تــــرجـمة ســـمـاعيـة بـــواسـطــة ATHEER ADNAN facebook.com/Dent.Atheer تعديل التوقيت OzOz
ماذا يحدث هنا
على الارض حالاً انبطحو جميعاً
...شكراً جزيلاً سيداتي وسادتي الان سأخبركم عن
...الرائع, و الاقوى هنا
"السائق "بيبي
"الـســـائـــق "بـيـبـي
ايها الزبون اللطيف
ايها الزبون اللطيف, هل يمكنني السؤال عن طلبك
اجل, اريد اربعة اكواب قهوة سادة
الاسم؟ - "بيبي" -
"بيبي"
(ب ي ب ي) "بيبي"
السلطات قالو انهم سرقو 200 الف دولار
ما خطب هذا؟
بيبي", اربعة حصص" سبعة الاف لكل واحد
دوك" اعني انه معاق"
معاق تعني بطيئ هل هو بطيئ؟
كلا- إذن لا يبدوا معاقاً بالنسبة لي-
انه فتىً جيد وممتاز خلف عجلة القيادة ماذا نريد منه بعد بحق الجحيم؟
إذن انت لا تظن ان هنالك خطب ما فيه فهو لا يتكلم ابداً
ليست هنالك مشكلة مع قليل من الهدوء
انت الذي اسميته "بيبي" صحيح؟ حتى قبل ان تسمع اولى كلماته
"اذن انت ابكم يا "بيبي أ ليس كذالك؟
هل انت ابكم؟- كلا-
...إذن
ما الذي تستمع اليه؟- موسيقى-
"هذا صحيح, اخبره يا "بيبي
بربك يا "غريف" اترك الفتى وشأنه
لا يمكنك ان تكون في مسرح الجريمة دون كونك مجرماً صغيراً
اريد فقط ان اكتشف ما الذي يدور في هذا الدماغ
...بالاضافة الى موسيقى (ريغي) مصرية
وما الذي يعنيك انت
فقط افكر في انه يعتقد انه افضل منا
عندما يجلس في سيارته محافظاً على نظافة تيشيرته الابيض بينما نحن نتمرغ في الوحل
يوماً ما يا "بيبي" ستتلطخ يديك بالدماء
وستكتشف ان هذا النوع من الاوساخ لا يمكن غسله على المغسلة
اهدأ, فالفتى قام بعمله
لم اقل مطلقاً ان الفتى ليس جيدا في عمله على العكس اعتقد انه نجم
ماذا إن لم يكن كذالك؟
لكنا سنجري تصويتاً
اما صلب كما الاظافر او جبان الى اقصى درجة
ايهما هو؟
"هل تفكر في هذا يا "بيبي اعني المتعة في هذا الامر
كفى
متى ستكف عن هذا؟
هنا
حسناً يا رفاق, إن لم تروني مجدداً هذا يعني انني قد متّ
حدثني عن الليلة يا حبيبي
الليلة ستكون اعظم ثورة تستحق القيام بها
هذا اعظم ما يكون قد سمعت او مررت به
حسنا يا سيدي, سأختلي بالفتاة فترة لحين هدوء الاعلام عنا
و "بيبي" ابليت حسناً عندما يتصل بك "دوك" مجددا لا ترفع السماعة
لا تصغي اليه
تعلم انني استمتع ايضاً بأخذ الحلوى من الاطفال
لكن, الجزء الاهم من اليوم ...وانت
يتم الدفع لك
مهمة اخرى وانتهي من هذا- مهمة اخرى ونكون متعادلين, هل هذا جيد؟-
...كنت سأقول اننا متعادلان لكن
هذه لك
الان اعطني الهاتف التالف
سأحتاجك خلف عجلة القيادة قريبا جداً
اتصل بي
هذا ما نعلمه
رجلان وامرأة اقتحموا بنكاً وسرقوه وغادرو المبنى
ستبقى مستيقظ؟
هل انت جائع؟
دوماً
لك هذا
انشرها على الاطراف
من اين لك هذا المال؟
من العمل
مهمة اخرى وسأكتفي
انت لاتنتمي لهذا العالم
اسف لا استطيع سماعك هنالك موزة في اذني
لقد سمعتني
انتي جمـــيلة جداً
انهم يكبرون بسرعة أ ليس كذالك؟
انا وانت فريق لا شيئ اهم من صداقتنا
هل يناسبك هذا؟
ما زال الثور صامداً مدمى لكن لا يرخي الحبل
معاق تعني بطيئ هل كان بطيئ؟
كلا
هل كان بطيئ؟
كلا
هل كان بطيئ
كلا
هل السطوات الوقحة في المركز الرئيسي مرتبطة ببعضها؟
سيدي, ماذا احضر لك في هذا الصباح الجميل؟
لا يهم إن انتظرت قليلا لدي كل الوقت في العالم
هل انت تسجل هذا؟
هل سيتم تقييم مدى كفائتي؟
كلا
...افتحه, مرحبا
كيف اخدمك في هذا الصباح الجميل يا سيدي
انها وجبات للاطفال على فكرة
لقد انتهيت منه
هل بدأت يومك للتو, ام انك انتهيت منه
لا اعلم إن كنت استطيع الانتهاء انهم يتصلون دوماً
و ما هي وظيفتك؟
انا سائق
كسائق خاص توصل اشخاص مهمين
اعتقد انه كذالك- هل اعرف هؤلاء الاشخاص؟-
لا اعلم- انت غامض-
ربما- !ربما-
متى كانت اخر مرة قدت السيارة من اجل المتعة فقط
امس
انا غيورة, كل ما اريده هو التوجه غرباً بسيارة فخمة لا يمتلكها احد في الكوكب
فقط انا والموسيقى والطريق- اود هذا ايضاً-
هل قررت ان تطلب شيئاً؟- انتِ جميلة جداً-
!لقد قررت هذا للتو حسناً شكرأ
