أستخراج الترجمة الاصلية Mr-Osama لموقع افلام اتش كيو www.aflamhq.co
‎يعيش...ساركار!‏
‎سوباش ناجر زندباد
‎بخصوص قضية اعادة تنمية سامتا ناجر ‏
‎و المشاكل التي يواجهها السكان المحليون
‎ساركار سوباش ناجر اصبح غاضباً جداً
‎اخبر اولئك الذين يتهموننا ‏
‎ان يهتموا بشئونهم الخاصة
‎وسيكون من المفيد لكم جميعا.‏
‎لا تُعلمني
‎انا اعيش وفق قواعدي
‎انا لستُ كبش فداء
‎حتى يُضحي بي احدهم
‎اريد ان اعيش وفق قواعدي
‎قواعدي الخاصة
‎يعيش...ساركار!‏
‎يعيش ...ساركار!‏
‎كل هذه الأرض لنا.‏
‎الأرض التي ولدنا عليها
‎حيثُ عشنا
‎حيثُ سنموت
‎رحلة حياتنا تجرى على هذه الأرض
‎مهدنا طريق حياتنا على هذه الأرض ‏
‎بقوة ارادتنا
‎بعملنا الجاد
‎لا نقبلُ احسان أي شخص
‎هذه ثروتنا
‎يعيش...سوباش ناقر!‏
‎الناس يُعلِقون على ملابسي
‎انني البسُ مثل حكيم
‎يقولون انني البس الخرز المقدس على ‏‎ ‎معصمي
‎انني لا يجب ان اتحدث بلُغتي
‎لكن
‎لا تنسوا انه لو كان هناك خرز مقدس في يدي ‏
‎عندئذ سيكون هناك رمحٌ في الأخرى ايضاً
‎يعيش ....ساركار!‏
‎يعيش...سوباش ناقر!‏
‎لو انتم تقدمون لنا عملاً جيداً ستكونون محل ترحيب
‎لو انتم لا تفعلون عندئذ، سوف ارحب بكم بأسلوبي الخاص
‎يعيش...ساركار!‏
‎بعض الناس لا يعجبهم عندما اغضب
‎لا يعجبهم ذلك
‎لأن هذا ليس غضبي
‎هذا غضبكم
‎يعيش ...ساركار!‏
‎يعيش...ساركار!‏
‎حدث هذا في الماضي ايضاً انه عندما يفشلُ نظام ‏
‎ينشأ عن ذلك معارضة قوية و ضخمة
‎انا مجرد وجه لغضبكم، ‏‏
‎هذا كل شيء.لا شيء غير ذلك
‎يعيش ...ساركار!‏
‎عندما افعل ذلك، يشهرِون بي
‎يُطلقون علىّ لقب طاغية ‏
‎يُطلقون علىّ لقب ديكتاتور
‎لو القيتم حجراً في الوحل، من المؤكد ان الوحل سيتطاير
‎يعيش..ساركار!‏
‎هويتنا هي مصدر قوتنا
‎هي صلابتنا
‎يجب أن‎ ‎‏ تُعززوا قوتَكم في المستقبل‏
‎هذا ارثكم
‎ثروتكم
‎حافظوا على استقلالكم دائماً
‎يعيش ...سوباش ناجر!‏
‎هنا ...على هذه المنصة ‏
‎ليس هناك سوباش ناجر واحد فقط
‎كل الذين يفهمون افكاري هم سوباش ناجر
‎جميعكم سوباش ناجر
‎سواء كنتُ هنا يوم الغد أم لا
‎سواء كنتُ حياً او ميتاً
‎لن يكون هناك فرق
‎لأنكم انتم القوة
‎انتم الإرادة
‎انتم الحكومة
‎يعيش ...سوباش ناجر!‏
‎يعيش...ساركار!‏
‎يعيش ...سوباش ناجر!‏
‎تحى الهند
‎يعيش...ساركار!‏
‎يعيش ...سوباش ناجر!‏
‎اسمه غاندي، ساركار
‎اعتقد ان المشروع الذي يدنيه منك ‏
‎سيكونُ ممتاز من أجل ماهر اشترا، خاصةً بومباي
‎من غاندي هذا؟
‎على حسب علمي، يدعمه رجل اعمال نافذ
‎قامَ بمشاريعٍ كبيرة مع آخرين
‎سمعتُ ان لديه الكثير من المال عن طريق لوبي الأسمنت
‎كذلك يحظى بدعم العديد من السياسيين ‏
‎له علاقات
‎لكن لا بد أن هناك سبب خاص لاقترابه منا
‎سمعتُ انك تفعل ما تشعر انه صائب
‎انا كذلك إلى حد ما
‎سمعتُ ايضاً انك لا تُضيع الوقت
‎انت كذلك
‎يعجبني ذلك
‎هناك مكان في شرق دارافي ‏
‎نحن نخطط لمشروع يساوي 20.000 مليون
‎لكن من اجل ذلك سيتعين علينا ان ننقل 15.000 شخص من هناك
‎الأمر ليس اننا لا نملك خياراً اخر غيرك
‎لكنك ستجعل المهمة اسهل
‎بكونك ساركار لديك سيطرة قوية عليهم
‎لو وافقت عندئذ ‏
‎‏ قد تكون بيننا اتفاقية ما‏
‎ما الداعي لإبرام اتفاقية؟
‎لو تريد ان تنقلهم ‏
‎إذن انشأ لهم مكاناً اخر
‎هذا سيقلل ارباحنا
‎انا رجل اعمال
‎و ليس لدي نية ان اصبح قائد
‎لو ذلك ما اردتُ فعله إذن لماذا وصلتُ اليك؟
‎اعرض شيئاً ‏
‎وافقت على لقائك بناء على طلب جوكولا ‏
‎لأنني انا ايضاً اعتقد أن هذا المشروع جيد للجميع
‎لكن ‏
‎ينبغي ان يكون هناك حدود للسعر المدفوع لأي شيء مهما كان جيد ‏
‎سواء كان نقداً او احترام النفس
‎أو حتى الم
‎ألم
‎سوف اتألم لو طردتهم من هناك
‎ويجب ان تدفع مقابل الألم الذي الحقته
‎الآن بعد ان عرفت نواياك و اولئك الذين يدعمونك ‏
‎حان الوقت لتسمع ردي
‎لن افعل ذلك
‎كما قلتُ ‏
‎انت لست الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يفعل لنا هذا
‎و لن ادع شخصاً اخر يفعلُ ذلك
‎حسناً
‎اعتقدتُ انه من الممكن ان نصل إلى اتفاق مربح لكلانا
‎لو تريدُ اكثر عندئذ ربما استطيع ان اتحدث مع شريكي ‏
‎رامان ‏
‎لقد قدمتُ لك ردي
‎ما سمعته عنك غير صحيح انك تتفهم
‎لكنّ ما سمعته عنك صحيح
‎‏"جوفندا، جوفندا،‏
‎غادر
‎قلتُ غادر
‎احبُك
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎سيدي، غادرتُ منزله للتو‏
‎عزيزتي ‏
‎الناس يقولون ان ساركار‎ ‎‏ فكرة‏
‎لكن لدي طريقةٌ لقتل الأفكار ايضاً
‎اطلب ديشباند
‎انا، ديشباند، اسأل ‏
‎رئيس الوزراء هذا ...ما اسمه؟‏
‎نايك!‏
‎اسأل رئيس الوزراء نايك ‏
‎المسئولين الحكوميين ‏
‎و
‎‏ رجال الشرطة هؤلاء، الذين يعملون مع ساركار
‎ساركار!‏
‎من ساركار؟
‎أنا اعرفُ كل شيء عن ساركار هذا
‎يتظاهرُ انه مسيحُ الفقراء ‏
‎ومن خلفِ ظهر الجميع يديرُ تجارته الغير مشروعة‏
‎يربط خرزات مقدسه حول معصمه ‏
‎لكنه في السر يمارسُ اعمالاً غير شرعية
‎ساركار لديه شعار واحد
‎تظاهر أنك قديس ‏‏
‎و استمر في جمع ثروة الآخرين
