحم الشقة منذ ساعة
و؟ - خالية -
تم إخلاء 9 مواطنين مصريين بالأمس
يا إلهي
لكن لدينا دليل جيد
سنحتجزهم في وقت قصير - وقت قصير؟ -
إن كان هؤلاء الرجال من أظنهم - لكننا لا نعرف هذا بعد صحيح؟ -
لكن كما قلت الدليل قوي
ستتصلين بي؟ - بالطبع -
بمجرد أن تمسكوا بهم - أعدك -
مرحبًا أيمكنني الحصول
تعال يا هنري
إيميلي؟
مخبرة المخابرات مرحب بها دائمًا يا أليس
وغطاؤك رائع
لكن هؤلاء المصريين
إنهم طلبة - طلبة؟ حقاً؟ -
أجل طلاب في كلية لندن الملكية منذ 3 سنوات
أنت واثقة؟ يطابقون الوصف حقًا
انتهى فحص الخلفية
إنهم بريئون بالتأكيد - حسنًا -
شكرًا لتفقد الأمر
دوغ كاتشر اشتبكوا الآن
علم نراه
اخرس
ابق منبطحًا أعطني يديك
جيم مكاليستر أحضرناه بالطائرة من رامستين ليحقق مع السجين
مستشفى سانت توماس تقول أزمة قلبية
أطباؤنا في الطريق لكن
إنه ميت صحيح؟
سيدي؟
هل نتوقع لهذا أن يتغير بين الآن وبعد الغداء؟
أسأل لأن زوجتي
تجلس بمفردها في ذكرانا السنوية في تشيز فرانسوا
لماذا استدعيت؟
كان من المفترض أن يحرر سجين ماكاليستر
إنه ساعي الإمام يزيد خليل
ما يزال لخليل وقت متبقي - أحضر محاميًا جديدًا -
كم هذا جيد له
للبريطانيون دائرة داخلية تقول إنه أعطى أمر تحرك
لهجوم على هدف أمريكي في بريطانيا
ونظن أن الساعي من سيحمله يا سيدي
هدف أمريكي؟
كل ما لدينا يا سيدي
لمن أمر التحرك؟ - ديفيد ميرسر -
ميرسر؟ صندوق الائتمان الجهادي في بلومفيلد هيلز
يسير ياسمه الآخر الآن محمد
تبًا لاسمه الآخر ما علاقته بخليل؟
الإمام هو سلطته الروحية
لن يرفع ميرسر إصبعًا دون موافقة الخليل
خليل يعطيه المصداقية
شيء آخر يا سيدي أمر الهجوم نظنه حيويًا
أرسلي سيارة بزوجتي وأزهاراً
وبأزهار أعني ما يتطلبه الأمر لأبقى بعيدًا عن الأريكة الليلة
أرجوك تفضلي
شكرًا - مساء الخير -
سيد لاش من فضلك
أجل أرجوك تفضلي - شكرًا -
مرحبًا يا أل -
سعدت برؤيتك
تبدين رائعة - شكرًا -
يقول سائق الحافلة أنا آسف يا سيدتي
لا يمكنك أخذ دجاجة حية على الحافلة
لذا تعتذر وتكسر عنقها وتركب
أخبرتك هذه القصة من قبل صحيح؟
عدة مرات فقط
لكنها تتحسن
قصة الريش تلك كانت جديدة
الآن تزعجينني
ما هذه؟ لعبة جديدة من لانغلي؟
إرسال مستمر من التعارضات المحلية
خذي
هذا مباشر؟ - إنهم يختبرونه -
أريد واحدًا
هيا عودي إلى الميدان وسأحضر لك واحدًا
لست مستعدة لهذا
فقدت مهارتي في هذا - هراء -
ليست لديك الشبكة التي كانت لديك
المناصب الراسخة في المجتمع في الدول الحليفة هي مناطق ميتة
لا تبلين جيدًا مع الملل
يمكنني تدبر الأمر
حسنًا اسمعي أنا وغد لكننا بحاجة إلى مهاراتك
نريدك في خط المواجهة
آخر مرة كنت فيها هناك مات 24 شخصًا
ليس كل شيء هو ذلك الجسر في باريس يا أليس
كيف حال طلاقك؟ - جيد -
حسنًا سنغير الموضوع
يفعل الناس هذا عندما لا يريدون الحديث عن أمر ما
لم تكن غلطتك
كنت رئيسك عندها أعرف
لم تكن غلطتي لكن
إن أردتني أن أتقبل خسارة الأرواح بسلام فأنا
لا أريد أريدك أن تعقدي سلامًا مع الذين أنقذتهم
لا كنت أنا من فقدتهم يا إيريك ليس الوكالة ولا مركز باريس أنا فقط
كنت بطيئة جداً ومتأخرة وأنت مجنون لتثق بي مجددًا في هذا
أنا في هذه المهنة منذ 30 عامًا لذا أسد لي صنيعًا
لا تطلبي مني أن أغطي ما لا يمكنك تحمل مواجهته
لم أكن أفعل هذا - بل تفعلين -
هذا مفهوم لا أحد يريد مواجهة هذا الألم مجددًا
انسي الماضي
وإلا سيقف في طريقك عندما يكون الأمر مهمًا
تصبحين على خير
فيروس ماربورغ ضمن الفئة أ في التهديدات الحيوية
والذي قد يسحب جائزة الكابوس من فيروس إيبولا
تشير الاعتراضات إلى أن روسيا هي المصدر على الأرجح
انتج السوفييت سلالة كسلاح في الثمانينيات تدعى فاريانت كي
إنها على قائمة أمنيات كل جهادي
والساعي؟
أخذناه ليلة أمس وهو ينتظر
الأمر ليس حول ما يعرفه يا سيدي ميرسر لم يقابله بعد
لم يستخدم الإمام الساعي نفسه مرتين قط
لذا إن أجبرنا الساعي على إخبارنا بأي تدابير تعريفية في اللقاء
ونبدله بأحد رجالنا
يمكننا تغيير الرسالة بأي شيء نريده
وإن صدق ميرسر هذا يمكنه أن يوقفه
كان كل شيء يسير بشكل ممتاز حتى مات محققنا