انت لا تعنيها بالتأكيد- اعنيها فعلاً-
جونثان
اسفة هذه ليست بطاقتي لقد بدأت العمل هنا للتو
"هل هو "جونثان- "اجل "جونثان-
اذا كان لديك المزيد من الاسئلة نادني
لدي سؤال
ما اسم الاغنية هذه
انا موافق
على الاغنية؟
على الفتاة
ها انت ذا "كنت اتصل بك "بيبي
صحيح؟
اجل الدجاجة وضعت للتو بيضة كبيرة-
هل تشارك؟
!هل اشارك
كان سؤالاً مجازياً بيبي" انت معنا"
سأكون هناك
تعرف بالفريق الجديد
هنا "ايدي" عديم الانف "يسمى "ايدي الانف
كيف حدث هذا- لا تسأل عن هذا فهذه قاعدتي الاولى-
هذا "جاي دي" وضع الاسيويين في حالة طوارئ
"وهنا الفريد من نوعه "باتس- لا داعي للمقدمات"دوك" العمل سيوضح ماهيتنا-
انه فتاك صحيح؟ الذي يستمع الى الموسيقى طوال الوقت
السائق الجيد يحتاج الى العينين والاذنين هذه هي العينين
"لما يستمع الى الموسيقى طوال الوقت "دوك هل لديه مشاكل عقلية؟
كلا انا المختل عقلياً في المجموعة لن يأخذ مكاني
لديه طنين في الاذن
لديه ماذا؟
تعرض لحادث وهو صغير يسمع دوما اصوات طرق وضجيج فيسمع للموسيقى كي يتلافاها
افعل ما يريحك
قبعة؟ وشمك يعني قبعة؟
اجل كنت اريد ان اوشم كلمة كراهية لكن بسبب العجز المالي حذفوا الحرف الاخير
وهل هذا يفيدك؟- اكره القبعات-
كم عدد المهام التي قام بها الفتى؟
اذا لم تكن تثق بكلامي فعد عد من حيث اتيت
هل سمعت بروح شارع ال85؟
هل هذا هو؟
الشبح الذي خدع الشرطة في شارعيّ 130 و85
قطع اتصالاتهم ببعضهم واضاعهم في مفترق الطرق يتملص منهم كل مرة
هذا هو فتانا
هذا قبل 10 سنين- اجل كما قلت كان صبي-
كان يناور السيارات دون ادنى خوف من الموت
سرق سيارتي المرسيدس امام عيني ولم اوقفه لاني كنت معجب بجرأة هذا الصبي
بالطبع لم يكن يعلم من اكون او حتى قيمة تلك السيارة التي سرقها
وعندما تبعته لاخبره من اكون وما انا قادر على فعله وكم يدين لي
وطالما انه لا يستطيع الدفع فهو يريني ما يستطيع فعله
لقد رسمت للتو مخطط العملية القادمة بدقة هذا مذهل أ ليس كذالك؟
اخرسو كي نناقشها بيبي" هل انت معنا؟"
سنبدأ في الصباح هل هنالك اسئلة؟
"لدي سؤال يا "دوك
اعتقد ان هذا المغرور لم يسجل شيئاً من الخطة في عقله
بقى يمرح هو لم يستمع حتى
"بيبي"
الهدف من مهمتنا هو اخذ المال وتشكيل طريق للعبور, لدينا معلومات شخص في الداخل
البنك سيكون مشترك في الهالويين لذا يجب ان تتم العملية خلال دقيقة
لدينا ايضاً فريق الهاء نحدث بعض الانفجارات لنبقي الناس مشغولين
الزي هو قناع (مايكل ماير) لكن لا ترتدوه في نفس الوقت فهو يثير الشكوك
السيارات البديلة مستعدة في الموقف يجب ان نستخدم سيارات تخفينا لاطول مدة ممكنة
كسيارة عائلية مثلا او شيئ ما ينفعنا في الازدحام
نوع من السيارات المتينة يفيدنا اكثر اياً كانت
يجب ان نكون مستعدين في الساعة 8:30 صباحا كي نبدأ
اي اسئلة؟
مخادع
"هذا هو "بيبي
تباً لفتاك
كل شيئ في الداخل يعود لنا
انه مالنا, ومن حقنا اخذوه منا امس بينما كنا نائمين
اخذوا ما نحن احق فيه
هيا لنستعيد ما هو حقنا
ما هذا الذي صنعته؟
"اوستن باورز"
"لقد قال "مايكل مايرز- "هذا هو "مايك مايرز-
كان يجب ان يكون قناع هالويين- انه قناع هالويين-
كان يجب ان يكون للهالويين- "اذن انت "جايسون-
كلا
فلنذهب- مهلا انتظر يجب ان اشغل هذه الاغنية اولا-
!ما هذا
هيا اذهبوا
هيا فلنهرب
تمكنت من هذا
انه عمل شاق
انتبه
ما هذا لدينا بطل
"هيا قد يا "بيبي فلنذهب
احذر احذر
ما هذا ما زال يتبعنا
يجب ان نختفي من هذا الطريق
هيا فلنذهب
هيا يا شباب اركضوا تحركوا
قل مرحبا يا صغيري
اخرجي من السيارة
لدي طفل- لدي واحد ايضاً اخرجي-
هيا اركب فلنتحرك
اسرع ماذا تفعل بيبي" اخرج الطفل من السيارة"
هيا لنذهب
لقد تركت البندقية
ماذا؟
تركت بندقيتي هناك
ليست حركة جيدا اطلاقاً
تباً انخفضوا
الى كل الوحدات البحث عن سيارة حمراء مسروقة
هل هذا "جاي دي" هناك؟
"اجل "جاي دي" و "ايدي
لدي سؤال لك هل تعمدت جعلي اخطأ تلك الاطلاقة
هيا يا رجل اخبرني
كلا
