"منذ 50 عاماً ، كانت مدينة باريس رمزاً للترفية"
"وكانت مقصد للعديد من المسافرين"
"ولكن البعض لم يأتِ من أجل المرح"
وإنما للعمل والدراسة في السوربون" "أحد الجامعات الشهيرة في العالم
وفي قاعات المحاضرات والفصول تجد الطلبة" "الذين جاءوا من أرجاء المعمورة
"وكان من بينهم فتاة صغيرة"
"كانت فقيرة ، وكانت جميلة"
"وقد تركت وطنها وعائلتها"
"وهنا في باريس كانت بمفردها"
"يحدوها الأحلام وتواقة للطموح الذي لا يقهر"
اخرجوا بمفردكم للخلاء ...
اخرجوا بمفردكم
أنتم مئة هنا ، مئة طالب
ولكن عندما يحين الوقت للتأمل
أنتم أيضاً ستصبحون بمفردكم
مثل واضع هذه المعادلة
(لنقل مثل (نيوتن) أو (جاليليو
وربما لن يكون لديكم حظاً جيداً لكي تُحلقون في أعالي الأفاق
وتمسكون النجم بأطراف أصابعكم
تمسكون النجم بأطراف أصابعكم
ولكن بمقدوركم مشاركتهم
يمكنكم أن تتعلموا البقاء بمفردكم مع الطبيعة
مع شعاع ضوء ، وبقعة من الأرض وقطرة من المطر
يمكنكم أن تدركوا أن دوران الأرض حول الشمس
بمعدل 66.000 ميل في الساعة
... وأن تدركوا
... ماذا
ماذا ... ما هذا ؟
هل تشعرين بتحسن ؟
اجلسي ولا تحركين ساكناً لقد فقدتِ الوعي
أنا ... آسفة لأنني أوقفت المحاضرة بغباء شديد
بمقدورك الحصول على المحاضرة من بعض الطلاب الآخرين
اسمك (ماري سكودفوسكا) ؟ - آجل -
أنتِ تدرسين للحصول على درجتين ماجستير واحدة في الفيزياء والأخرى في الرياضيات ؟
بادئ الأمر هل اجتزتِ اختبار الرياضيات العام الماضي ؟
آجل
ما الطعام الذي تناولتيه اليوم ؟
طعام ؟ - آجل ، الطعام -
لا أتذكر ، لقد تناولت بعض الطعام على الغذاء
ماذا تناولتِ ؟
بعض ... كل أنواع الطعام
هل لديكِ غرفة لطيفة ؟ - آجل سيدي -
جيد
اعتمري قبعتك وارتدي معطفك
هيا بنا
هيا بنا من فضلك
ليس من المعتاد ألا يكون "لكِ أصدقاء هنا في "باريس
لديّ القليل من الوقت للأصدقاء - عادةً يوجد صديق شاب -
أنا مهتمة بالفيزياء والرياضيات - آجل ، وأنا كذلك -
ومع ذلك ، لديّ زوجة ومنزل وابنة
وحفيدتين
أخشى أنني لن أصبح كذلك أبداً
"رغبتك هي العودة إلى "بولندا والعمل في مجال التدريس ؟
نعم
والديكِ يعيشان في "وارسو" ؟
والدي أستاذ فيزياء
إنه عجوز
عندما أحصل على شهاداتي العلمية سأعود وأعيش معه
أنتِ تحبين "بولندا" ؟ - "آجل ، أحب "بولندا -
"الفيزياء والرياضيات و "بولندا
نعم
تناولي حساءك
شكراً جزيلاً لك
جمعية الصناعة الوطنية طلبت مني
أن أرشح لها شخص لعمل دراسات للخواص المغناطيسية لمختلف أنواع الصلب
ويسرني أن أرشحك ، لو ترغبين ذلك
ثمة مكافأة بالطبع
... لا أدري كم هي بالضبط - الأمر غير هام ، حقاً غير مهم -
سأكون ممتنة للغاية
وبالطبع سوف تحتاجين بعض المعدات باهظة التكاليف
والمكلفة للغاية لمختبراتنا ، أخشى ذلك
ومع ذلك أعرف عالِم عظيم والذي يعمل في مدرسة الفيزياء والكيمياء
وربما يكون لديه غرفة عمل متاحة
تعالِ يوم الأحد كي تحتسين الشاي بصحبتي أنا وزوجتي
وسوف أطلب منه الحضور أيضاً
وربما تعرفين اسمه (اسمه (بيير كوري
شكراً جزيلاً لك ، كنت كريم للغاية
لا عليكِ ، على الرحب والسعة
إلى اللقاء وحتى نلتقي الأحد - الأحد -
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
"وتمسكون النجم"
"بأطراف أصابعكم"
سيدة (بيرو) ؟ - (أنتِ آنسة (ماري سكودفوسكا -
أنا أعرفك - نعم -
لقد كنا في انتظارك زوجي أخبرني بكل شيء عنكِ
البروفيسير (كوري) ، كم هذا لطيف - سيدتي -
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
... لم أحظ بهذا الشرف في مدخل
(هذه الآنسة (ماري سكودفوسكا - (البروفيسير (بيير كوري -
"زوجي أخبرني بأن ليس لديكِ أصدقاء في "باريس
ولكن هذا مستحيل وينبغي تدارك هذا الأمر
رجاءاً ، بروفيسير ، تفضل بالدخول أنا متأكدة بأنك تعرف الجميع هنا
في "باريس" ينبغي أن يكون لديكِ العديد من الأصدقاء
... أود أن تلتقي بكل هؤلاء الفاتنات
... أقدم لكم
... من حين لآخر أرجو المعذرة أيها السادة
(دكتور (كوري
(طاب يومك بروفيسير (بيرو - طاب يومك -
لم يكن لديّ فكرة بأن ثمة حفلة هنا
ولا أنا ، صدقني
السيدات يفعلن ذلك بين ليلة وضحاها عن طيب خاطر
زوجتي أرادت لطالبة لديّ أن تتعرف على العديد من الأصدقاء
أنا لا أجيد الاختلاط في الحفلات ويستحيل أن أركز خلالها
وذهني لن يستوعب الأفكار البسيطة
أستمحيك عذراً - لا ، أنت محق تماماً -
حسناً ، ربما سأعود في يوم آخر
كلا ، لا ، لا
أريد أن أتحدث معك بشأن طالب عندي وربما نستطيع أن نجد ركناً هادئاً
ونتبادل أطراف الحديث - بالطبع ، بالطبع -
وهذا الطالب لا يملك سوى القليل من المال
واعتقد بأنه نابغ للغاية
وأعتقد بأن لديك غرفة عمل متاحة في مدرسة الفيزياء والكيمياء
حسناً يسرني ذلك
ولكن للأسف لدينا زحمة عمل لأقصى حد
... في هذه الحالة
ومع ذلك غرفة العمل خاصتي كبيرة جداً
كنت متردد أن أطلب منك أن يشاركك في مختبرك
لقد شاركني بعض الطلاب من قبل
حقاً ؟ - آجل ، البعض منهم كانوا يتحلون بالهدوء والبهجة -
ومن ناحية أخرى أحد الطلاب كان مزعجاً للغاية
وقد اعتاد أن يستعمل الصافرة باستمرار
ولكنني أؤكد لك بأن هذا الطالب جاد للغاية
بالطبع هذا يجعلني في غاية السعادة
سأذهب وأبحث عنها
وأعتقد بأنك ستجدها صادقة وودودة للغاية
!هي ؟
حفيدتاي هاتان هما حفيدتاي
عذراً - ... ولكن -
آنستي ، آنستي
هل تريد تناول الشاي أو القهوة - نعم ، شكراً ، شاي -
هذه قهوة
وهذه قهوة أيضاً
سوف يتم العزف على البيانو يرجى من الجميع الجلوس
اجلس هنا للحظة
هيا أيها الأطفال هذا وقت أدائكم
(اسمح لهما دكتور (كوري سوف يعزفان على البيانو
هيا ، هيا بنا
إنهم قادمان
ها هي الطالبة التي تحدثنا بشأنها
(الآنسة (سكودوفسكا (دكتور (بيير كوري
لقد تقابلنا بالفعل من قبل
دكتور (كوري) كريم للغاية وقد وافق على أن تعملي في مختبره
أنا ممتنة للغاية - ... بالطبع لم يكن لديّ فكرة بأن -
هلا تفضلتِ بالجلوس ، آنستي ؟
أرجو المعذرة
أخشي أن حفيدتاي أوشكا على استهلال الفقرة الترفيهية
هل تودين تناول الشاي ؟ - شكراً ، لقد تناولت بعضاً منه للتو -
هذه قهوة
(أُثمن موقفك هذا دكتور (كوري ويشرفني العمل في مختبرك
إنهم يعزفان بطريقة سيئة للغاية ألا تظنين ذلك ؟
(بطريقة سيئة للغاية ، دكتور (كوري
بالطبع أنا لست خبيراً
البروفيسير (بيرو) هو عالِم ممتاز
(طاب صباحك دكتور (كوري - (طاب صباحك (ديفيد -
حرارة الفرن في طريقها للانخفاض وسوف أبدأ في قراءة درجة حرارة الغرفة
وقد جهزت الكبريتات لك - شكراً لك -
لم يصل أحد بعد ؟ - هنا في المختبر ؟ -
آجل - كلا سيدي ،هل تتوقع مجيء شخص ما ؟ -
(ثمة تلميذة للبروفيسير (بيرو سوف تقوم ببعض الأعمال هنا
لفترة قصيرة - نعم سيدي -
(... اسمها (ماريا
هذا مضحك ، ينبغي أن أتذكرها لقد تعرفت عليها مرتين
(سكودوفسكا)
إنها فتاة
حسناً ، لم أعرف إلى الآن
(سبب الخصومة المستمرة ضد المرأة ، (ديفيد
عندما نشرع في التفكير والإقدام على بعض الأعمال
والتي تبعدنا عن مفهوم الإنسانية
يجب علينا جميعاً أن نناضل ضد المرأة
نعم سيدي ، لا سيما النساء العالِمات هن غير فاتنات ، هذا ما اكتشفته سيدي
المرأة تحب الحياة والاستمتاع بها
في عالم البحث المجرد هي خطيرة وتثير الارتباك
إنها العدو الطبيعي للعلوم - لا شك في ذلك ، سيدي -
النساء والعلوم متعارضان والنساء النابغات نادرات
لا يوجد عالِم حقيقي يستطيع أن يتعامل مع النساء
كلا سيدي
على أي حال ، ضع هذه الأشياء هناك في ذاك الركن البعيد
آجل سيدي - ولو استطعت وبدون أن تكون فظاً -
إبلاغها بمدى أهمية التزام الصمت أثناء العمل بالمختبر
آجل سيدي
وآمل ألا تُصدر صفيراً
ديفيد) ، ألديك مانع لو ذهبت) للمخزن بالطابق العلوي
وبحثت عن جهاز لقياس المغناطيسية هي في حاجة لأحد الأجهزة لإجراء تجاربها
آجل سيدي
أنا آسف للغاية ، سيدي
أستمحيك عذراً ، هل تبحثين عن شيء ؟ - (آجل ، أنا أبحث عن مختبر دكتور (كوري -
... أنتِ تبحثين
... ولكنكِ لا ... أعني أنكِ لا تستطيعين - عذراً ، من فضلك -
لا ، أنتِ لا تدركين الأمر (أنا مُساعد دكتور (كوري
إذاً بمقدورك أن توجهني إليه
حسناً ، بالتأكيد بمقدوري ذلك - ... حسناً -
من هنا - شكراً لك -
ما رأيك في ذلك ؟ لقد هرعت إليكِ مباشرةً من أول لحظة
(كما تعلمين ، دكتور (كوري طلب مني أن أعتني بكِ
وتأكدي بأنكِ ستحصلين على كل الأشياء التي تريدينها
لذا سوف أرعي كل شيء بنفسي
ها نحن ذا
(ها هي دكتور (كوري أول شيء فعلته هو العثور عليها
طاب صباحك آنستي - (طاب صباحك دكتور (كوري -
هذه المرة نلتقي في ظروف محيطة أقل التباساً
نعم
هكذا يكون الأمر بالنسبة للناس المهتمين بالعمل ينبغي أن يعملوا في هدوء وبمفردهم
أنت قابلتِ مساعدي ؟ - نعم -
لا أعتقد بأنني عرفت اسمه - (ديفيد) ، (ديفيد لي جرو) -
وأنا على ثقة بأن (ديفيد) سوف يتأكد من أن أدواتك مجهزة بشكل صحيح
(شكراً جزيلاً لك دكتور (كوري
أقدر لك إتاحة هذه الفرصة لي ولا أستطيع التعبير بالقول
ليس على الإطلاق ، آنستي وآمل أن تشعري بالراحة هنا
من هنا
لقد اخترنا لكِ مكان لطيف هنا
وسوف تحظين بكل هذا الركن لكِ
وبالطبع نحن أعددناه خصياً لكِ
