تعديل التوقيت OzOz
:عزيزي القارئ
لديّ حكاية صغيرة بذيئة اخبرك بها
مُقتطفة من بين طيات التاريخ تمّ تزييفها .. لتبدو حقيقة
باريــــس - 1794
لكنها بالتأكيد تثير المشاعر
«إنها قصّة آنسة «رينارد
وهي فاتنة أرستوقراطية
والتي سحبت غرائزها الجنسية السلسلة من الفتنة إلى الهمجية
من لايحلم بالإنغماس في فورّة الرغبة
وإطعام كلّ شهوّة فاسدة؟
وبسبب ولادتها النبيلة
«كان لدى آنسة «رينارد صلاحيّة كاملة للقيام بذلك تماماً
أن تـُصاب بألم ولذّة متعادلان في المتعة
حتى جاء يوم
وجدت الآنسة نفسها تحت رحمة رجل
كلّ جزء منه يُماثل إنحرافها
رجل موهوب في فنّ الألم
تجاوز ما لديها
لا، رجاءً
هكذا بسهولة، قارئ العزيز
يتحوّل المرء من مُفترس
إلى فريسـة
وكم يُنزع السرور بسهولة من البعض
ويُمنح لآخرين
ملاءاتك، رجاءً
ملجـأ «الشارينتون» للمجانين منذ اعوام مضت
صباح الخير - صباح الخير -
ملاءاتك، رجاءً
!إنه أنـا
إنتبهي، فالحبر لم يجف بعد
الآن، أسرعي
«ريـــش»
أهذة أنتِ، مادي؟
نعم، أمّي
إليكِ الملاءات المُتسخة هنا
فقط سآخذ المُقَصَّرة إلى الخارج للتجفيف
ألن تساعدينني إذن؟
أعطها الكرة
إلتقطها
جيد .. إلتقط
كلّ شخص مرّة
!بوتسون
تذكّر أخلاقك
ها هو
الفصل الأخير
السيد «ماسْي» يريد مخطوطة أخرى، بسرعة رجـاءً
ليتمكّن من طباعتهم بسرعة كافية
سأخبره بذلك حالاً
سأزورك بالأرباح، عندما يُباع - سأكون في إنتظارك -
رُبّما ستخبريني بإسمك ذات يوم
حسناً، الوضع آمن
«المركيز دي ساد» ..«جوستين» آخر طبعة
«مباشرة من المطابع ..«جوستين «المركيز دي ساد» ..«جوستين»
قصّتنا تتعلّق بحورية «تدعى «جوستين
وكخادمة عذراء جميلة دوماً دخلت إلى دير راهبات
ذات قوام مُكتنز ويانع جداً
بدا مؤسفاً أن تودعه إلى الرّب
ذات صباح، وضع الأسقف يدّه على فخذها
...صاحت قائلة: «أبتاه المقدّس
،جئت لإعترف بذنوبي لا لأرتكبهم ثانية
و دون إكتراث، أدارها الكاهن العجوز على ركبتيه
ورفع تنوراتها لأعلي فوق وركيها
فاضحاً اللحم الوردي لمؤخرتها
هناك، بين دوائر أردافها ذات الغمازات
يرقد بُرعماً مُحمّر خجلاً
...يستجدي أن يُــ
يُقطف
قبل أن تتمكّن «جوستين» من مُغالبة قبضته
كان أكثر الرجال كفراً قد أخذ إحدى رقاقات العشاء المقدّس
وهو تمثال جسد سيدنا يسوع المسيح
«ووضعه على فوهة فرج الفتاة
هل يجب عليّ..، فخامتك؟
بينما حلّ رجولته من تحت عباءاته»
تمتـّم الأسقف بصلاة لاتينية
وبعد ذلك، مع دفعة هائلة
«قاده إلى داخل أحشائها
مادة الرواية الفاسقة وأسلوبها المُهترئ
«يكشف أنها من عمل «المركيز دي ساد
هو يُعدّ نثره من داخل مستشفى مجانين
! كفى
إستول على كلّ نسخة
سنحرقهم جميعهم في حديقة !القصر، على مرأى من العامّة
!أما بالنسبة للمؤلف، فأطلق عليه النار
ملاحظة حذرة، مولاى
«كلنا نتذكّر ما حدث لـ «روبيسير «و «دانتون» و «مارات
قتل «المركيز» قد يعتبرك في التاريخ كطاغية
!لكنّني أنا التاريخ - !بالطبع، فخامتك -
على الرغم من هذا، عالج «المركيز دي ساد»
إنجح حيث فشل أطباء وكهنة لايُحصون
«لا أحد يمكنه أن ينتقد «نابليون
على إعادة رجل إلى وعيه
«لرُبّما أقترح تقويماً لملجأ «شارينتون
وبالأحرى للنزيل السيئ السمعة في عنايتها؟
ولديّ المرشّح المثالي للمهمة
«الدّكتور «روير كولارد طبيب أمراض عقلية متميّز
رجل راسخ الأخلاق ذو شخصية معصومة
وعزيمة حديدية
زملائي أطلقوا عليّ قديم !الطراز، حتى همجيّاً
لكن هنا في «فندق الرّب» نحن نفضّل دورة علاج عدوانية
تماماً
لا أبحث عن شعبية أو صيت «سيد «دولبنييه
التقويم هو مهمّتي العُليا
للتخلص من الأخطاء الفادحة بحق الرّب والتي إقترفها أولئك
وتكيّفهم بنفس القوة والصرامة
التي يستخدمها المرء لتدريب كلب وحشي أو حصان برّي
،قد لا يكون ذلك جميلاً لكنّه رحمة في نفس الوقت
بضعة شهور اخرى من هذا... وسيكون بخير
أغلى أماني الإمبراطور بأنّ تجلب خبرتك