هل تقول لي إنه لا يوجد لدينا محقق آخر في بريطانيا؟
معظم رجالنا في إجازة
هناك محققة أخرى في مركز لندن
أليس راسين لكنها
لكن ماذا؟ استدعها
في الواقع يا سيدي شهدت سنتين صعبتين
من هو مديرها؟
أنا يا سيدي
الخلفية؟
راسين كانت هاربة مراهقة
ولدت في أوروبا أمها أحضرتها إلى أمريكا عندما كانت في الـ12
بعد عام وجدتها خدمات حماية الأطفال في الشارع
عدة منازل رعاية 6 مدارس
كسرت ذراع أستاذها عندما كانت في الـ15
عندما شكت أنه كان يتحرش بزميلتها
كان كذلك - حامية بالفطرة -
الشرطة في حالتها يدخلون إلى رابطة رياضيي الشرطة
بعد 3 أعوام كان لديها منحة رياضية كاملة إلى نورث ويسترن
الآن جندناها لأنها
سجلت رقماً قياسياً في مقياس كولبي وفي الأنشطة الخاصة التي تحتاج إلى محققين
ما الجزء السيئ؟
العقل المدبر لتفجير الجسر 2012 كان تحقيقها
انهار متأخراً جداً لتوقف الأمر
حصيلة الموت كانت جزء من هجمات 2015 لكنها استقبلت الأمر بقسوة
حاولت الاستقالة لكن رئيسها عندها
أقنعها هي والوكالة بعملية نقل
إلى وظيفة كتغطية في شرق لندن في جمعية جهاد بارزة
لهذا لم نفكر بها
مر عامان منذ كانت في الغرفة
وهذا ليس وقتًا كافيًا لتنشط مجددًا
لكن بالنظر إلى الظروف إلديكم فكرة أفضل؟
أي شخص؟
أليس؟
فرانك سوتر مركز لندن
أمور جيدة لقراءتها
الصفحة 12
الساعي مغربي
بعض الرحلات إلى فرانكفورت للتدريب على الإرهاب في 2014
أمسك به الألمان مرة لكنهم اعتبروه بلا قيمة وتركوه
لا إنجليزية يتحدث اللغة المغربية
لدي مترجم لك
لن يعرف موقع اللقاء حتى يتصل به ميرسر
لذا ركزي على معرفة بروتوكول التعرف
هذا ما نعتمد على الحصول عليه منك
مشكلة؟
تعرف تاريخي صحيح؟
إن أردت أن أقول إنك كنت خيار المقر الرئيسي الأول
لا أريد هذا
هذا هو المغزى لا أريد أن أكون خيار أحد
فيما عدا أن الأمر لا يعمل هكذا صحيح؟
تم استدعاؤك
الآن تمت ملاحظة عدم رغبتك لكن هذه أولوية قصوى
وقد اتخذ رئيس القسم الأوروبي قراره
هذا ليس طلبًا
حسنًا
أيمكنك جعل هذا أكبر؟
نوع الملفات التي تقول إن الحكومة الأمريكية
كانت تراقبك منذ كنت جنينًا؟
بالطبع أعمل على هذا
وأغلق الكاميرات
أنت واثقة؟ - أجل -
إنها تفسد الثقة
مرحبًا يا لطيف أنا أليس
إنجليزية؟
العربية؟
الألمانية؟
ماذا عن لغتك الأصلية؟
توقف
لا أفهم
سأعود مع مترجم
استجبت للتو لشيء قلته بالإنجليزية
مرتين
لننته من هذا فحسب
يمكنك إرسال مترجمتك إلى المنزل
ولد في بريطانيا
أيمكنني الحصول على مفاتيح أصفاده من فضلك؟
ما رأي والداك بك؟
لا أعرف لم لا تسألينهم؟
أمي ماتت وأبي غضب عندما كنت شابًا
ماذا كنت تفعل في فرانكفورت؟
كنت أعمل في الخير
خدم الرب
أهناك خطب في الأعمال الخيرية في بريطانيا؟
لا الرب دعاني إلى هناك
وجدت الحياة الإسلامية الصافية هناك
لطيف
ما زلت لم تسألني لم أنت هنا
أجل أخبريني
عندما لا يسأل السجناء هذا لأنهم يعرفون بالفعل
إنه يجلس فحسب بمفرده
الوقت ليس حليفنا الآن لم لا تستخدميه؟
أنا أستخدمه
هكذا تبدو الحياة الإسلامية الخالصة إذاً؟
لا هذا ليس الإسلام ما كنت لأفعل هذا قط
قالت الأخبار إن المحرك احترق
هذا أغضبك صحيح؟
لا - ألا تتلقى الفضل -
لم قد أغضب؟ لا
هل قابلت هذا الرجل من قبل؟
لا - لا؟ -
لا
إنه إمام ماذا في هذا؟
قبض عليه البارحة
اتهم بالتخطيط لهجمات سي إمبريس
حمل التهمة 3 من مسجده
ما علاقة هذا بي؟ - أنت أخبرني -
حسنًا لا شيء
يجب أن تعرف أننا نحتجز اثنان آخران من مسجده
ومثلك تعلموا صناعة القنابل في فرانكفورت
صناعة القنابل؟ لا ليس مثلي
ومثلك لديهم رحلة طويلة ومظلمة بالطائرة في مستقبلهم
هذا شأنهم أمر عائد لهم
لا أعرف عمن تتحدثين
حسنًا اسمعي يمكنني تفسير هذا
أعرف يما تفكرين يمكنني إثبات هذا
اهدأ نحن نعرف بالفعل - أرجوك -
عرف الإمام أن الشرطة ربطته بتفجير سي إمبريس
وكان سيرسلك بعيداً - لا هذا ليس الأمر -
كما كان سيرسل صديقيك
لا من المفترض أن أوصل رسالة عنه هذا كل شيء
جنود الرب كلكم - لا -
لكن من الممكن الاستغناء عنكم كالمناديل بالنسبة لرجل كالخليل
لا أنت لا تستمعين لي
من المفترض أن أرسل رسالة عنه هذا كل شيء
حسنًا اسمعي انتظري لدي دليل
يمكنني إثبات هذا