لقد علمنا للتو بأنكِ قادمة ولكننا سوف نهتم بهذا الأمر فوراً
هل تعتقدين بأن هذا مناسب لكِ - ممتاز -
(أعلم بأنكِ تلميذة البروفيسير (بيرو - نعم -
لقد درست معه أيضاً إنه رائع ، أليس كذلك ؟
آجل ، هو كذلك
سأمنحك مزيداً من الضوء - رجاءاً ، لا تزعج نفسك -
دكتور (كوري) يريد أن تحظي بالراحة
(أنا آسف دكتور (كوري
إليكِ ببعض الأوراق وقلم رصاص
يمكنك تقديم قائمة بكل الأشياء التي تحتاجين إليها
وسأصعد للطابق العلوي لأحضر لكِ جهاز قياس المغناطيسية
شكراً لك
يمكنني خلع معطفي بنفسي
لا داع لذلك قبعتك ؟
سأضعهم في خزانة ملابس تم تخصيصها لكِ
(أنا آسف دكتور (كوري
دعيني أساعدك - شكراً لك -
مكتبي في الطابق العلوي
ولا تتردي في الاتصال بي لو كان بمقدوري تقديم أي مساعدة
أنت لطيف للغاية
أمتأكدة بأن كل شيء على ما يرام ؟ - إلى حدٍ كبير ، شكراً -
ليس على الإطلاق
ولو تودين معرفة أي شيء بشأن معداتنا يسرني شرحها لكِ
أردت أن أسدي لكِ بعض النصائح بشأن أماكن تناول الطعام في الجوار
... ثمة مطعم لطيف وصغير
حقاً سيدي ، أعتقد بألا يجب أن نتحدث هنا
ولكنني أهمس فحسب ، ظننت بأن يتوجب عليكِ معرفة أين ستذهبين
... نعم ولكن - سأصطحبك إلى هناك اليوم -
وهذه أفضل طريقة - رجاءاً ، لا تزعج نفسك -
لا إزعاج على الإطلاق
سأعود من أجلك
مساء الخير ، آنستي - (مساء الخير دكتور (كوري -
أمسية شاقة ، أليست كذلك ؟ - آجل ، هي كذلك -
بالمناسبة ، هل أحضر لكِ (ديفيد) منظار سكال والذي طلبتيه الأسبوع الماضي ؟
آجل ، شكراً جزيلاً لقد نصبه أخيراً
حسناً ، جيد ، عمتِ مساءاً
ولكن ليس لديكِ مظلة ، آنستي - (كلا ، دكتور (كوري -
أنا آسف ، لم أدرك الأمر ربما أستطيع مساعدتكِ
لا أريد أن أزعجك - اسمحي لي ، لا مشكلة على الإطلاق -
شكراً لك
أنت لطيف جداً - لا عليكِ ، آنستي -
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً آخر دكتور (كوري) في هذا الصدد ؟
إنها مسألة بسيطة ولكنها بمثابة اللغز لي
نعم آنستي
L sub Q and 2L sub Q في التناظر
لقد حسبت هؤلاء فحسب بالتناوب
وهم جزء لا يتجزأ Q + 2 PI من مضاعفات
Q + k أضعاف PI ولكن 2 بعد استبعاد هوية التحول
لم يكن عدداً صحيحاً K هذا لو أن
محددة K نعم ، هذا ينطبق لو أن
L ولكن في الحد النهائي لـ من الصعوبة أن تبدو هكذا
لا أدري السبب ، إنها واضحة تماماً
حسناً لو درستِ هذه المسألة بدقة
ينبغي أن أعيد النظر في هذا الأمر
هذا هو المكان الذي أعيش فيه
إلى اللقاء وشكراً لك
بالطبع ، بالطبع
إلى اللقاء ، آنستي
المحادثة معكِ كانت رائعة ومثمرة
شكراً لك
إنها فرضية جريئة للغاية
صباح الخير ، آنستي - (صباح الخير دكتور (كوري -
لقد تأخرت قليلاً هذا الصباح كان يتوجب عليّ المرور على الناشر خاصتي
إهداء إلى الآنسة سكودفوسكا " "مع احترام وصداقة المؤلف (بيير كوري)
هذا كتابي
لقد صَدَرَ بالفعل ؟
هذه النسخة الأولي والتي تم نشرها في الصحف
"التناظر في الظواهر الفيزيائية"
"التناظر في المجال الكهربائي والمغناطيسي"
" تأليف بيير كوري"
هذا شيء يدعو للفخر
ربما تودين الاحتفاظ بنسخة
أرغب بشده
حسناً هذه ملك لكِ آنستي
شكراً جزيلاً - ليس على الإطلاق -
لقد كتبت إهداء لكِ على غلاف الكتاب
وأعتقد أن هذا هو الإجراء المعتاد
أشعر بالسعادة الغامرة
ليس على الإطلاق
ادخل
(دكتور (بيكريل
(آمل ألا أكون تطفلت عليك دكتور (كوري
هلا ذهبت معي إلى المختبر خاصتي ؟
أعتقد بأنني اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام
ما هو ؟
... هل أنت مشغول - لا ، كلا على الإطلاق -
سأحضر في الحال
هل ستأتين معنا أيتها الآنسة - هل يمكنني ؟ -
... هل لديك مانع - كلا ، لا ، هيا وهذا يسعدني -
لقد اكتشفت ذلك عن طريق الصدفة
أعتقد بأنك ستوافق على هذا الأمر إنه شيء استثنائي
ما طبيعة هذا الشيء ؟
حسناً ، ماذا ترى ؟
لقد التقطت صورة مفتاح على ما يبدو - آجل ، صورة مفتاح -
ولكن صورة المفتاح التقطت بطريقة استثنائية للغاية
وتم التقاط صورة هذا المفتاح في الظلام الدامس
وبدون أي ضوء
ولكن كيف أصبح ذلك ممكناً ؟
منذ بضعة أشهر راودتني فكرة بأن ربما بعض الصخور والمعادن
قد تخزن الضوء والطاقة من الشمس
ذلك لو تركت الصخور والمعادن تتعرض لأشعة الشمس لفترة طويلة كافية
فإنها تمتص بعضاً منها ومن ثم تعكسها في وقت لاحق
لذلك شرعت في القيام ببعض التجارب التصويرية
هل ترى هذه الصخور ؟ جميعها من أنواع مختلفة من المعادن
وكما تري ، لقد صنفتها وتركتها تتعرض لأشعة الشمس لعدة ساعات
ثم وضعتهم في هذا الدرج على لوحات فوتوغرافية مثل هذا
ثم انتظرت لمعرفة ما إذا كان سوف ينبعث منها أي ضوء للشمس
ويبدو أنهم قد امتصوا الأشعة
أدركت الأمر وهل نجحت تجربتك ؟
على العكس ، تجربتي فشلت فشلاً ذريعاً
ولا صخرة التي تعرضت للشمس أثرت على اللوحات بأي شكل
انظر ، جميعهم يتشحون باللون الأسود كل واحدة منها
... كيف تفسر لنا - والآن انظر إلى هذا اللوح -
هذا اللوح يشع بالضوء هل أنا على صواب ؟ لقد تم شحنه
آجل ، إنه يشع بالضوء
هذا اللوح كان مُلقى في الدرج
وبطريق الصدفة لم أكن أعلم بوجوده هناك
هذا الدرج الذي احتفظ بداخله ببعض العينات
وعندما أعدت وضع الصخور في الدرج
سقط أحد الصخور على هذا اللوح وبدون علمي واكتشفت ذلك البارحة
هذه هي الصخرة التي لم تتعرض بعد للشمس
إنها قطعة من المعدن الممزوج "ويُدعي خام "البتشبلند
وللتأكد أن ليس ثمة خطأ حدث البارحة كنت في هذه الحجرة
والتي كان يغمرها الظلام الدامس حيث لم تتعرض هذه الصخرة لأشعة الشمس
ووضعتها على اللوحة الفوتوغرافية
ووضعت هذا المفتاح المعدني بين الحجر واللوح
هكذا
وبحيث سيتم تصويره لو انبعث شعاع من هذا الحجر
وبعد مرور نصف ساعة شرعت في تحميض الفيلم
هذه هي النتيجة - ... إذاً أنت تعني -
بأن ثمة شيء ما في هذه الصخرة يبعث شعاعاً من لقاء نفسه
وتكون من القوة بحيث تنفذ من خلال هذه الورقة السوداء
وتؤثر على هذه اللوحة الفوتوغرافية - هكذا الأمر ينبغي أن يكون كذلك -
أمر لا يُصدق - أمر لا يُصدق -
كما لو كان جزء من أشعة الشمس محتجز هنا
أمر غريب ، غريب للغاية
ما ذا يمكن أن يكون ؟ ما طبيعة هذا الإشعاع ؟
ما أصل هذا الشيء ؟ - ربما لن نعرفه أبداً -
كان لطفاً منك أن تأخذني (لمختبر الدكتور (بيكريل
لا عليكِ ، ليس على الإطلاق
دكتور (كوري) أود أن أشكرك أيضاً للسماح لي بإجراء تجاربي
هنا في مختبرك
ولولا ذلك لما استطعت القيام بهذا العمل لصالح جمعية الصناعة
وهذا لن يحدث لولا كرمك - هل أنهيتِ هذا العمل بالفعل ؟ -
آجل ، كان يتوجب عليّ الانتهاء منه بسرعة لأن ليس لديّ الكثير من الوقت للمجيء للمختبر
لماذا ؟ ماذا تعنين ؟
من الآن فصاعداً سوف أقضي وقتي بالكامل في الدراسة
الامتحانات اقتربت وخلال أقل من أسبوعين
قريباً جداً ، لم أدرك ذلك
نعم ، أنا هنا منذ 6 أشهر إنه منتصف يونيو
الفصل الدراسي أوشك على الانتهاء - لقد مضى بسرعة -
آجل
منذ فترة قصيرة كانت تلك الشجرة مثل الهيكل العظمي
كنت دوماً أتطلع لقدوم الصيف في هذا البلد
والآن يساورني شعور مضطرب لأنني تواق لزيارة والدتي ووالدي
"لديهم مكان صغير خارج "باريس" في "سو
وقد اعتدت على المشي لمسافات طويلة (هناك بين الغابات مع أخي (جاك
قريباً سأمشي في الريف والدي يحب المشي
والدك ؟ ، هل يتواجد هنا في "باريس" ؟
لا ، في "وارسو" ولكننا سنتواجد خارج المدينة من الآن فصاعداً
وارسو" ؟"
"ولكنك لن تفكرين في الذهاب إلى "وارسو
لماذا ، سأذهب بالطبع - ولكن متى ؟ -
بمجرد الانتهاء من الامتحانات - ولكن إلى متى ؟ -
(لماذا ، هل نسيت دكتور (كوري
بمجرد اجتياز الامتحانات سأعود إلى "بولندا" للتدريس
ولكن ... هذه الفكرة كانت تراودك حينما جئتِ هنا في بادئ الأمر
ولكن كل شيء تغير الآن
... أنتِ الآن تقومين بتجاربك الخاصة و - "أعرف ذلك ، وسوف أفتقد "باريس -
ولكن هذا أمر سخيف للغاية لماذا ، هذا لم يخطر علي بالي مطلقاً
ولم أخطط لذلك على الإطلاق
كيف تقدمين على فعل شيء كهذا ؟
تتخلين عن العلم بعد أن أحرزتِ كل هذا التقدم
والدي أصبح شيخ كبير وهو يفتقدني
"ولكن لو بقيتِ في "بولندا لن تستطيعين الاستمرار في دراستك
بمقدور أي شخص أن يُدَرس ولكنكِ تستطيعين فعل الكثير
لديكِ الموهبة المؤكدة ومن الواجب استغلالها
لإنجاز الكثير من أحلامك التي لم تحققيها بعد
أتوسل إليكِ آنستي لإعادة النظر في هذا الأمر
هذا لطف كبير منك دكتور (كوري) ، وهذا يسعدني
أخشى ألا أتخلى عن الفكرة بأكملها والتي تملكتني لفترة طويلة
وكما تعرف لقد فكرت بالطبع
أنا لا أفهم كيف لشخص لديه هذه العقلية العلمية
أن يفكر بهذه الكيفية ويتخلى عن العلم
أدرك ذلك
ولكن ثمة أشياء أخرى مهمة أيضاً
(دكتور (كوري - نعم آنستي -
أود أن أطلب منك شيئاً ، وربما لن تهتم بطلبي وهو حضور حفل تخرجي
هذا يسعدني للغاية لاسيّما وأنتِ تحصلين على شهادتك
... ولكن لديّ
يتواجد دوماً حشد كبير - بالطبع -
أتفهم موقفك تماماً ويساورني الشعور ذاته
حسناً ، بالطبع سوف أعود مجدداً لإنهاء بعض الأشياء
(إلى اللقاء دكتور (كوري - إلى اللقاء ، آنستي -
"من المتوقع أن نسمع مراراً وتكراراً ..."