‎يخرج من شرفته و يلوح بيده هكذا ‏
‎امام موظفيه
‎‏"جوفندا، جوفندا،‏
‎‏"جوفندا، جوفندا،
‎و هم يستمرون في الصراخ ساركار، ساركار ‏
‎بالله عليكم
‎هو يفعل ما يشعر انه صحيح
‎لو هو يفعل ما يشعر أنه صحيح إذن هل جميعنا ت ‏
‎اشعر انني اريد ان العن
‎يجبُ ان نتخلص منه
‎هذه ديمقراطية
‎ديمقراطية
‎يجب ان يحمك الناس لكنه جعل منهم عبيد
‎لا يمكننا ان نسمح بذلك
‎يداه تدعمان الكثير من اللصوص ‏
‎يجب أن نتخلص من تلك اليد
‎إذن سوف نُمزقه إلى اشلاء
‎يعيش ..جوفيند ديشباند
‎ساركار، يجب أن نتصدى لديشباند هذا
‎هو يتحدث كثيراً
‎الأهم من حديثه ‏
‎الأهم ان نكتشف من يجعله يتحدث‏
‎اتصلت ارميتا
‎شيكو يريد الحضور إلى هنا
‎ارميت...ارميتا لا تريده ان يحضر إلى هنا
‎لكن شيكو يردي ذلك
‎يريد أن يأتي ...ـ أنا افهم
‎أنا افهم
‎وأنا أفهم. وتريد أن تأتي.‏
‎مرحباً ساركار‏
‎ساركار انت قد تكون جدي ‏
‎لكنك كنت دائماً و ستكون الساركار الوحيد بالنسبة لي
‎انت تعرف ان امي لا يعجبها حضوري إلى هنا
‎لكنني قررت ‏
‎لو من المفترض ان اكون، من المفترض ان اكون معك
‎هذا بعد إذنك
‎جوكول ‏
‎هذا رامان ‏
‎بمثابة ذراعي اليمنى
‎اهمُ رجالي
‎اعرف لماذا كان على العم ‏
‎شانكار ان يقتُل والدي
‎امي قالتْ لي بعض التفاصيل ‏
‎و البقية اخبروني بالباقي
‎سمعتُ الكثير عنك
‎بعد ان سمعتُ كل شيء ‏
‎اشعر ‏
‎أن كل ما فعلتَه كان صائب
‎انا سعيدة انك لم تصدق ما قاله اعدائنا
‎انسى الماضي ‏
‎كل ركن في ذلك المنزل كانت فيه الكثير من ذكريات شانكار
‎لذلك تركنا ذلك المنزل
‎و جئنا إلى هنا
‎أخبرني، ما الذي يحدث في حياتك؟
‎مر وقت طويل و لم اراك تبتسم قط
‎ربما ليس لدي سبب يدعو للابتسام
‎الست انا سبباً كافياً؟
‎وجودك اعطاني لي الكثير في الحياة
‎كنت مع ساركار منذ شهر كامل
‎ما هو شعورك هناك؟
‎شعور جيد قليلاً ‏
‎سيء قليلاً
‎هل يعرف أي شخص هناك انك ‏
‎تحب فتاة ‏
‎قتل ساركار والداها؟
‎لا
‎و انا ايضاً لم اذكر ذلك لأي شخص
‎كيف ساركار؟
‎هو ليس بالسوء الذي يعتبر بعض الناس انه عليه
‎لكن رجاله، هناك شيء
‎خاصة مع جوكلا
‎لا يعجبني
‎و ما هو رأيك في ديشباند؟
‎قد تحلُ ايامنا الجيدة قريباً هنا
‎‏"اريد ان يصبح ابنك رئيس وزراء ماهراشاترا "‏
‎امي ‏
‎سيدي، انت لن تفهم ‏
‎اي نوع من السياسة يؤدي و افسد مسيرتي المهنية
‎اريد فقط ان امر ساركار
‎و استطيع ان اتدبر مطارق مثل غاندي لتحطيمه
‎نعم، اعرف
‎لقد اقترحت اسمك على مطاحن راديكا
‎رئيس الإتحاد فائق الذكاء
‎يريد الاحتفاظ بالحلوى في كلا يديه
‎يجب ان تحترس
‎مشكلة الحلوى انها حالية جداً
‎لم افهمك
‎لو انا و انت، كلانا نفهم إذن ‏
‎ما هو معنى الفهم؟
‎ساركار، هذا جوراك، رئيس الإتحاد
‎جاء إلى هنا ليناقش قضية مطاحن راديكا
‎ساركار، طردوا 500 عامل
‎هم في الشارع‏
‎يجب ان يتم تلقين هؤلاء الأغنياء درساً
‎ليس جريمة كون الأغنياء اغنياء
‎و اولئك العمال ‏
‎تم التأثير عليهم
‎و اعرف من اثر عليهم
‎انا؟
‎هذا يوضح انهم اشتروك
‎غادر
‎غادر!‏
‎شيكو ‏
‎شيكو!‏
‎حتى تعرف كيف تتعامل مع كل المسألة ‏
‎لا يجب ان يعرف أي دخيل في ما تُفكر فيه
‎عمك شانكار ‏
‎لم يفعل قط ما فعلته للتو
‎انا لستُ شانكار
‎اسمي شيفاج
‎و لا استطيع ان احتمل اهانة أي شخص لك امامي
‎ساركار
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎‏"جوفندا، جوفندا،
‎‏"جوفندا، جوفندا،‏
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏‏
‎قال المهاتما غاندي ‏
‎لو صفعك احدهم على خدك ادر له خدك الاخر.‏
‎لكن غاندي هذا يقول ‏
‎يجب أن تمزق وجه من صفعك إلى اشلاء
‎انا ايضاً تابع لغاندي، سيدي
‎لكن تعجبني صورة غاندي المنشورة في المذكرة الحالية
‎لأنه مهما كانت الظروف ‏
‎كانت هناك ابتسامة دائمة على وجه غاندي ذلك
‎و غاندي هذا سيريكم طريقاً للوصول ‏
‎‏ إلى غاندي ذلك‏
‎السيد يريد ان يتحدث معك
‎السعادة الحقيقيه لا تكمن في التضحية ‏
‎تكمن في رحم القوة
‎يجب أن نحصل على تلك القوة
‎لو على المرء ان يكون جيد في السياسة إذن سأكون كذلك، سيدي
‎لكنني سأستمر في الهجوم حتى ينتهي الأمر
‎نخبك. سيدي
‎نخبك، سيدي
‎انا اسأل عن شيء
‎لا تسالي، عزيزتي
‎أنا أسأل شيئا.‏
‎لا تسأل يا عزيزي.‏
‎فكري
‎ساركار، وردتنا انباء ان ـ رامان ‏
‎جوراك التقي بغاندي حول قضية مطاحن راديكا
‎سمعت ايضاً ان غاندي يدعم ديشباند كذلك
‎اعتقد اننا يجب ان ننهي هذه المسألة في اقرب وقت
‎هذا ما سيريده غاندي كذلك
‎ورطة
‎يجب ان نعقد صفقة مع جوراك
‎لو نجحنا سيكون العمال إلى جانبنا
‎و حالما ننتهي ‏
‎سوف نتخلص منه
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
‎‏"ساركار، ساركار "‏
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
‎ساركار، ضربهم جونداس عندما حاولوا منع الإخلاء‏
‎بالتأكيد غاندي خلف ذلك
‎لكن المجرمين تابعون لشتي
‎شيتي، انا اضربك فقط لأن هذه اول مرة لك
‎المرة المقبلة، سأقتلك
‎ماذا؟ شيفاجي ضرب رجال شيتي؟
‎من الذي سمح له؟