انت سائق جيد لكنك لا تجيد الكذب
في هذا العمل
كلما زادت مشاعرك زادت فرصة تلقيك لرصاصة
و الان احمل الحقيبة واذهب لاحضار القهوة
هيا جميعاً
"هل تبحث عن "جاي دي
الرجل الغامض " ذهب منذ مدة "بيبي
اذ هذه النهاية وانا عند وعدي
و انت حر الان
هذا كل شيئ؟
اجل بالتأكيد تم الدفع, وربما نحتفل
اجل بالتأكيد
قبل ان يجن جنونك
يجب ان تخفي تلك السيارة
" حافظ على سلامتك "بيبي
لقد عدت- اجل بالتأكيد-
لعلمك فقط يا سيدي ستكون انت اخر زبون لي لان سأغادر من خلال الباب بعد نصف دقيقة
انتِ مغادرة؟- اجل سيدي-
هل استطيع الذهاب معكِ؟- أ ليس لديك عمل تقوم به؟-
كلا لقد انتهيت من العمل
تبدو سعيد حيال هذا- اجل بالتأكيد-
لا الومك
ارحب بك معي لكنني لا اعلم ان كنت ستجد الامر مثيراً حقا
يستحق بعض الشيئ
فكر بما تريد وسأعود لك فقط
قهوة؟- من فضلك, مع الكريمة والسكر-
كيف يسير الامر؟
جيد انه لطيف أ ليس كذالك؟
انه يبدو مألوفاً اعتقد ان والدته كانت تعمل هنا
حسناً ماذا تريد؟
اسمكِ؟- لن تحصل عليه مجاناً-
"اسمي "ديبي "ديبرا"
كما في الاغنية
تلك الاغنية؟
(اجل كانت (د ي ب ر (وهذا (د ي ب ر ا
لا اعلم هذا
حسناً اذن
"جيني"
"اجل فالاغنية تتحدث عن "جيني" واختها "ديبر
انها ليست عني اصلا انها عن الاخت "اسم اختي "ماري
تملك عدة اغاني بأسمها
البومات عديدة بأسمها
غلبتني بهذا مجددأ
لديها الكثير من الاغاني ان لدي واحدة
لديك اغنيتين
ما هي الاخرى؟
انتِ تعلمين عما اتحدث "تريكس"
"تي بيركس"
اجل- سمعتها لكن لا اظن ان فيها اسم فتاة-
حمار وحشي؟
اجل حمار وحشي كما اظن
حسناً لا بأس "يمكنك ان تناديني "ديبر
اعتقد انني يجب ان اشغلها
كم لديك من هذه؟
لدي عدة اجهزة حسب المزاج و اليوم
و انت في مزاج وردي براق الان
اجل
ما اسمك؟- "بيبي"-
"مهلا هل اسمك "بيبي (ب ي ب ي)
اجل
لديك كل حروف الـ(ب) هذه !و لا توجد اغاني كثيرة لك
يمكننا القيادة ذهاباً واياباً للابد "على اغاني "بيبي
وكأنني لا اشغلها ابداً
هل اعتادت امك مناداتك "بيبي" عندما كنت صغيراً ؟
احياناً
هل ما زالت تعمل هنا؟
احياناً كانت مغنية ًفي الواقع
ماذا تفعل الان
لا شيئ
لا اعلم
"ديبي" يا الهي
شغلها لي عندما اكون غير مضطرة للنهوض من هنا اتفقنا؟
اتفقنا
أ لم تقرر ما تريد بعد؟
اريد ان ارحل من هنا
حسناُ احببتها فعلاُ
"اذن ما هي قصتك "بيبي هل انت من هنا؟
اجل- تابع الحديث هيا-
انت من هنا وسائق وتحب الموسيقى ولا تتحدث كثيراُ
كلا, تحدثت معك اليوم اكثر مما افعل خلال عام
هذه معلومة جديدة
لدي مشاكل في السمع
تعرضت لحادث عندما كنت صغيراُ
هل هذا ما حدث لامك- اجل هذا-
انا اسفة
كلا لا عليك, اعيش مع ابي بالتبني لكنه كبير لذا انا من يعتني به
اعرف كيف يبدو هذا
كنت اعتني بأمي عندما مرضت
قد ابدو قوية الان
لكن عندما تفقد الشخص الذي تعتني به
لا يعود هنالك سبب للبقاء
ربما نجتمع مرة اخرى في وقت ومكان مختلفين
تعنين ان نلتقي في مغسلة جديدة
ربما يكون لطيفاً
...او يمكننا الذهاب الى
(باكنيلا)
لم ازرها فقط سمعت بها
انه افضل مكان يمكنك التواجد به
هذا لطيف
حاليا يجب علي الاهتمام ببعض الامور ما رأيك بالاسبوع القادم؟
لا اعلم
ربما نشرب بعض الشيئ
كلا لايستحق الامر
أ لم تعد تقود- كلا-
انا اسفة- كلا لا عليك-
أ لست انت المحظوظ
"من هي "ديبرا
الفتاة
لقد انتهيت
بيتزا
هل نقيم احتفالاً؟
نحتفل بحصولك على وظيفة حقيقية
اي نوع من الوظائف؟
أ ليس من الجيد إسعاد الناس عندما تقود
بيتزا
هذا كل شيئ
انظر
تحتاج لغسل يديك مرة واحدة بعد ان تعدها
اعلم
و لا تعرض حياة الاخرين للخطر
لن ادع مكروهاً يصيبك
لا اتكلم عن نفسي
هل انتم بخير؟ لقد دفع السيد حسابكم مسبقا
سيد؟
من هذا؟
رئيسي
اعذريني لـ لحظة
"وجبة جيدة يا "بيبي يبدو ان المياه عادت لمجاريها
اجل
كنت تتجنب رؤيتي لماذا؟
قلت انك اصبحت خالي الذمة لكن هل يعني هذا انك انتهيت؟
اعتقد اجل
كنت اريد اخبارك اخبار جيدة وسيئة عدى انه لا توجد اخبار سيئة
