" شمشون ودليله "
ترجمة د.أبكار خريستو Subtitle by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
وينبغي أن يؤمر القائد طارق لحرق كل قرية إسرائيلية
كل قرية ممن يدفعون إلى خزينتنا ؟ هذه ليست حربا ً
شمشون لا يقود جيشا ً
ولا حتى شعبه
يحاربنا وحده - يجب أن يُوقف -
كرامة العرش هى على المحك هنا
لا تخطئ فى عرشي من أجل غرورك
فكر في ذلك
حقل المُزارع ، إسرائيلى أو فلسطيني هو أكثر من مجرد محصول
انه عمل الحياة، ومستقبل الطفل
سنرسل مبعوثا ً إلى هؤلاء الرجال باليهودية
اعطاؤنا شمشون هو سعر زهيد مقابل أن نترك حقولهم بغير مساس
ولكنه واحد منهم. لماذا يجب أن يخونوه ؟
إنه الرجل الغبي الذى لا يمكن أن نخيفه
وهؤلاء الرجال الذين نتعامل معهم ليسوا حمقى
شمشون
عمروك ؟
لقد ماتوا
كلهم ماتوا
جاءوا من غزة
كنا محاطين. وقعنا فى الشرك
لم يكن هناك وقت للهروب
وقُتل العمال
أخذوا زوجتك، وضربوها الأب أيضا ً
تركوني للموت
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به، شمشون لا شيء
لا يزال بإمكاني سماع زعيمهم يضحك يضحك ويضحك
من هو الذي كان زعيمهم ؟
الضحكة. الندبة
اسمه محال
هل كان خطأي، شمشون ؟ أكان ؟
لا - أنا أحضرتك إلى هنا -
تضرعت من أجل الزواج
أنا أحببتها ، يا عمروك الخطأ لم يكن لك
عوقب الأبرياءعن خطاياي
تعال معي. أنا ذاهب الى المنزل
لا - عمروك -
اذهب يا أخي
اذهب
وهكذا عاد شمشون إلى أرض إسرائيل
إلى الشعب المشوش والغاضب منه
... لأنه أثار غضب الفلسطينيين
إلى شعب لم يعد يبحث عن تمرد ...
... ولكن رعية راغبة فى الفلسطينيين ...
... ولهم مخاوفهم الخاصة
دعوني أمر
ما هذا ؟ أفعلت مايضر ؟ لماذا تفعلون هذا ؟
.. لن نفقد حياتنا، بيوتنا، محاصيلنا
على مذبح غضبك ..
خذوني. لننتهى من ذلك
أنت، أنت أو أنت، تعالوا وخذونى امسكونى واربطونى
أنا لم أتغير أنتم قد تغيرتم
نعم، أريد الانتقام للخيانة التي فعلتموها بى
وسوف يكون لى هذا ..
لكنكم ربما خنتمونى خوفا ً مما قد يحدث لكم
طلبتم مني ذات مرة أن أقودكم .... إلى ما اعتقد به
الجنون والذبح. حسنا ً .. الآن أعتقد أنه أكثر من ذلك
ولكنى سأذهب
ولن تسمعوا عنى شيئا ً
عن غضبي وكرهي
سأحاول إيجاد السلام مع الله ..
.. هكذا عاد شمشون إلى منزله
مخبئا ً في قلبه الانتقام الذى سيثور فى يوم ما
... و يد الله أعادته
تماما ً كما كانت حياة والده ، منوح .. الذى كان يقترب من نهايته
ابني
أنا هنا ، أبى
.. لقد أحببتك
منذ ما قبل ..
.. أنا أعلم يا أبى أعرف منذ - من قبل ودائما ً -
انه لا ينتهي
.. ,وجه شعبك
نحو الله ..
ليصل إليه
لديك هبه
شاركهم
إنه مصيرك
انه لا ينتهي
.. تذكر ذلك
انه ميت
حتى في وفاة والده لم يبكى شمشون
على الرغم من أنه في الوقت المناسب ستنسكب دموعه لجميع شعب إسرائيل
وفي الأيام التالية ، وضع شمشون انتقامه جانبا ً
وعمل فقط من أجل خير الاسرائيليين ...
وأصبح قاضيا ً لشعبه بحكمة، صلاح وعون
بكل الوسائل كان الابن يتبع والده كما كان يود ويصلى من أجله
عليك البقاء معنا ؟
.. قال أبى عند موته
... إذا بقيت مع شعبي ...