‎امورٌ كهذه تتطلبُ الكثير من التخطيط
‎انتظر، سأعاود الاتصال بك
‎ساركار، شيفاج ... ـ أنا طلبتُ منه ذلك
‎اشعر بالقلق من التفكير في الظروف في منزلك
‎لماذا؟
‎اشعر ان كل واحد يشك في الآخر
‎كأن هناك شخصاً يتجسس علينا كذلك
‎لو دخل احدهم بيننا، سوف اتدبر الأمر
‎إذاً، لو كان ما تقوله عن جوكول صحيحاً ‏
‎عندئذ قد تكون هناك مشكلة في المستقبل
‎قد تكون
‎لكن لكل مشكلة حل
‎ما قلتُه نهائي
‎لن يكون هناك المزيدُ من النقاش حول هذا
‎لماذا كنتَ تتشدق ذلك اليوم لو كان هذا قصدك؟
‎جوراك!‏
‎فقط لأننا نتحملك، لا تحاول ان تتذاكى
‎لا تضيع وقتنا و اخبرنا بسعرك
‎اريد 10 ملايين
‎أنت قرر ماذا تريدُ ان تفعل بالعمال
‎الزم حدودك، جوراك
‎لا تحاول ان تبتزنا
‎اسمعني. ـ ما قلته نهائي
‎انا اتحدث معه. ـ ماذا ستقول له؟
‎ماذا ستقول له؟
‎اعرفه حق المعرفة
‎انت لا تعرفه اصلاً
‎هيا
‎انت ايضاً لا تعرفني
‎دعه يأخذ 5 ملايين سوف نتدبر بقية المبلغ
‎سوف نخسره لو رفض‏
‎انا اقول لك، سوف يخون بمجرد ان يستلم 5 ملايين
‎لا تعتقد انني غبي، جوكول
‎الزم حدودك
‎انا حفيد سانكار، لا تنسى ذلك
‎سانكار، هل تتذكر شريمان؟
‎المقاول من بون؟
‎الذي قضينا عليه
‎ساركار، هناك فتاة، آنو، ابنة شريمان
‎يجب ان تتحدث مع شيفاج
‎انا و آنو في علاقة منذ وقت طويل ‏
‎هي لا تعرف انني حفيدك اصلاً
‎متى، لماذا، لا صلة لذلك بالموضوع
‎الحقيقة انك مع شخص ضدي
‎انت كنت ضد والدها و ليس ضدها‏
‎ما هو ذنبها؟
‎اقترف والدها خطأ و تم عقابه
‎انتهى الموضوع
‎في المنصب الذي اتقلده، يجب احترس عند القيام بأي خطوة
‎لو سمحنا للعدو بالدخول إلى الداخل ‏
‎عندئذ سيعرف العدو ماذا يوجد في الداخل
‎على كل حال ‏
‎لو انت تثق بها إذن انا اثق فيك
‎انا متأكد ان جوكول هو من اخبر ساركار عنا‏
‎ساركار يشعر انك معي سعياً للانتقام لوالدك
‎رجل مثل ساركار خائف من امرأة؟ ‏
‎ليس خائف
‎حذر
‎نسمي ذلك حذر
‎جوكول يشك في كل شيء
‎من المحتمل ان ساركار يشك في أي شيء ايضاً
‎هذا تاريخ عائلتنا
‎الجميع خونة
‎لهذا هم دائماً حذرون
‎ينبغى ان اغادر
‎إلى اللقاء لاحقاً. وداعاً
‎شيفاج لا يشك فيني
‎يجب ان نحترس فقط من جوكول
‎فعاليات مراسم افتتاح تمثال غاندي‏
‎تمت دعوة كل مشاهير المدينة
‎سمعتُ ان ديشباند سيكون هناك ايضاً
‎الداعي لعدم العنف
‎مهاتما غاندي
‎يجب أن أرفض
‎‏"أنت رائع. "‏
‎‏"ساركار ساركار".‏
‎‏"أنت فكر، أنت حقيقة. أنت عذاب عدوك ".‏
‎‏"أنت عظيم، ساركار. "‏
‎‏"ساركار ساركار".‏
‎سوباش ناجر المعروف بساركار، شخص محبوب ويحظى بالاحترام ‏
‎في ماهراشترا معنا هنا
‎ارحب كذلك بالقائد الواعد السيد جوفند ديسباند
‎الآن سأطلب من السيد ديباند ان يقول بضع كلمات
‎صوتي كافي
‎غاندي جي كان يقول في السياسة يجب ان يكون هدفك صالح
‎لكنني، انا ديسباند، اقول، في السياسة ‏
‎الوسيلة للوصول إلى هدفك يجب ان تكون صالحة
‎وهذا هو الطريق الذي اريد ان ‏‎ ‎‏ يسلكه الإقليم و السياسة الوطنية‏
‎لكن يفاجئني ‏
‎ان هناك بعض الأشخاص ‏
‎الذين القوا بمبادئ غاندي في قعر البئر
‎و يستخدمون المفاوضات، الرشوة، الغر امة، الخداع ‏
‎هم ينهبون‎ ‎‏ ثمار السياسة‏
‎ماذا يفعلون هنا، غاندي جي؟
‎ماذا يفعلون هنا؟
‎لو دخلت عالم السياسة ‏
‎يجب ان يحبك الناس لا ان يهابوك
‎لكن هنا حتى الحكومة خائفة منك
‎يجب ان نودع ‏
‎سياسة التحكم عند بعد
‎كان الشخص الذي قدس الاستقامة، عدم العنف، و الحقيقة
‎وهنا اولئك الذين يحكمون بالكذب و الخداع‏
‎القوا بالسياسة في البالوعة
‎و انا اقول لو انتم تبجلون غاندي ‏
‎عندئذ التوقف عن تبجيل المجرمين سيكون مسألة وقت
‎شكراً لكم
‎خذ المايكروفون
‎جوفند ‏
‎لدي ذكرى من الطفولة
‎سمعتُ من والدي ان غاندي جي قُتل ‏
‎لكن اليوم، حتى بعد 70 عام، مازال معنا ‏
‎غاندي جي
‎ذلك لأن أي شخص يستطيع أن يقتُل أي شخص ‏
‎لكن لا احد يستطيع ان يقتل افكار المرء
‎وبسبب ذلك التفكير رأينا ‏
‎اليوم قائد مثلك كاحتمالية
‎احتمالية
‎استمعتُ إلى مخاوفك حول ‏
‎سيناريو السياسة الحالية جيداً
‎وسوف تُحاسب على العمل الذي قمت به في المستقبل
‎لا يهم كيف كان ادائي ‏
‎كان الناس هم المتحكمين
‎انا اقول فقط ‏
‎انك مستعجل
‎مستعجل
‎لا يجب ان تستعجل في السياسة
‎هيا، سيدي
‎اعتقد انني انتظرت طويلاً
‎القائد الجيد يكتب نصه
‎لا يتحدث بما يطلبه منه الآخرون
‎أنت ‏
‎انت تقول هذا؟
‎كقائد لهذا الإقليم قدمتَ ببغائات فقط
‎ببغائات يرددون ما تقوله لهم
‎سوف اقترح عليك ان تعمل من اجل المجتمع
‎نعم، بالطبع
‎و ليس من اجل مصالح اشخاص اخرين
‎سيدي! سيدي! سيدي!‏
‎لا احتاج إلى نصيحتك
‎مرحباً
‎ديشباند يتذاكي
‎كيف يجرؤ على الكلام هكذا امام ساركار!‏
‎كنت سأدفنه حياً لو لا وجود الإعلام هناك
‎شيفاج محق، ساركار
‎اليوم هو فظ امام وجهك
‎من يعرف ماذا سيفعل بعد ذلك؟
‎ساركار، لا يجب ان تفرط في التفكير في هذا
‎يجب ان نقتل ديشباند
‎نحن لسنا قتله
‎لا يمكننا قتل كل من يتحدث ضدنا
‎لا
‎التفكير و وجهات النظر حق تكفله الديمقراطية