الاخبار الجيدة انك ستجني الكثير من المال و الاخبار الجيدة انك ستجني مالاً وفيراً
"لدي وظيفة "دوك
وظيفة كالعبيد توصل البيتزا كي توفر مال يوم واحد هنا
بينما يمكنك انجاز عمل كبير معي
حيث يمكنك الخروج الى هذه الاماكن كل يوم في الاسبوع
دفعت ديونك وحان وقت جمع الارباح "هذا هو الجانب الجيد "بيبي
وحالما ننتهي من العمل ستصبح ثريا جداً
ماذا تقول هل انت معنا؟
هل عليّ؟
لا تجب سؤالي بسؤال اخر اعطني جواب نعم او لا
كلا
انت تعلم انني لا اقوم بمهام بنفس الفريق مرتين
اجل
لكنك كنت السائق في كل المهام منذ ان التقينا
لذا انا افكر في انك سحري البراق ولن اقوم بعملية من دونك
لا اريد الخوض في حديث رفضك وما سيحصل لك من كسر ساقيك وقتل كل شخص تحبه
لانك تعلم هذا آليس كذالك
ما هو جاوبك,خلف عجلة القيادة ام على الكرسي المتحرك
الاولى
سأقلك صباحاً لا تسهر كثيراُ
وصديقتك النادلة لطيفة جداً حافظ عليها
كان عشاء وسهرة رائعين
وصديقك رفيع الشأن قام بالواجب
لا اعلم
"هل كل شيئ على ما يرام "بيبي
ستكون الامور بخير
هل تريد التحدث, اعمل لي قهوة اعني قهوة سيئة جداُ
اريد هذا لكن لا استطيع الان
لا يجب عليك القلق بشأني تستطيع اخباري بكل شيئ
لست قلقاً بشأنك ...اعني انه
انتِ افضل شيئ حصل لي منذ وقت طويل
وانا قلق حول
اني لست مناسباً لك
ارى انك لطيف ومختلف
سأكون بجانبك
ماذا تفعلين غداً
اخبرني انت
صباح الخير
هذا المكان لا يفقد قيمته ابداً
الناس لا يدركون ان هنالك ذهباً هناك
بينما يقومون بوظائف لا تدر عليهم الربح
يفترض ان نكون هنا غداً لكني اريد منك شيئ اليوم
لا يمكن ان اظهر علناً هناك بينما انت تستطيع
اذهب للداخل واعرف عدد الكاميرات ومواقعها وارقام السجلات والموظفين والزبائن
اذا كان هنالك حراس مسلحين او زجاج ضد الرصاص
واشتري بعض الطوابع افصل سماعاتك وانزع النظارة
وخذ الطفل معك اقل شبهة
لا يوجد زجاج عازل وحارس امن مسلح واحد
عشر كاميرات وثمان مسجلات
شباكين و 11 زبون و اربعة موظفين
شكرا
طوابع
هذا ولدك؟
اجل
كم عمره؟
اربعة
ثمانية
انه يكبر بسرعة
ما اسمه؟
أ ليس لديك اسم؟
سام
حسناً يا "سام" لدي حلوى عليها اسم
"هل لديك واحدة عليها "سام
لطيف
هل انتِ هنا غداً؟
بالطبع هنا متواجدة دوماً
عمل شاق طاب يومك
هكذا هو الحال
الكل يريد السعادة دون الم لكن لا يمكنك الحصول على قوس قزح دون مطر
هذا حتمي
اجل بالتأكيد
وداعاً
تكلم
لا زجاج عازل
حارس مسلح واحد
عشر كاميرات ثمانية مسجلات
و 11 زبون
واربعة موظفين
اي شيئ اخر؟
الموظفة تبدو لطيفة
اعطتني حلوى
حقاً؟
اجل فلا حاجة لأستخدام السلاح معها
فقط اخفها بصوتك وستختفي
يبدو انه يعرفها جيداً
في اي طابق هو؟
الاول
يبدو ان السلالم مرهقة بالنسبة له
انها وظيفتي ان اعلم كل شيئ هل هي كذالك؟
هنالك مصعد
فلنرى
اذن, هل سأراك الليلة؟
اجل
أنت لاتقول فقط ما اود سماعه صحيح؟ يمكنك اعتباري كصديق
انا و انت فريق لا شيئ اهم من صداقتنا
سعدت لسماع هذا
ستكون خارج هذا المستنقع قريبا وستحظى بعالمك الخاص
رئيس المطعم معكم تفضلوا
هل "ديبرا" موجودة؟
ديبي" مكالمة من اجلك" لا تطيلي الحديث
مرحبا- "معك "بيبي-
بماذا ادين لهذه المكالمة
اردت سماع صوتكِ فقط
هل ما زلنا على موعدنا؟
عدت للقيادة مجدداً
حسناً اعتقدت انك انتهيت من هذا العمل
و انا كذالك
ليس هذا ما اريده
وماذا تريد يا "بيبي"؟
اريد فقط التوجه نحو الغرب
بسيارة ثمينة جداً
لا احد يملكها
ابقى اسير دون توقف
هل انت جاد؟- "اجل "ديبرا-
هل تأتين معي؟- "اجل "بيبي-
اراكٍ قريباً
ها قد وصل
"مرحباً "بيبي
عرفت انه سيعود
هل رأيت الفتى وهو يقود؟- اجل-
اعتقد ان "دوك" يحتاجه دوماً لانه يستطيع ركن السيارة في المكان المخصص للمعاقين
مكان ذوي الاحتياجات الخاصة
لا يهم الامر اياً كان هذه المرة مختلفة
انه يستمع للموسيقى طوال اليوم يقود والسماعات في اذنه
تباً هل تعلم من لديه نفس الصفات ايضاً
"باربرا سترايساند"
"لا تقوليها وكأني لا علم شيئاً عن "باربرا اللعينة هذه
انتبه لالفاظك فأنت تتحدث الى سيدة