أي دليل؟
الآن
إن تحدثت إلي يمكنني ضمان سلامتك
أي دليل؟
أذهب إلى المسجد دائمًا كل جمعة مع صديقي
وعمه يملك مقهى مغربي
قال ذات يوم تعال معي
هذا الاقتباس إنه فتوى
كقاعدة معروفة
لكن الفتوى قد تكون عن أي شيء ليس الجهاد فقط
وهذه من علي هي كل ما يحتاج إليه لطيف
ليثبت هويته لميرسر؟
والمجموعة التي جاءت منها
ماذا تعنين بالمجموعة؟
حسنًا الكثير من المؤلفين سجلوا كلمات علي في مجموعات مختلفة
أي مجموعة أمر مهم خصوصًا لإمام
لا أرى هذا هنا
إنه مشهور سأكتبه من أجلك
هل ذكر اللقاء؟
لم يعرفه بعد سيتلقى رسالة
أيمكنك أن تعذرني للحظة؟
أمر مهم؟
حياتي الشخصية فحسب
أليس أنا إد روملي
مرحبًا يا سيدي هذا ليس خطًا آمنًا
وتحت أي ظروف أخرى لن أستخدمه
لكننا نحاول الوصول إليك منذ ساعات
نحتاج إليك في مهمة عاجلة في لندن
ثمة سجين ينتظر
أعمل على هذا بالفعل
مركز لندن أحضرني
عم تتحدثين؟
لم نخبر مركز لندن
سيدي
هل يصدف أن السجين
فتى في الـ19 من عمره بريطاني من أصل مغربي؟
أجل
ماذا يحدث؟
سأعاود الاتصال بك
أليس؟
كنا نتحدث عن مجموعة الفتوى
عن أي واحدة يتوقع دافيد ميرسر
أيمكنك كتابتها لي من فضلك؟
بالطبع
فيما عدا أنني أتساءل حيال أمر الآن
تتساءلين حيال ماذا؟
أن هذا الفتى استسلم بسهولة
إنهم مدربون على خداعنا
أتظنين أن هذا ما يفعله؟
أظنني فقط يجب أن
أراجع قصته مجددًا وأرى إن أمكنني مراجعة أي تناقضات
إلا إن كنت تفضل أن تظهر أثناء لقائك بميرسر
أفضل أن تسرعي
نحن في عجلة هنا
أفهم هذا يا سيدي
لدي المزيد من الأسئلة لك عن فرانكفورت يا لطيف
أنت جادة؟ قلت إن الأمر انتهى
لقد وعدتني
أريدك أن تنظر إلى هذه الصورة
رأيت هذا على التلفاز إنها مجرد خدعة
أريدك أن تعمل معي يا لطيف
انظر إلى هذه الصورة
من الرجل الواقف بجانبك يا لطيف؟
أنور هامرسميث
أعرفه من المدرسة
ماذا حدث؟ أين ذهب؟
يا إلهي
لقد ركلني وقفز من النافذة
هل هرب؟
اخرج
تعال خلفي
افتح الباب
ابق خلفي
لقد أصبت - إلى الدرج -
قدمي
هيا
هيا اسرع
قلت إنني سأكون بأمان - هيا -
لا تفعلي هذا يا أل
أظنني حررت مصدراً لإرهابي
ماذا؟
أعطيت معلومة مهمة لغريب
لقد تلاعب بي يا إيريك
لديه شيفرة تحكم اليوم ومفتاح شيفرة اليوم
انتظري تمهلي لحظة من؟
فرانك سوتر
على الأقل هذا ما يدعو به نفسه
ظننته مع مركز لندن طلب مني استجواب سجين
الذي كان يحمل رسالة من الإمام خليل إلى دافيد ميرسر
طلب مني معرفة بروتوكول التعرف وقد فعلت
و؟
بعد أن جعلته يدلي بالأمر
تلقيت مكالمة من المركز الرئيسي - اجلسي -
وطلبوا مني القيام بالمهمة نفسها
لا يوجد فرانك سوتر في مركز لندن
لنهتم بهذا أولاً
من هذا الرجل سوتر؟ - لا فكرة لدي -
ولم قد يختطف من ستحقق معه المخابرات؟
من أجل البروتوكول
أياً كان من يحمله يمكنه التحدث باسم الإمام وتغيير الرسالة
سيدي
هل صدف أن سجينك في الـ19
مواطن بريطاني من أصل مغربي؟
أجل ماذا يحدث؟
سأعاود الاتصال بك
إد؟ - لا اتصالات أخرى -
كيف وصلت إلى سجيننا؟
وحدة لندن تبحث في الأمر
لقد تعقبوا الشاحنة
أمنوا المكان
سقط كل الحراس
المهم اختفى عملية نظيفة هذا عمل متقاعد عليه
لا بد أن رجالنا أصيبوا مباشرة بعد أن اختطفوا الساعي لقد اختفى
لا يعرف سوتر موقع اللقاء
حصل على جزء من البروتوكول فقط
حمدًا للرب أنني فهمت قبل أن أعطيه كل شيء
ما الذي ينقصه؟
ما يكفي وإلا سيكشف أمره عندما يقابل ميرسر
تعرفين أن لانغلي سترغب في إحضارك
تم اختراق لانغلي - أوافقك -
لهذا لا يمكنك البقاء هنا
إن كانت ثمة عملية داخلية فسيربطاننا معًا
الآن يجب أن تبدلي ثيابك ثمة القليل من ثياب لورا في الخزانة
انبطح هيا
يا إلهي
سأحملك - لا لا أستطيع التحرك -
في 105 وايلدبرايار
ماذا؟ - في 105 وايلدبرايار -
الشقة 32
إنها شقة أحضرتها للورا عندما انفصلنا
ثمة مفتاح احتياطي في الردهة فوق المطفأة
اذهبي ليست هناك تحتاجين إلى منزل آمن
اذهبي
المؤقت والدافع والمروحة الصغيرة
الدافع هنا يحتوي على الفيروس
المروحة ستحوله إلى ضباب جقيق جدًا ليرى أو تشعر به
مكان مزدحم ومغلق هو الأفضل
الآن ضبطت المؤقت لأشغلها
عشر ثوان
بمجرد أن تصاب ستستغرق فترة