‎في الديمقراطية، لديك الحق في التفكير، كما لهم ذلك
‎يجب ان نحترم ذلك الحق
‎ديسباند يعتقد انه محق
‎لكن في النهاية، الصواب ‏
‎هو الصواب من اجل المجتمع و الناس
‎لا يجب ان يحدث شيء لديسباند
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎آنو، بالنظر إلى الطريقة الوحشية التي قتل بها ساركار والدك ‏
‎استطيع ان افهم مقدار لهفتك على قتل ساركار
‎صحيح ايضاً اننا لو لم ندمر ساركار ‏
‎عندئذ هو من سيدمرنا
‎لا تعتقدي انني مثل والدك شريرام
‎عليكِ ان تدخلي منزل ساركار بطريقة ما
‎و ينبغي عليك ان تقتليه وأنت قريبة منه
‎ساركار لا يريدني ان اخرج وحدي
‎قد يحصل أي شيء في أي وقت
‎حسناً إذن، لا تخرج. سوف احضر إلى المنزل للقائك
‎وربما، سأحظى بالفرصة للقاء ساركار ايضاً
‎سوف احضر للقائك
‎على كل حال، الجميع قلقون
‎ولا اريد هذا الآن
‎في الوقت المناسب ‏
‎ساعرفك على ساركار
‎حسنا.‏
‎ناجر مذهلة تماماً
‎يبدو مثل قديس لكنه العقل المخطط للسياسة
‎طريقنا لن تكون ممهدة حتى نتخلص منه
‎ليس هناك أي دماء خلف أي مشروع
‎أندوا ‏
‎هذا الرجل لا يمكن ان يخسر طالما هو يدعم الناس
‎بعد موت ابنيه ‏
‎اصبح اكثر خطورة
‎اصبح مجنوناً و عنيداً
‎لهذا ‏
‎انا قلقة عليك
‎امي
‎لن يحدث لي شيء
‎لن يجرؤ على العبث معك
‎لأنه لو حدث لي أي شيء ‏
‎اول شخص سيتم الشك به هو ناجر
‎سوف يحميني
‎لكن المشكلة ان حفيده شيفاج هنا ‏
‎وذلك اشعل النار في داخل ساركار
‎شيفاج شاب
‎اخشى ان يستخدم شيفراج كسلاح سياسي ضدي‏
‎لن اترك هذا يحدث
‎انا اسمع شيئاً اخر
‎الأمور ليست بخير في منزل ساركار
‎لعبة قوية تحصل هناك
‎منذ وقت قدوم شيفراج، جوكول يشعر بعدم الأمان ‏
‎الآن شيفراج سيكون وريث ساركار
‎و جوكول...جوكول يحلم بان يصبح ساركار
‎غاندي، عندما نقف عند الشاطئ ‏
‎موجة مقتربة سوف تثر حماسنا بالتأكيد‏
‎لكن عندما تتراجع نفس الموجة ‏
‎تأخذ القليل من الرمال من تحت اقدامك
‎تعرف انك لن تغرق
‎لكن عندما تتحرك الرمال من تحت اقدامك، امي
‎ستشعرين انك ستغرقين
‎و اسم هذه الموجة هو القوة، غاندي
‎تثر حماسك عندما تقترب منك ‏
‎لكنها تخيفك عندما تكون على وشك الرحيل
‎و الشخص الذي يستطيع ان يلعب بهذه الموجة يدعى سياسي
‎الآن ‏
‎هذه الموجة المدعوة جوكول ستعود إلى البحر
‎نحتاج فقط إلى اقتراب مفاجئ من الخلف و
‎وكل ما علينا ان ندفع
‎اقترب من الخلف
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎سيدي
‎لدينا جميعاً مسدسات، لكننا نريد ان نتحدث معك فقط
‎توجب علينا قتله لأن ‏
‎السيد غاندي لا يريد ان يعرف أي شخص اخر عن هذا الإجتماع
‎قررنا ان نقتل ساركار
‎متى، اين، و كيف،لم نقرر بعد
‎ليس لدي مشكلة في اخبارك عن هذا
‎انت تعرف ان ‏
‎ساركار عدو لأنه اوقف مشروعنا
‎لو لدى ساركار مليون معجب ‏
‎إذن لديه كذلك بضع مئات من الأعداء ايضاً
‎الذين يرغبون في قتله
‎انا واحد من البضعة مئات اولئك
‎انا اعرف كذلك انك لن تتوافق مع شيفاج‏
‎بعد موت ساكار، شيفاج سيصبح ساركار
‎انت و شريكك الصامت ستكونون تحته
‎كخدم له
‎هذا لو سمح لكم بالبقاء
‎لذلك، نصيحتي هي قبل موت ساركار ‏
‎يجب ان تنضم الىّ
‎لأنه بعد ذلك لن اكون حاجة لك
‎لو دعمتني الآن عندئذ بعد موت ساركار ‏
‎سنجعلك الساركار القادم
‎لأنه ليس لدينا أي مشكلة مع ذلك المنصب
‎لدينا مشكلة مع الشخص ‏
‎الذي يتقلد ذلك المنصب في الوقت الحالي
‎ساركار
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
‎‏"ساركار، ساركار "‏
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎جوفندا، جوفندا،
‎ساركار
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎ساركار،تم تحضير التجهيزات من اجل الغُسل
‎تحدثت مع الكاهن
‎قال اننا يجب ان نغادر عند الظهيرة
‎لكنني اعتقد انك لا يجب ان تذهب هناك هذه المرة‏
‎سيكون هناك حشد كبير للغاية
‎قد يكون هذا خطير
‎جوكول، لو عشتُ في خوف، إذن لن اكون ساركار
‎ما يجب ان يحدث سيحدث
‎اترك الباقي على بابا
‎‏"اوم "‏
"‎تأملت في جانيشا "‏
‎‏"الذي لديه تألق مليون شمس"‏
‎‏"يا رب، ارجوك اجعل كل اعمالي "‏
‎‏"خالية من العقبات، دائماً"‏
‎‏"يا رب، يا من تمنح السعادة، و تُبعد الحزن و تزيل كل العقبات في الحياة"‏
‎‏" من ينشر الحب في كل مكان كبركات منه"‏
‎‏"من هو مدهون بالمرهم العطِر ذو اللون البرتقالي و الأصفر على كل انحاء جسده"‏
‎‏"من يلبس عقد الؤلؤ حول عنقه"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب.يحيى الصنم الميمون"‏
‎‏"تحققت كل امنياتنا بالنظر إلى الصنم فقط"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب.يحيى الصنم الميمون"‏
‎‏"تحققت كل امنياتنا بالنظر إلى الصنم فقط"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
"‎اقدم لك مقعداً مرصعاً بالمجو هرات لأنك ابن جوري"‏
‎‏"الطخك بدهان الصندل و الدهان الأحمر على رأسك"‏
‎‏"العرش المرصع بالمجوهرات يناسبك"‏
‎‏"من خلخاله يرن في قدميه"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب.يحيى الصنم الميمون"‏