وسيكون من المثير لاهتمامكم" "أن تنظروا إلى الوراء
وأن تحاولوا أن تتذكروا زملائكم" "الذين نالوا الشهرة
"جامعة السوربون هي أم التعليم"
"وأبنائها جاءوا من كل أركان المعمورة"
جاءوا لينهلوا العلم منها" "ومن ثم يعودون لوطنهم
"لينقلوا ما تعلموه للآخرين"
فرنسا ليست مستنفذة على الرغم" "من كل ما يأخذونه منها
في الواقع العالم بآسره يزداد " " ازدهاراً بكل ما يتعلمه منها
وفرنسا على وجه الخصوص" "تجني أرباح أكثر من خلال عطائها
"وإلى هؤلاء الطلاب المجتهدين"
البروفيسير كونستانت" "رئيس لجنة المنح الدراسية
"سوف يمنح كل هذه الدرجات العلمية"
"للمرشحين الناجحين الآتي أسماؤهم بعد "
"ويُسعدني أن أقدم لكم البروفيسير كونستانت"
"الأسماء التي تم منحها الدرجات العلمية"
"سيتم قراءتها طبقاً لترتيب الجدارة"
"الحاصلون على درجة الماجستير في الفيزياء"
"أولاً : ماري سكودفوسكا"
(دكتور (كوري - (مرحباً (ديفيد -
أليست رائعة ؟ حصلت على المركز الأول في الفيزياء
هل تعلم بأننا هيئنا لها المناخ المناسب طوال هذا الوقت في المختبر
آجل ، وهذا من دواعي سروري - كنت أعلم بأن لها مستقبل كبير -
(هل قابلت الآنسة (ماري سكودفوسكا
هل رأيتها ، (ديفيد) ؟ - نعم قابلتها -
كان لي حديثاً رائعاً معها وقدمت لها التهنئة
ذهبت مباشرةً للمنزل لتحزم أغراضها
تحزم أغراضها ؟ - سوف تغادر إلى "بولندا" يوم الثلاثاء -
(إلى اللقاء دكتور (كوري سررت بلقاؤك
(إلى اللقاء ، (ديفيد
(دكتور (كوري
كيف حالك ، بروفيسير ؟ - رائع ، أليس الأمر كذلك ؟ -
حزم الأغراض ... آجل ، أليس الأمر رائعاً ؟
ادخل
(دكتور (كوري - كيف حالك ؟ -
افتقدت وجودك في حفل التخرج لقد بحثت عنك في كل مكان
هل كنت هناك ؟ - آجل -
إذاً عرفت ما حدث ؟ - ... آجل ، أنا -
تهانيّ آنستي - شكراً لك -
... أنا لم ، أنا لم أحلم أبداً بأنني
... أعني بأنني كنت أخشى بأن لن أكن حتى
... تغمرني السعادة لأنك ذهبت
هلا تفضلت بالجلوس ؟ - شكراً لكِ -
قابلت (ديفيد) وأبلغني بأنكِ ستغادرين إلى "بولندا" يوم الثلاثاء
نعم - أفهم أنكِ لم تعيدي النظر ، آنستي -
أخشى ذلك - بالطبع ، بالطبع -
كنت آمل أن تعيدي النظر
كنتِ تحزمين أغراضك ؟
آجل - نعم ، أمر طبيعي -
لطالما ستغادرين قريباً يوم الثلاثاء
أفترض بأنه لن يكون هناك متسع من الوقت لتنفيذ شيء كان في مخيلتي
... ألا وهو
كما تعرفين والدي يعمل كطبيب
وهو قصير وطباعه غريبة للغاية ولكنه ذكي
ووالدتي شخصية مرحة
وأعتقد بأنكِ ستسرين بمعرفتك لهما
ولكن بالطبع سيكون الأمر مستحيلاً
لأنك مشغولة بحزم أغراضك وبعض الأشياء الأخرى
وكنت قد طلبت منكِ أن تعيدي النظر ولكنني تراجعت عن هذه الفكرة
ولكنني مازلت تراودني فكرة اصطحابك "لتشاهدي ريف "باريس
وبما أننا تحدثنا عن الريف في أخر مقابلة رأيتك فيها
أعتقد بأنكِ قد ترغبين في المجيء معي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك
... المكان ليس بعيداً ، ولكن
ومع ذلك من المستحيل كما أسلفت
بأنكِ مشغولة بحزم أغراضك والتحضير لرحلتك
آجل ، الفكرة غير معقولة في ظاهر الأمر
الفكرة ليست غير معقولة على الإطلاق
وأود المجيء بشدة
هل تودين ذلك ؟ - نعم ، شكراً لك -
... حسناً ، إذاً
أكره تلك الفتاة
(يوجين)
ما زلت أكره تلك الفتاة ماذا تفعلين في "بولندا" ؟
تقضين كل وقتك في هذه اللعبة السخيفة ؟
لا تأبهين لأفعال زوجي لا يصرخ في وجه أحد
إلا إذا أحبه - هذا ما اعتقدته -
كان يصرخ في وجهي طيلة حياتي
لما هذه النظرة العابسة ، (بيير) ؟
حان دورك - آجل ، أرجو المعذرة-
سمعت بأنكِ ستذهبين إلى "بولندا" يوم الثلاثاء - آجل ، سيدي -
بولندا" بلد رائع" - شكراً لك -
"بالطبع هو لم يذهب مطلقاً إلى "بولندا
لا ينبغي الذهاب إلى هناك لكي تعرفين أنها بلد رائع
حسناً ، فيما انتظارك ؟ اضرب الكرة
يمكني القول بأن أفضل شيء يمكنك القيام به
هو الاستمرار في دراستك هناك وبالطبع ليس بنفس المستوى هنا
ولكن سوف تبلين بلاءاً حسناً مهما كان الأمر
شكراً لك سيدتي - أنا لا أجاملك -
أنا أخبرك فحسب ما أراه على تعبير وجهك
وهذا ما ينطبق على وجوه الناس انظري إلى زوجي
رجل صالح ، وطبيب جيد
انظري إلى (بيير) إنه شاعر ولكنه شاعر يقدح زناد فكره
هو شاعر في مختبره
انظري لي ، أنا بدينة وحمقاء ولكنني عجوز ذات روح مرحة
إنها الحقيقة ولا أمانع في ذلك
(انظري إلى السيد والسيدة (ميشود
وإلى (ميشود) الصغير
حسناً ، لنترك هذا الأمر
ولكن انظري إلى نفسك
رابطة الجأش ، وتتميزين بالإصرار والعناد وبطبيعة الحال ، الذكاء
وثمة شيء آخر يمكن أن أنعتك به
متقدة كالنار ، لا ، هذا خطأ
مثل الشعلة ، وهذا معنى أقرب
شيء كالشعلة
لقد فزت ، بالتأكيد أنا فزت
ولكن جوهر الارتياح يكمن في الاستفادة من هذا الفوز
أنت لم تبدِ أي اهتمام
ليس من ثمة عائد مادي بهزيمة شخص لم يبدِ أي اهتمام
لماذا ، لقد حاولت الفوز يا أبي - إذاً أنت كنت مجرد شخص غبي -
دعه وشأنه - كلا ، هذا الفتى يجب أن يتعلم التركيز -
ولن يحصل على مراده مطلقا إذا لم يُرَكز
هل سمعتم من قبل عن القانون الأساسي للفيزياء والمعروف على نحو متفرد بقانون (كوري) ؟
مجرد حظ بحت ، لا أدري كيف تعثر (بيير) إلى هذا الحد
(هلا التزمت بالهدوء ، (يوجين - لعبة الكروكيه دوماً تشعرني بالعطش -
هل تريد شراب ؟ - شكراً أبي -
آجل سيدي ، لعبة الكروكية دوماً تشعرني بالعطش
نعم ، إنها تثير عطش الرجل
لا شيء يضاهي مشروب لذيذ مثل الليمون بعد مباراة كروكيه
أليس كذلك ، (بيير) ؟
هذا هو المكان
أعتقد بأنكِ ستشعرين بالراحة هنا - أنا متأكدة من ذلك -
هذه كانت غرفة (جاك) عندما كان يعيش بالمنزل
(كما تعلمين ، شقيق (بيير - ها هو -
(أين ؟ ، لا ، هذا (بيير - حقاً ؟ -
الشخصان الآخران هما الطبيب وأنا
مجموعة تبدو طائشة - أعتقد أنها رائعة -
آمل أن تستريحي جيداً - شكراً لك -
وشكراً على هذا اليوم الرائع كنت في غاية السعادة
أنتِ موضع ترحيب ، عزيزتي
"لو تودين تأجيل عودتك إلى "بولندا
سوف يروق لنا بقاءك هنا لبعض الوقت
هذا لطف منك وأود البقاء ولكنني راسلت أبي بالفعل وهو ينتظرني
(لا جدوى يا أمي من التحدث للآنسة (سكودوفسكا "بشأن البقاء في "باريس
يبدو أنها عقدت العزم "على العودة إلى "بولندا
وبقدر ما هي مهتمة بالعلم يبدو أنها تناسته
لقد حاولت أن أشرح لك لماذا "يجدر بي العودة إلى "بولندا
وأظن أنك أدركت الأمر
لقد فهمت ، وأنا آسف
حسناً ، طابت ليلتك ، عزيزتي
(طابت ليلتك ، سيدة (كوري - طابت ليلتك ، آنستي -
بيير) ، ما كان ينبغي عليك) التحدث إليها بهذه الطريقة
إنها فتاة عنيدة للغاية ، أمي
رغم كل ذلك ، "بولندا" هي موطنها - ما هذا ؟ -
كنت أقول لأمي بأنها فتاة عنيدة للغاية
متعنتة - بالضبط ، هذا ما أعنيه -
هكذا خلقن متعنتات
هكذا رأيتها منذ اللحظة الأولى التي وقعت عيني عليها
لا تريد الاستماع لصوت العقل - عقلها منغلق مثل سمكة البطلينوس الصدفية -
حسناً ، لنذهب إلى الفراش
طابت ليتك ، أمي - طابت ليلتك ، بُنيّ -
طابت ليلتك ، أبي - (طابت ليلتك ، (بيير -
إنها ذكية للغاية في أشياء أخرى
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أعمى كالخفاش - من ؟ -
ابنك
آنسة ، (سكودفوسكا) ؟
أيتها الآنسة ؟
آنسة ، (سكودفوسكا) ؟
ما الأمر ، ماذا حدث ؟ هل من ثمة خطب ما ؟
(دكتور (كوري
"من المستحيل أن تغادرين "باريس
... ولكن ، ماذا - كلا من فضلك ، ينبغي أن أتحدث إليكِ -
وجدت نفسي في وضع غريب للغاية
حينما لم تأتين خلال الأسبوعين الماضيين إلى المختبر اكتشفت بأن كل شيء مربك للغاية
وكان من المستحيل تأدية عملي
باختصار من المستحيل أن أمضي قدماً من دونك
ولكن فجأة كل شيء أصبح جلياً بالنسبة لي
قدمت لكِ يد العون في المختبر ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ ألا تقولين ذلك ؟ - نعم بالطبع -
العديد من المرات قدمت لك بعض المقترحات القيّمة
طبعاً - حسناً ، والآن -
وحيث أنني أتصف بالعصبية ونفاذ الصبر أنتِ على العكس تماماً لديكِ ذهن صافٍ
وعنيدة ولا تستسلمين مطلقاً وهذا بمثابة مزيج رائع
ويمكنني مقارنة ذلك بالتركيبة الكيميائية للملح "كلورايد + صوديوم"
مستقرة ومُرَكب ضروري
لذا لو تزوجنا على هذا الأساس سيكون الزواج دوماً هكذا
بذات درجة الحرارة ونفس التكوين ولن يكون هناك اختلاف أو تقلبات أو شكوك
ولن يوجد سوى مشاعر الحب
... ولكن
أعرف ما هو شعورك تجاه الحب والرجال وأنا أحترم هذا الشعور وهذه قناعتي الشخصية
وبالنسبة للعالِم لا يوجد وقت للحب
وكنت أؤمن دوماً بأن العِلم والزواج لا يتوافقان
ولكن من الغباء الإيمان بالعموميات
وفي حالتنا هذه سيكون التعاون رائعاً
تعاون رائع ، ألا تشعرين ذلك ؟
أشعر بذلك
وبالنسبة لوالدك وعلى حد قولك أنا واثق بأنه سوف يثني على هذا التعاون
ربما - "وبالنسبة إلى "بولندا -
الأشياء الجيدة التي ستفعلينها هناك بمقدورك فعل عشرة أضعاف هنا