«وبراعتك إلى ملجأ «شارينتون
شارينتون»؟ إن المدير هناك» محبوب جداً، أليس كذلك؟
إنه شاب و مثالي أما أنت فيجب أن تكون داهية
«هل تعلم تعريفي للـ «المثالية سيد «دولبنييه»؟
«نهاية ترف الشباب»
ليس بقسـوّة
لا تـُجبريها
دع ِ الريشة توجّهك
جيد
ببطئ
نحن لايجب أن ننسخ الكلمات فقط
إنه لمن المهم أن نعرف ما تعنيه
القديس «أوغسطين» أخبرنا ذلك: أن هناك ملائكة وشياطين يمشون بيننا على الأرض
وأنهم أحياناً، يشتركون معاً في سكن روح نفس الشخص
إذن، كيف نعرف حقاً من هو الصالح؟
ومن هو الشرّير؟
حسناً، نحن لا يُمكننا
كلّ ما يمكننا عمله هو الوقاية ضدّ فسادنا الخاص
فلتتدرّبي على القراءة بنفسك الليلة من أجلي؟
وهكذا رفع الأستاذ تنورة «كولومب»
إلى ما فوق خصرها
وقال: دعيني أكون مُعلمك في معرفة طرق الحبّ
وهكذا، سحب.. سر.. سروالها الداخلي الطويل إلى أسفل
لأسفل ..لأسفل حتى ركبها
وهناك، حيث يسكن بين ساقيها
ورديّ كالزنبق، وأملس كثعبان الماء
نحن لايجب أن نقرأ قصصه الفاحشة
لا أحد يُجبرك على الإستماع
ورمق بنظره نحو ربوّتها السماوية»
مهبلها الكتّاني
غمزة عين الرّب
أنتِ كنتِ في مقرّه، أليس كذلك؟
مرّة أو مرّتان
سمعت أنه يستعمل مسنّاً وإزميلاً لشحذ أسنانه
!إنه كاتب وليس بمجنون - إذن، ماذا يفعل هنا؟ -
!يقتــل
!ليس لذلك
إنه يكتب كتب شرّيرة جداً لدرجة أن الرجل يقتل زوجته بعد قراءتهم
وإثنتان من الأمهات الشابات !يُجهضن أطفالهم الرضّع
أنا اقول أن ذلك قتل بما يكفي
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه
أعتقد أنها مُعجبة به، ذلك ما أعتقده
ليس «المركيز» هو من تـُعجب به، اليس كذلك «مادلين»؟
ليس لهم حقّ
في إرسال أحد للإشراف عليك
أنا عمل لصالحك، ولن أتلّقى أوامر من غريب
«لا داع لأن تقلق «فالكوار
إنه إداري
ليس أكثر
!«رجاءً، لا تأكل الألوان «باسكال
!«أحسنت، «دوفان
إنه لمن الأفضل بكثير أن ترسم النيران بدلاً من إشعالها، أليس كذلك؟
نعم
!رائع
الملاءات النظيفة
أنا مُتلهف لزيارة خاصة - !لا تبـدّأ -
هيا، فلديكِ مفتاح فلتجعليه ينزلق عبر فتحتي الصغيرة
أيها «المركيز»؟
من أين حصلت على ذلك، إذن؟
المركيز»؟»
حسناً؟
هل أفزعتكِ؟
!افزعتني؟ تلك مرّة جيدة
أنا أسرع منك بمرّتين
أفترض أنه يأخذك الفضول حول كتابك السخيف
ماذا عن كتابي؟
!لقد بيـِـعَ مثل الشيطان
وبعد ذلك بدأوا في إحراقه
تلك هي مُخاطرة إعداد مثل هذا النثر الحارق
إذا إشترّت هذه العملات المعدنية فقط مواهبك الأخرى أيضاً
هناك شيء آخر أريده منك - لقد سرقتِ قلبي بالفعل -
بالإضافة إلى العضو البارز !الآخر جنوب خط الإستواء
ناشرك يقول لا تتركه بدون مخطوطة جديدة
لدّي القصّة حالاً
مستوحاة من هذه البيئة المحيطة
حكاية حزينة عن معشوقة عذراء مسؤولة عن الغسيل والكيّ
فاتنة الردهات السفلية، حيث يدفنون مجانين المجامين
أهي عنيفة جداً؟ - حتماً بالتأكيد -
أهي جنسيّة جداً؟ - !شيطانيّة جداً -
لكنّها تأتي مقابل ثمْن
قبلة لكلّ صفحة
أيجب أن أعطيهم مباشرة أم يُمكن على مرّات؟
السعر يا فتاتي ثابت لا يقبل الفِصال
مثلي
يا لك
تتحدّث تماماً مثلما تكتب
مرحباً
إذا، ماذا لدينا اليوم «كلاينت»؟
عصفور مغرد أم عندليب؟
هناك نوع واحد من الطير في «مستشفى للمجانين، «آبـي
!لا تخبرني
طائر الغوّاص
آسف، لقد سمعت من أحدٍ قبلك
!يالها من قصّة طويلة، تلك
تأتي الذروة بتكلفة أعلى
أنتِ يجب أن تجلسي على حِجْري
أنت تطلب الكثير من قرّائك، أتفعل؟
الخاتمة المثيرة للقصّة تأتي بسعر اعلى
ما هو إذاً؟ - !عُذريّتكِ -
ثمّ تعيدي حياكتها باحكام كاليوم الذي ولدتِ فيه
وتعودي إليّ مُجدّداً لكي أتمكّن من أن أسلبها ثانية
بعض الأشياء تلائم الورق
وأخرى في الحياة
ياله من أحمق لعين من لا يعرف الفرق
آنسة «لوكويرك»؟
جئت في موعدك تماماً
هذا الفاسق العجوز نسى نفسه
إعتقد أنّني إحدى شخصيات قصصة البذيئة