إن أردت العودة لاحقًا يمكنني أن أريك - سأثق بكلمتك في هذا -
هيا أحضرها
آسف
هيا لنذهب
عد للداخل
تحرك - حسنًا -
اهدئي لا يجب أن يتأذى أحد
دعينا لا نفقد أعصابنا
سأعيد التلفاز إلى هنا فحسب حسنًا؟
ليس وكأنك تهتمين لكنني اخترت هذه الشقة لأن مكان السيارة كان خاليًا
أنت تسرقها؟
عملياً لم آخذ منك أي شيء بعد صحيح؟
اجلس وضع يداك حيث يمكنني رؤيتها
حتى يمكنك الاتصال بالشرطة - حتى لا تصاب بطلق ناري -
هذا لطيف دائماً
لا أحد هنا يا عزيزتي - انهض -
طلبت مني الجلوس للتو - قف -
أجل سأقف
إلى غرفة النوم
أحب إلى أي يقود هذا
فيما تفكرين؟ - سأقيدك -
نوعي المفضل
ضع حقيبتك على الفراش
اجلس عن الآلة
انبطح وواجه الأرض
يداك خلف ظهرك
ثمة طرق آخر للتعرف على أحدهم
جاك ألكوت
وأنت؟
بجدية هل كسر أحدهم قلبك مؤخرًا؟
لأن الرجال ليسوا متشابهين
أيمكنني الحصول على شيفرة التحكم من فضلك؟
شيفرة التحكم 0 جولف تشارلي 4 4 2
مفتاح الدخول ألفا نوفمبر ألفا 9
أريد التحدث إلى ضابط حالتي الأمر عاجل
أليس راسين على الخط 6
في الوقت المناسب
تعقب ضابط المراقبة الاتصال
ألدينا وقت مقدر لوصول فريق الإحضار؟
البريطانيون لديهم أشخاص أقرب أعطيناهم الأمر
أليس أنا بوب هانتر
رئيس القسم الأوروبي
أنا هنا مع إد روملي
أين أنت يا أليس؟
على خط أرضي لذا لنفترض أنك تعرف إجابة هذا السؤال بالفعل
ما حالتك؟ - في خطر -
أحدهم يطاردني - من؟ -
أيًا يكن جعلني أستجوب سجينكم في الفندق
هل نجحت؟ - أجل -
والسجين؟ - ميت -
إيريك لاش أيضًا
كرري هذا من فضلك
إيريك لاش ميت
بعد فقدان الرجل في الفندق ذهبت إلى شقته
وأصبنا هناك
على الأرجح تم تنظيفه لكن يجب أن تؤمنوه باقصى سرعة
سيدي
فرانك سوتر الرجل الذي اتصل بي كانت لديهم شفرات تحكم البارحة
لقد تم اختراقكم
أعرف أنكم تحتاجون إلى التأكد مما قلته لكم للتو
لكن حتى تفعلوا هذا فأنا أعتبر
لا أحد يفكر هكذا هنا يا أليس
لا
حقًا؟
أليس؟
هل أمسكوا بها؟
اعرفي
ابق بعيدًا عن المتاعب يا جاك
اذهبوا
أيمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟
الأسلحة على الطاولة
بهدوء
ألفا 5 عثرنا على الهدف
سأندم على هذا
كيف أمكنكم تضييعها؟
أتريد معرفة هذا حقًا؟
أدرت عمليه غير قانونية في بلادي
وعندما يسوء الأمر تأتي باكيًا
إيميلي - المكتب الخامس ليس أمك -
أجل أنت محقة أتعرفين كيف أعرف هذا يا إيميلي؟
لأن أمي كانت لتتولى هذا الأمر
راسين تلقت مساعدة
ممن؟
نعمل على هذا
جميل
إنها هاربتك يا بوب
وكان سيساعد إن أدخلتنا مبكرًا
مبكرًا لم نستطع الوصول إليها ومبكرًا ظننا أن بإمكاننا التحكم بها
هيا
تظنها انقلبت حقًا؟
لقد اتصلت بكم
أعرف هذا
بالمناسبة هل تم استبعادها؟
ماذا؟ - نظرية الاختراق -
نعمل على هذا
جميل
إلى اللقاء
صباح الخير يا عزيزتي
لماذا ساعدتني؟
لم أكن سأجد أي مجوهرات والتلفاز كان خردة
سمعت كل شيء
مكالمتك الصغيرة من الهاتف بحوار الفراش
سمعت؟
كل شيء يبدو أن بعض الأمور الخطيرة على وشك الحدوث
لم أستطع تركك هناك صحيح؟
معظم الناس كانوا ليفعلوا
معظم الناس لم يفقدوا أعز أصدقائهم في تفجير أنبوب 7/7
آسفة
أجل ماذا ستفعلين؟
من دربك؟ - ألعب ألعاب الفيديو -
البحرية أربع جولات العراق
هؤلاء كانوا فرقة السلحة النارية الـ19 التي عبثت معهم
مما يعني أن حكومتينا تتحدثان إلى بعضهما بالفعل
حقًا؟ بشأن ماذا؟
هذا سري
ألم أخرجك للتو من متاعب كثيرة؟
لك امتناني
سأقايض تمنياتك الطيبة وتقديرك
بما يحدث في لندن ويتضمن المخابرات الأمريكية
سجناء ميتون وضربات إرهابية؟
إلى اللقاء يا جاك
تركي فكرة سيئة فقد سمعت الكثير
أنا شخص مهم مجهول حاليًا
هذا لا يحتاج إلى تفكير
تريدينني بالجوار
أنا مفيد
وأحب المتاعب
إلى اللقاء
تقولين أن المخاطر ليست عالية بما يكفي؟
إنها عالية بما يكفي
حسنًا إذًا
يمكنني مساعدتك
كانت لي متاعبي منذ الحرب
ومن الواضح أنني لم أتأقلم جيدًا
لكني مختبر في المعارك وحاليًا
أفكر في أنني صديقك الوحيد
عد إلى المنزل يا جاك - أنا في المنزل -
أين أنت؟ أتعرفين؟
هؤلاء كلهم؟ - أجل -
سيدي
القتل كان على مستوى محترف
مطلق نار واحد على بعد 80 ياردة كانت الطلقات مخترقة للدروع