اجل
انتبه لالفاظك
انا انتبه لما اريد
هل صحيح ان استماعك للموسيقى طوال الوقت يخفف من الضجيج
اجل تبقيني اتحرك
من اجل الهرب تفهمت الامر
يا صاح هل رأيت كل تلك العدائية ...هذه العدائية
اخرس
اعتدت التجوال بالسيارة في صغري
اقود طوال الليل واستمع لاغاني المذياع
كانت هناك تلك الاغنية
التي تطلق العنان عندي وتجعلني احلق بالسيارة هل لديك هذا النوع؟
بالتأكيد
ما اسمها؟
(رايد اند روك)
!ماذا (كوين)؟
مع هذا الغيتار الضخم
اعتاد اخي ان يشغل هذا النوع من الاغاني
هل لديك وادة منها
اجل لدي هذه
شغلها لنرى هذه الاغنية الحماسية
الى ماذا تستمعون يا انسات؟
(كوين)
(سترايساند) و (كوين) هل تعتدون اننا جئنا للعمل من اجل هذا
لا تحتاج الى هذا الهراء فقط عليك الدعس على الوقود وقيادة تلك السيارة اللعينة
هذه الموسيقى لا تنفع في التركيز
انت لست رجلاً حقيقياً إن لم تملك اغنية حظ
سيجارة و موسيقى و كأس من النبيذ
بالتأكيد لكن ليس خلال العمل
لدي شياطين في رأسي تشغل الموسيقى طوال الوقت
اجل سنصدق هذا
اعرف احدهم ترك المهمة هل تعلم لماذا كانت هنالك اغنية على المذياع لم تعجبه
كنا نريد الدخول وكان يريد النزول من السيارة
(لان اغنية (الطرق على باب الجنة كانت تشتغل في المذياع
(يقال عنه (هكسوس
هذا واغنية (هوتيل كاليفورنيا) لفرقة الصقور
(يقال عنها (هكسوس
تبدو وكأننا سنموت جميعاً
هل تريد ترك العمل؟
كلا اريد ان احصل على المال فكلنا سنموت في النهاية
اصبح يكد في العمل ولم تعد له علاقة بالسرقة
هل كل قصصك تنتهي بموت احدهم؟
اعتقد اننا اكتشفنا هذا للتو
لدي 4 ازواج من العيون وثلاثة من الاذان استعدو
خدمات البريد متوقفة الان لم يعد الناس مهتمين بها
ومن حسن حظنا خسارتهم هي مكسبنا
طلبات الاموال
اعرف شخص لديه الة تستطيع تحويل الاوراق السوداء الى خضراء
كل صندوق يحتوي على 250 رزمة وكل رزمة تساوي الف
هذا يعني ربع مليون في الصندوق الواحد
دارلينغ" تذهب في المقدمة"
بادي" يقوم بالعد ثم يتبع الذين في الداخل"
ارتدو هذه النظارات لتشويش كاميرا المراقبة
بعد ان تأخذوا المال
دارلينغ" خذي مساركِ" بادي" احجز رهينه وصوب المسدس نحو رأسه"
هذا يوصلكم يا شباب الى المكتب الخلفي
عُلم ويُنفذ
بيبي" سيبقى متواجد في منطقة التحميل"
باتس" يستخدم بطاقة الامن هذه مزودة بأسم" رجل من الداخل لديه مشاكل في الانف
لكي تضمن مرور الطاقم
وانتم يا شباب احضروا الصناديق وتسللوا الى "بيبي" حيث ينتظركم
"هل فهمت يا "بيبي- اجل-
هنالك امر اخر يجب ان نحصل على بعض الاسلحة الجيدة
يجب ان لا تشابه المرات السابقة
اعرف بعض الناس يمكنهم تزويدي بها
لذا العملية ستكون الليلة وبعدها تأتون الى هنا
لانه يجب التخفي فالعيون ستكون متفتحة
لذا ستقضون الليلة هنا
لن ننام سوية صحيح؟
توقف هناك عليّ التبول
"هل تريد بعض العلكة"بادي
اجل
اخبرني ما الذي سنفعله بكل هذا المال
(سنذهب الى (فيغاس
سنصرفها هناك نتزوج من جديد, وسيكون الامر رومانسياً
لطالما كان رومانسياً
بالتأكيد كذالك
يجب ان نوقف ذالك الشخص
اي واحد منهم, الذي سرقك ام الذي نعتك بالعاهرة ام الذي سخر منك
الاخير
اجل تتذكرين هذا
باتس" سخر مني"
"هل تريديني ان اقتل "باتس
ليس قبل ان ننتهي من هذا
"هل تظنين انه من الصائب الحديث امام "بيبي
لن يقول شيئا "أ ليس كذالك "بيبي
يا الهي
!هل سرقت هذا كله
قلت انك تريد العلكة واحضرتها لك
لنذهب
يبدو ان هذا الامر لن ينتهي
اجل "دوك" قال ان علينا رؤية الجزار
هيا ستذهب معنا لن تبقى وحيداً
وحاول ان تسمعنا في حال سائت الامور
خذ هذا
لا اعلم كيف استخدمه
ستحتاجه
كان يجب ان نرتدي ملابس مناسبة ححتى لا نبدو مجموعة من الجبناء
ما خطب هذا هل يسجل شيئاً؟
يستمع الى الموسيقى- اجل فهو يحب انغامه-
الى ماذا يستمع؟
لا اعلم فلنرى
(تاكيلا)
يذكرني بالمكسيكيّن عندما يرمون زوجاتهم من المنحدر
التقينا من قبل صحيح؟
لا اعلم هل تتذكر انت
لا اعتقد اننا التقينا
اخرسو
اهلا بكم هنا