... الفلسطينيون لن يهاجمونا
هم يهددون بحرق المحاصيل
ويقطعون عن أنفسهم الإمدادات ؟ لا ، تهديدات فارغة
هل سيحشدون شعبنا ضدهم لاشعال الحرب ؟
لا
أنا هنا الآن
.. حتى تدور العجلة مرة أخرى
لقد جئت إلى البيت
ما هي القوة ؟
الحجر، الذى شكلته الطبيعة هو الآن مجرد غبار
ولكن ما الذي تغير ؟
القوة الأكبر هي أن تفعل كما يطلب الله منك
الإيمان هو القوة الحقيقية
لتخضع إرادتك لإرادة الله لتأخذ الشجاعة ، التي تعطيك القوة
ابني لديه العديد من الأصدقاء والمعجبين
كم أتمنى أن أكون واحدا ً بينهم
عندما منعته .. من أسر شمشون
أخذت منه الجائزة التي بها.. كان يأمل في الفوز بها لك
شمشون لم يذهب بل تراجع أفضل حتى ما يقفز إلى الأمام
يقولون أنه يعلّم يقولون أنه يحرث الحقول
وأقول أنه لم يذهب بعيدا ً
ابني يستعد إنه على حق
ربما يجب أن أعجب به لذلك
كل ما يطلبه الله منا هو أننا نفعل إرادته
لأكثر من نصف حياتي لم أستمع له
حتى بدأت أدرك .. أن صوته
يتحدث إلى قلب الإنسان وكذلك العقل
.. كرمه وحبه
... قد تبدو صعبة في بعض الأحيان للفهم ...
.. ولكنها موجودة دائما
.. قاد شمشون شعبه كقاض
... ومازال حتى الآن في قلبه ...
الرغبات الداكنة للرجل التى .. لا تزال تسعى للتأثير عليه
.. رغبات الجسد
وشعلة الانتقام .. لم تطفأ
.. خلال كل فترة السلام
عندما أقام مع شعبه كان يتأجج فيه لهيبان خافتان
ولكن لم ينطفئا أبدا ً ..
لهيب الشهوة ونار الانتقام
الرجاء التفكير مرة أخرى .. لابد أن هناك شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك على تغيير رأيك.. - لا ، أنا متأكد إيرا -
لقد عقدت العزم
عندما يعطش الرجل فيجب أن يشرب
حاجتي قوية مثل العطش
ولكن الله قد ربطك به لا يمكنك تركه الآن
أنا لا أتركه. أطلب منه فقط أن يأتي معي لفترة من الوقت
لا - نعم -
لقد قررت
الله يقرر - قررت -
إذا ً فقد تخليت عنه بالفعل
.. رجاء
ابق .. لا أستطيع -
أخشى عليك
أنت طفلي الوحيد الذي صليت من أجله كل ساعة من حياتي
.. أمى
أنا راحل ولكن سأكون دائما ً معك في قلبي ..
فليحميك الرب
وداعا ً يا ابني
اذهب. بسرعة
شمشون
شمشون .. إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى أين تذهب ؟
إلى غزة - غزة ؟ ولكن لا يمكنك -
يجب أن أذهب. لدي موعد هناك - لا ، شمشون -
لقد ماتت .انتهى الأمر ضع الانتقام خلفك. فقد انتهى الأمر
لم ينته أبدا ً - سوف يقتلونك -
.. إذا كان هذا هو مصيرى
إذا ً ليكن ذلك ..