وفي مجالك الخاص ألا وهو العلم
برأيك ما الذي يجب أن أفعله الآن ؟
أعتقد بأن لأمر جيد
أن نمضي حياتنا جنباً إلى جنب مع حلمنا العلمي المشترك
والعمل معاً باستمرار في أبحاثنا
وأي اكتشاف ننجزه ومهما كان صغيراً
سوف يُعمق أواصر الصداقة بيننا
وزيادة شعور الاحترام المتبادل بيننا
أعتقد بأنني أكن لك الآن كل الاحترام والصداقة أكثر من أي وقت مضى
وأظن بأنه ليس من ثمة وعد حافل مثل الوعد الذي قدمته
"لذا أقترح عليكِ البقاء معي في "باريس
أعتقد بأنك مُحق
أود البقاء في "باريس" كثيراً
شكراً لكِ
لقد تمت خطوبتنا
تمت خطوبتكما ؟ - تمت خطوبتكما ؟ -
أنا آسف
بيير) ، أنا سعيدة للغاية)
سعيدة للغاية
وأنا كذلك يا بُنيّ ، سعيد للغاية - شكراً لكِ ، أمي -
شكراً لك أبي - (بيير) -
طابت ليلتك ، أمي - أنا سعيدة للغاية -
طابت ليلتك ، أبي
طابت ليلتك ، يا بُني ، طابت ليلتك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
يُرجى الهدوء الهدوء من فضلكم
أيها السادة ، رجاءاً الهدوء والآن انظرا تجاهي
وأبقا ساكنين ولحين العد إلى 10
سكون
1-2
3-4
5-6
7
8-9
10
(أتمنى لكِ السعادة سيدة (كوري - (شكراً لك (ديفيد -
أنت أول شخص قدم لي هذه التهنئة
إلى اللقاء سيدة ، (كوري) ، رحلة سعيدة - شكراً لكِ أيتها الآنسة -
(إلى اللقاء عزيزتي ، (ماري
إلى اللقاء أبي العزيز
تهانيّ
(تهانيّ دكتور (كوري - (شكراً لك ، (ديفيد -
إلى اللقاء
آسفة لتجاوزك
المعذرة - إلى اللقاء -
أين يمكنني وضع هذه الدجاجة ؟
أمي لا نحتاج إلى مزيد من الطعام نحن ليس ذاهبان إلى الغابة
يا إلهي ، ما هذا ؟
بيير) ، ماذا تريد من هذه) الكتب العلمية خلال شهر العسل ؟
نريد أن نقرأهم ، يا أمي - لقد نفذ صبري -
أمي ، نحن نريد هذه الكتب - الدجاجة التي أعدتها لك أكثر فائدة -
أؤكد لك ذلك
إلى اللقاء - كتب علمية في شهر العسل ؟ -
هل سمعتِ من قبل عن مثل هذه السخافات ؟ - إلى اللقاء ، يا بُنيّ -
إلى اللقاء - ماري) هل أنتِ مستعدة ؟) -
إنهم مستعدان للذهاب
هيا
(أنتِ رائعة الجمال ، (ماري - (شكراً لك ، (بيير -
الموسيقى رائعة ، أليست كذلك ؟ - نعم ، شكراً -
بيير) ؟) - نعم ؟ -
هل تكره العودة ؟ - إلى حدٍ ما -
وعلى الرغم من أني لديّ العديد من الأعمال لأنجزها
ما الذي ينبغي عليّ فعله ، (بيير) ؟
ما الموضوع الذي يجب أن أختاره للحصول على درجة الدكتوراه ؟
أليس من ثمة شيء خاص يثير اهتمامك ؟ - آجل ، العديد من الأشياء -
... ولكن
ما الأمر ؟ لماذا توقفتِ عن الحديث ؟
لا شيء ، مجرد فكرة جالت بذهني
حسناً ، ما هي ؟
هل تتذكر ذاك اليوم حين أرانا البروفيسير (بيكريل) تلك الصخرة ؟
وخام "البتشبلند" اللامع والصورة التي التقطها على اللوح الفوتوغرافي
آجل - (أتعلم ، (بيير -
لا أستطيع محو هذه الصورة من مخيلتي
حقاً ؟ ، لماذا ؟
أعلم بأنها الحقيقة حينما تنبعث الأشعة "من خلال شيء ما داخل خام "خام البتشبلند
ولكن يتملكني شعور جارف بأن ثمة عديد من الأشياء أكثر من ذلك
ثمة شيء آخر
(شيء يتجاوز تفسير (بيكريل
أنا لا أدرك الأمر تماماً
ما الذي ينبعث من هذه الأشعة ؟ وما هو سبب انبعاثها ؟
ثمة مبدأ أساسي في العلم "لا شيء يستمر للأبد بدون أن يخبو"
أليس كذلك ؟ - آجل -
أقصد بأن الساعة ستتوقف إذا لم يتم ملؤها
والنار ستخمد إذا لم يتم تزويدها بالوقود
والأحياء سيلقون حتفهم إذا لم يتم إطعامهم
وحتى الآن هذه الصخور والتي كانت في جوف الأرض
منذ ملايين السنين والتي لم تتعرض للشمس مطلقاً
تنبعث منها الأشعة بالكامل من تلقاء نفسها
ما تلك الطاقة ؟
ومن أين تأتي ؟
ربما يكون لديّ مس من الجنون
بعض إنجازات العلم العظيمة تأتي من خلال مثل هذا الجنون
عندما يتم تفسير شيء ما ويؤمن به جميع من في العالم
ربما يتواجد شخص في مكان ما لا يقبل بهذا تماماً
ويقول بشكل غريزي
لست متأكداً من أن هذا التفسير كافٍ" "وربما يوجد شيء ما أبعد من ذلك
(وهذا نوع من الجنون ، (ماري
حسناً ، أنا لست مثل هذا الشخص وهذا أمر مؤكد
كيف تعرفين ؟ ربما تكونين هذا الشخص
(ربما وضع الدكتور (بيكريل الجميع علي بداية الطريق فحسب
وثمة طريق طويل لم يتم اكتشافه بعد
(لا أعرف حتى كيف أبدأ ، (بيير
ولا أعرف ماذا أفعل
(أنا سعيدة للغاية لأننا تزوجنا ، (بيير
حبيبتي
(مرحباً ، (ماري
تعرضت لأسئلة غبية عديدة في فصلي الدراسي اليوم
وظننت أنني لن أتخلص من هذه الأسئلة
والليلة عندما نستقبل الضيوف
واجهتني مشكلة رهيبة
آمل أنني أحضرت الأشياء التي طلبتيها مني
فقدت قصاصة الورق التي دونت بها ملاحظاتي ، ولم أستطيع التذكر
ما إذا كان اللفت أو الجزر لذا أحضرت الاثنين
أمي تحب الجزر وأبي يحب اللفت
وها هي بعض الزهور من أجل العشاء
(شكراً لك ، (بيير
ما خطبك ، (ماري) ؟
بيير) ، أنا محبطة للغاية)
يبدو أن كل الأساليب التي انتهجتها خطأ
أتساءل ما إذا كنت أحاول تجربة أشياء تفوق قدراتي
ما هو بالضبط هذا الخطأ ؟ - لا أدري -
القياسات خاصتي ، لا تعني أي شيء
أدرك بأنني ارتكبت بعض الأخطاء ولكنني لا أعلم أين هي
لقد تحققت منهم وراجعتهم 200 مرة
ربما أجهزة القياس الالكترونية لا تعمل بطريقة صحيحة
هذا ما أخشاه
(أرجو أن تفحصها من أجلي ، (بيير
سأفعل ذلك غداً لننسى هذا الأمر الليلة
هيا لا نتحدث أو حتى نفكر بشأن المختبر
هل تعاهديني ؟
أعاهدك
بيير) ، ما الأمر ؟)
ماري) ، بشأن تلك القياسات)
هل تظنين بأن ثمة شيء حدث قد أدى إلى تغيير قدرة أجهزة القياس الالكترونية ؟
أليس من المفترض ألا نتحدث بشأن المختبر الليلة ؟
لقد نسيت ، آنا آسف لا مزيد بعد الآن ، آسف
لقد جاءا - أين معطفي ؟ -
ها نحن ذا - (مرحباً ، (بيير -
أمي - عزيزي -
أشم رائحة اللفت
لقد أحضرنا الجزر من أجلك ، أمي - يا له من تصرف لطيف منك -
لقد أحضرت لك مربى البرقوق - شكراً لكِ ، أمي -
هي من أعددتها ولكن أنا من ابتاعها - شكراً لك ، أبي -
دعيني أعتني بملابسك - معطفك يا أبي -
(أنت لا ترعاها جيداً ، (بيير
تبدو شاحبة - لا تكن سخيفاً -
تبدين بحالة رائعة ، عزيزتي - مثلك تماماً ، نحيفة للغاية -
دوماً أقول امرأة بلا طفل مثل النبات الطفيلي
تتغذي من أجل البقاء على قيد الحياة وبالمقابل ليست مستعدة بأن تهب الحياة
ما هو عذرها لتهب الحياة ولماذا جاءت للحياة ؟
إنها مثل العالة - (لا تقل أسماء ، (يوجين -
هل تصغين لي ؟ - بالطبع ، امرأة بلا طفل بمثابة العالة -
هو لا يقصدك ، عزيزتي - آجل ، هي التي أعنيها -
ولكنني سوف أنجب طفلاً
متى ؟ - قريباً ، آمل ذلك -
عزيزتي - ... (ماري) -
نعم ، عزيزي
أصغِ إلى من سيقول شيئاً أخيراً
أمتأكدة بأن العزل الكهربائي كان جافاً ؟ - (نعم (بيير -
أخيراً سيشدو بحديث عذب ، أليس كذلك ؟ - لا تزعجهم -
إنهم يفكران في شيء ما - لا أصدق ذلك -
هل تحققتِ من الوصلات الأرضية ؟ - كلا ، اعتقدت بأنك أعطيتها لي بحالة جيدة -
أحياناً تعمل بطريقة غير مُحكمة ولم تلاحظين ذلك
بيير) هذا احتمال وارد ، أليس كذلك ؟) - آجل ، بالطبع -
الشيء الذي يجب علينا القيام به هو التحقق من بداية الوصلة إلى نهايتها
في هذه الحالة ربما تكون قياساتي صحيحة
آجل
إذاً كل عمل هذه الأشهر لم يكن خطأ - هذا صحيح -
بيير) هكذا الأمر ، يجب أن يكون كذلك)
يجب أن يكون كذلك - آجل ، ينبغي أن يكون كذلك -
حسناً ، لا بأس امض قدما ، وتحقق من ذلك
أبي ، الأمر مجرد ... حسناً ماري) تواجه العديد من الإخفاقات في عملها)
لا بأس
لا تكف عن الشرح ، هيا - التمس لنا العذر -
هذا الشيء الذي كنت أنتظره منذ عدة أشهر - لا بأس عزيزتي -
أرجو ألا تمانع لو بقيت لفترة كافية لأنتهي من تناول قهوتي
افعل ذلك من فضلك سنجري تجربة وسنعود قبل أن تذهب
شكراً لك ، بُني ، شكراً لك
أحياناً أظن بأن ابنك ليس على ما يرام
كان لطيفاً للغاية عندما كان يتناول الطعام معك
كان لطفاً مني تناول العشاء معك
... لن أحضر مطلقاً إلى هذا المنزل - (احتسي قهوتك ، (يوجين -
هذا يحدث في كل مرة
حسناً ؟
كل شيء على ما يرام
ليس من ثمة خطأ ، كنت مخطئاً
كنت واثقة بأننا سنجد خطأ
... حسناً
لا أعلم ، أنا آسف
هل اختبرتِ جميع العناصر (هل أنت متأكدة ، (ماري
(آجل ، أنا على يقين من ذلك ، (بيير
أنتِ وجدتِ اثنان من هذه العناصر اليورانيوم ، والثوريوم" ينبعث منهم الأشعة"
هذا صحيح - ومن ثم شرعتِ في قياس اليورانيوم -
و"الثوريوم" المختلط بخام "البتشبلند" ؟ - هذا حدث عندما صادفت هذه المشكلة -
خام " البتشبلند " كان ينبعث منه نشاط إشعاعي لا أستطيع تفسيره
من الداخل وبمقدار كبير "من "اليورانيوم والثوريوم
هل تودين أن تريني كيف أخذتِ قياساتك ، (ماري) ؟
أنت لا تمانع ؟ - بالطبع لا -
حسناً
هذا ما فعلته مرات عديدة لدرجة أنني لا أستطيع العد
"هذا هو خام "البتشبلند
"نعلم بأن الأشعة تأتي من "اليورانيوم والثوريوم
والتي بداخل خام " البتشبلند " هذا
وهذان العنصران ينبعث منهما الإشعاع - هذا صحيح -