المعمل في بيكسلي يجري التحليل - ما خطب معملنا؟ -
حقيبة إلى العاصمة ستستغرق 12 ساعة وإن كان المغزى تأمين أليس
فيمكننا
كانت آخر من رأى الساعي حيًا
وهي تهرب بشكل فعال من عملية استخلاص المعلومات بعد الحادثة
حتى يغير هذا تنقية اسمها ليست قريبة
ها نحن ألا بأس بهذا؟
شكرًا - هذه 12.50 من فضلك -
مرحبًا يا سيدتي هل أمجد في المنزل؟
لا أحد يدعى أمجد هنا
لا بأس يا أمي
إنها صديقة من المركز - مرحبًا -
كيف حالك؟ - أنا بخير وأنت؟ -
أجل بخير مرحبًا يا عزيزتي
انظري لحالك أنت كبيرة جداً الآن
كم عمرك؟ - 3 -
لا عجب أنك ثقيلة جدًا
أين والدك؟ - إنه يلعب كرة القدم أمجد -
مرحبًا - ها هو -
آسف بشأن أمي
إنها تزورنا من بريستول
مصابة بداء الشك دائمًا تظنهم دائرة الهجرة
أعيد أخي العام الماضي
أجل أعرف
من هذا الرجل؟
لا بأس به
سمعت أن أمر المصريين اتضح أنه لا شيء
لكنني سعيدة لأنك أخبرتني
ما المشكلة اليوم؟
حسنًا
لديه أصدقاء داخل مسجد خليل
إنه مفيد
شارع هوكستون هاي مطعم مغربي ما
الإمام يأكل الغداء هناك كل يوم
أحب الطاجن
ما زال هناك وقت - أتركبين الحافلة؟ المترو؟ -
السيدة لا تركب وسائل النقل العامة
ماذا؟ علي
لحظة سأتحدث إليهم حسنًا؟
سأذهب الآن
سأراك لاحقًا أجل
بيعت كل تذاكر مباراة كرة القدم في ويمبلي يوم الثلاثاء
والمشجعون في المنازل كانوا أكثر حماسًا
معظمهم يعبرون
هذا مثل كرة الأمريكية لمصففي الشعر
لا أعرف بشأنك
لكن آخر مرة رأيت فيها واقيات كتفين كهذه كانت في إعادة عرض لدالاس
الآن لنتحدث عن لعبة جميلة ندعوها كرة القدم
اخرسا
أسرع من فضلك
نوليز هنا - أنا أليس يا إيميلي -
أليس؟ أتعرفين أين كنت طوال اليوم؟
وايتهول اجتماع كوبرا
أظن أن اسمي ذكر - أكثر من مرة -
لا تصدقي كل ما تسمعينه
أعطني بعض الفضل
لماذا تظنينني أتصل بك؟
المكتب الخامس وضع كل موارده في هذا
كل الأهداف التي يمكن تخيلها يتم تقييمها
لا وقت للتخمين أتبع دليلاً وأحتاج إلى مساعدتك
فيما تفكرين؟
كان الساعي ينتظر رسالة فيها موقع اللقاء
يجب أن نجد هاتفه
واحدة من فضلك
من هنا من فضلك
أيمكنني الجلوس هنا؟
رجل قصير وسمين لحية قصيرة وقبعة صلاة
إن خرج لاحظ أي طريق سيسلك
ألاحظ أي طريق سيسلك فهمت
حسنًا - أجل -
احترسي
سيد الحسين؟
أجل
أنا أليس من مركز الهلال الذهبي الاجتماعي
هل رأيت لطيف الحجام مؤخراً؟
أظنك تعرفه من المسجد
لطيف الحجام؟
آسفة لقول إن بعض أصدقائه تورطوا في متاعب مع الشرطة
التخريب الكتابة على الجدران
وذكر اسمه
هذا رهيب
نراقب الشباب المضطرب
وندافع عنهم أمام الشرطة في أمور كهذه
ووالدة لطيف طلبت مساعدتنا
تقولين والدته؟ - أجل هذا صحيح -
أمه تحدثت إليك؟
أجل الآن
أمر عاجل جدًا أن أجد ابنها
هلا عذرتني للحظة؟ - بالطبع -
شكراً
مرحبًا هذه أنا سنبدا
حسنًا
أين أنت يا لطيف؟ لم يرك أحد
ثمة امرأة هنا تطرح أسئلة
ثمة خطب ما اتصل بي
ثمان مكالمات صادرة من الشبكة كيو 34
سبعة مسجلة وواحدة من الدفع مسبقًا
هذا هو جد الهاتف الذي يتصل به
أحدد الشبكة
لندن شبكة كيو 22
هاتف آخر دون اسم
ثابت يستعمل بكثرة
إما أنه مرأب أو موقف بأجر
أيمكنني مساعدتك؟
أجل أبحث عن الحمام - خلفك -
يا لحماقتي لا بد انني صدمت رأسي
الآن تهذبا من فضلكما؟
كلاكما
المخابرات المركزية
هذا الساعي؟
ربما ليس لي
لطيف الحجام حمل تعليماتك إلى دافيد ميرسر
أتعرف أمريكيًا يدعى سوتر؟
لا
لقد اختطف لطيف
وخدعني لأحصل منه على المعلومات التي يحتاجها ليكسب ثقة ميرسر
فتوى من قبل علي
سوتر؟
هل طلب تعليماتي لميرسر؟
لا طلب بروتوكول اللقاء فقط
لديه رسوله الخاص؟ - هذا واضح أجل -
ما كانت رسالتك؟
أخي العزيز في الإسلام
انظر إلى الفتوى من أجل الإرشاد
في حكمة علي رغباتي واضحة
تذكرينها أليس كذلك؟ الفتوى؟
ليس للمرء إيمان إن لم يكن صبوراً
ما هذا؟
أمر بالتراجع؟
لم تأمر بهجوم؟
أنت مصدومة
لست معروفًا بضبط النفس - ولا أمريكا -
ليس عندما تكون مهددة لا
تعرفين الشعور إذًا؟
إليك أمر نظري
قولي أن إماماً
سئم ما يحدث لديانته
مجموعة تلو الأخرى تسرقه كل واحدة أشرس من السابقة
لكن قولي كرجل أصغر غضبه من الغرب يستهلكه
ولأعوام ضاع في الكراهية