عد
عد لنا
ابعد عن طريقي
يجب أن تكون قد سمعتهم يصرخون
صرخة فلسطيني
إلى الأبد
أنا أداة فى يد الرب
القائد طارق
القائد طارق .القائد طارق
قف يا صبي - شمشون -
.. شمشون ..انه - الآن خذ نفسا ً عميقا ً -
تكلم معى لي مثل جندي - شمشون -
" إنه هنا وقد قتل جنديا ً،" محال
الضابط ذو الندبة
هل تم القبض عليه ؟ - .. لا، هرب. بوابات المدينة -
.. كانت لا تزال مفتوحة ؟ بحق جميع الآلهة - لا. كانت مغلقة وممنعة -
.. لكنهم - حسناً ، ومع ذلك ، يا صبي -
.. حسنا ً، بوابات المدينة ، هم - نعم ، نعم -
تمزقوا . انهم ذهبوا
أولا ً، اقطع لسان أى أحد إذا نشر هذه القصة خارج حدود المدينة
أنا لا أريدهم يضحكون علينا على طول الطريق إلى الرامة
.. ثم نرسل جيشنا كله إلى أراضي إسرائيل
وليس فقط الحدود .. يجب علينا حرقهم كلهم يا أبى
القائد
اسحب الجيش كله من الأراضي الإسرائيلية
والحدود أيضا ً
أطلب رجوعه هنا إلى غزة - .. أبى -
تابع ، ايها القائد
إذا هاجمنا فإن الإسرائيليين سوف يتفرقون ببساطة
فدعهم يشكلون جيشا ً، ثم يهاجموننا
سوف ألتقي بهم في الميدان .. وسوف أدمرهم كلهم
في معركة مفتوحة .. - وشمشون ؟ -
يجب ألا يسمح له أن يقود جيش المتمردين
بدونه ، سنقوم بهزيمتهم
.. معه وهو على رأسهم
ويجب أن نجد وسيلة لمنع ذلك
يقولون إلهه يعطيه قوته
أنا مجرد جندي بسيط ، جلالتكم ولست كاهنا ً
خطتك بالكاد تشير إلى العقلية العسكرية
لا يمكن للجندي أن يتعامل إلا مع ما يعرفه
وما نعرفه عن شمشون أنه يفضل نساءنا عن نساء بلده
.. جاذبية اللحم الغريب
قوية داخله ... هذا المخطط منافي للعقل -
ما هو اليقين الذي لديك هذا فى أن شمشون سيأخذ الطعم الذي تقدمه ؟
أليس كذلك ، إذا عرضت لك ؟ - ما نحن ، أقوادين ؟ -
هذه ليست وسيلة لتحييد العدو
لا يوجد ياقائد على هذه الأرض من يمكنه وضع خطة أفضل من وضع عدوه منخفضا ً
من القبض عليه من هذا الجزء الأضعف من جسده
الأسماك سوف تأخذ الطعم
ولكن هل الطعم سيوافق على الأسماك ؟
في صيد الأسماك ، هناك يقين واحد فقط
لا يمكنك أبدا ً التأكد من صيدك
هناك دائما ً خطر أن الأسماك قد تهرب من الطعم
أليس كذلك، أيها القائد ؟
جيد جدا ً، اتفق معك ِ
دليلة ؟
سأكون فخورة لخدمة شعبي
مقابل اعتبار مالى - نعم -
ولاؤك للعرش يقاس بالفضة
أنا مستاء ولكنى لست مندهشا ً
كم الثمن ؟
.. ألف ومائة قطعة من الفضة
من كل فرد في هذه الغرفة ...
موافق
فلنواصل بكل سرعة
عدني، أيها القائد ألا أن تبتكر مخططا ً يضعني في سرير هذا الشخص
حذار، سيدتي. أنت تتكلمين بالخيانة
لا أنا أتكلم كامرأة
امرأة الآن ذو موارد مستقلة
حسنا، الفتاة يجب أن تنظر إلى مستقبلها
مستقبل غني بما فيه الكفاية للهروب عندما يموت الملك القديم ؟
بالضبط - وشمشون ؟ -
لكونها خيانة أود ن أقول لك .. أنا متشوقة لذلك .. احتمال
كإمرأة ؟
لكونها خيانة أود ن أقول لك أنا متشوق لتشوقك .. كرجل
.. أخبرنى
هل سبق لك أن تساءلت ماذا .. سيكون عليه الحال أنت وأنا معا ً ؟
عدة مرات
... أعني عدة مرات كل يوم
وكل ليلة ..
دعنا نأمل أن يقوم شمشون بنفس الخدمة
ارجع للبيت لنا ياشمشون
ألم تطفىء النار التى بداخلك بعد ؟
حالا َ الآن . حالاً سأرجع للبيت
الانتقام ليس هو مجرد طبق بارد للعشاء
إذا ً أخبرينى بأخبار شعبنا
يخططون للتمرد
من يقوم بذلك ؟ - يحيئيل وعمرام -
منذ تركت ، والطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقدم أنفسهم هو أن يقودوا رجالنا في الحرب
يجب أن يتوقفوا
وهل ناعومى تدعمهم فى ذلك ؟ - بالتأكيد -
وماذا عن أمى ؟
تقدم العمر فقط هو عدوها الوحيد
العمر ليس عدوا ً
فهو يمنحنا شجاعة وحكمة لا مثيل لهما
الشجاعة فى ملاقاة الله
شمشون . لن يمنعهم شىء على حمل السلاح
ولا حتى أنت
.. ولكن لو وددت أن ترجع الآن
... تولى قيادتهم فربما... - لا يا صديقى لا -
التمرد سوف ينتج عنه شهداء ولن يحقق لنا النصر
سوف يموت جيل بسيف الفلسطينيين - إذا لم تكن هناك تقودهم -
الرب إله اسرائيل يدعوك ياشمشون
لماذا لا تسمعه - لقد أعطانى القوة -
أعطاني الماء عندما كنت عطشان - حسنا ً، بالتأكيد هذا يكفي -
ولكنه لم يقل لى كيف أحطم الفلسطينيين
لم يخبرني أبدا ً بالانضمام لهذه المسيرة نحو موت محقق
... إنه من الصعب أن تستمع لصوت أحد
عندما تدير ظهرك له ...