وضعت هذا المعدن في هذا الجُرن - هل كان هذا الجُرن نظيفاً ؟ -
دوماً كنت أصقله
هذه هو معدن " البتشبلند " الخام وما زال عنصري "اليورانيوم والثوريوم" بداخله
ودوماً كنت أملأ مستوى البوتقة بالكامل هذه هي الطريقة التي فعلتها كل مرة
"ثم أضعها في مقياس "الكهروميتر
ثم أغلق الصندوق حتى لا يكون ثمة مجرى هوائي - جيد -
"ومن ثم أشحن جهاز قياس "الكهروميتر
والآن سنعرف مقدار النشاط الإشعاعي "داخل خام" البتشبلند
أهذا صحيح ؟ - صحيح ، ابدئي -
مستعد ؟ - اقرئي -
ثمانية - ثمانية -
نفس القراءة التي أتحصل عليها دوماً
خام "البتشبلند" وبداخله عنصري اليورانيوم والثوريوم" يعطي قراءة 8"
والآن هذا هو "اليورانيوم" النقي والمستخرج "من ذات الكمية من خام " البتشبلند
ونضعه بالضبط في ذات المكان ثم نغلق الصندوق
"ثم نشحن جهاز قياس "الكهروميتر
والآن سنعرف مقدار طاقة الإشعاع "المنبعثة من "اليورانيوم
صحيح
مستعد ؟ - اقرئي -
اثنان
اثنان كالعادة
أنا لم أرتكب خطأ حتى الآن - هذا ما أراه -
"نحن أدركنا بأن خام " البتشبلند "وبداخله عنصري "اليورانيوم والثوريوم
يعطينا قراءة " 8 " واليورانيوم " بمفرده " يعطينا قراءة " 2
"والآن سنختبر "الثوريوم - مع ذات الكمية من خام" البتشبلند " ؟ -
بالطبع ، وسنضعه بالضبط في المكان ذاته
"نغلق الصندوق ونشحن جهاز قياس "الكهروميتر
والآن سنكتشف مقدار طاقة الإشعاع "المنبعثة من "الثوريوم
صحيح
مستعد ؟ - اقرئي -
اثنان
أنا لا أفهم لا بد وأن ثمة خطأ ما
"عندما تكون قراءة "اليورانيوم والثوريوم " داخل خام " البتشبلند " 8
ولكن بمفردهما المجموع " 4 " فحسب
هل تحققتِ من جميع العناصر التي بداخل خام " البتشبلند " ؟
لقد راجعت كل عنصر وأنت تعرف النتائج
كل عنصر موجود
اليورانيوم و الثوريوم" هما العنصران" اللذان ينبعث منهما الإشعاع
ولماذا ينبعث منهما إشعاع مضاعف "عندما يكونان داخل خام " البتشبلند
ولا يحدث ذلك عندما يتم اختبارهما بشكل منفصل ؟
أين هي النقاط الأربعة المفقودة ؟
هذا ما لا أفهمه
أنا لا أفهم ذلك
"أنتِ أجريتِ تحليل كيميائي لمحتوى " البتشبلند أليس كذلك ؟
بالطبع - هل يمكنني الإطلاع عليه ؟ -
نعم
% أكسيد "اليورانيوم" 75% ، أكسيد "الثوريوم" 13
% كبريتيد الرصاص 3% "ثاني أكسيد السيلكون" 2
% أكسيد "الكالسيوم" 3% ، أكسيد "الباريوم" 2
% أكسيد "الحديد" 1
% أكسيد "المغنسيوم" 0.99
% بقية المواد الغريبة الأخرى 001
بيير) ؟) - نعم ؟ -
بالتأكيد عالمنا يتكون من المواد المعروفة أليس كذلك ؟
وهذه العناصر ثابتة للأبد
خامدة ولا تتغير
ونحن نعلم هذا ، أليس كذلك ؟
وكل عِلمنا يستند على ذلك
كل عِلمنا استند على ذلك ، استمري
في البداية اعتاد الأوائل على التفكير بأن هناك 4 عناصر فقط
الأرض ، الهواء ، النار والماء
وكانوا يعتقدون بأن كل شيء في عالمهم يتكون من هذه العناصر
آجل ، استمري - ولكنهم كانوا مخطئين ، أليس كذلك ؟ -
كانوا مخطئين - والآن نحن نعلم بأن هناك 78 عنصر -
وهذه العناصر موجودة هنا على الأرفف
ونحن نؤمن بأن ما زالت هناك بعض العناصر الغير معروفة
ولكننا نفترض بأن هذه العناصر المفقودة
سيكون لها ذات الخصائص للعناصر التي نعرفها بالفعل
هذا صحيح
(بيير)
ماذا لو كان هناك نوعاً من المواد والتي لم تخطر على بالنا مطلقاً ؟
وماذا يعني ذلك ؟
ماري) ، هذا يعني)
أن مفهومنا الكامل لطبيعة المواد يتعين علينا تغييره
المكان بارد هنا
أخبريني بما يجول في خاطرك
لا أجرؤ على ذلك تماماً
هيا قوليها ، كيف يبدو الأمر جنونياً
ماذا لو لم نرتكب خطأً في قياسنا ؟
ماذا لو كان تصور العلم خطأ ؟
ماذا لو كان هناك مواد ليست خاملة وإنما نشطة ؟
حيوية ؟
هل نجرؤ ونفكر بأن نقاطنا الأربعة المفقودة
داخل هذه المواد الغريبة
والتي نسبتها 001 % ؟
بيير) ، لقد اكتشفنا عنصراً جديداً)
عنصر نشط
"من رواسب خام " البتشبلند
والذي تبقي بعد أن استخرجت "اليورانيوم والثوريوم"
ينبغي أن يكون هناك - أين ؟ -
في ورقة المصفاة
أغلق الستائر
مستعد ؟
ماري) لو أن نقاطك الأربعة المفقودة هنا)
سوف يتغير مفهومنا عن الكون
مستعد ؟ - اقرئي -
أربعة
(بيير)
(ماري)
... هذا مفهوم جديد
لو استطعنا إثبات وجود هذا العنصر الجديد
ربما يمكننا التمعن في سر الحياة ذاتها
وبطريقة أعمق في تاريخ العالم أكثر من أي وقت مضى
(سيدة (كوري
ينبغي أن تدركي أن المجلس قد أولى طلبك كل الاهتمام
ومع ذلك فإن الجامعة ليس لديها ميزانية كبيرة لإنشاء مختبرات إضافية
وشراء المعدات الجديدة التي طلبتيها
(لقد ذكرتِ بأنك والدكتور (كوري
قد اكتشفتما وجود عنصر جديد عنصر نشط
ولكن للأسف لم تقدما لنا أي إثبات مقنع عن وجوده
لقد أثبتنا وجوده عن طريق التجربة
وقد واصلنا بحثنا بطريقة مكثفة باستثناء 5 أسابيع في الخريف
حيث وُلدت طفلتي في سبتمبر
وللأسف بعد أسبوع فقد زوجي والدته
ولكن بقية الوقت الذي كان لدينا تم تكريسه تماماً للبحث
ومع ذلك خلال هذه الأشهر الثمانية أو التسعة لم تقتربا من أي إثبات
وفيما يتعلق بوجوده ، ما اسمه ؟
"زوجتي أطلقت عليه اسم "راديوم - "آجل ، "الراديوم -
(أود أن أطرح سؤلاً على الدكتور (كوري - (نعم ، بروفيسير (روجيه -
هذا العمل سوف يتطلب مزيداً من الوقت أليس كذلك ؟
نعم ، بالطبع
أنت بالفعل تقوم بالتدريس في مدرسة الفيزياء والكيمياء
والسيدة (كوري) تقوم بالتدريس "في المدرسة المتوسطة بـ "سيفريس
وربما سيتطلب منكما جهداً هائلاً في أفضل الأحوال
ومن الصعوبة بمكان في هذه الحالة أن يبدو الأمر واعداً
وعلى الرغم من قدرات السيدة (كوري) المعترف بها
اسمحي لي بالقول بأن الشباب ليس لديهم الخبرة الكافية
ولا سيّما إذا كانت امرأة
اسمحوا لي أيها السادة
هذه الملاحظة ليس لها أي صلة بموضوعنا هذا
السيدة (كوري) صغيرة وهذا صحيح تماماً
ولا تملك التجربة الكافية مثل معظمنا في شبابنا
وكما تقولون هي امرأة
ولكن اسمحوا لي أيها السادة إنها امرأة غير عادية
وأؤكد القول بأنها امرأة غير عادية
ولا يمكنكم تصنيفها بتعبيركم هذا
لقد أتيحت لي الفرصة لمراقبة السيدة (كوري) عن كثب
وأستطيع أن أؤكد لكم بأنها عالِمة رائعة
وكما أنها دقيقة ومتقدة الذكاء ... وعلاوة على ذلك
أيها السادة ينبغي أن تدركوا (بأنني كنت أشرف على السيدة (كوري
باهتمام وتجرد كامل
مثل إشرافي وحُكمي على أي زميل أخر
نحن ندرك بأنك مقتنع
بموثوقية أبحاث السيدة (كوري)
تماماً ، لدرجة أنني تركت أبحاثي الخاصة
وكرست كل وقتي للتعاون معها لعزل هذا العنصر الجديد
(دكتور ، (كوري
(بقدر ما نود مساعدتك أنت والسيدة (كوري
ولكن ميزانيتنا لا تسمح بتوفير أغراض لمثل هذه النوعية من الأبحاث
(ومع ذلك فإن اقتراح البروفيسير (روجيه
والذي اتفقنا عليه بالإجماع
ألا وهو توفير مستودع لأبحاثكما في فناء مدرسة الفيزياء
ونحن ندرك بأن هذا المستودع ... ليس المكان المناسب لأبحاثكما
أيها السادة
أفهم بأنكم ستقدمون لنا مستودع قديم في فناء مبنى الفيزياء ؟
والذي كان يستخدم كغرفة تشريح من قِبل طلاب الطب ؟
وإذا كان هذا الكوخ البغيض هو المتاح
حيث لا يوجد أحد على استعداد للعمل بداخله
سقفه يتسرب منه الماء والأرضية غير مغطاة ورطبة
ولا يمكن تدفئته
وخلال الصيف فهو كالمنزل الخانق وفي الشتاء مكان متجمد
وهل تتخيلون بأنني سوف أسمح لزوجتي بأن تعمل في ظل هذه الظروف المرّوعة ؟
... لو فعلتم ذلك أيها السادة ، ثقوا
ليأذن لي زوجي
سنكون سعداء للغاية لو حظينا بهذا المستودع
هذا هو المستودع الذي يقبع" "في فناء مدرسة الفيزياء
"(وكان هذا المختبر الخاص بـ (ماري) و (بيير كوري"
"وكان المكان أسوأ مما كان متوقعاً"
"لم يكن هناك أي معدات"
"وكانا تحت رحمة أسوأ ظواهر الطقس"
كيف يمكنهم فعل أي شيء جدير بالاهتمام" " في ظل هذه الظروف ؟
ولو أدركا منذ البداية طول الفترة" "التي سيعملون خلالها هنا
والصعوبات التي كانت تنتظرهم" "لما أقدما على البدء
آجل ، هذا ما كان سيفعلانه على الأرجح" "لقد كانا من هذه النوعية
في البداية كان العمل ألبدني" "فوق طاقة كلٍ منهما
وخلال تلك الأيام الشتوية" "تناوبا العمل المتواصل بينهما
"لإنشاء معمل كيميائي كامل"
وقد جلبا طن من خام " البتشبلند " الخام" "من مناجم "بوهيميا
لتنفيذ مخططهم لاستخراج" "جميع العناصر المعروفة
"إلى أن تبقى أوقيات قليلة"
ومن خلال هذه الأوقيات القليلة" "سيتبقى عنصرهم الثمين ، الراديوم
"والذي سيتم عزله في نهاية المطاف"
في البداية وعلى الرغم من البرد القارص" "كان يتوجب العمل في الهواء الطلق
"بسبب اللهب والأبخرة"
"وكانت الخطوة الأولى إذابة المعدن الخام"
في حوض كبير مستطيل وكان يغلي" "مثل الحمم البركانية
ومن ثم يتم سكب الأحماض" "حتى يتم إذابة الأملاح
وعندما يتم ذلك تكون المرحلة التالية" "صهر ما تبقى في مراجل منفصلة
"وهذا عمل آخر قاصم للظهر"
"وكان لهيب النيران لا يفارقهم ليلاً ونهاراً"