لكنه انتهى من هذا الآن؟
هذا إمامك المختلق؟
هذه مشكلته
إن ابتعد الآن سينتهي تأثيره
القتلة الجماعيون يبحثون عن مشورة هذا الرجل
وبكلمة يوقفهم
لكن ليس هذه المرة
في المرة القادمة إذًا - لست هنا من أجل المرة القادمة -
ما الهدف؟
لا أعرف كل حلقة وصل منفصلة - لكن مكان الاجتماع؟ -
على الأقل يجب أن تعرف مكان الاجتماع
هذه القاعدة لم تكسر قط يا أليس
عندما يكون ميرسر مستعدًا
سيتواصل مع رسولي
وكلنا بين يدي الرب عندها
أحب التفكير أن لنا رأيًا
أين هو؟
مرحبًا
مرحبًا هذه أنا أين أنت؟
الجانب الآخر من الحديقة اطول بناء
تبعت رجلك إلى هنا
صباح الخير يا سيدتي من هنا
وجدت الدراجة مهجورة في نفق منذ ليلتين
لم أطلب منك اللحاق به
لم تطلبي مني ألا أفعل شقة 1906
ماذا؟ - ابق هنا وتابع المراقبة -
سمعت السيدة
على الرحب
ألديكم سجائر احتياطية؟ ألديك واحدة؟
أجل بالطبع - آمنة -
إيميلي؟
تراجعي يا أليس إنه معنا
كرري؟ - وجدنا الهاتف -
تم الاتصال مع الساعي تم إرسال تتابع رمزي
لدينا موقع اللقاء
عند الـ6 مرأب سفن برينت كروس
أحسنت يا أليس
سنترك هذا الرجل؟ - لا نحتاج إليه الآن -
اللقاء سيحدث بعد 3 ساعات مرأب سفن في برينت كروس
هذه أخبار مهمة صحيح؟ - أجل -
يجب أن أقول هذا يتفوق على عاصفة رملية في مقاطعة هيلماند تمامًا
مقاطعة هيلماند؟ هذه في أفغانستان
قلت إنك خدمت في العراق
كنت مشاركًا في الحربين نسيت ذكر هذا
الجنود لا ينسون أماكن تجنيدهم
من أنت؟
أنت تمزحين صحيح؟
جاك ألكوت؟
جندي في البحرية الملكية 40 قوة مهمات هيلماند
أجبرنا على القيام بعملية صعبة لـ3 أيام متتالية في عملية موسى قالا
بالنسبة لك أنا مجرد مجرم آخر
إدارة العمليات الخاصة المشتركة الـ9 الذين يدينون لي بحياتهم
قد يخالفونك الرأي
سعيدة؟
ما التالي؟
التالي
لم نعد شريكين
أليس
أقول الحقيقة
أنت تبيع الحقيقة واجه الجدار
عد للداخل
بعد 3 ساعات مرأب سفن في برينت كروس
هيا
انهضي
حسنًا يا عزيزتي
مقاطعة هيلماند
دائمًا تفسد التقنيات صحيح؟
احترس من الأمور ذات الإشعار القصير - أنت أيضًا -
بلا مزاح
من المؤسف أنه أنت حقًا
لماذا؟ - لأنني معجب بك -
أحببت أن أدعمك - لا يفوت الأوان أبدًا -
على ماذا؟
الهرب معًا؟
أدعك تضعين رصاصة في ظهري؟
لا دخول وخروج سريعين دخول وخروج هذه هي العملية
بروتوكول التعرف على ميرسر؟ - ها أنت -
سيكون من السهل على كلينا إن أعطيته لي الآن
كلانا نعرف أن هذا لن يحدث أبدًا
حسنًا كلانا يعرف ماذا سيحدث إن لم تفعلي
هيا
أتظنين حقًا أنني أريدك أن تنزفي في المرأب؟ لا أريد هذا
لكني سأفعل
كلاب لطيفة ما هي؟ روتوايلرز؟
وغد
أحسنت
أهذه لعبتك المميزة؟
لن تجعلي هذا سهلاً صحيح؟
أستحق مالي اليوم بالفعل
أعطني البروتوكول يا أليس
يا للأسف في عالم مختلف
في كون مواز لن يصل الأمر إلى هذا
لكننا نعيش في هذا
تبًا لك
هاجمه
نوليز؟
إيميلي - د. أدم رويزمان من الصحة العامة -
تحدثنا على الهاتف
علمنا أن المكتب الخامس يتبع تهديدًا وأن نستمع إليك في هذا
الآن اتصلت الأم بـ999
مدمر كما يمكنك ان تتخيلي
بفضلها استطعنا عزله بسرعة
يا إلهي
تحليله إيجابي لماربورغ
فترة الحضانة سريعة نتعامل مع طفرة على الأرجح
الأعراض في البالغين من يومين إلى 5 وفي الأطفال أسرع
الآن إن كان هذا ميرسر وحصل عليه من الترسانة السوفيتيه
فهو فيروس مصكك ليكون قويًا
سيدوم بين المعمل والمضيف
مما يضعنا أمام أسوأ مخاوفنا أن ينتشر عبر الهواء
أليس؟ هل تسمعين؟
المكتب الـ5 ليس لديه من يتحدثون العربية بعمر الـ18
بحلول وقت البحث عن واحد معاً
إنه طفل يا إيميلي - بالضبط -
مراسلو خليل دائمًا أطفال
إنها خطة جيدة يا أليس لن يعرف ميرسر أنه أحد رجالنا
سيوصل الرسالة الأصلية
سيتوقف ميرسر وستبدأ حملة الاعتقالات
لم يتدرب
لقد جندته
إن علمت أن الأمر سيصل إلى هذا - اعرف لكنك لم تفعلي -
وقد وصل
هذا رائع
لا يمكنني الانتظار لإخبار أصدقائي عن هذا ورؤية النظرة على وجوههم
لا يمكنك - أجل أعرف -
أقول فقط إن هذا يبدو شقيًا صحيح؟
أيمكن لشخص التقاط صورة معهم؟
لا
ما هذا رشاش آلي؟
هذه أيامي ظننتكم تستخدمون هذه فقط - ركز - - Hey, hey, hey. Focus.