إذا رجعت فإنه سيكون لوقفهم
ربما أستطيع منعهم واظهار حماقتهم
إذا ً فلتفعل ياشمشون
إحمهم من انفسهم
أرجوك
ولكن مع أنى رجوته لم يستمع لى
صوت أقوى منى كان يوجهه إلى مصيره
لقد قالوا أن هناك سمكا ً بالنهر
لكن لا أحد يمشى
شمشون
من أنتِ - من ترى تحب أن أكون ؟ -
شمشون
إنه يعنى " ابن الشمس " أليس كذلك ؟
نعم
أفضل الظلام
.. والنظر إلى النجوم
حيث كل شىء مكتوب ..
ربما أنت لا تؤمن بذلك
... هذه اللحظة وهنا ، الآن
اؤمن بالمرأة بجانبى ..
المفروض أنى أنا وأنت أعداء
ولكنى لا أرى ذلك مكتوبا ً فى النجوم
لذلك فإنه لا يمكن أن يكون كذلك
أنت ِ ابنة عم للملك ؟
يقولون هذا
وأنت ؟
أنت المختار من إلهك - هكذا يقولون -
المختار من أجل ماذا ؟
لقيادة شعبك ؟
لقيادتهم بعيدا ً عن الحماقة ، ربما
ولماذا لا تفعل ذلك ؟
لأنى قد اخترتك
هل أنت متعب ؟ - لا -
حسن ٌ
هل تريد أن تنام ؟
لا وأنتِ ؟
لا
المختار
أنا اخترتك أيضا ً
هذا جميل
كما ترى ، نحن أيضا ً شعب بسيط ونحب ألعابنا الطفولية
لدينا الحياة والحب
نضحك ونلهو
انتظرى هنا
من أين تأتي قوتك شمشون؟
مثل كل قوة فإنها تأتي من الداخل
ما الذي يمكن أن يفعله المرء ليجعلك عاجزا ً بين ذراعيه ؟
لتجعلينى ضعيفا ً مثل الرجال الآخرين ؟ - نعم . ماذا ؟ -
حتى لو قلت لك لن تصدقيني
أوه أنا أحب الأسرار
لماذا أتخلى عن قوتي ؟
انها كل شيء لدي - إلا بالنسبة لي -
أريدك بلا قوة بين ذراعىّ
ألن تخبري أحدا ً؟ - من الذى سأخبر ؟ -
... حسنا ً، إذا ربطت بسبعة أعمدة جديدة
سأفقد كل قوتي ...
سبعة أعمدة جديدة ؟
وهكذا بدأت دليلة في البحث عن سر روحه
وبنما كان الفلسطينيون ينتظرونه .. حتى يتم تسليمه لهم
... كان هناك رجل من بينهم يشك ربما ...
حكمة خطته الخاصة ..
سبعة أعمدة جديدة
أخبرنى
..في براءة حبه
كان مغشوشا ً تائها ً فى دليلة... .. وفى ألعاب العشاق
.. ولم ير شمشون الخطر
شمشون .. شمشون .. الجنود
الاختبار الأول حافظ على اتفاقه مع الله
لماذا يكذب الرجال دائما ؟ - ماذا ؟ -
شمشون .. شمشون .. الجنود
الجنود يا شمشون
أنت لا تحبني ، شمشون
نعم
فوق العقل نفسه
هل بدأت دليلة نفسها تشك ؟
أم كانت علامة إيمانه أيضا ً علامة حبها الحقيقي له ؟
لمدة تسعة أيام وتسعة ليال كانوا كجسد واحد
سقط شمشون تحت سحرها
لم يكن مجرد شهوة أحبها حقا ً، كرجل يحب امرأة
.. جسدها نعم
ولكن قلبها ، وروحها وكل داخلها ...