(وكان على (بيير) و (ماري" "أن يتعاونا طوال الوقت
وبفضل إصرارهم تغلبا على الصعاب" "بتعاقب الأشهر
ومواجهة الأعمال الشاقة والخطيرة" "ولكن على الرغم من ذلك
كانت تلك البداية على الأقل" "(لكلٍ من (بيير) و (ماري
"وكانت هدفاً يقاتلون من أجله باستمرار"
"أبخرة الغاز"
"وأخيراً مرت الأشهر والسنوات"
"وتغير نوع العمل"
"ولكن ما زال (بيير) يحشد المعدات"
"ويجمع أي مواد موجودة في متناول اليد"
"وما تبقى من خام البتشبلند الأصلي"
"والآن ينبغي تنقيتة مراراً لإزالة العناصر الأخرى"
وهذا العمل لم يكن شاق بدنياً فحسب" "بل كان شاقاً بما يكفي
"لا سيّما خلال أيام الصيف الحارة"
"وهكذا استمر العمل"
"وحتى الآن تم إزالة كل شيء"
"من أطنان الخام باستثناء عنصريين أخيرين"
"أحدهم كان "الباريوم" والآخر"
العنصر الذي بدءوا يفكرون به" من كل قلبهم كعنصر خاصٍ بهما
"العنصر الثمين والبعيد المنال ، "الراديوم"
واعتقد (بيير) و (ماري) أن نهاية" "عملهم الشاق ينبغي أن يلوح في الأفق
والآن كل ما تبقى هو فصل" "هذين العنصرين الأخيرين
"الباريوم والراديوم"
"وهذه كانت المشكلة"
"ألا وهي فصل "الباريوم" و الراديوم" "بطريقة أو بأخرى
لم يتم الانفصال
"الثاني عشر من سبتمبر 1899"
تقليل عناصر البتشبلند أوشك على الانتهاء" "ولم يتبق سوى "الباريوم والراديوم
"الانفصال المقبل سوف يكون الراديوم"
الثامن من نوفمبر 1899" "التجربة الأولى ، لم يتم الانفصال
العاشر من نوفمبر 1899" "التجربة الثانية لم يتم الانفصال
السادس عشر من يوليو 1900" "التجربة رقم 458
"ما زال الراديوم لا يستجيب للانفصال عن الباريوم"
"حسناً ، "الراديوم" لا ينفصل عن "الباريوم
لقد فعلنا كل ما في وسعنا وأكثر
أكثر مما فعله الناس أجمعين شكراً على مثابرتك ولكنها بلا طائل
ولن نجد طريقة لفصلهم مطلقاً
الباريوم والراديوم" لا يمكن فصلهم"
باعتقادك إلى متى يمكننا الوقوف في هذه الحرارة التي لا تطاق ؟
حرارة خانقة صيفاً وطقس متجمد شتاءاً
إلى متي تتحملين كل هذه الصعاب ؟
بظنك إلى متى لا أحرك ساكنا وأنا أشاهدك تدمرين نفسك ؟
العالم لم يتأثر بعدم وجود "الراديوم" حتى الآن
ماذا سيحدث لو يتم الفصل لمدة 100 عام أخرى ؟
لن أستسلم
لو استغرق الأمر 100 عام
ربما الأمر يدعو للأسف
ولكن سأرى كيف يمكنني الذهاب إلى أقصى مدى طيلة حياتي
لم أرَ قط مثل هذه الحروق من قبل
تبدو غريبة للغاية
ولا أتذكر أنني رأيت شيئاً مثلها
ومن الواضح أنها ليست بسبب مواد طبيعية
سيدة (كوري) ، منذ متى وأنتِ تؤدين تجاربك مع هذا العنصر المجهول ؟
... خلال الثلاث الثلاث سنوات ونصف الماضية
هل تسببت لكِ تلك الحروق الكثير من الألم ؟
لا
كانت مزعجة في بعض الأحيان
ولم أعر لها انتباهاً إلا مؤخراً
فهمت
من الواضح أنكِ تتعاملين مع بعض المواد ذات القوة الهائلة بشكل ملحوظ
أما بالنسبة لتلك الحروق فليس ثمة وسيلة لكي أخبرك
(وأنبهك سيدة (كوري
بأن هذه الحروق من الممكن أن تكون خطيرة
وربما في الواقع قد تتطور بشكل خبيث
لو واصلتِ تعريضهم لهذا العنصر المجهول
وليس مستحيلاً
أن يتطور الأمر ويتحول إلى طبيعة سرطانية
ونصيحتي لكِ ، سيدتي
أن تتخلي عن تجاربك
سرطان ؟ - (كلا ، (بيير -
لقد قال بأن الحروق قد تتطور بشكل خبيث
ربما تتطور إلى سرطان ؟ - لا -
لقد قال ربما تتطور إلى طبيعة سرطانية
ولكن إذا تعرضت للراديوم بشكل مفرط
إذاً لو توخينا الحذر فليس ثمة شيء نخشاه
ولكن هذه الكلمة تخيفني ورأيتِ كيف نالت من أمي
ينبغي علينا أن نتخلى عن تجاربنا
لو تعاملنا مع مثل هذه القوة الهائلة ... فليس هناك شيء يمكن قوله
لن أسمح بذلك ، ولن أتركك تخاطرين بنفسك
لن أسمح لكِ - بيير) ، أرجوك) -
(كلا ، (ماري - استمع لي ، من فضلك -
ثمة شيء يجب أن أخبرك به
ومن ثم عليك أن تقرر ما يحلو لك
(حسناً ، (ماري
منذ أن تركت الطبيب كنت أفكر
بشأن عنصرنا ، من الواضح أن لديه قوة هائلة
قوة تكفي للتأثير على الأنسجة السليمة مثل أنسجتي
قوة تكفي لتدمير الأنسجة
بيير) إذا كانت لديه هذه القوة)
فلماذا لا تدمر هذه القوة الأنسجة المعتلة ؟
هل تدرك ماذا يعني ذلك ؟ ربما تشفيها
من خلال تدمير الأنسجة المعتلة
وربما يشفي جميع الأمراض
حتى لو كان السرطان ؟ - نعم (بيير) ، ربما يفعل ذلك -
نحن لا نعلم ما هي الأشياء التي قد تنفع الناس
(ولكن ، (ماري - بيير) ، ألا ترى كيف أن مثل هذه الأشياء الغير هامة) -
يمكن مقارنتها بأشياء تعني الكثير ؟
وربما تقي من الأمراض المستعصية وحتى أسباب الموت
(بيير)
وهكذا استمرا في عملهم" "باستخدام كل الاحتياطات اللازمة
"وتم شفاء أصابع ماري"
وبالرغم من أنهما لم يجدا وسيلة" "لفصل الراديوم عن الباريوم
ومن خلال عملية واحدة اكتشفا" "طريقة لإزالة الباريوم
"رويداً ، رويداً من خلال كميات متناهية الصغر"
والعمل على نظرية ، حالما يتم" "إزالة الباريوم بأكمله
"لن يتبقى شيء سوى الراديوم"
هنا نرى نوعاً من شيء" "كان عليهم القيام به
"وهذا ما يسمى التبلور"
"وعندما يتبخر السائل تتبقى البلورات"
"وكان ينبغي عليهم فعل هذا الشيء مراراً وتكراراً"
وقد ثبت أنه الأكثر دقة" "في جميع مراحل مهمتهم الطويلة
والتي استمرت لعامين حيث تطلبت" "الآلاف من العمليات المنفصلة
الآن ما تبقى من مختلف تلك العمليات" "والتي قاما بالعمل عليها
"يكمن في مئات أوعية البخر الصغيرة"
صغيرة لأن الكميات الأكبر" "لن تتبخر بسرعة
"البلورة وإعادة البلورة"
وكل عملية كانا يأملان" "أن تقربهم أكثر وأكثر
"إلى لُب الغموض العظيم"
"وأخيراً توصلا إلى التبلور النهائي"
"هذه التي احتوت خلاصة تركيز الأوعية الأخرى"
"وهي التي تبقت من مئات أوعية البخر"
يغمرني شعور بالبكاء
(بروفيسير ، (بيرو
(بروفيسير (بيرو - (سيدة (كوري -
أخشى أنني جئت في لحظة حاسمة
كلا ، لا ، لقد انتهينا بالفعل
ليس لدينا ما نفعله الآن سوى الانتظار سررت بلقاؤك
ليس من ثمة أحد كنا نود أن يكون معنا في هذه اللحظة أكثر منك
شكراً ، لقد جلبت معي زائر لامع للغاية
لا يوجد ألمع من هؤلاء الشباب
اسم (كوري) سوف يقود البقية
أنت أطول مما كنت أتخيل ، يا بُني
وأنتِ سيدتي ، صغيرة وجميلة للغاية
ومتقدة الذكاء - شكراً لك -
لا أدري ما هي المعجزة الأكبر ؟
أنتما أم "الراديوم" ؟
لماذا لا تقدمني لهما ، (بيرو) ؟
أعتقد أنني أعرفك أليس أنت اللورد (كالفن) ؟
"رفضت العودة تماماً إلى "لندن دون أن أقابل كلٍ منكما
طالما أن أعظم عالم على قيد الحياة "يؤمن بوجود "الراديوم
فلا يهم ما يؤمن به الآخرون
هنا يوجد أعداد قليلة من أوعية البخر
ما هي عدد المواد المتبلورة التي أنجزتموها ؟
أفترض أنها المئات ؟
(أخبره ، (بيير - انظر هنا ، سيدي -
5677
وأفترض أن التبلور النهائي هناك ؟
5677
التبلور النهائي
يا لها من لحظة تاريخية
هذا الوعاء الصغير يمثل ثمانية أطنان "من خام "البتشبلند
وأربع سنوات من العمل
وفي غضون ساعات قليلة سيتبخر الماء وسيتبقى "الراديوم" فحسب
الراديوم" النقي" - تتملكنيّ رغبة شديدة للبقاء لكي أشاهده -
ولكنها ليلة رأس السنة الميلادية "وأسرتي تنتظرني في "لندن
حقاً أنها لحظة عظيمة تخص كلٍ منكما
وحدكما
سوف تبدءان العام الجديد أصدقائي وأنتما تحلقان في أفاق الشهرة
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء ، سيدي -
هيا بنا ، (بيرو) ، القطار لن ينتظر
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
سوف أعود إلى "باريس" الأسبوع المقبل لكي أرى "الراديوم" بأم عيني
أرسل لي برقية الليلة وصفه لي
لدينا شاعر هناك
والذي كتب شيئاً ملائماً لهذه المناسبة
"لتقرع الأجراس ابتهاجاً بالعام الجديد"
"وأعرض عن الأشياء الخطأ وأقدم على الحقيقة"
إلى اللقاء ، ليباركما الله
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يا له من رجل رائع
الرجال العظماء دوماً بسطاء وطيبون
آجل
كلانا يشعر بالإرهاق الشديد - نعم -
لنحاول أن نحصل على قسط من الراحة - حسناً -
اجلسي هنا وسوف أغطيكِ بهذا الرداء
هنا
(اسحب مقعدك بالقرب مني ، (بيير لا أستطيع الوصول إليك
هنا ، هذا أفضل
لنحاول أن نغفو
(بيير)
كم الساعة الآن ؟
كم مضى علينا من الوقت ونحن نائمان ؟
إنها الخامسة صباحاً
ينبغي أن التبلور قد حدث الآن يجب أن يكون هناك
ينبغي أن يكون "الراديوم" هناك
هيا
أتمانع لو بادرت بإلقاء نظرة ؟
لا يوجد شيء هنا
لا أثر لأي شيء
ولا حتى بلورة واحدة
هذه البقعة فحسب
ماذا حدث ، (بيير) ؟
أين "الراديوم" ؟ ماذا فعلنا ؟ أين هو ؟
ماذا حدث ؟ أين هو ، (بيير) ؟ - لا أعلم -
ما الخطأ الذي ارتكبناه ؟ وما الذي ينبغي علينا فعله ؟
لم نرتكب أي خطأ - (لا يمكنني تحمل هذا الأمر ، (بيير -
أين "الراديوم" ؟
لقد عملنا من أجله سنوات وسنوات ينبغي أن يكون هنا
أربع سنوات طويلة في هذا المستودع
أربع سنوات طويلة
أهذا أنت ؟ - نعم ، أبي -
يجب أن يُتخذ إجراء حيال طفلتكما
أظن بأنه يجب أن تستعيدوها