مادلين»؟»
نعم، «آبـي»؟
في المرة القادمة التي تشعرين فيها «برغبة مُلحّة لزيارة «المركيز
أتمنى أن تأتي إلى الإعتراف بدلاً من ذلك
أتهتّم ببضع قطرات من النبيذ، «آبـي»؟
حسناً، إنه ليس الظهر حتى
المحادثة مثل حصص مُعينة من علم التشريح
دائماً تسير بسلاسة أكثر عندما تكون زلقـّـة
هذة خمّر مُعتقة نادرة من قرية «مغمورة في «بوردو
بدلاً من سحق العنب تحت الأقدام
فإنهم يضعون الفاكهة على بطن عروس
ويحصدون عصائرها عندما يقود الزوج الشاب سفينته إلى الميناء
!نكهة جسديّة مكتملة
مُجرّد، .. لمحة خلاعـة
!بصحتك
إنه من قبونا الخاص أنا أدركت الطعم
لا يجب عليّ قول أنّه كان دمّ المسيح
أنت تصدّق ذلك، أليس كذلك؟
نحن نعاملك هنا بشكل جيد بما يكفي هنا سيدي، «المركيز»؟
فراشك الريشي المُميّز جداً بدلاً من حصيرة قشّة
«طاولة كتابتك الأثرية من «لاكوست
الريشات التي تكفي لترييش نعامة - صدق، أنتم أفسدتم زينتي -
وفي المقابل، نطلب منك فقط أنّ تتبع القواعد
أنت تعرف أنه ليس عليك إستضافة الزوّار هنا
!لكنّني أستضيفك الآن
نعم، لكنّني لست مطمحاً صغيراً جميلاً، ملائم للفساد
!لا تكُن متأكّد جداً
«تناول قلمك، «مركيز
طهّر هذه الأفكار الشرّيرة عندك على ورقة
لربّما تكون أقل سيطرّة عليك في الواقع
سأملأ صفحة تلو الأخري، ملاكي الصغير
أعدك
نحن هنا أيها الطبيب إنتبه لخطواتك، سيدي
يوم جيداً، سيدي
لقد كنا ننتظـرك
جيد، جيد جداً
«دّكتور «روير كوير «مرحباً بك في «شارينتون
هذا قد يكون شعوراً صعباً إلى حدّ ما، صديقي
لكنك لا تحتاج لذلك
فقد أتيت لمُجرّد الإشراف على عملك هنا، مفهوم؟
بالطبع - إنها شكليات، ..بحتـّة -
حسناً، أنت رجل علم، وأنا رجل دين
أجنحة «شارينتون» ستستفيد من كلانا
سأحتاج إلى مكتب يطل على الحدائق و مكان لتخزين أغراضي
من هذا الطريق - إذا لم تـُمانع تساؤلي -
لماذا أخذ الإمبراطور مثل هذا الإهتمام المفاجئ بي؟
بشؤوننا؟
يبدو بسبب مريض معيّن لديك
قد أثار إعجابه
أفهم أنّه يزاول نفس الجرائم التي يوصي بها في قصصه
بالتأكيد ليس هنا، بل كانت هناك بضعة حماقات في شبابه
حماقات؟ «آبـي»، رجاءً لقد قرأت تاريخ قضيته
ففي السادسة عشر إنتهك خادمة بصورة المسيح المصلوب
وبعد ستّة شهور في الزنزانة في «فينسينز»، مزّق مومساً
قطع لحمها بشفرة حلاقة ثمّ قام بكيّ الجروح بالشمع الساخن
أتمنى ألا تحكُم عليه من سمعته الماضية
لايمكنّني أن أستمرّ هكذا لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟
مرة أخرى، أيها السادة المحترمون
أنا مُجرّد إسكافي متواضع كذلك كنت طوال حياتي
وبهذا الحذاء أطلب منكِ
أن تكوني زوجة إسكافي
!إنها مسرحيّة كريهة حقاً
بثرّة مُتقيّحة على وجه الأدب
حيث لا تستحق الورقة التي كُتبت عليها أن أمسح بها مؤخرتي
!لكنّك لست بحاجة لجعلها أسوأ
قل سطورك بإقتناع، أيها الإسكافي الصغير السعيد
!كممثل حقيقي
لكنّني لست مُمثلاً !أنا مُصاب بسؤ هضم
!فقط أغوها، أيها الأحمق
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً
دون الحاجة لذكر قيمته العلاجّية
ألتأنّق واللعب بأصوات قميئـة يبدو علامة للجنون، ليس علاجاً
إنسان مُنحرّف!، ذلك هو النوع الذي يزدهر في الأسر
مرحباً «ماركيز» هذا هو الدّكتور روير كولارد» وقد إنضّم إلينا هنا في»
بصفة إستشارية
مرحباً بك في مستشفانا المتواضعة للمجانين، أيها الطبيب
كُلي ثقة بأنك ستجد نفسك في بيتك
أخبرني «آبـي»، لماذا هو في عنايتكم وليس في سجن حقيقي؟
بسبب نفوذ زوجته - زوجته؟ -
حسناً، فضلّت أن تحظى بزوج مجنون عن أن يكون مجرماً
ولم يحاول مرّة أن يهرب أبدّاً؟
رجل بمثل سمعته السيّئة؟
لن يستغرق يوم واحداً دون أن يُمسك
بالإضافة إلى أن كلّ شيء مفيد قد «يرغب به، فهو لدّيه في «شارينتون
مكتبة مليئة بأعظم كتب في العالم
دروس موسيقى، تمارين على الرّسم المائي
ما تأثير كلّ هذه المزايا على روحه؟