لنراجع الأمر مجددًا أنا ميرسر
جيد
جيد؟ كان هذا رائعًا
اسمعي هذا الرجل لي
سأتولى هذا إنه لي
سيكون هناك 3 يراقبونك وسيكون ثمة بث حي إلى الشاحنة
ما هذا؟ - إنها سماعة -
حتى يمكنك سماعنا
حسنًا؟
حسنًا أيها السادة سنبدأ البث بعد 30 دقيقة
كيف البث إلى المقر الرئيسي؟
جيد - جيد -
كيف حالك بالخارج يا امجد؟ - جيد -
متى سيحدث أي شيء؟ - في أي وقت الآن -
أجل يمكنك القول إنك لا تعرفين
أيمكنني التحدث إليك يا أليس؟
المكتب السادس لديه ملف عنك أتعرفين
ألقيت نظرة في اجتماع الكوبرا
شيء غريب؟
عدا عن باريس تقصدين؟
تفجير الجسر كان مأساويًا
ليس فقط لأن إرهابيين جزائريين قتلوا الكثير من الناس في ذلك اليوم
إن كان ثمة شيء تريدين إخباري به يا إيميلي أخبريني فحسب
أقول لك
بعد التفجير مكتب تحقيقات فرنسا بدأ تحقيقًا
أغلقه قاض
كان ثمة تسريبات في تقرير المكتب السادس
تسريبات تقول ماذا؟
بين أمور أخرى كان ثمة تعارض
بين الوقت الذي انهار فيه السجين ووقت معرفة شرطة فرنسا بالأمر
هل أنت منتبهة؟
تسعون دقيقة وقت أكثر من كاف لمنع تفجير القنبلة
شخص في المخابرات الأمريكية اراد حدوث هذا
خاطبت فرنسا لانغلي لكنهم لم يستجيبوا
كما لم يجيبوا عندما سألت
إن كان ثمة موظف في المخابرات من بين من قتلوا على الجسر في ذلك اليوم
جاسوس ما كما اتضح
مع الدخول إلى تقارير ما بعد الحادثة من طائرات المراقبة
كان على وشك الكشف عن أوجه قصور رياضية في المخايرات
وإعلانها - موتى مدنيين؟ -
تم تخفيض الأرقام بشكل روتيني
تغيرت مئات التقارير
أنت بخير يا أليس؟ - أجل -
أتريدين الجلوس؟ - لا أريد الجلوس -
أريد أن أتأكد من صحة هذه المعلومة
مصدرها 6 موثوقين
آسفة
يمكنني تخيل حمل هذه الوفيات فقط
لكنه لم يكن حملك لتحمليه قط
عاد تحليل بريليم
استخدم المختطفون أ300 وين ماج
أطلقت من بندقية أت308سي مع خافض
إنه سلاح متخصص انتاجه قليل جداً
المصنع لديه عقد حصري مع المخابرات البريطانية
هل تقول إن مطلق النار بريطاني؟
لا يقول ابدأوا في الاتصال بالمصنعين الآن
اقترب من الميناء
المراقب 2 اقترب من الميناء 5 مرات
إلى اليسار ثم إلى الأسفل
هناك أترون هذا؟
إنه خط كهربي
هل فتش رجالك تحت المرفأ؟
يا إلهي يا إيميلي
قد يكون هذا سلك مفجر - أليس -
تبًا
فريق المراقبة ثمة صديق على وشك عبور محيطكم
أكرر صديق
هنا القائد ماكفي من لندن مخزن الأسلحة
أردتم بيانًا باللأسلحة؟
أجل أيها القائد كنا نتساءل إن كانت لديك بعض المعلومات عن
إن كانت لدي بندقية قناصة في الميدان حاليًا؟
صحيح لدينا سبب لنظن
واحد فقط
تفقدته وقد تم التوقيع عليها من قبل جندي لـ12 عامًا في خدمة الأمن
المكتب الخامس؟ - هذا صحيح المكتب الخامس -
شكرًا يا سيدي
المراقب الأول الصقر لا يراك أبلغ
أيها الصقر هنا 1 أتفقد وصلاتي
يا إلهي ماذا حدث للتو؟
ماذا يحدث؟
أيها المراقب الثاني هنا الصقر تفقد وصلاتك من فضلك
تبًا
فريق المراقبة هنا الصقر أبلغوا عن حالتكم
المراقب 1 في موقعه
المراقب 1 أترى المراقبين 2 و3؟
تم التأكيد كل شيء جيد هنا
المكان آمن
لا يوجد جهاز
ميرسر هنا سأوقف جهاز الاتصال
أجل - إد روملي -
ألديك قناص يدعى ويلسون تم تعيينه تحت قيادتك؟
لماذا؟ - لأنه إن كان هناك -
فقد تم اختراقك
إلغاء
لا أرجوك
توليت الأمر صحيح سوتر سيقابلك كما هو متفق
إيدج ووتر في الـ7 في مطعم القوارب
شكرًا يا سيدي
هيا لا بأس أنت بخير
أليس
سيداتي سادتي أرجو أن تضعوا حقائبكم للتفتيش
عند دخول الاستاد
لقد تأخرت
ميرسر تأخر
أعطي أمر الانطلاق - أعرف لكن لدينا مشكلة -
هذا خطأ لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني فعلها - يجب أن تفعل يا بني -
الرب أراد هذا
لكن أطفال أيضًا؟
لم يفعلوا أي خطا
آباؤهم يرفضون الرب وعندما يكبرون سيفعلون أيضًا
كيف نعرف؟ - لديك مباركة الإمام -
كن قويًا يا بني
ابدأ المؤقتات
هذا خطأ لا يمكنني فعلها