وأعماه هذا الحب فنسى مهمته
أخبرنى
أنت تعلم على أى حال
أخبرنى
قيدينى بذراعيك وحبك
ماذا حدث ؟ - لا شىء -
دليلة أخبرينى
ماذا تعتقد ؟ أنت دائم الكذب علىّ
إنها مزحة. ليست أكاذيب
فلماذا ليست للحقيقة ؟
لأنكِ لستِ من شعبى
وأنا لم أخبر أحدا ً من قبل
أنا لست من شعبك ؟
أنا هو أنت
فنحن الاثنان واحد
الباقى لا شىء
حتى الذين لى قد خانونى
وتعتقد أنى أيضا ً سأفعل ذلك ؟
أنا من أعطتك حياتى أنا أعطيك حياتى
هل تشك فى حبى ؟
لا
هل تشك بى ؟ - لا -
بالطبع
لا أستطيع التخلي عن موهبتى الوحيدة
موهبتك ؟
هل تظن حقيقة أننى أريدك ضعيفا ً ؟
عاجز ؟
.. أنا أحبك
كرجل كما أنت عليه ..
لماذا أريد أن أغيرك ؟
... هذه
هذه ألعاب نقوم بها
إذا قلت لك الحقيقة ربما لن يمكنك اختبارى
لن أقوم بهذا - لتختبرينى يعنى تدميرى -
أفهم - لن تستطيعى -
لا ألعاب مع الحقيقة
من ثم لا شيء لا شيء مطلقا ً
أنت جميلة جدا ً
لا اختبارات أخرى
حب فقط
إثبات الحب
لا يمكن أن أكون خائنا ً فى ذلك
أعدك
نحن واحد
واحد
لماذا كنت تبكين ، حبي الوحيد ؟ ألم تنامي ؟
لقد كنت أشاهدك - وكنتِ حزينة ؟ -
.. قلبى
أثقل من كل الحديد في أرضنا - لماذا ؟ -
حين كنت نائما ً ، أمسكت قوة الحياة أو الموت في يدي
حياة أو موت رجل أيهما تحبين ؟
ولكنك لم تقصى
لا . لم أفعل
.. ولكن الآن - الآن ؟ -
الآن ينبغى
ضعى هذا بعيدا ً
عندما تعطى القوة كيف يمكن ألا تستخدمها ؟
لأن الحب لازال هو الأقوى
آه . نعم
الحب
خذوه
أتذكرني ، ياإسرائيلى ؟
أين هو قوتك الآن يا مخلص إسرائيل ؟
وأين هو إلهك ؟
قصه
أحضروه خارجا ً
! دليلة
! دليلة - لا -
لا
ابنى
متع نفسك يا أسرائيلى
هل قد تركتني ؟
انظر
إنها هناك
العلامة
نمجد الرب - الآن يمكننا أن نبدأ -
لقد حان الوقت
الوقت هو الآن
يجب ألا نحني رؤوسنا بعد الآن
لا يجب ألا نحنى ركبنا بعد الآن
للفلسطينيين وتمائيل آلهتهم
.. يجب أن يكثر نسلنا
ويزدهر وسط الحرية ..
... ولسوف نرى
كيف صاروا أحرار ً ..
ربى اغفر لشمشون
قف بجانبه أرجوك قف بجانبه
لا تتخلى عنه الآن
أرجوك يارب ساعده
أرجوك
الآن يجب أن تكون البداية
.. سوف نخلع نير
النجس ..
لا أتوسل إليكم
أرجوكم توقفوا
إنها إرادة الله - لا . لا إنها إرادة البشر -
سكوت
الرب معنا
وسوف نلبس عباءة الدرع الالهى
إلى غزة
أين هو ؟
.. انزعج من نومي من أجل ذلك
.. تلك القطعة حرك قدميك
أنتم مجرد يرقات حشرات
على قدميك يا اسرائيلى
على قدميك
قف . اسرع
نعم
هناك من يود أن يراك
...وإذا كنت تعرف ما هو جيد لك
تحرك
هذب نفسك
أعلى الدرج.. تعال
أجلسوه
والآن اجعلوه راقدا ً
انتظروا بالخارج
اشرب
من أنت ؟
عدوك
لا تخف
لا استطيع أن أعيد نظره
ولكن يمكنك تخفيف الألم ؟ - نعم -
إذا ً استخدم كل مهاراتك
أخبرنى عن إلهك ياشمشون
إنه الإله الواحد .. الإله الحقيقى
وقد أوصلك إلى هذا ؟ - نعم -
إذا ً فهو إله قاس
لقد كنت خاطئا ً عظيما ً
تظن أنه يعاقبك ؟
أعلم ذلك
وكيف يمكنك إجراء تعديلات ؟
أصلى من أجل الشجاعة لكى أتوب
سأتحدث إلى السجّان
وسأطمئن أنه يتم التعامل معك بشكل أفضل
سوف تتحدث إليهم من أجل السجناء الآخرين أيضا ؟
هذا ما لا استطيع فعله
إذا ً ينبغى ألا تتحدث معهم بشأنى
أنت عنيد
ومتكبر.. نعم
ولكن لم يعد عبثا ً
لماذا أتيت ؟
لكى أراك
كى أتعلم
...ولأقول لك أنه غدا ً
... سأقود جيشنا ضد إسرائيل ...