اللية يا سادتي ويا سيدتي لدينا افضل القطع في منزلنا المتواضع
اعتقد ان خبرتكم تجعلكم مدركين ان الخنزير يطبخ بأكمله من الانف الى الذيل
اعرض عليكم تسعة قطع بأفضل الاسعر
وبما انكم تتضورون جوعاً فهذا افضل خيار
الاكتاف والقلب اتت مقطعة لكن قوية وطيبة المذاق
وهذه القطع للذين يفضلون اللحم المدخن
قطعة واحدة او قطع متعددة او بعض الاضلاع كل شيئ لدينا
بالتأكيد كلها شهية
اجل بالتأكيد ولدينا تشكيلة جيدة من النقانق
لقد جعت
طعمها لذيذ
فما هو خياركم
سنعرف هذا قريبا لاني سأعد خنزيراً مدخناً
تباً لك ما الذي فعلته لم يعجبني هذا
اهدأ "بادي" لقد سيطرت على الامر
ما الذي فعلته ايها الحثالة !لمَ اطلقت النار هكذا
لقد كانوا ينوّن شراً احزرو ماذا, انها مزيفة
(انظرو الى الصناديق انها(أ ب د متأكد ان نيتهم كانت سيئة بوجود هذا الزيف كله
وما ادراك
لا اعلم شيئ عن حبيبتك او عاهرتك لكن إن حاول احد التعرض لي سأقضي عليه
بيبي" لاتدعه يهرب"
"اركب السيارة"بيبي فلنذهب
هيا بنا تحركوا
كان ذالك جنونياً
إن لم تكن تريد التراجع فسيكون جنونياً
لا أعلم, انت مجنون "لكن اسمك الحقيقي ليس "باتس
وهكذا انت ايضاً
"هل تعتقد ان اسمي الحقيقي"دارلينغ
"وحتى "بادي كلا كلها القاب
اسماء رمزية او علامات
اذن ما هو اسمك الحقيقي؟
"مونيكا"
لا اعتقد انه من المسموح مناقشة الاسماء- نحن لا نناقش-
بيبي" ما اسمك الحقيقي"
توقف هنا توقف هنا
قلت توقف فأنا جائع
كلا
اوقف السيارة
كلا؟ تقول لي كلا؟
لا اريد الذهاب هناك
ما خطبك "بيبي" فـ"بادي" جالس في الخلف ولم يتفوه بكلمة هل انت احسن منه ام ماذا
لا ارد الذهاب هناك المكان مقرف
رغم هذا كله سنذهب الان
لما تلقون اللوم دوماً لا يضر ان كنتم ممتنين
بعملك هذا
انا اقوم بمهمتي وكأنها الاخير
ما تفعله داخل المجموع يعود اثره علينا كلنا
لا تقلق ستحصل على حصتك غداً ...بالاضافة الى
الاتعاب التي في العمل
حقاً ايها السيد النظيف
اكون ما اريد ان اكون
هل احضر لكم شيئ تشربوه
اعنقد ان الصودا ستفي بالغرض (كيف تقولونها (كوكا
اذن نريد 3 صودا و (كوكا) واحدة
اربعة اكواب؟
اسمعو هذا انتم تسرقون كي تتعاطوا المخدرات
انا اتعاطى المخدرات لاسرق
هذه الاولويات طالما كنتم في القضية
انت تشكك في قدراتنا
في (وول ستريت ) صحيح؟
دوك"اخبرك بذالك"- لم يخبرني بشيئ-
مهارات تعليمية
وانا رجل متعلم
تبدو هذه افكار رائعة على كلِ
"اخبرني من اين انت"بادي
ربما لديك حياة مختلفة اطفال ربما
هل هذا ما عنيته عندما قلت نعمل بجهد و نرفه عن انفسنا لكن نعمل اكثر
ماضيك مخفي
و كأن زنجياً احمر من الخجل
ربما كنت تفتعل المشاكل اينما ذهبت
ربما كنت تسكن الصحراء
ربما انت راقص
ربما تعمل لتوفير ثلاثة اشياء المال والجنس والمخدرات والاثارة
هنالك زيادة
هكذا يبدو الامر كأنكم في رحلة
(ابتعد عن (وول ستريت وستكون اكبر جبان على الاطلاق
سأتكلم نيابة عنا
تعتقد انك تعرفنا انت لا تعرف شيئ
تعتقد ان اخر مجنون
كلا
وصدقني عندما اقول لا اتمنى ان ترى "بادي" وقد جن جنونه
انت لم ترى مدى انفعالاته
فعندما تأتيه نوبة الجنون لن ترى شيئاً عدا السواد
لقد كان عرضاً جيداً
"هل سمعت هذا الهراء "بيبي
يبدوا ان الرجل لديه مواهب
ويحب امرأة انت مناسبين لبعض
اعني هذا
ماذا احضر لكم من الطعام؟
احضري لهذه القطط وجبات ثقيلة وسأتكفل بالدفع
"ديبرا"
امر اخر حيال صديقي فهو لا يحب المكان لكنني اراه لطيفاً
"لذا دعيني اسألك يا "ديبرا
ما المشكلة؟
ربما صديقكم لديه اقتراحات فعالة لكي يعزز من كفاءة خدمتنا
بيبي" هل تعرف هذه؟"
كلا
سأتخلص منها
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
اذهب واعطي البقشيش للسيدة
رحلة برية في منتصف الليل
موزات
موزات) هي شيفرة يستخدمها المزودون معي) للاشارة على ان الصفقة قد تمت
لم اسمع الشيفرة هذه المرة
لذا اخبروني من مات
لقد تواصلوا مع الشرطة
اعلم فقد كانوا رجالي
وقد بدأو بالاطلاق اولا, ولم تكونوا انتم الذين ستتلقون الطلقات ايها الاوغاد