‎‏"تحققت كل امنياتنا بالنظر إلى الصنم فقط"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب. "‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب.يحيى الصنم الميمون"‏
‎‏"تحققت كل امنياتنا بالنظر إلى الصنم فقط"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"العظمة لغانيش".‏
‎‏"ضخم بليد، الذي يرتدي أقمشة الصلاة الصفراء"‏
‎‏"الذي له جذع منتصب و محطم الغرور ابن الرب شيفا"‏
‎‏"انا انتظرك في بيتي مثل المخلص للرب راما"‏
‎‏"ارجوك ساعدنا و احمينا خلال الأيام العصيبة، تحياتي للرب"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب.يحيى الصنم الميمون"‏
‎‏"تحققت كل امنياتنا بالنظر إلى الصنم فقط"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب.يحيى الصنم الميمون"‏
‎‏"تحققت كل امنياتنا بالنظر إلى الصنم فقط"‏
‎‏"يحيى الرب، يحيى الرب"‏
‎‏"انحنى إلى الأسفل، ابّجل اقدامك المقدسة"‏
‎‏"املأ عيوني من منظرك"‏
‎‏"اعانقك بحب و اعبدك بسعادة"‏
‎‏"القديس نامديف يقول، انا اعبدك من كل قلبي"‏
‎‏"انت، دون سواك، امي و ابي"‏
‎‏"يا رب، انت كل شيء بالنسبة لي"‏
‎‏"انا اكرس للرب ناريان كل المساعي التي اقوم بها"‏
‎‏"بجسدي، بكلامي، بعقلي، بأطر افي، بذكائى و فطنتي "‏
‎‏"اؤدي ذلك بطريقة مقصودة و غير مقصودة"‏
‎‏"كل السماء المختلفة للرب فيشنو"‏
‎‏"سردتها كلها"‏
‎‏"يحيى الرب راما! يحيى الرب راما! "‏
‎‏"يحيى الرب كريشنا! يحيى الرب كرشنا! المجد لكم! "‏
‎‏"يحيى الرب راما! يحيى الرب راما! "‏
‎‏"يحيى الرب كريشنا! يحيى الرب كرشنا! المجد لكم! "‏‏
‎‏"يحيى الرب راما! يحيى الرب راما! "‏
‎‏"يحيى الرب كريشنا! يحيى الرب كرشنا! المجد لكم! "‏
‎‏"يحيى الرب راما! يحيى الرب راما! "‏
‎‏"يحيى الرب كريشنا! يحيى الرب كرشنا! المجد لكم! "‏
‎بعد موت شانكار، شعرت كأن كل شيء قد فقد معناه
‎استجمعت شجاعتي بعد رؤية شجاعتك
‎و الآن، مرة اخرى، حاول احدهم ان يقتلك
‎هذه سياسة، بوشبا
‎هذه سياسة
‎افكر قبل ان افعل أي شيء
‎افكر
‎من اجل الناس، من اجل العائلة
‎من اجل ملايين العائلات
‎السياسة مثل لعبة الشطرنج
‎رمال متحركة
‎لهذا حافظت على نفسي بعيداً عنها
‎لكن بالطريقة التي اعيش بها حياتي ‏
‎سيزيد عدد اعدائي
‎سيكبر الأعداء
‎ليس لدي شكوى ضدك
‎لكنني اعتقد انه بما ان شيفاج هنا، كل شيء سيكون بخير
‎سيكون كل شيء بخير
‎اعتقد ان احدهم القى بعين حاسدة على عائلتي
‎لن استطيع احتمال صدمة اخرى
‎أنت!‏
‎لم يلقي احد بعين حاسدة‏
‎لم تفقدي أي شيء
‎لا شيء
‎هوجمتُ ستة مرات
‎ستة مرات
‎في اوقات مختلفة، و اماكن مختلفة
‎و في كل مرة كان هناك هجوم ‏
‎زادت مسئولياتي
‎لن اتراجع
‎لا
‎لن افعل
‎لن يحدث لي شيء
‎لا شيء
‎و لن ادع أي شيء يحدث لك ايضاً
‎‏"غوفيندا، غوفيندا".‏
‎يعيش...ساركار!‏
‎طال عمرك .. يا سوبهاش ناغر!‏
‎‏"غوفيندا، غوفيندا".‏
‎عزيزتي، لا احب الفتيات الآتي لديهن قلب
‎انت تعجبينني ‏
‎لأنك تملكين كل شيء عدا عن قلب
‎كانت لدي زوجة.كان لديها قلب فقط
‎كل شيء قلته، تضعه في قلبها
‎كانت تقول "لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك"‏
‎لكن لسوء الحظ، ماتت
‎كيف؟
‎توقف قلبها عن النبض
‎حسناً، هذه قصة مختلفة كنت الشخص الذي اوقفها
‎عزيزتي، السياسة شيء سيء جدا
‎سيدي، بخصوص قاتل ديشباند ‏
‎هناك الكثير من الشائعات و التكهنات في المدينة
‎لكن معظم الناس يعتقدون ان سوباش ناجر خلف ذلك
‎هذا جيد لأعداء ديشباند بقدر ما هو جيد لنا
‎سوف استمر في اطلاعك على المستجدات
‎مهما قال الجميع، ديشباند جعل مهمة صعبة في منتهى السهولة
‎كيف؟
‎عزيزتي، تعالي هنا
‎تعالي هنا، تعالي هنا
‎تعالي هنا
‎بدأت في طرح الكثير من الاسئلة‏
‎مثل ان بعض الاسئلة ليس لها اجوبة ‏
‎بعض الأجوبة ليس لديها اسئلة
‎هذه جريمة قتل سياسية
‎سوباش ناجر قتل ابني
‎خلال 40 عام الماضية، أي شخص رفع صوته عليه ‏
‎واجه نفس المصير
‎حكومة الاقليم خادمة لسوباش ناجر
‎انا ام
‎كل ما سأقوله ان سوباش ناجر مسئول عن هذا
‎يجب ان يدفع الثمن
‎‏"ام جوفند ديسباند روكوبا اتهمت "‏
‎‏"سوباش ناجر بقتل ابنها"‏
‎‏"الجميع يعرفون ان جوفند ديسباند "‏
‎‏".كان يدعوا سوباش نارج جهاز التحكم عن بعد "‏
‎‏"الذي يدير كل الإقليم"‏
‎‏"ديسباند صرح بأنه سيدمر ناجر لهذا "‏
‎‏"في الوقت الراهن التكهنات تدور حول سوباش ناجر ‏
‎اياً من كان خلف هذا ... ـ "سمعنا انه منذ بعض الوقت "‏
‎‏"حصلت مواجهة بين سوباش و جوفند ديسباند "‏
‎هذا لن يتوقف هنا
‎هذه مجرد بداية
‎سيحدث الكثير
‎‏"الزمن وحده كفيل بالكشف عن من خلف هذا"‏
‎‏"مع حامل الكاميرا فيشيش، معكم ماهيش شتي من اخبار 24"‏
‎اذهبا إلى نايك و اعرفا من قد يكون خلف هذا
‎ساركار ‏
‎اعرف انك لن تصدق هذا ‏
‎لكنني اريد ان اخبرك من خلف هذا
‎جوكول
‎لدي معلومات مؤكدة
‎جوكول خلف هذا
‎ماذا تقول!‏
‎تم فعل هذا لتشويه سمعتك
‎ألا يمكنك رؤية هذا؟
‎ليس هذا فقط ‏
‎هو يجمع جماعته الخاصة في الخارج، بدون علمك