وسأنتصر ...
سوف انتصر بالتأكيد
نعم أنا أعلم
أنت تعرف ؟
كيف لك أن تعرف ؟
.. أراه
.. كما انظر إلى قلبك
.. أنا القائد الأعلى للفلسطينين
عدوك وأنا ياشمشون ليس لديهم قلب ..
أنت لست عدوى
.. أخيرا ً تفهمت
كيف ملأت هذا الدور بنفسي ...
الآلاف منهم الفرسان ، المركبات
تحت قيادة العجوز طارق
الاسرائيليون هم من أجل ذلك الآن
لن تكون هناك فرصة نجاح
أنت ابتعد عن هناك
انزلوا .. انزلوا
استمروا. ابتعدوا عن هناك كلكم تراجعوا
الفلسطينيون
اضرب الخوف يا الله فى قلوبهم
فرقهم
ما هذا المكان ؟
نحن فوق الوادى
.. وعند هذه الحافة جيشنا الفلسطينى
وعند الأخرى .. - الاسرائيليين -
نعم - بأسلحة برونزية -
وقواد أغبياء ويقين فارغ ..
من يتكلم من جنودنا بتلك الكلمات يفقد رأسه كخائن
الحقيقة لا تخوِّن أحدا ً
هل هذا حقا ً ضروريا ً ؟
هل هذا مسلى لك أيها القائد ؟
لا
اعتقدت أنك رجل تحب الطرافة والفكاهة
ظننت أنك أمير كرامة
الشفقة الوحيدة هي أنه لا يستطيع رؤية شعبه يقابل مصيره مع الموت
إن الإسرائيليين يتقدمون الآن هم يتقدمون
في لحظات ، جيشنا سوف يخرج للقاءهم
حالا ًً الآن
حالا ً - الفلسطسينيون يأخذون مواقعهم -
نعم
القائد طارق إعط الأوامر بالهجوم
فرقهم
هناك. تم إطلاق إشارة. الآن
ماذا ؟ أخبرنى
الجنود المشاة الفلسطينيون في المركز
انهم يتراجعون ..
تراجع ؟ - أيها القائد امنع الرجال من التراجع -
إنهم يطيعون أوامرى - أى نوع من الجنود هم رجالك ؟ -
مهرة في تكتيكات الحرب - انهم ينسحبون -
لا
.. لا، هم يقودون الحملان الإسرائيلية
إلى مجزرتى ..
أكره العدو غير الكفء
يجعلونى أقل
أقل ؟
يحولون القائد إلى جزار
هاجموا - هاجموا -
لقد توقف مشاتنا عن التقهقر
كتائب الفرسان على كل جناح تتقدم
الرماة مستعدون
ونصب الفخ إنهم يتعثرون فيه
عمرام
أخبره
الآن المركبات تدور حولهم
ركبوا عليهم
يتم كسر خطوطهم
قد كسرت
إلى أين تذهب ؟ - المعركة قد انتهت -
الله، اغفر لشعبي
لا تريد المشاهدة ؟ - لا، صاحب السمو -
.. مثل مشاهدة مد المحيط آتيا ً
أمر لا مفر منه ، ولكن ممل ..
رائع ، أيها القائد هذا هو انتصارك
.. المد هو المد ، صاحب السمو
حتى عندما يقاس في الدم ..
شمشون
شمشون - يحيئيل .. يحيئيل -
شمشون .. لا
بشجاعة قمت به ، صاحب السمو
بشجاعة قمت به
هذا يرضى الشعب
ولكن هل هذا يرضى الآلهة ؟
لقد كان انتصارا ً عظيما ً ياصديقى القديم
نعم جلالتكم . انتصار عظيم
واصلوا
انهض
.. عندما ذهبت عيناه
غاب عنه جمالك أيضا ً ..