هو لم يعد يزأر أو يبصق
لم يعد يتهكّم على الحرّاس أو يزعج زملاءه بالعنابر
وكتاباته؟
نعم، ذلك
حسناً؟
ضروريّة لتحسّنه، في رأيه بمثابة مُطهر للسموم
هل تفضّل نشرها؟
للبيع؟ - نعم -
إلى الجمهور؟
لا، بالتأكيد فهي غير صالحة للطبع
!فقط إبق ثابتاً
كلّ «فرنسا» مذعورة من هذا الكتاب ورغم ذلك أنت لم تسمع عنه بعد؟
يا إلهي العزيز
أسكت «المركيز»، وإلا سيُغلق شارينتون» بأمر من الإمبراطور»
..يُغلــ
!لكنّه واحد بين حوالي 200 عنبر
يُمكنك أن تجرّب مقعدي للتهدئة عليه
أو ربما تجرّب عليه أن ينزف بالطفيليات
أو رُبّما تجلده على الوتـدْ
لماذا؟ هكذا سيتعلّم الخوف من العقاب
بدلا من متابعة التطهير لأجل مكافأته الخاصة؟
أيها الطبيب، دعني أتولى هذا الأمر مع «المركيز» بنفسي
..شارينتون» هو عمل حياتي» - !«أنا لست قاسيّاً، «آبـي -
لكن هذا الكتاب إهانة عميقة إلى المحترمين في كل مكان
هل يمكنك شخصيّاً أن تضمن بأنّ هذا لن يحدث ثانية؟
لك كلمتي
ماذا هناك، «آبـي»؟
إنه «المركيز» لقد أحرجنا !أمام «نابليون» نفسه
لماذا؟ ماذا فعل؟
مرّر مخطوطات إلى ناشر
أفعل ذلك؟
«لقد أهملت في منح ثقتي، «مادلين
هذا إحباط مطلق وتامْ
نعم، فالورق رخيص ومن النوع الصغير جداً
ماذا فعلت؟ هل قمت برشوّة أحد الحرّاس؟
أنت ناشدتني لكيّ أكتب
بغرض الشفاء ولتفادي جنوني
!لكنّك ليس لك حقّ النشر من وراء ظهري، ودون موافقتي؟
هل قرأته حقاً؟ أم ذهبت مباشرة إلى الصفحات المطوية الحافات؟
!بما يكفي لمعرفة فحواه - ! و -
!إنه حتى ليس رواية حقيقية
!إنها لا شيء سوى موسوعة إفساد
بصراحة، إنه حتى يفشل كتدريب علي البراعة
فالأشخاص خشبيّة والحوار فارغ
دون الحاجة لذكر التكرار اللانهائي لكلمات مثل
«حلمة» و «عصا الحربّه»
ذلك ضريبة الخضوع، صدقاً
!ومثل هذا المدى التافه
لا شيء عدا أسوأ ما في طبيعة الرجل
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر
في كلّ أرجاء العالم
نحن نأكل، ..نتغوّط، ..نمارس الجنس، ..نقتل، ..ونموت
لكنّنا نقع في الحبّ أيضاً
نبني المدن، نعزف السمفونيات ونستمر
لماذا لا تضع ذلك في كتبك أيضاً؟
إنها قصة، وليست إطروحة أخلاقية
لكن أليس ذلك واجب الفنّ؟ أن يسمو بنا فوق البهيمية؟
إعتقدت أن ذلك كان واجبك «آبـي»، ليس أنا
خدعة واحدة أخرى مثل هذه
وسأكون مُجبراً على سحب كلّ إمتيازاتك
إنها تعليمات ذلك الطبيب، أليس كذلك؟
فقد جاء لإغتصاب مكانك هنا
ليست كتاباتك فقط المُهدّدة بالضياع
الوزارة هدّدت بإغلاقنا - هم لا يمكن أن يكون جدّيين -
مستقبلنا يكمُن في جرّة قلمك
أشد بأساً من السيف في الحقيقة
ضع نفسك في مكاني فهناك آخرين أضعهم في الإعتبار
إذا سقط «شارينتون» فالمرضى ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه ولا ملابس أو غذاء
عليهم اللعنة!، حمقى!، دعهم يموتون في الشوارع كما إعتزمت الطبيعة
أنت بينهم؟
«إذا أظهرت لك مرّة يدّ رحيمة «مركيز
أو منحتك إمتياز تمشيّة فى يوم ربيعي
أو مرّرت وسادة إضافية تحت بابك
إذا شاركتك مرّة في نبيذك وضحكت معك على سوقيتك
أو لاطفتك بالحجّة
إذاّ فلتلتزم لي الآن
«لأجلك، ولكلّ «شارينتون
لقد مسّك الشعر أيضاً رُبّما يجب عليك تناول الريشة
هل أحصل على وعدٍ منك؟ - !بأمانة -
!لقد قطعتني إلى الصميم
ما الهدف من كلّ إصلاحك
إذا ما إستسلمت أخيراً وجنحت بنفسي إلى التصرّف المستقيم
!لقد نسيتني دون إساءة ظن
ألا تؤمن في علاجك؟
!..يا للعجب
في «شارينتون» حتى الجدران لها العيون
ليسـوا هم؟
حسناً؟
تكلّم معه بالمنطق وبالحُسنى
الوسائل التي تفيدنا أفضل هنا
هو أقسم على أن يُطيع
إنه أكثر من مريض، أيها الطبيب، إنّ «مركيز» صديقي
أنت ترافق غريباً «آبـي»!، إذا كان الوضع هنا حقاً تحت سيطرتك
إنه كذلك - إذا، فلديّ صديق أوّد رؤيته -
!الطبيب - لقد أتيت من أجل عروسي -
!نعـم -
نحن لم نتوقّع قدومك لفترة