‎اعرف ‏
‎انت لا تصدقني
‎استطيع ان اتفهمك
‎جوكول كان مخلصاً لك طوال هذه السنين
‎و ربما، انت لم تثق في أي شخص بهذا القدر غير العم شانكار
‎لكن ساركار، لا يجب ان تصدق ما اقوله
‎لأنني استطيع ان اثبت كلامي
‎استطيع ان اثبت ان هذه ‏
‎حقيقة جوكول
‎بعد ساركار ‏
‎سأجعلك الساركار القادم
‎هذا لأنه ليس لدي أي مشكلة مع المنصب
‎لدي مشكلة مع الشخص الذي ‏
‎يتقلد المنصب في الوقت الراهن
‎ساركار
‎هذا صحيح، ساركار
‎ما شاهدته هو الحقيقة
‎لكنها نصف الحقيقة فقط
‎لم اذهب للقاء غاندي
‎اجبروني على لقائه‏
‎تحدثت مع رومان بهذا الشأن
‎و قررنا اننا لن نخبرك
‎ما كنت ستصدقني حتى لو كنتُ اخبرتك ‏
‎ان شخصاً قريباً منك ضم يده اليهم ليتخلصوا منك
‎ساركار، غاندي هذا، جوراك، هم مجرد دمى
‎هم مجرد بيادق في هذه اللعبة
‎اللاعب الحقيقي ‏
‎من؟
‎ساركار، هو شيفاجي
‎شيفاجي
‎اعرف انك لن تصدقني
‎هو من لحمك و دمك و انا غريب
‎غريب
‎لكن تذكر انه عقد اتفاق مع جوراك
‎ماذا حدث؟ تحول إلى خائن
‎اخبرتك
‎و اسأل رومان ‏
‎لدي معلومات مؤكدة انه خلف موت ديسباند
‎تم فعل ذلك بناء على تعليماته
‎ساركار ‏
‎اترك كل شيء لك
‎خدمتك بدون ان اخذ قرشاً واحداً منك
‎اخذت المعلومات من جماعة اخرى لحمايتك
‎و انت ‏
‎تشك فيني؟
‎لأنه من لحمك و دمك و انا غريب؟
‎هو ليس من لحمك و دمك
‎ليس كذلك
‎هو هنا من اجل ان يحطمك فقط
‎جاء لينتقم لمقتل والده
‎و تلك الفتاة ...صديقته، آنو ‏
‎ابنة شريرام ‏
‎ساركار، ذات يوم كان شريرام شريك غاندي
‎انا لم اعارض أيّ من قراراتك قط‏
‎انا...اوافق على كل شيء
‎فقدت كلا ابنيّ
‎لا تقتل شيفاجي
‎ماذا سيقول الناس؟ ما هذه العائلة؟
‎لا تقتله
‎انقذ حياته
‎اعرف حقيقتك
‎اعرف ذلك
‎دفعت دائماً ثمن مبادئي
‎لكنني لم اعتقد انني سأواجه مثل هذا اليوم
‎دائماً اصغي لضميري
‎و اليوم، يقول لي ان الثقة بك ‏
‎كانت اكبر خطا في حياتي
‎طريقة تفكيرك اسوء 100 مرة من والدك، فيشنو
‎لا اريد رؤية وجهك مرة اخرى قط
‎لا اريد ان اسمع أي شيء عنك ايضاً
‎‏"غوفيندا، غوفيندا".‏
‎من انت؟
‎لا تخاف
‎لو اردت قتلك، كنت قتلتك منذ وقت طويل
‎اعرف انك احد رجال عصابة بلوسل‏
‎لدي عرض لك
‎هذه الأخبار جديدة
‎تلك المسألة بين ساركار و شيفاجي جادة جداً
‎لهذا لم يظهر جوكول و رامان
‎رجالهم قلقون ايضاً‏
‎هذه فرصة جيدة ‏
‎لنا لقتل ساركار
‎لكن قبل ذلك يجب ان نتأكد من هذه المعلومات ‏
‎هل الشجار بينهما حقيقي ام لا
‎حقيقي
‎اسمي شيفاجي
‎شيفاجي ناجر
‎انا متأكد انك سمعت اسمي
‎كيف عرفت عن هذا المكان؟
‎بونسل في هذا العصر، ليس هناك ما يسمى سر
‎ادخل في الموضوع
‎بيلو!‏
‎المال الذي رفضت ان تدفعه بيلو ‏
‎دفعتُ له ضعفه
‎الخوف و الطمع يمكنها ان يجعلا أي شخص خائن
‎متذاكي كذلك، شيفاجي
‎بونسل
‎ليس لدي الكثير من الوقت
‎عدوك هو عدوي
‎ساركار
‎اجلس
‎اسمع الآن ‏
‎ساركار يقول دائماً انك تكسب ‏
‎القوة في الإتحاد و ليس في المعارضة
‎اعرف انه في هذه العصر انت الأفضل في عالم الجريمة
‎يجب ان تتحد قوانا
‎في مهمة للقضاء على ساركار منطقة ساركار و عمله ‏
‎جئت إلى هنا لأصبح شريك لكم
‎لدي شرط
‎عرفت ان هذا سيكون شرطك
‎بيلو لم يعد ذا فائدة لي
‎الان لنذهب عملنا
‎شيفاجي ليس اول رجل يقسم على قتلي
‎توقفت عن العد
‎جاء الكثيرون و رحلوا
‎آنو، كل شيء في حياتي تغير فجأة
‎الآن ليس هناك شيء مثل السابق
‎و لاشيء سيبقى على حاله في المستقبل كذلك
‎لن اتوقف حتى انتهي من ساركار
‎آنو، انا و كل قواي معك الآن في هذا
‎نخبك
‎لقد ضم يده إلى كل الذين لا تريد حتى ان تتحدث اليهم
‎جوراك، اندي، الجميع ضموا ايديهم اليه
‎مهما كان عدد الفئران التي اجتمعت ‏
‎دعك من نمر لكنه لا تستطيع حتى ان تؤذي قطة
‎ساركار يقول دائماً انك تكسب ‏
‎القوة في الإتحاد و ليس في المعارضة
‎لم يبقى لدينا الكثير من الوقت
‎اعرف انك تريد ان تعرف لماذا اكره ساركار بشدة
‎انا فقط اعرف السبب خلف هذا
‎و لا يجب ان اخبركم جميعاً
‎ما يجب ان نفعله هو تدمير ساركار
‎من معه و من ضده؟
‎من هو السعيد و من ليس كذلك؟
‎و من ليس بسعيد ‏
‎مستعد ليضم يديه الينا
‎تحدثتُ مع الجميع‏
‎ربما ساركار لا يعرف انه مهما كانت قوة الأسد ‏
‎حتى مجموعة كلاب تستطيع ان تهزمه
‎و أنا .. ملك الأسود
‎ساركار، هو يقول انه الأسد الملك على بومباي
‎ارتداء جلد اسد لا يجعل الكلب اسد.‏
‎اعتقدنا انه كان فيبوشان ‏
‎لكن شيفارجي جاء اليك مثل هانومان ليشعل نار ساركار لانكا
‎غاندي ‏
‎الآن اترك كل شيء اخر و ابدأ اللعبة ‏
‎بجعل شيفارجي اقوى من ساركار
‎اتفقنا؟
‎هل تفهم؟
‎اجل، يعجبني ذلك
‎ارها له
‎كيف هذا؟
‎عزيزتي، كل اولئك النساء الآتي اعيتهن خاتم ميتات الآن
‎لو تريد ان تفعل هذا ضد رغبة ساركار إذن لن اساعدك
‎السيد رئيس الوزراء ‏
‎ساركار ليس قديس
‎كلانا نعرف ذلك
‎لنتحدث في العمل
‎حدد سعرك
‎ليس كل شيء للبيع
‎لكن هناك الكثير يمكن شرائه
‎و ليس بالضرورة مقابل المال
‎ساركار ايضاً يؤمن انه عدا عن المال ‏