الآن أنتِ بالنسبة له مثل أي امرأة أخرى
... وهكذا ، في معاناته
بدأ إيمان شمشون فى النمو ...
كيف يمكن أن يتحقق مقصد الله
من قبل رجل أعمى عاجز مقيد إلى عجلة ؟
إن سر خطة الله لا يمكن أن يُرى من قبل أي إنسان
.. إلا ربما
الرجل الوحيد الذي ... لا يمكن أن يرى سواه
...حتى مع ابتهاج الفلسطينيين
... كان لا يزال هناك من يعرف أن ظل الشك ...
يمكن أن يظلم أكثر الأيام اشراقا ً له
... في كل غزة ، الذي شك
بدأ يتساءل عما إذا كان هو أيضا ً ...جزءا ً من الأدوات
من خطة الله الغير معروفة ...
سريعا ً الآن
سريعا ً
استمروا
شمشون
يورام ؟
إنه ليس كثيرا ً، ولكن الحمل جيد
كيف حصلت على..؟ - لقد وجدت عمل هنا -
اشرب
الرب صالح
لحية
أنت رجل ، يا يورام لم تعد الطفل الذى كنت أعرفه
ويوم ما سأصير عجوزا ً اشرب .. كل
أمى ؟ - مازالت حية -
وناعومى - هنا . فى غزة -
هى هنا ؟
مجنونة .. خطر
مات ايرا
أولاده .. قتلوا فى المعركة
عاش بضعة أسابيع وتوفي واسم الله على شفتيه
ايرا
ظل يظهر لي الطريق وظلت أبحث في مكان آخر
حسنا ً. انته الآن. هيا
تناول الطعام الآن وتذكر ما علمنا إياه - فوق . فوق -
يد الله تكتب مباشرة حتى عندما تكون الخطوط ملتوية
هيا. هيا. هيا، فوق
الله هو قوتي. الله هو قوتي .. الله هو
ياصاحبة السمو
ماذا تريدين ؟ - شخص ما يرغب في رؤيتك -
امرأة
امرأة اسرائيلية
كم كانت رشوتك ؟ - صاحبة السمو -
احضريها
اتركانا
من أنتِ ؟
مجرد امرأة
..حسنا ً
ماذا تريدين ؟ ...
أريدك أن تساعديني لرؤية شخص ما
أنت ِ تريدين رؤيته ، أليس كذلك ؟
ومن يكون هذا ؟
شمشون
مجرد امرأة
ستكون هذه الوليمة لتذكر ، أصدقائي المخلصين
جلالة الملك ، لتكتمل الاحتفالات .. هل يمكن أن تأمر شمشون
بالحضور والظهور .. - أنتِ قاسية يا دليلة
مخلص اسرائيل .شمشون يحضر هنا مقيدا ً بالسلاسل ؟
ما رأيك يا صديقي القديم ؟ - حسنا ، بالتأكيد -
لو رغبت دليلة جلالتكم ...
... ضعف النساء الجميلات
هو أن تصبح لينة لأن الرجال... لا يمكن أن يرفضوا لهن شيء
.. بالتأكيد دليلة فوق ذلك
تستحق أن تُكافأ ...
تكافأ .. نعم
وتعزى هه ؟
لذلك يجب أن يكون
الله هو قوتي الله هو قوتي
لماذا سألت عن شمشون ليتم تقديمه هنا ؟
للترفيه عن آسريه- ألم يعاني بما فيه الكفاية ؟ -
كل عجلة في العالم ، يا قائد
علمتني ذلك ذات مرة - انا فعلت ؟ -
ومتى كان ذلك ؟
قبل أن أعرف ألم المشاعر
أنت لم تودى له أن يظهر للعرض فقط هنا
لا
إذا ً ماذا ؟
لأنه على الرغم من أنني بعته هو لا يزال لى
أهو كذلك ؟
شمشون
لقد اخطأت نحوه
كل قانون ، كل وصية
كيف يمكن أن يغفر لى ؟
رحمة الله لا نهاية لها
وعقابه شديد
لقد انتظرت كل حياتك ياشمشون من أجل العلامة
ولم أكن أعرف ذلك أبدا ً ...أن الحاجة للبحث
هى في حد ذاتها العلامة ...