لقد فعلت المستحيل كي تتناول وجبة العشاء
... والآن هي .. الآن هي
لا تريد أن تذهب للفراش حتى تروي عليها أمها قصة
أود أن أعرف ماذا حدث لـ قصصي إنها ذات القصص
سأصعد إليها
وماذا حدث بعد ، أمي ؟
(آسفة عزيزتي ، (إيرين
أمك لن تستطيع أن تقص عليكِ المزيد الليلة
رجاءاً أمي
ما الأمر ، أمي ؟
أود أن أعرف ماذا حدث ، أمي
لو أغمضتِ عينيكِ بإحكام والدك سيروي لكِ قصة
ما موضوعها ؟
حسناً ، إنها بشأن
... أنها بشأن كنز غريب وعجيب
وكان موصداً عليه بحجر كبير في مغارة مسحورة
هل كانت تتواجد أميرة معه ؟
نعم ، أميرة
أميرة جميلة ذات شعر ذهبي
هل كان يتواجد أمير أيضاً ؟
لا ، لم يكن أمير
بل رجل كان يعيش بمفرده
حتى عثرت عليه الأميرة
هل كانا يحبان بعضهما البعض ؟ - حباً جماً -
حسناً والدي ، عيني مغلقة
... حسناً والآن
ذات يوم أخبرت الأميرة الرجل بشأن هذا الكنز العجيب
لذلك قررا الذهاب معاً للبحث عنه
وبطبيعة الحال لم يرَ أحد هذا الكنز من قبل
ولكن الأميرة كانت تعلم بوجوده
وكانت تعلم بأنهما لو استطاعا أن يخرجاه من المغارة
لربما يجعلا الناس يشاهدون أشياء رائعة
لم يكن يستطيعون رؤيتها من قبل
لذا بذلا قصارى جهدهم
لوقت طويل للغاية
في محاولة لاستخراج الكنز من المغارة
ومن ثم أصابهم التعب الشديد
وفي نهاية الأمر أدركا بأنهما لن يقدرا أبداً
على استخراج الكنز من المغارة المسحورة
ولكنهما لم يحزنا بشأنه
لأنهم يدركان
أنه بغض النظر عما أصابهم من إحباط
سوف يظلان دوماً معاً
يستمدان الشجاعة من بعضهما البعض والتي تخفف عنهما خيبة الأمل
لأنهم معاً
وعاشا في سعادة منذ ذلك الحين
إنها نائمة
... أتعلمين ، لقد واعدنا (ديفيد) بأننا
... ولكنني أفترض بطبيعة الحال بأنكِ لا تشعرين
أتذكر ، حفلة العام الجديد
... ولكن بالطبع أنت لا ترغبين في الذهاب
بيير) ، لقد واعدناه ، لنذهب)
أنا أفضل الذهاب
وهذا قد يساعد
جيد ، جيد
سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة -
(سنة جديدة سعيدة ، (ماري
(سنة جديدة سعيدة (بيير
(ماري)
حاولي أن تبعدي الأمر عن ذهنك واخلدي للنوم
(لا أستطيع ، ولا يمكنني قبول الأمر ، (بيير
ماري) ، أحياناً يوجد أشياء يجب أن تقبليها)
هذا لو عرفت لماذا أخفقنا
أنا لا أمانع في قبول الإخفاق هذا لو عرفت سببه فحسب
منذ أشهر وأشهر وأشهر
أدركنا بأننا توصلنا إلى استخدام الأساليب الصحيحة
وفي النهاية لماذا هذا الإخفاق المفاجئ ؟
لا أعرف ، لا أعرف
بيير) ، هذه الشوائب التي في الوعاء)
نعم ؟
لم نختبرها ، أليس كذلك ؟ - كلا ، لم نفعل -
وما كنا نتوقع العثور عليه هو كمية محددة من "الراديوم" أليس كذلك ؟
شيء يمكن أن نراه ونشعر به
وكما قلت تُقَدر بكمية قليلة من الملح
نعم
... بيير) ، ماذا لو)
ماذا لو استطلعنا مقدار الكمية ؟
ماذا لو كانت هناك نسبة "قليلة من "الراديوم
في كمية المواد التي استخدمناها والتي لم نتمكن من رؤيتها ؟
ماذا لو كانت تلك الشوائب كانت النسبة الأصغر
وقد تبخرت
واصلي - (بيير) -
... هل يمكن
هل يمكن أن تكون تلك الشوائب هي "الراديوم" ؟
! (بيير)
إنه هناك
الراديوم" ، إنه هناك ، إنه هناك"
! (بيير)
إنه هنا
إنه هنا ، إنه هنا
(بيير)
أين هم ؟ هل هم في "باريس" ؟ - سنذهب أينما كانوا -
لن أخبرك أين هم
ولكن ، دكتور (كوري) ، أنا "مندوب صحيفة "لندن تايمز
ويتواجد هنا مندوبين صحف من كل الدول الكبرى في العالم
ألا يدرك دكتور ومدام (كوري) بأنهم لن يستطيعان الاختباء من الصحافة ؟
العالم بأسره يتحرق شوقاً لاكتشافهم
الجمهور يريد أن يعرف الكثير عنهم
لقد سمعنا بأنهم رفضا أخذ "أي أموال مقابل "الراديوم
ولكنهما وهباه للعالم
جائزة "نوبل" ستفوز بها امرأة
ثمة أمور هامة يجب أن تقال للعالم
نعم ، الجماهير يجب أن تعرف
هل تبرعا باكتشافهم ؟ - أين هم الآن ؟ -
أيها السادة ، كل ما أعرفه أن (بيير) ، (ماري) مرهقان للغاية
لقد أجريا مقابلات عديدة وأرى بأنه لا يوجد المزيد لكي يُقال
لكي يثير اهتمام الجماهير
إنهم مرضى وذهبا بعيداً لقضاء أجازة وأخذ قسط من الراحة
والآن من المستحيل تماماً لأي صحفي في العالم
أن يحاول إجراء مقابلة مع دكتور أو سيدة (كوري) في الوقت الحالي
أنا آسف
المعذرة
"أنا من صحيفة "كورييه" بـ "جرينوبل
هل يمكنني رؤية سيدة (كوري) ؟
أخشى أنك لن تستطيع مقابلتها إنهم هنا لأخذ قسط من الراحة
أنها أول أجازة لهما منذ 5 سنوات
وأنت لا تود أن تزعجهم
ربما بوسعك أن تخبريني شيء ما عنها
لا أستطيع العودة دون كتابة أي قصة
هل تود أن تحصل على شيء لصحيفتك ولا يعرفه سوى القليل من الناس
بالتأكيد أود ذلك
حسناً ، اكتب في صحيفتك
(بأن الجامعة منحت دكتور ، وسيدة (كوري
مختبر جديد رائع
به العديد من الغرف وأحدث المعدات والعديد من المساعدين
وسيتم تقديمه لهما خلال احتفال رسمي الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل
أهذا يكفي ؟
هذا جيد ، وشيء رائع
لا أدري كيف أشكرك
أستطيع أن أقول لكِ بأنني كنت (أخشى مقابلة سيدة (كوري
ولكن الأمر كان هاماً بالنسبة لي
وهذه كانت مهمتي الأولى التي كُلفت بها
ولو أمكنني الحصول على هذه المقابلة فربما يساعدني ذلك كثيراً
حسناً أيها السيد بوسعك أن تخبر صحيفتك (بأنك أجريت مقابلة مع السيدة (كوري
..., سيدة - إلى اللقاء -
... هل أنتِ
هل أنتِ سيدة (كوري) ؟
(آجل وهذه ابنتي (إيرين
وهذه دراجتها الجديدة ذات الثلاث إطارات وتريد أن تتباهى بها
... والآن - أمي ، أمي -
(وهذه طفلتي ، إنها (إيف
هل هي طفلة مطيعة ؟ - جيدة للغاية ، سيدتي -
هل أنتِ طفلة مطيعة ، حبيبتي ؟ - نعم ، سيدتي -
هل تناولت الحليب ؟ - نعم -
حسناً - نعم سيدتي -
(أبقيها في الهواء الطلق ، (إيفيت حسناً -
والآن ستحظى بجولة رائعة في الحديقة
والآن أستمحيك عذراً ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل تعرفين ماذا كنت أفعل ؟ - بيير) ، كنت أظن بأنك نائم) -
كلا ، كنت أتجول في أروقة المختبر الجديد
لا تتخيل بأنه كبير للغاية ربما لا يرقى على قدر توقعاتك
وفي هذه اللحظة أتخيل بأنني أسير في قاعة طويلة بيضاء
هل أنا معك ؟ - آجل ، برفقتي -
والآن أتفقد مكتبك ولا أصدق بأنه كبير للغاية
وكيف هو مكتبك ؟ - لم نصل إليه بعد -
الأمر سيكون مثيراً ، أليس كذلك ؟ لا سيّما حين نسير في المختبر لأول مرة
آجل ، سيكون الأمر رائعاً عندما نعود للعمل مجدداً
لقد خسرنا الكثير من الوقت
بيير) ، الوقت الذي قضيناه هنا) لم يضع هباء
لقد استعدنا قوتنا مجدداً
نعم ، هذه حقيقة ، كلانا عانى من المرض ولم نكن نعلم ذلك
أتعلمين ، عندما جئنا هنا لأول مرة
أعتدت أن أتخيل بعض الأفكار المرّوعة في بعض الأحيان
ماذا تعني ؟
كان كل يوم يمر يبدو لي كأنه خسارة
وكان لديّ شعور بأنني لا أملك الكثير من الوقت لكي أخسره
... وكانت تلك الأيام ، كان
كان يجب ألا أهدرها وكان ينبغي أن أمضي قدما وبسرعة
من أجل الحصول على الوقت الكافِ لإنهاء كل شيء أردت إنهاءه
... ومن الغريب كيف أن تفكير الشخص
ما خطبك ، (ماري) ؟
ما هذا الفكر المرّوع الذي راودك
هذا لأنني كنت مريض للغاية
كيف مثل هذا الفكر يسيطر على عقلك ؟
حبيبتي ، لا تأخذي الأمر على محمل الجد - إنه يخيفني -
أنا آسف لأنني ذكرت شيء مثل هذا
هذا لأنني كنت مرهق للغاية ماري) ، تعرفين كم كنت مُنهك)
بيير) ، لو كان ينبغي على أحدنا أن يذهب)
لن يستطيع الآخر أن يواصل بمفرده وهذا ما لا يجب أن نتوقعه منا ، أليس كذلك ؟
ماري) ، لقد أزعجتك) هل يمكن حدوث ذلك ، (بيير) ؟ -
(أنتِ على خطأ ، (ماري
مهما حدث ، لو كان ينبغي على المرء أن يذهب يجب على الآخر البقاء
وعليه عمل الشيء ذاته
ولكنني لا أنوي الذهاب لأي مكان
عدا الذهاب إلى مختبرنا الرائع الجديد
أسبوع آخر فحسب ، فكري في الأمر
بعد كل هذا الانتظار أسبوع آخر فحسب
بيير) ؟) - نعم ، عزيزتي -
عد إلى هنا
عُد
ما الأمر ؟ - أريد أن أقول لك شيئاً -
اجلس
حسناً ، ما الأمر ؟
الأمر صعب للغاية ولا أجد الكلمات المناسبة
بيير) ، هل أنت فخور بي ؟)
... (ماري) - لأنني فخورة بك للغاية -
أنا فخورة لدرجة أنني أظن بأنني لا أستطيع استيعاب هذا الفخر
(أنت رجل عظيم للغاية ، (بيير
ليس بالطريقة التي ينظر إليك بها العالم
عطفك ، وداعتك ، وحكمتك
(أنا أحبك حباً جماً ، (بيير
... لم أكن أحلم مطلقاً
(أنا مدينة لك بالشكر ، (بيير
هذا ما كنت أود أن أقوله لك
هذا ما كنت آمل أن تعرفه دوماً
لقد رأت فرنسا أن تمنح" "هذا الزوج العلمي الشهير مكافأة
وهذا شرف عظيم وذلك لما قدماه" "من خدمات للعلم والبشرية
حسناً ، هل يعجبكما هذا ؟
"رئيس وأعضاء هيئة التدريس بجامعة باريس"
سوف يقدمون إلى بيير وسيدة كوري" "مختبر مجهز بكامل المعدات
"والذي يمكنهم من إجراء العديد من التجارب"
وسوف تقام مراسم الافتتاح" "...في السادسة والنصف يوم 19 أبريل
إنه اليوم ، كما تعلمون
"وسوف يكون هناك تقديم رسمي للمختبر..."