سيمون» لم تبلغ سن الرشد حتى الآن»
«لقد توليّت مركزاً جديد في «شارينتون وأحتاج لمساندة لا تعطيها إلا زوجة
سيمون»؟»
هل تتذكّرين الدّكتور «روير كولارد»؟
أنا لا أنسي الرجل الذي عاهدته
لقد أتى ليرتبط بكِ
اليوم؟
الآن؟
أعتذر، آنستي
لم يكُن لديّ وقت للكتابة
كوني مُمتنة، صغيرتي
من خلال خبرتي، الفتيات الفقيرات !اللاواتي تيتمن لا يتزوّجن ابدّاً
هن يوصفّن بالعانسات !أو حتى بالأسوأ، ..راهبات
إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير
!«مع السلامة، «سيمون
!«باركك الرّب، «سيمون
الإمبراطور يتمنّى ضمان راحتك «بينما أنت في «شارينتون
إعتبر القصر هدية
بالإضافة لتزوّديك بالتمويل لعمل الإصلاحات الضرورية
السيد «بورويك» أبرّع مُهندسي البلاط الواعدين
وهو تحت تصرّفكم
بالطبع المكان مهجور منذ عصر الإرهـاب
لكنّ به الإمكانيات، حسناً
سيمون»؟»
هل سأعيش هنا؟
«إنه يعود إلى الدوق «بلانجيي أحد أنصار الملكيّة
اليعقوبيون» كانوا عديمي الرحمة جداً»
زوجته حاولت الهروب
أمسكوها، هنا ..على الدرجات
هاجموها بالحراب
«لكن هناك نعمة الرّب» اليس كذلك أيها الطبيب؟
أنا لا أذرف دموعاً على الماضي سيد «ديلبونيه»، أنا أنظر إلى المستقبل
سيد «بورويك»؟
نحن يجب أن نضع رخاماً جديداً، ألا تعتقد ذلك ؟
أنت يجب أن تكون على هوى زوجتي في كلّ الأشياء
إذا أرادت زجاجاً فينيسيّاً فلابد أن تأتي به
أرضيات إيطالية، ..قطيفة هولندية، لا تهتّم للنفقات
لكن في غرفة نومها فاحرص على أن يغلق الباب من الخارج
وعلى نوافذها حواجز حديدية
قضبان، سيدي؟
«فى الدير كانت «سيمون محجوبة عن إغراءات العالم
لن أسمح لها بأن تقع فريسة بها الآن
إنها طير نادر
أنوى إبقاءها بقفصها
ربما فشلن الأخوات
في إرشادكِ
على طرق الزواج
الواجب الليلي
للزوجة
نحـو زوجها
لا - إنها فضيحة، حقاً -
طبيب يدّعي أنه رجل مستقيم
ذلك، ليس ذلك فحسب إنه عجـوز لأن يتزوّج وهي شابة إلى حد بعيد
بالكاد أنهت دراستها
!لقد اُخذت دون كلمة
!ليس ذلك فحسب - !أخبرني بالمزيد -
الجميلة الصغير بالكاد تبلغ السادسة عشر
أنا أقول
أنها أصغر حتى
من مُجرّد طفلة
وذلك ليس كلّ ما أخبرتنا به الراهبات - أخبرني بالمزيد -
وليس ذلك فحسب - ماذا أيضاً؟ -
إنها من دير، كانت في طريقها !لأن تكون راهبة
حسناً، أخبريني بالمزيد
جاءت مقابل صفقة لتمثال مريم العذراء
وصلت مع تمثال مريم والصليب حول رقبتها
!من ديـر
أخبريني المزيد
هو كبير لدرجة أن يكون ضعف عُمر أبيها
!المنافق
هذة كلّ المتطلبات لمسرحية هزليّة
«جــــــرائم الـحـــب» - قصة حقيقية - ...أدخل الأم في مؤخرة عربة الجياد»
!آبـي دي كولمير»، أنت نذل»
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة
!ومُمثـّلة بإحتراف
ذلك الرجل الساحر في كوميديا الأسبوع الماضي
لم يكُن لديّ فكرة أنه كان معتوه
كلّ شخص عنده المواهب إذا بحثنا عنها
أليس هذا هو الطبيب الجديد؟ يالها من إثارة لك
«خبير شهير هنا في «شارينتون
سأقول له شيئاً واحداً
إن له إبنة جميلة
!كفي من هذا الهُـراء
نحن أفضل من هذا
...تذكّروا، أيها السادة بداخل كل من
عقولكم الحسّاسة، وأجسامكم المتميّزة
! فنّـاً ينتظر لأن يُولد
دعونا الليلة نعطي للطبيب عرضاً
أتمنّى أن يتذكّرهُ إلى الأبد
«تلك هي السّيدة «بوجيفال
«وبالطبع، أمامها زوجة «المركيز
حقــاً؟
أنت الرياح الشمالية
السيدات والسادة
هناك تغيّراً في برنامج اللّيلة
نحن لن نعرض مسرحية «شوماكر السعيد»
بدلاً منها، نحب أن نفتتح مسرحيّة جديدة
تكريماً لموظفنا حديثاً
الدّكتور «روير كولارد» وعروسه الجميلة
كوميديا بعنـوان
جـرائم الحُب - جـرائم الحُب -
«من تأليف أحد قاطني ردهات «شارينتون
!«المركيز دي ساد»
الأخت القدّيسة «فوند»، إلى أين سنذهب؟
مروراً فوق تلك الأنهار والوديان والثلوج؟
أسرعي «يوجيني»، لايجب أن نتلكّأ