سأتولى هذا - لدي شخص أقرب -
ابدأ المؤقتات أو سيحاسبك الله طوال حياتك
أرجوك لا أستطيع أنا فقط
هذا لعملك الجاد
من أجل الفتى المغربي فحسب
ما زلنا ندين لك براسين
لماذا؟
لأنهم أخطأوا
مرحبًا يا أل كنا هنا نتحدث عنك - اخرس -
ما زلت تدين له؟
ها أنا
أيها الحقير
بمجرد أن تضيع الفاجأة يا أل - لقد تلاعبت بي -
هذا لن يزول أبدًا
انهض - وإلا ماذا؟ -
وإلا موتك التالي لن يكون مسرحية
انهض
على قدميك
أخبرني عن الهدف
لا تهينيني
كيف عرفت أن الإمام يمنع الهجمات الإرهابية؟
لأن الكثير من اجتماعاته كانت لها نتائج حميدة
لذا اختطفت مرساله؟ - ورتبت دخولك -
كانت خطة محترمة حتى ساءت الأمور
تم إبلاغي بالطبع علمت أنك هربت من الفندق
عرفت أن لدي معلومات غير كاملة لذا ارتجلت
كبرت كثيرًا على هذا الهراء
ووضعت شخصًا يطاردك - جاك كان جيدًا -
لدي عين تكشف الموهبة - أجل لقد دربتني -
دربتك لصالح البلاد
أعرف بشأن باريس
ماذا عن باريس؟ - باريس أيها اللعين -
الخونة
يجب أن يقتلوا
الخونة؟ قتلت 24 شخصًا
مفجر قنابل انتحاري جزائري فعل
ستة كانوا أطفالاً
كان تهديدًا للأمن القومي
كان ضابط مخابرات زميل
أمرته بالذهاب إلى الجسر
هدف حصلت عليه من أجلك
طوال هذا الوقت جعلتني أظن
ألم أقل لك دائمًا يا أل أنها ليست غلطتك؟
أنا غبية جدًا
لهذا اخترتني مجددًا
لا أنت لاعبة بارعة يا أل
وإن كان هذا مهمًا فقد أغرقته
الهدف؟
قلت لا تهينيني
الهدف يا إيريك
ماذا يحدث؟
من أنت؟ - لنسر -
توقفي
كرة القدم الأمريكية في لندن
نحن على بعد ساعة من البداية
لكن هذا الحشد الكبير يأتي إلى الاستاد بالفعل من أجل احتفالات ما قبل المباراة
الجو مكهرب يا تيري
أيمكن أن تشتهر هذه الرياضة الأمريكية عالميًا أخيرًا؟
سيداتي سادتي أهلاً بكم في لندن
الآن اجمعوا أيديكم
المؤقتات أجهزة حساسة
لذا يمكنك تشغيلها وإغلاقها من هذا
بمجرد أن تسلح أمامك 5 دقائق
كيف نحن الآن؟ - أنت أخبرني يا سيدي -
المصاعد ممتلئة
سأرسل لك مالك
أظنني اصبح ابطأ في عمري
أظنه معبأ الآن؟
لماذا تفعل هذا؟
الحساب حياة تفقد أمام حياة تنقذ
هذا بسيط؟ - دائماً -
حتى إن احتاج الأمر إلى الطريق المعاكس
كم يبعد هذا؟
أخبرني كيف أوقفها؟
لا يمكنك التفجير مؤقت
أحسنت
كم عدد الموتى؟
يكفي لجذب انتباهنا
الفيروسات العالمية أكبر تهديد للبشرية
وواشنطن نائمة يا أل
إنها محنة أمريكية
تعرفين أنهم فجروا برج التجارة العالمي عام 93
لكن وصلنا إلى 9/11 لنحدث تأثيراً
الإيبولا تعبث عبر الأطلنطي لكننا تجاهلنا هذا أيضًا
نداء صحوة مريض ما؟
لا كنت لأدعوه اختبارًا موترًا لدفاعات أمريكا الحيوية
هؤلاء الضيوف الأمريكيون بجانبك سيعودون إلى أوريجون وأوكلاهوما
كل واحد منهم قنبلة موقوتة
وعندما ينطلقون ستقدر واشنطن نقص الاستعداد الكبير لديها
وفعل ماذا بالضبط؟
تشريع ما سنحتاج إليه في المرة القادمة
عزل جبري من كل الاتصالات
مخيمات حجر صحي وقوات لتأمينهم
دخول إلى السجلات الطبية الخاصة بسبب الطوارئ
أنت تتحدث عن قوانين عرفية طبية
أتحدث عن مجاراة الطبيعة الأم
في سرعتها وخدعها التي تعلمتها عبر ملايين السنين
اهرب يا سيدي
تسألين إلى أي مدى؟
بقدر ما يستلزم لأحمي بلادي
أيتها الضابط راسين؟ هذا من أجلك
سيدي - التقطت سيارة لاش على كاميرا مرور -
أصدقاؤنا الإنجليز أدخلونا
يجب أن يوقف - أجل -
إذاً
أفترض أنك ستسلمني الآن
وأفترض أنك تريدين اعتذاراً
إليك فكرة لنحصل على الاثنين ونعود إلى العمل انتهى ميرسر
ولا أنوي تركه يبقى هناك
حقاً؟
سيدي أما زلت تريدني أن - أجيبي على السؤال يا أليس -
أليس؟
أجل
سيهرب إلى سوريا
على الأرجح من خلال أوروبا الشرقية شبكة من حلقات الوصل ستنقله
تفكيرنا أيضًا
سأبقى على اتصال
مرحباً - مرحبًا -
لدينا وقت لشرب القهوة ثمة مخبز عند النهر
سترودل ممتازة
سعدت بعودتك يا أليس
لا تكوني غريبة
ترجمة د/ ندى مجدي