"حيث سيظهر الزوجان الشهيران"
ليس سيئاً ؟ ، ليس سيئاً
صباح الخير ، صباح الخير صباح الخير ، أبي
طاب صباحكم أيها الأطفال - (طاب صباحك ، (بيير -
ما خطب هذا المكان اليوم ؟
بعد كل هذا ليس من ثمة اختلاف عن أي يوم آخر ، أليس كذلك ؟
هذا المنزل في حالة اضطراب كل شيء فيه مقلوب رأساً على عقب
لا شيء في مكانه ، أين والدتكما ؟ أنا لم أرها منذ عدة ساعات
... أنا لا أدري كيف سأتذكر أي شيء ، و
أين قهوتي ؟ لقد تأخرت
(شكراً لكِ ، (لوسيل
لا أعلم أين ذهبت والدتكما ؟
... منزل بلا امرأة أنا لا أفهم
ماري) ؟) - أمي هناك -
ماذا تفعل هناك ؟
أمي هناك ، أمي هناك
ماري) ؟)
(لو كنت مكانك ، (بيير لما وددت الذهاب هناك
إنها تضع اللمسات الأخيرة على ثوبها الجديد
سوف ترتديه الليلة من أجل حفل التكريم
ومن المفترض أن يكون بمثابة المفاجأة
جيد ، يبدو أنها فكرة سديدة
آجل ، وتذكر بأنني لم أقل لك شيئاً - كلا ، لا -
المعذرة ، هل الدكتور (بيير) هنا ؟
هذا هو
سيدة (كوري) تريد أن تراك
هل يعجبك ، (بيير) ؟ إنه من أجل حفل تكريم الليلة
(تبدين رائعة الجمال ، (ماري
هل يعجبك حقاً ؟ - آجل -
كثيراً
ما لونه ؟ - إنه أحمر داكن -
ينبغي أن تضعي بعض الحليّ القليلة أليس كذلك ؟
غير منطقي
نعم ، ينبغي عليكِ ذلك ، شيء لامع
لقد رأيت ذلك على النساء وكانوا يبدن بمظهر جميل
الآن أنت تشعرني بالخجل
كلا ، كنت أفكر ، يا له من رقيق ثوب السهرة مناسب لكِ للغاية
ولكن ليس لدينا الوقت الكافِ أليس كذلك ؟
انظري ، لقد فسد يومنا الجميل
كنت سأقضي اليوم في الحديقة مع الأطفال
حسناً ، ينبغي أن أذهب لديّ مئات الأشياء كي أنجزها اليوم
لقد قطعت وعداً بالذهاب إلى المعهد
ويجب أن ألقي نظرة على مسودة أبحاثي عند الناشر والأشياء التي لا نهاية لها
أريد أن أنهي كل شيء وأبدأ عملي في المختبر وأنا مفعم بالنشاط في الصباح
يجب ألا تتأخر ، ويجب أن تمنح لنفسك وقت للتأنق
سيدة (كوري) ، الدبابيس
ربما في يوم ما سأبتاع بذلة جديدة
أتعلمين لم أحظى ببذلة جديدة منذ حصولي على درجة الدكتوراه ؟
تبدو في حالة سيئة عليّ ، أليس كذلك ؟
كلا ، (بيير) تبدو وسيماً وأنت ترتدي أي شيء
(شكراً لكِ ، (ماري
إلى اللقاء - إلى اللقاء ، عزيزتي -
بيرو) سوف يمر علينا الساعة السادسة)- سوف أكون هنا -
لا تنسى الرداء المطاطي الواقي من المطر - لا -
أو مظلتك
إلى اللقاء - (إلى اللقاء ، (بيير -
... (بيير)
سيدي ، سيدتي
هل من ثمة شيء يمكنني أن أريه لك ، سيدي ؟
أريد أن أشتري زوج من الأقراط لسيدة
سوف نذهب إلى حفلة الليلة - نعم ، سيدي -
هل يتبادر شيء خاص في ذهنك ؟
لقد رأيت النساء يرتدين الأقراط وأظن بأنهم كانوا جميلات للغاية
بالطبع أود أن أشتري شيء يناسب ثوب سيدة
هل يمكنني أن أسأل عن لون الثوب ، سيدي ؟
إنه أحمر داكن
وبالأحرى ثوب لمناسبة خاصة
... بالطبع هو ليس رخيص ، ولكن
ما رأيك في هذا ، سيدي ؟ إنه من أحجار "الجمشت" وهو جميل للغاية
آجل ، وما هذا ؟
"هذا من أحجار "العقيق - حقاً ؟ -
كلاهما في غاية الروعة ، أليس كذلك ؟ ... من الصعوبة بمكان معرفة
هذا يعتمد على شكل وجه السيدة
هل هو بيضاوي أم مستدير ؟
يمكنني القول بأن وجهها بيضاوي
آجل ، آجل ، بيضاوي
... هل هي شقراء أم - شقراء بالتأكيد -
ليست شقراء بما يكفي ، أعني ... إنها لا
شقراء فحسب
وشعرها هو نوع من الذهب
ذهبيّ ؟ - نعم -
ولون عينيها رمادي
رمادي رائق
ولون بشرتها جميل للغاية
بشرة ملساء جميلة ولونها رقيق
... و ... حسناً
لا أدري ما إذا كان هذا الوصف يساعدك
ولكنني أعتقد بأن السيدة جميلة للغاية
! انتبه
إنه جميل ، تبدين في غابة الجمال ، عزيزتي
شكراً لك
إنه أمر استثنائي للثناء على الطريقة التي أبدو عليها
أنا متأكد أنك تستحقين هذا الثناء بهذا القدر الكبير لو ترغبين في ذلك
شكراً لك ، أبي
(لا أفهم لماذا تأخر (بيير اليوم غير كل الأيام
(أنتِ تعرفين ، (بيير
لقد أحضرت بعض النبيذ
أظن بأن من المناسب لنا جميعاً تناول الشراب بمناسبة المختبر الجديد وقبل أن تذهبوا
هذا اهتمام بالغ منك ، أبي
(لا بد وأن هذا هو البروفيسير (بيرو و (بيير) ليس هنا
سوف استقبله
بيير) ؟)
(سيدة (كوري
من واجبي أن أبلغك بكل ألم
أن زوجك كان ضحية حادث سير بالشارع
ولقى حتفه على الفور
ولم يشعر بأي ألم
هل هي أفضل حالاً ؟
كما هي ، ولم أستطع أن أجعلها تتحدث إليّ
أنا خائف
هل هي بالداخل ؟ - نعم -
اغفري لي على تدخلي
(سأتحدث إليكِ كصديق قديم لـ (بيير وكصديق قديم ومعلم لكِ
رجاءاً حاولي أن تصغي لما أقوله حاولي أن تصغي لكلماتي
(فكري بشأن ما كان يأمله منكِ (بيير
وكيف كان يود لكِ أن تعيشي الآن
واعتقادي بأنه كان يرغب أن تواصلي
عمله وعملك
صديقتي
(أعرف كم كان يعني المختبر لـ (بيير
وأعرف كم كان يؤلمه لو عرف بأنه لم يكن محل اهتمامك
لقد كان حلمه في يوم ما
أن تعملان سوياً هناك
أعرف أنه من الصعوبة بمكان أن تواصلي العمل بمفردك
بعد أن فعلتم كل شيء معاً لعدة سنوات
ولكن على المرء أن يواصل نفس العمل
يجب أن تستعيدي ما بداخلك
(قوتك التي ستواصل عمل (بيير
وعملك الخاص
منذ 10 سنوات قلتِ لي مراراً
بأنكِ أعجبت بشيء قلته عندما كنتِ طالبة في فصلي
(عندما تحدثت عن (نيوتن) و جاليليو
وحينها قلت ربما لن يستطع أحدكم أن يحلق في أعالي الأفاق
لكي يمسك النجم بأطراف الأصابع
كنت على خطأ
لقد رأيتك حقاً تُحلقين في أعالي أفاق المعرفة
وتمسكين النجوم بأطراف أصابعك
(ماري)
يوجد المزيد من النجوم
مراجعة الإجراءات الاحتياطية" "لعمال المختبر ضد الحوادث
"شراء قرط لــ ماري"
كلية العلوم بجامعة باريس تدعوكم" لحضور حفل تكريم السيدة كوري "للاحتفال بالذكرى 25 لاكتشاف الراديوم
"آجل ، إنها مشهورة الآن"
"هذه المرأة الضعيفة والعنيدة والطموحة"
حملت على عاتقها عملها العظيم" "لمدة ربع قرن
"السيدة ، كوري"
حتى الآن وبعد 25 عاماً" "من الأبحاث المكثفة
ونحن نشعر بأن ما زالت هناك" " أعمال عظيمة يتعين علينا إنجازها
"لقد حققنا العديد من الاكتشافات"
لقد وجدنا في ملاحظات بيير كوري" "العديد من الاقتراحات
والأفكار التي عبر عنها" " والتي ساعدتنا للاسترشاد بها
"ولكن لا أحد منا بمفرده يستطيع فعل الكثير"
ولكن جميعنا ربما يمكننا" "الإمساك بجزء من وميض المعرفة
والتي ما زالت متواضعة" "وغير كافية في حد ذاتها
"والتي قد تحول حلم المرء إلى حقيقة"
بواسطة هذه الشموع الصغيرة" "في ظلامنا هذا
"والتي تساعدنا على رؤية "ما هو أمامنا رويداً رويداً
للخطوط العريضة للهدف العظيم" "والذي يجسد الكون
وأنا من بين أولئك الذين يؤمنون بذلك" "ولهذا السبب
"العلم شيء عظيم"
"وبهذه القوة الروحية العظيمة"
وفي الوقت المناسب سوف يُطهر" "هذا العالم من شروره
"من جهله ومن فقره"
"والأمراض والحروب والأحزان"
"ابحثوا عن الضوء الساطع للحقيقة"
"وابحثوا عن طرق جديدة غير معروفة"
حتى لو كانت بصيرة المرء" "أكثر حماسة مما عليها الآن
" ولن تخذله العناية الإلهية أبداً"
"كل عصر له أحلامه الخاصة"
"لذا اتركوا أحلام الأمس"
"واحملوا شعلة المعرفة"
" وشيدوا صرح المستقبل"
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 25/8/2017