سأسلّمك الآن إلى الرجل الذي ستتزوّجينه
عندما ترتاحين في خلوّتكِ هو سيدرّبك على طُرق المُتعة
أخيراً، وصلتْ
عروسي المُكتسبة بالمشقة
أسرعي طفلتي، وانطلقي للداخل
هناك ستجدين تلك الكنوز تنتظرك
حلوى اللوز والكعك لإشباعك
مثل هذه الشهامة في الرجال من المحزن ندرتها
كم أنا محظوظة لأتلّقى صدقته
شكراً لكِ، الأخت العزيزة لتحريضي على ذلك
وإحضارها هنا إلى هذا القصر المعزول
هل ذلك جيد؟
قليلا ما تعرفه عن الرعب في المخزن
عندما أعلمها
جــرائم الحُب
بسرعة، رضيعتي إنزعي ملابسك
صولجاني ينتظر، كم إنتصب صلابة
أقول لك: توقّف، أستجديك. أشفق عليّ
أنت لست حبيبي أنت فاجر بشع
افعلي كما أخبرتك
ارفع ِسيقانك في الهواء - !غادري فورّاً -
إنها بدأت للتـوّ - إفعلي ما أقول -
!إنها حقيقة، أنا خنزير
وأنتِ كنبات الكمأة من تحتي
رّباه!، ما هذا؟ ياله من إحساس شرّير
أي شعور في مكان ما بين الخزي والإنتشاء
!رّبـاه
تستعمل لسانك مثل عصا ساحر
«تقريباً بنفس إسلوب الأخت القدّيسة «فوند
أستغادر بالفعل؟ .. بالطبع !فأنت قد رأيتها كُلها من قبل
كانت تساورني شكوك أن الأخت سحاقية
أما أنا فسأخبرك أكثر لكنّه توضيحيّاً جداً حقّاً
يكفي القول أن أفضليتها للفتيات
حتى في صلاة المساء فهي تبتعد لتمنح الإذن
!عزيزتي «يوجيني»، لـُقمتي الشهيّة
أديري ظهرك، دعيني أحاول من الخلف
أنت تريد تناولي بكلّ الطرق
سأغنـّم كلّ مسامّة رائعة "حتي تضعفي وتصرخي، ''لا للمزيد
"لا، لا للمزيد"
الجميع يتقدّم بهدوء للجزء القادم
من الخلف
وماذا عن شفتيّ؟ ..هل ستلوّثهم أيضاً
بينما تحطّم كلّ المحظورات الأخرى
سأملأ كلّ ثقب زلق
وإذا كنتِ ستطبقين، ثمّ ستبتلعيه
!أخــلاق
!خذه إلى المستشفى
هل آذاك؟ - !لا، فقط أنفاسه قد طرفت عيوني -
مادلين»؟»
هل تقصد إنزالنا جميعاً معك للحضيض؟
!لاتكُن سخيفاً
!مُخـزي
!إنها مٌجرّد مسرحيّة
أنا أتعجب من المُلام؟ المؤلف أو مُلهمته؟
بالطبع، كانت قصة - بالطبع -
!ليست مستوحاة من الظروف - !لا، قطعاً هي لم تكُن -
«أنت يجب أن تكون خجلان «آبـي
من إستغلال هؤلاء المشوهين المساكين للربح المآدي
!ذلك ليس مقصدنا
إنه معرض شاذّ للسيّاح والباحثون عن الفضول
شارينتون» مصحّة ليست سيركاً»
المسرح مُغلق منذ الآن
مغلق؟
كذلك صديقك كاتب روايات المجانين
سأفعل كلّ ما يمكنّني عمله
فلتفعل أكثر أو سأكون مُجبراً على إخبار الوزارة
بأن النزلاء حقاً يديرون الملجأ
أتمنى أن تكون راضيّاً
لقد أغلق مسرحنا
لا يُمكنه أن يفعل بي ذلك
كيف لرجل أن يكون بهذة الأنانيّة؟
نحن وضعنا مرآة، على ما يبدو هو لم يحب ما رآه
ماذا تفعل بريشات كتابتي؟
طالما لم تكُن صادقاً في وعدك فليس أمامي إختيار
لكنّني وفيت بوعدي ولم أنشر
رُبّما بمرور الوقت، يمكنك إستعادتهم
أنت لا يمكنك، أنا لديّ كٌلّ شياطين الجحيم في رأسي
خلاصي الوحيد هو تنفيسهم على الورق
!فلتجرّب القراءة للتغيير
الكاتب الذي ينتج أكثر مما يقرأ فهي علامة أكّيدة لعدم البراعة
هـا هــو
!فلتبدأ بالتوراة، إنه مُبهج ومكتوبة بشكل أكثر مهارة
آلهك البشع هذا؟
لقد شنق إبنه العزيز مثل لحم العجل
أشعر بالقشعريرة عندما أفكّر ماذا سيفعل بي؟
لماذا تفعل ذلك بي؟ - !توقّف -
سأموت من الوحدة!، ليس لي رفقة إلا الأشخاص الذين أختلقهم
!العاهرات واللوطيون أنت أفضل حالاً بدونهم
لديّ إقترح
!أنت دائماً لدّيك
مادلين» ؟، إنها مفتونة بي» وستفعل أيّ شئ أطلبه
يمكنها أن تقوم بزيارتك في منتصف الليل
!لا أعرف من تهينه أكثر، أنا أم هي
..إفصل أبواب السماء ككلمة - !ذلك يكفي -
أنت متوتر يمكنك أن تستعمل كثيراً العبث البطيئ
!«ليلة سعيدة، «مركيز
!إذن مارس معي اللوّاط
!«عليك اللعنة «آبـي
أليس لدّيك إحساس بحالتي، وبجاذبيتها؟
كتابتي تلقائية مثل نبضات قلبي
!شموخي المستمّر
فعلت تماماً كما عرضت عليّ
قمت بزيارة الحرفي
ضحك وأطلق عليّ عاهرة وأخذ مالي بنفس الوقت