هل هذا صحيح انهم اطلقوا اولا؟
اجل
"بيبي"
اسأل شخص متواجد على الارض
سأسئل من اريد
عودوا الى المنزل انتهت مهامكم
مهلاً انتظر دقيقة
امامنا 24 ساعة كي نصبح مطلوبين على مستوى المدينة
هؤلاء الخنازير حمقى كل ما يعلمون عنا اننا غرباء من مكان ما
اسمك يحتاج فقط اربعة حروف كي يُلفظ
دوك" لا تتفوه بأسمي الحقيقي"
"انتهى الامر يا "ليون
اخرجوا من المدينة
"هل سأهرب "دوك
اقود مع العاصفة اركب الامواج
اكون على شاطئ غير معهود اشرب شراب غير معهود
اعد اموالاً غير معهودة
ومن سيجلب لنا الطلبات بعد ان اطلقت النار انت
بادي" يعرف احدهم"
( اعتقد ان لديه شخص في (وول ستريت
اجل لدي- فلنفعل هذا-
يوجد هنا ثلاثة اصوات واخر مرة سمعت الرابع كانت في السيارة
بيبي" دورك لصنع القرار الكبير" هل نفعلها ام لا
حسم الامر سنفعلها
دعه يتكلم
ارى ان ننال قسطاً من الراحة لنستعد لهذا الامر اللعين
بيبي دورك لصنع القرار هل نفعلها ام لا
"الى اين ذاهب يا "بيبي
لاحضار القهوة
! في الثانية فجراً لا تبدو خطة ذكية
" هل تمازحني؟ كان عليّ القلق حيال "باتس والان عليّ ان اقلق بشأنك ايضاً؟
من فضلك اصنع لي معروفاً, اذا كنت سترسلها غداً الى المكتب فأذهب الان ايها الهارب
ولا تعود
اذا كنت قد اشتركت في هذا من اجل متعة القيادة والاثارة فأذهب
ماذا تفعلون هنا؟
فقط اتأكد انه على اتم الاستعداد للغد
يبدو وكأنه ذاهب الى مكان ما صحيح؟
كلا
هذا جيد
لانه علينا مناقشة هذا
فلنستمع لهذا الان
بيبي دورك لصنع القرار هل نفعلها ام لا
اخبرني الان الى اين ترمي بهذا؟
كنت الهو فقط واسجل عبثاَ
لماذا تقوم تسجيل الاشياء؟
من اجل الشرطة؟
يفترض ان تقودنا نحو الطريق الصحيح وليس الشرطة
"تكلم "بيبي
اقوم بتسجيل المحادثات عادة لاصنع اغاني من كلماتها من خلال اعادة دمجها
هذا تبرير غير مقبول على الاطلاق
كي اكون عادلاً, حتى رجال الشرطة يمكنهم قول اعذار افضل منك هل تتلاعب بنا ايها الغبي؟
قلت تعيد دمجها؟
اجل وكلها في منزلي
يبدو اننا لدينا مكان سنتوجه اليه هيا
اسكن في مكان بعيد جداً
كلا ليس كذالك
"استيقظ "بيبي دورك لتشرح لنا
كلا, اين الرجل ماذا فعلتم به؟
المعاق؟ لا تقلق عليه انه بخير
لن يذهب بعيداً
"لماذا لا تشغل لنا شيئاً ما "بيبي
"هذا الهراء رائع فعلا يا "دوك
"ديبرا" أ ليست نادلة المطعم؟
قلت انك لاتعرف تلك العاهرة
لماذا قلت انك لا تعرفها هل كنت تتحدث لـ"ديبرا" عنا؟
لم اقل شيئ- حسناً سنرى-
انه لا يستطيع الكلام
لكنك تستطيع قراءة شفتيه
احجزوا هذا الغبي سأجد سائق اخر
استطيع تولي الامر ورميه خارج المقاطعة
كلا لن تأتي بسائق جديد
كنت انا في كل مهمة منذ التقينا
انا لا اقودكم الى الشرطة انا اقود في الطريق الصحيح
و انا لست بطيئ انا سريع
سأكون سائقكم غداً
سأقود
هل سمعتم كلام الفتى سيقود
ها قد وصلنا الى المكان
اجل
هل مالنا بحوزتهم؟
لديهم مالنا كله
اذن فلندخل هناك ونستعيد ما هو لنا
انه وقت الاثارة يا عزيزي كيف ابدو؟
فلنذهب
هيا علينا التحرك بسرعة
حرك السيارة ايها المختل
بيبي" تحرك"
ادعس على الوقود بحق الجحيم
هيا
حرك السيارة قبل ان افجر رأسك
تحرك هيا
هيا اعطيني يدك
ما الذي فعلته ايها الغبي ما الذي فعلته
لقد تحركت
القوا اسلحتكم
اخرجي من السيارة
حسناً سأخرج
حقيبتي
هذه لكِ سيدتي
ما هذا بحق الجحيم
هل انت بخير؟ انا اسف جداً هذه غلطتي
يجب علينا الرحيل من هنا
انا لست اعمى
لا اريد نقودك القذرة
اعلم لكنني لا استطيع تركك هنا
مطعم (بو) تفضلوا
هل "ديبرا" هناك؟
ديبي" تقوم بعملها الان" هل تنتظر؟
فقط اخبرها ان "بيبي" قادم
بيبي"؟"
(ب ي ب ي) بيبي
مرحباً
"اسمي هو "جوزيف
على محطة هاواي
وايضاً بعض الاحيان احب الاستماع للاوبرا
احب الفاصولياء المجمدة والمعجنات والخبز الابيض
وزبدة الجوز
منتشرة على الاطراف
ارجوك اعتني بي شكراً
هل ستعود؟
لا اعلم
هل كل شيئ سيكون على ما يرام؟
وعدتك انك لن يصيبك مكروه وفشلت
لكنك بأمان الان
انا لا اتكلم عن نفسي
حظاً سعيداً