ولكن الآن
الآن كل شىء صار مظلما ً
.. وخلال الظلمة
.. أرى الرب
العالم الوحيد الذي أراه الآن ينتمي إلى الله
آه شمشون
نعم
على قدميك يا اسرائيلى أيها الفتى ساعده
ابعدوا عن الطريق هناك هيا تراجعوا
أفسحوا أفسحوا لمخلص إسرائيل
مخلص إسرائيل
هل أنتٍ امرأته ؟ - ظننتك أنك هى -
لا
أنا المرأة التى وثق بها
عندما نظر في عيني كنت آخر ما رأى
هل كرهته كثيرا ً؟
لقد دفعوا لى كثيرا ً
هل كرهته كثيرا ً؟
سيصبح خطيرا ً جدا ً
لقد كرهتِه
كثيرا ً جدا ً ..
لا . أحببته أيضا ً جدا ً
وبالرغم من ذلك أسقطته
نعم
كفى
هذا ليس حبا ً
وأنت ِ
هل تحبينه ؟
منذ أن عرفته أول مرة
وهو أحبك ؟
تعالى . سأعقد صفقة معك
تعالى . صفقة صغيرة جدا ً
هكذا كل شىء معد ؟
حسنا ً
يورام أين نحن ؟
أين يأخذونني ؟ - إلى الأعمدة -
يورام - أنا هنا -
أنا هنا
اذهب الآن
يورام ، تعلم أنى أحببتك
ولكنى أستطيع البقاء - اذهب -
اذهب بسرعة - شمشون -
اذهب بسرعة
اذهبى له
شمشون
ناعومى ؟
شمشون
خذها معك ، يورام. خذها - لا ليس بعد -
اعطنا بعض اللحظات من أجل كل السنوات
نعم
بعض اللحظات
وعندما أقول لك اذهبى . تغادرين فى الحال خارج المعبد وخارج المدينة
نعم نعم . ماهو ياشمشون ؟ - اقسما لى . كلاكما ؟ -
نعم أقسم - نعم أقسم -
أنا هنا
بجانبي ، كما كنت ِ دائما ً
والآن جسدي يحمل السلاسل التي كانت دائما ً حول قلبي
ومع ذلك أراك كما أنت. حر
إنه هم المستعبدون
وسوف يموتون جميعا ً
ماذا ؟
يجب أن يموت جميع الرجال
الساعة فقط غير معروفة
هل تقبلنى قبلة الوداع ياشمشون ؟
ناعومى لا تعذبينى - أرجوك -
... مع علامة قبلتك
سأكون دائما ً مباركة ...
جففى دموعك يا امرأة
لقد استغرقت مدى الحياة لفهم الله هو إله المغفرة
الآن
اتركينى الآن
انتهى الأمر
... يافتى
أريدك أن تفعل شيئا ً من أجلى...
اترك المعبد ابتعد عن غزة
قائدى ؟ - افعل كما أقول لك يافتى -
اركض مثل الريح
نعم قائدى - اسرع -
بأى اتجاه قائدى ؟ - الغرب -
إلى البحر ؟ - نعم -
ثم ؟ -
اغمر نفسك فى الماء
ثم اركض راجعا ً
اذهب
... الآن آه يا إلى اسرائيل
هب لي الذي ولدت من أجله..
هاك شمشون بطل الاسرائيليين العظام
يأتي للعبادة في مذبح آلهتنا التي كنت تتحداها
... أعطني القوة لمرة أخرى فقط
آه يا الله
اغفر لشمشون، يا إله إسرائيل
اقتلوه
ابني. ابني. علمت
علمت
اغفر لابني يا إله إسرائيل
معي يموت الفلسطينيون
اجرى من أجل حياتك
أخيرا يا إله إسرائيل
وهكذا عاد شمشون إلى أرض إسرائيل
وهكذا فعل صديقي .. ابن مارا ومنوح
... قضي بين شعبه ، وعاد إلى بيته ...
مارا ً بالطريق بشكل مطابق تماما ً حيث قد تنبأ الغريب بولادته
وقد تحققت إرادة الله
... والإيمان الذي سعى إليه في حياته ...
هو الآن وأخيرا ً وُجد بالتأكيد ...
لم تكن هذه هى أقل هدية لى
لكل الأشياء هناك هدف
... كان من خلال المرأة الفلسطينية، دليلة
... أن شمشون جاء أخيرا ًإلى الإيمان ...
الذي به بدأ التحرير .. الذي وعد به الرب إله إسرائيل
هذا لن ينسى
ترجمة د.أبكار خريستو Subtitle by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com