‎المفاوضات، الرشوة، الخداع لها قيمة كبيرة ايضاً
‎يمكننا ان نقدم لك الكثير حتى انك لن تحتاج إلى ساركار بعد الآن
‎في ماذا تفكر، سيدي رئيس الوزراء؟
‎لو تعتقد ان رجال ساركار سوف يوقفون العمل ‏
‎إذن اترك ذلك علىّ. سأتدبر امرهم
‎انظر ابني، انا لا ادعم من يقفون ضد عائلاتهم
‎توقف عن نصحي
‎الآن هذه عائلتي
‎يمكنك ان تأخذ وقتك في التفكير حول ذلك
‎لكن اتخذ قراراً سريعاً
‎‏"هناك الكثير من المخالفات في مشروع دارافي"‏
‎‏"رئيس الوزراء موهان نايك مازال يؤمن "‏‏
‎‏"الناس الذين يعيشون في شارافي ليس لديهم اهتمام بهذا المشروع"‏
‎‏"مع حامل الكاميرا فيشيش، هذا ماهيش شيتي من اخبار 24"‏
‎ساركار، شيفاجي قام بزيارتي
‎لا احد في هذه الحكومة سيقف ضده
‎الجميع خائفون
‎لو استمر ساركار في العمل هكذا ‏
‎لن يكون لي مكان في سياسة ماهراشترا
‎الآن ينبغي أن اقوم بشيء ‏
‎يزلزل اساس الحكومة بالكامل
‎آنو ‏
‎حالما نتخلص من ساركار، اعدك ‏
‎سيكون هناك انا و انت فقط
‎سأذهب الآن
‎ماذا حدث؟
‎انتِ اردتِ قتل ساركار لنه قتل والدك شريرام
‎و الآن، و المضحك ان هناك تبادل ادوار بحيث أن ‏
‎حبيبك سيقتل ساركار
‎لذلك، في هذا الوضع لماذا لا تحولين حبك المزيف إلى حقيقي ‏
‎و تكوني السيدة ساركار؟
‎اجل؟
‎غاندي، امضي‎ ‎في ما قررناه
‎نعم، امضي
‎حينما ‏
‎كثيراً
‎يجب ان اذهب
‎عزيزتي ‏
‎مهما تحركت السمكة، لا تُحدث أي صوت ‏
‎هل تعرفين لماذا؟
‎بسبب الماء
‎لقد اصبحت سريعة التعلم
‎هل استطيع ان اسأل شيئاً؟‏
‎المحادثة التي اجريتها للتو مع غاندي ‏
‎‏"امضي. حينما‏
‎كثيراً. يجب ان اذهب"‏
‎ماذا؟
‎ماذا سيحدث؟
‎بوم!‏
‎وفقا للمصادر، كان الانفجار له تأثير كبير.‏
‎ومن الصعب التنبؤ بعدد الضحايا في هذا الحادث.‏
‎وتعتقد الشرطة أن هذا يمكن أن يكون هجوم إرهابي أيضا.‏
‎أصدر رئيس الوزراء أوامر بالتحقيق.‏
‎أنا سيخا باندي، مع المصور سوشيل مين، أخبار 24.‏
‎كانت هناك ضجة عالية
‎عالية جداً
‎ركضتُ إلى الخارج وكان الأمر سيء
‎لم اتمكن من تصديق ما كنتُ اراه
‎كان الناس في النار و يركضون
‎الجميع كانوا يركضون
‎كان هناك جثث في كل مكان
‎لم اتمكن من العثور على جانبات
‎احضروه إلى المنزل في حقيبة
‎احضروا جانبات في حقيبة
‎انت ساركار، صحيح؟
‎لماذا لم تمنعهم؟
‎انت ساركار، صحيح؟
‎لماذا لم تمنعهم؟
‎قتلوه
‎قتلوا جانبات
‎قتلوه
‎قتلوا جانبات.قتلوه
‎‏15 منهم اطفال‏
‎لم اتمكن من النظر في عيون الأمهات
‎لم اتمكن
‎الجميع هناك ‏
‎الجميع كانوا يحدقون الىّ
‎الىّ
‎كيف ‏
‎كانت تسألني
‎كيف حدث هذا؟
‎كانوا جميعاً يسألونني، كيف حدث هذا؟
‎حدث
‎جوكول!‏
‎فعلتُ دائماً ما شعرت انه صحيح
‎دائماً
‎فعلتُ دائماً ما شعرت انه صحيح
‎لكن دائماً دفعتْ ثمناً كبيراً مقابل هذه المبادئ اكثر من فعلتُ انا
‎فقدت كلا ابنيها
‎انهت 40 عام من التكاتف في لحظة واحدة
‎تركتني
‎لكن اكثر ما يؤلمني انها ‏
‎لم تكن سعيدة عندما ماتت
‎بسبب شيفاجي
‎شيفاجي.‏
‎و انا ‏
‎لم اتمكن منفعل شيء في هذا الصدد
‎لم اتمكن من فعل شيء
‎لم اتمكن من فعل أي شيء بخصوص تعاستها
‎‏"رئيس الوزراء اياديش نايك "‏
‎‏"اعتمد مشروع شرق دارافي "‏
‎‏"ضد رغبة سوباش ناجر"‏
‎‏"كان هناك الكثير من المشاكل حول هذا المشروع"‏
‎‏"الآن ليس هناك شك انه في المستقبل "‏
‎هذا سيزيد من المشاكل
‎‏"مع حامل الكاميرا، معكم ماهيش شيتي من اخبار 24"‏
‎اليوم فعلتَ شيئاً يمكن ساركار وحده يستطيع القيام به
‎لذلك منذ اليوم ‏
‎انت ساركار
‎ساركار ‏
‎اعرف انك وعدت امي انك لن تقتل شيفاجي
‎لكن دعني اذكرك انك لست مجرد زوج او جد
‎انت ساركار
‎و كل هؤلاء 66 شخصاً الذين ماتوا هم اطفالك، ساركار
‎وليس هناك شك في ان شيفاجي خلف تفجير دارافي ذلك
‎هذا خطأك، ساركار
‎سامحني
‎لكنه خطأك
‎انت تركته حراً
‎الآن دخل منطقتنا و يخطط لقتلك
‎لم يعد هناك وقت للتفكير
‎حان الوقت لقتله
‎اتوسل اليك، اريد منك ان تأمر بقتله
‎و لا يهمني ما يحدث الآن
‎هناك بضعة اشياء لا نستطيع السيطرة عليها
‎اشعر ان كل هذا سينتهي قريباً جداً
‎ما هو رأيك؟
‎يجب ان نخرج من هنا
‎أنو، انحني.‏
‎من هذا؟
‎انت!‏
‎يريد ان يقتلني
‎ساركار يريد ان يقتل آنو
‎هذا ظلم
‎ساركار ظالم
‎و يتحدث عن المبادئ
‎قتل ابنه في منزله
‎آنو، ليس والدك فقط، قتل والدي كذلك
‎وذلك الكلب، جوكول ‏
‎ساركار يعتقد انه ابنه
‎سأدخل إلى المنزل و اقتلهما
‎اولاً جوكول ‏‏
‎ثم ساركار
‎قد يكون بدا هذه اللعبة ‏
‎هو ‏
‎لكنني انا من سينهيها
‎شيفاجي، ليس هناك شك في ان جوكول و رامان خلف الهجوم عليك‏
‎تذكر دائماً ان قوة الملك تكمن في قائده الأعلى
‎لو قتلت القائد الأعلى، سيموت الملك تلقائياً ‏
‎اجل، نخبك. اجل، اجل
‎هل فهمت ما يجب عليك فعله؟
‎و انتظر
‎عزيزتي، مرحباً
‎بدأت تطرح الكثير من الاسئلة هذه الايام
‎اقتلها
‎اين ناجيش؟
‎اعرف اين ناجيش
‎اسمع جيداً
‎قمنا باول محاولة لقتل شيفاجي و فشلنا
‎المحاولة الثانية لا يجب ان تفشل
‎مهم للغاية، لا بد انه اصح متيقظاً بعد اول محاولة
‎لذلك كل ما نفعله، يجب ان نكون حذرين جداً