أيّهم يعطيك سروراً أكثر؟
الأجسام بأنفسهم
أو مدى تحمُلي للإذلال نيابة عنك
وأخيراً وليس آخراً، أحضرت لك بعض قطرات اليانسون
وبعض حبات الشوكولاتة
أفعلتِ الآن، سيدتي؟
إنهم مملؤون بالقشطة، أليس كذلك؟
أتعلمين أنا لن أمسّهم مالم ينفجروا حتمّاً
إنفجار بالقشطة
ماذا أحضرت معكِ أيضاً قد يصلح للقضم برفق؟
دوناتين»!، لايجب عليك»
أخبريني
ماذا من مُتع أخرى؟
عار عليك، حقاً
!اللعنة عليكِ، إمرأة
!حلـــوى؟
أأتخم نفسي بكعك تافه عديم القيمة
ولأمتص حلوياتك
عندما أحتاج، ما أحتاجه حقاً بضعة ريش كتابة؟
رُبّما قنينة حبر؟
!سامحني، أتوّسل إليك
!ألا ترين؟ لقد إغتـُصبت
بشكل أفظع بكثير من أيّ من أشخاصي
كيف لي أن أعرف؟
كيف كنت سأخبرك؟ بكتابة رسالة؟
!بماذا؟، عروستي الحمقاء
«أتوّسل إليك «دوناتين كزوجتك .. حليفتك الوحيدة
أن تتوقّف عن جعل نفسك فرجة للجميع - أنت جئتِ لمحاضرتي؟ -
وأن تزهو على الملأ بإنحرافك فـوق مسرح
إذن حثوكِ على هذا؟
!اكسب ود الطبيب
الطبيب!، سأنقش اسمي على ظهره وأملأ الجروح بالملح
أنت هنا، آمن ..مُحاطاً بمبنى عتيق
بينما سجني أكثر قسوة ليس له جدران
أينما أذهب يشيرون ويهمسون
في الأوبرا، يتهامسون عليّ بينما أجلس بمقصورتي
عندما ذهبت إلى الكنيسة رفض الكاهن سماع إعترافي
!وقال: أنّني ملعونة بالفعل
لماذا يجب عليّ أن أعاني لخطاياك؟
إنها طريقة كلّ الشهداء،أليست كذلك؟
أعد إليّ حالتي قبل زواجي منك، هذا كٌلّ ما أطلبه، دعني أكُن مخفيّة ثانية
أخبريني هل فعلتِ أيّ شئ لضمان إطلاقي؟ لا
قدّمتِ إلتماساً للمحكمة؟ أبدّاً ناشدتي مقابلة الإمبراطور؟
!كيف يُمكنني وقد رفض رؤيتني؟
!إنه مُلائم، إمتلاك زوج سجين
فلن تعودي بحاجة لرفع تنوراتك
!أو يُبح صوتك من أجل أن أستخدمة للذّتك
!أنتِ لستِ زوجتي!، لا !أنت أحد العديد من سجّانيي
ماذا بإسم الرّب ..؟
خذ هذه البقرة بعيداً لا يمكنّني ألنظر إليها
خذها إلى القبو حيث الجناح الغربي
!بين المضطربين عقليّاً
!إسجنها، حتى تعرف كيف يبدو؟
!تلك البشعة!، الخنزيرة
لإمرأة من أصل متواضع فزوجتك لها ذوق فخم بالتأكيد
عندما إقترحت الجرانيت للحالات الأربع، هي إحتجّت بالرخام البيروي
الرخام البيروي يُكلّف ثمناً باهظاً لإستيراده
«مهما كانت رغبات قلبها سيد «برويكس
أنا لا أود شيء أكثر من منحها كلّ أمنية، سيدي
على المبلغ البسيط الذي خصّصته لي، أنا مصمّم ولست ساحراً
يجب أن أرى الطبيب
!إنها مسألة ضرورة مُلحّة
!من العُرف أن تكتبي وتطلبي مقابلة
قادني اليأس لما وراء أدب السلوك طول الطّريق للجنون
جدولي ليس موضوعاً للمجانين
عفواً أختلف معك أيها الطبيب أنت تعمل في مستشفى مجانين
بكلّ لحظة إستيقاظ أنت محكوماً بالمجانين
تفضلي وكوني مُختصرة
أنت جديد إلى «شارينتون»، أليس كذلك؟
رُبّما لم تألف بعـدْ زوجي وحالته الغير عادية
بكلّ الإحترام المستحق، سيدتي
كلّ فرنسا مألوفة مع زوجك
ألا تمنحني لحظة إنفراد سيد «بورويك»؟
بسعادة، خادمك سيدي
!أيهـا السادة المحترمون
سيدتي، رجاءً
أنا أفترض أنك جئتِ لإلتماس الرحمة لأجل مصلحة زوجكِ
أتفعل، أليس كذلك؟ أقصى آمالي، أيها الطبيب
بأنّ يبقى مدفوناً إلى الأبد
وعندما يفنى أخيراً في الأحشاء الرّطبة لمؤسستك
وما بقي منه يكون جيفة للقوارض والديدان
!أنا على المسار معكِ، سيدتي
إذا لم يُمكنك أن تعالجه
!عالجه حقاً
على الأقل، أتوسّل إليك .لجّم الوحش الذي يهتاج في روحه
!ذلك، لا يُمكن فعله بسهولة، سيدتي
أأنت مُدركة أم لا؟ أن ذلك يكلّف كثيراً
لإسكان زوجك
أنا أدفع راتبه كلّ شهر، بماذا يتوجّب عليّ الإلتزام أكثر؟
ذلك بالكاد يغطّي تكلفة غرفته
دون أن يتبقى بنساً واحداً للعلاج المُلائم
الأدوية المخدّرة لقمع مزاجه
القيود لمعاقبته عندما يسيئ تصرف
رُبّما إذا دعّمتِ إلتماسك بالوسائل لإلزامهم
أنا لست إمرأة غنية
لديكِ راتب تقاعدي، أليس لدّيكٍ؟ من حصيلة بيع كتبه؟