رفيقك "بادي" هنا
مرحباً صديقي كنت اتمنى الامساك بك ايضاً وها انت ذا
لقد قتلت الشرطة مسبقاً "مونيكا كاستيلو"
"مونيكا"
"حبيبتي"دارلينغ
كانت فتاة جيدة
ماذا عنها هي؟
"ماذا عن "ديبرا" يا "بيبي هل هي فتاة جيدة وهل تحبها؟
اجل احبها
هذا سيئ جداً
هل يمكنني اخذ مفاتيح الحمام؟
هذا يكفي
شكرا
"اسف لما سيحصل "بيبي
نلت كفايتك من الموسيقى
هل انتم راضين يا سادة؟
نحن بخير "أ ليس كذالك "بيبي
هيا فلنذهب
"لن تستطيع الاستمرار بالهروب "بيبي لا مفر لك
هيا لنخرج من هنا
سوف اجدك
تباً
"ماذا يحدث "بيبي
عليّ الرحيل- كلا انا قادمة معك-
لقد اطلق النار على رجل- من-
هذا
الشرطة هنا على الارض
هل انت بخير؟ هل يمكنك ان تريني مكان اصابتك؟
هنا
من معي؟
"بيبي"
اكرر كلامي من معي؟
اريد مساعدتك
اخشى ان هذا الخط قد تم ايقافه
بيبي" علينا الرحيل من هنا"- عليّ فعل شيئ ما قبلها-
وسنكون كلانا والموسيقى على الطريق
لكننا لا نملك سيارة او موسيقى
بلى لدينا
اخرجوا من السيارة
(انظر الى (بوني و كلايد- (انهم (بوني و بوني-
انزلا من السيارة- لقد اخفتني-
هل استعملت سلاحاً من قبل عزيزي؟- لقد فعلت للتو-
قبل خمس دقائق مضت
هل استطيع الحصول على هاتفي
كلا
انت لست مجرد سائق خاص واضح هذا
انتهى الامر يا فتى اغلقنا المحل
اريد الاشرطة- لن اعطيك الاشرطة-
املك المال واريد ان ابادله بالاشرطة- "لا استطيع مساعدتك يا "بيبي-
"اطلقت النار على "بادي
تهانيناً سيتبعك كل شرطي موجود هنا هل ستطلق عليّ ايضاً؟
كلا فأنا وانت فريق
لا تتفوه بالمزيد من هذه الاكاذيب فهي تغضبني
"احد المفظلات لدى "سام اعتقدت انها مألوفة ايها الحثالة
لم اعد فتاك الساحر بعد الان
لكني اقف هنا طالباً المساعدة
لا يوجد شيئ اساعدك به يا فتى لماذا اساعدك بعد كل ما فعلته بي
لا بأس فلنذهب
يا الهي انظرا الى حالكما
حسناً اذهب وخذ اشرطتك اللعينة
سيتطلب الامر اكثر من مشغل اشرطة لاخراجكم من هذا لان الاخبار كلها سيئة
هنالك بعض الاخبار الجيدة وهي انك تحب القيادة
لانك لايمكنك رفع رجلك عن الوقود لـ25 سنة قادمة
هذه ستكون كافية لعبورك الحدود من هناك ستتكفل بنفسك
لا تثقا بأحد غير بعضكما ولا تنظروا الى الوراء ابداً
كنت مجهولاً دوماً
اهربوا
...اعتقدت
اعتقد اني اخبرتكما ان تهربا
اذهبا سأتدبر امر الشرطة
هذه ليست الشرطة
انصتوا الى اغنية الموت
احضري الحقيبة
سنخرج من هنا لدي خطة
"اخرج يا "بيبي
(اخرج يا (روميو
كلا
"انت في عداد الموتى "بيبي ايها الطفل اللعين
هل انت بخير يا صاح؟
يا الهي
تباً لك
ابليت حسناً يا فتى
لكنك اخذت مني شيئاً احبه
تعلم انه عي فعل المثل
اريدك ان تكون موجود حقاً كي تصرخ
لا عليك سوى المشاهدة
ماذا تفعلين؟
اقود على الطريق و استمع الى الموسيقى
هل هذا صوت امك؟
اجل
لديها صوت جميل
اعلم
انتي لا تنتمين الى هذا العالم
كيف ستصفين علاقتكِ مع المتهم؟
كنا اصدقاء وكنا نريد ان نكون اكثر من ذالك
لقد ورط نفسه في المتاعب كنت احاول اخراجه منها
المدعى عليه شخصية جيدة ولا يستحق ما حصل له
اغرب شيئ انه توقف والقى لي بحقيبتي
وبعدها قال لي اسف
نظر اليّ بنظرة وكأنه يخبرني ان لا اذهب الى الدخل
كان مهتماً في انقاذي
لقد اقترف خطأً عندما كان اصغر
فأستغلوه من وقتها, كلما حاول الخروج كانوا يمارسون الضغط والاوامر عليه
انها لم تكن غلطته ابداً فهو ذو قلب طيب
لطالما كان وسيكون
بالرجوع لاحكام البند 1219 القضية رقم 21
حُكم على المتهم بالسجن 25 سنة
مع امكانية اطلاق السراح بعد خمس سنوات خدمة
لديك رسالة ايها الفتى
"مرحباً "بيبي
انه لامر لطيف رغم انني سمعته عدة مرات في قاعة المحكمة
ما زلت لا استطيع ان اعتاد على ان اسمك "الحقيقي هو "مايلز
اسم لطيف جداً
استطيع ان اكتشف اغاني جديدة
لكن عليّ ان انتهي من اغاني"بيبي" اولاً
لا استطيع انتظار يوم تواجدنا معاً والموسيقى والطريق
اراك لاحقاً "بيبي" مع كامل حبي (ديبرا)
تــــرجـــــمــــة ATHEER ADNAN facebook.com/Dent.Atheer تعديل التوقيت OzOz