‎سمعت انه يلتقي غاندي و تلك الفتاة باستمرار
‎راقبهما
‎إلى اين يذهبان؟ ماذا يفعلان؟
‎شكل اربعة فرق
‎خذهم جميعاً
‎في المكان الصحيح و الزمان الصحيح ‏
‎‏35 عام!‏
‎مرت 35 عام ‏
‎منذ ان قتلت احدهم بيديّ
‎‏35 عام!‏
‎لكن الآن ‏
‎سأقتل شيفاجي بهاتين الدين
‎بهاتين اليدين
‎حان الان وقت قتل شيفاجي
‎ماذا؟
‎حتى لو قتلنا ساركار و اعطينا شيفاجي عرشه ‏
‎شيفاجي لا يمكنه ان يصبح ساركار
‎لا احد يستطيع ان يتقلد منصب ساركار
‎ساركار هو ساركار بسبب 40 عام ‏
‎من الحب و الاحترام
‎هذه ليس بيروقراطية و لا منصب سياسي ‏
‎حيث لا يشكل البديل فرقاً
‎الناس محقون
‎ساركار ليس رجل، هو مدرسة افكار
‎لكن صحيح ايضاً ان مدرسة الأفكار هذه ملك لذلك الرجل
‎يجب ان نهتم بعملنا فقط‏
‎و عملنا لا يمكن ان يتم انجازه بدون ساركار
‎سوف ندعمه في اوقاته العصيبة ‏
‎وسوف نكسب ثقته ‏
‎وبعدها سنستخدمه
‎حالما يتم انجاز عملنا ‏
‎سنقتل ساردار
‎لكن من قتل جوكول؟
‎ماذا تعتقد؟
‎انتم يا جماعة؟
‎ربما ‏
‎او ربما لا
‎جوكول خلق العديد من الأعداء اثناء عمله مع ساركار
‎قد يكون أي شخص قد قتله
‎لكننا نريد ان نقنع ساركار فقط
‎شيء اخر ‏
‎حتى لو قتلنا ساركار و جعلناك تجلس على عرشه ‏
‎لا يمكنك ان تكون ساركار‏
‎لتكون ساركار، تحتاج إلى 40 عام من الحب و الاحترام
‎و لتكسب ذلك يجب ان تظل قريباً منه
‎يجب ان تذهب إلى هناك و تقنعه انك لم تقتل جوكول
‎لماذا لم تتمكن من قتله؟
‎سأخبرك
‎هو جدك
‎يجب ان تتعلم من جدك
‎مرحباً، ساركار
‎اعرف انك لن تصدقني
‎انا لم اقتل جوكول
‎اريد ان احضر و اثبت ذلك
‎ارجوك اسمح لي بالحضور إلى المنزل
‎ارجوك ارسل رامان ليقلني
‎حسناً
‎رامان ‏
‎اذهب و ‏
‎احضر شيفاجي إلى هنا
‎سوف اقوم بالترتيبات لقتله هناك
‎ساركار، هناك رجل يطلب السيد
‎هو مهم جداً
‎يريد لقائك
‎نعم، رامان. سأنزل
‎جوفندا، جوفندا
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎‏"ساركار، ساركار "‏
‎ساركار
‎اصحاب المبادئ ‏
‎لديهم القليل من الأصدقاء ‏
‎و الكثير من الاعداء
‎امارس التجارة
‎و لهدا السبب يجب ان امارس السياسة ايضاً
‎الناس الذين احترمهم، اعتني بهم جيداً و اتوقع ‏‏
‎منهم ان يعتنوا بي ايضاً
‎سيدي ‏
‎مشروع دارافي، سوف يحذوا الحذو الذي اردته
‎بداية ميمونة
‎هذه مجرد بداية
‎المشاريع الأخرى ‏
‎سوف تقام بناء على توجيهاتك
‎انا اظل في الخارج ‏
‎لكننى على اطلاع تام بما يحدث هنا
‎سمعت كذلك عن حفيدك
‎البعض من الإعلام البعض من الرئيس نايك
‎لو تريد، استطيع مساعدتك في قتل حفيدك
‎لا يهم حجم الوحش شيفاجي ‏
‎ما كان يجب ان يقتل جوكول الذي كان بمثابة ابن لك
‎شيفاجي لم يقتل جوكول، انا فعلت
‎كل شيء حدث حتى الآن انا من خطط له
‎انا
‎اخبرت شيفاجي ‏
‎انه لو كنا معاً ‏
‎لو بقينا معاً ‏
‎عندئذ سيستغرق المر طويلاً لمعرفة العدو
‎لكن لو ...سكر؟
‎لو جعلناهم يصدقون ‏
‎اننا ضد بعضنا ‏
‎عندئذ كل اعدائنا ‏
‎سيخرجون إلى العلن
‎كما خرجت انت
‎سيد غاندي ‏
‎تحولت مزحتك إلى حقيقة
‎مزحة؟
‎أي مزحة؟
‎شيفاجي عرفني على ساركار
‎و اثبت ساركار انه ‏
‎لم يقتل والدي، انت فعلت
‎انت استدرجت جوكول بإغرائه
‎عرضت عليه منصب ساردار
‎نسي اعوام ولائه و استعد لخيانتي
‎شعر بعدم الآمان ‏
‎منذ وقت حضور شيفاجي إلى هنا
‎بأن منصبه في هذا المنزل في خطر
‎الطمع و الخوف ‏
‎من الممكن ان يحولا أي شخص إلى خائن
‎تحدث على رئيس الوزراء نايك و قام بتسوية مشروع دارافي
‎بعد ذلك ‏
‎درست هدفك، ما هي نواياك، كل شيء ‏
‎بعد ان طردتُ شيفاجي ‏
‎واصلت الكذب على جوكول و رامان
‎فقط شيفاجي، بوشبا و انا عرفنا الحقيقة
‎ثلاثتنا فقط
‎بعد النظر إلى جثة جوكول ‏
‎اعربت عن الكثير من الحزن
‎ذرفتُ بضعة دمعات
‎اقسمت على قتل شيفاجي
‎دراما
‎كل شيء كان دراما
‎تم عملها لإقناعك اني اريد قتل شيفاجي حقاً‏
‎اكبر جواسيسك ‏
‎في هذا المنزل، كان هذا الشخص
‎غاندي مات ايضاً
‎و كذلك جوراك ‏
‎بوسل ‏
‎شيتي ‏
‎جميعهم ماتوا
‎الان ‏
‎ساركار، انت اقسمت على ان تقتلني
‎و في الواقع، كان من اجله
‎لدي طلب
‎اعطني هذه الفرصة
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
‎السياسية ليست ‏
‎بالسوء الذي يعتقده الناس
‎عليك ان تمارسها بصورة صحيحة، تحتاج أولاً ‏
‎ان تفهم باطن السياسة للمجموعة
‎بالإنجليزي يدعى قصر السياسة
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎‏"جوفندا، جوفندا"‏
‎‏"هذا يتردد في كل اتجاه. ط‏
‎‏"الجميع ينظر اليك بعيون مليئة بالأمل"‏
‎‏"اسمك هو الأعظم"‏
‎‏"اسمك جوفندا"‏
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎كارشني فسودفاي هارجي برمتنامي
‎جنتيتي شيراشاي جوفنداي نومنماه
‎‏"النار تجري في عروقك"‏
‎‏"طرحك البحر"‏
‎‏"اسمك هو الأعظم"‏
‎‏"اسمك جوفندا"‏
‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
‎‏"ساركار، ساركار "‏
‎‏" نصيحة رشوة عقوبة اختلاف"‏
أستخراج الترجمة الاصلية Mr-Osama لموقع افلام اتش كيو www.aflamhq.co