!إنه مال ملوّث، أيها الطبيب
!يالها من فكرة جميلة لـ «ماركيز»؟ - أيّ فكرّة تلك؟ -
أن الأموال الحرام التي أنتجها إنحطاطه
!قد تعمل على إنقاذه الآن
إنها أبعد من الإنحراف
ذلك الشرف يجب أن يحمل سعراً
: تخيـّــلي
تلّطف الأصدقاء القدامى لتقبيل يدّك مرّة أخرى
... مدام ماركيز»
مفتونون لرؤيتك ثانية
مرحباً بكِ مرة أخرى من هبوطك الطويل والمظلم إلى قاع الخزي
لا تسخر مني أيها الطبيب
الآن هو الأوان لضمان نقشك على ضريحك
...الماركيز المٌحسنة»
لـ «شارينتون» أكثر الأماكن «المحترمة المحبّة للإنسانيّة
أم زوجة شيطان؟
كوني مطمئنة، كرمك سيُسرع زوجك
كثيراً نحـو الشفاء
!الرخام البيروي، دون شكّ
أنا مدينة لك إلى الأبد - «وأنا لكِ أيضاً،«ماركيزه -
أيها الطبيب، أيمكن أن أبوح لك بخدعته القاسية؟
بالطبع
ذات مرّة، منذ عهدٍ بعيد
في حماقة الشباب
جعلني أحبّه
مادلين»، حلوتي؟»
هل يمكن أن تهرّبِ إليّ ريشة كتابة وبعض الحبر؟
أنا لا أجرؤ فالطبيب الآن قد كلّف بمراقبتك أشدّ من أي وقت مضى
وكان الدّكتور «مونتاليفيه» قد وضع بأدب
عضوه الضئيل جداً، والذي حين يترهل فهو لا يزيد عن مكّوك
وعندما يُثار بالكاد يبلغ أربع بوصات
وللتعويض، جاهد لإثارة إعجاب سيدته بالهبات الأخرى
نبيذ فاخـر، وألعاب جديدة، وبيتأ كبيراً !جداً بينما ثرواته الأخرى كانت صغيرة
«دُعامات الأسقف في طريقها من «بروفنس
والإسبوع القادم ستصل الجداريات «الزيتيّة من «باريس
لرسومات الخداع البصري
في قاعة الرقص
ألا يُسعدك ذلك؟ - كثيراً جداً -
أنا اُفضّل شرب البراندي في غرفة الجلوس
حيث يُمكننا الجلوس جنبا إلى جنب أمام النار
!أنا أفضل القراءة، شكراً لك
أتفضّلين كتاباً عن رفقة زوجكِ؟
حسناً، لا عجب
أنا مُجرّد لحم ودمّ
لا مقارنة لذلك مع الصفحة المطبوعة؟
تصبحين على خير، إذن
تمتّعي بخلوتك
ملاءاتك، رجاءً
ملاءاتك؟
الآن أو فلا
!تفضلي
إذا لم تقرئيها على أمّك
!رُبّما لا يجب أن تقرئيها مُطلقاً
إنها ليست فنجانك من الشاي، أمّي
هيا، عزيزتي إقرئيها عليّ
السيد «بولوار» كان» ...رجلاً ذو شهوات جنسية
قد يكون ذلك وصفي الرصين له
كفاحص للجثث
مرتاداً للمقابر
أفخر غزواته كانت جارية أكبر منه بستّة عقود
«ميّتة منذ دزينة سنوات
ذلك فظيع، ذلك فظيع جداً جداً
!حسناً، أكملي
العنف الذي يمارس به الجنس»
سبّب إزاحة عظامها
ورغم ذلك!، «وقد منحها أعلى :مديحاً وهبه لأيّ إمرأة من قبل
!حسناً
!«كانت تستحق الحفر كثيراً
سألت عن اسمي مرّة
«إنه «مادلين
!إذاً، الحلوة؟ مثل المعجنات
أليس لك إسم؟
عندما تركبين معي ذات يوم
!رُبّما أخبرك
قد تكون أمّك فاقدة البصر بالمرّة لكنّك لديكِ زوج حاد من العيون، أليس لكذلك؟
أمّي أصابها العمى بسبب المحلول بغلايات الغسيل
نقع شراشف المجانين كلّف هذه إلمرأة بصرها
!هذا يمكن أن يكلّفها أكثر بكثير
..ستكون أكثر شفقة
ماذا يمكن أن يسبّب صباغة مثل هذه؟
أنا غسّالة لست مُحققة
رُبّما تكون غلاياتك ملوّثة بالصدأ أو المحلول فاسد
أو لربّما
فقط رُبّما إحدى هذه الشراشف !«تعود إلى صديقنا «المركيز
لدّينا أكثر من 200 سرير
يمكنه أن يكون أي شخص
مثل هذة الفقرات على الخيط الناعم؟ مُزيّنة بمخطوطته الخاصة جداً؟
!إنها تكذب، ذلك ظاهر في وجهها
«جاري تنظيف كلّ شيء، «آبـي
إنتهينا تقريباً، سيّدي
تذكّر أيّ شيئ، أيّ شيئ قد يصمّم كريشة، غرفته تتجرّد تماماً
الطبيب يضرب السوط !وأنت ترقص
فراشي قد ذهب هل أتجمّد حتى الموت؟
!جابان» خذ سجادته»
تلك حياكة تركية أيها الحمقى تكلّفتها أكثر مما كسبت في حياتك
!فالكور»، كرسيه»
!حسناً، خذها! خذها كلّها
إنتبه إنها زلقة، ليس لدّيك فكرة أين كانت؟
ودعنا لا ننسي ماري الحلوّة، العاهرة اليهودية.عاهرة الرّب الصغيرة
الولادة البتولية! كامل الدين بُنى على تناقضات
!أورفول» نبيذه»
من الآن فصاعدا لا شيء سوى الماء في كلّ وجبة طعام
!مـــاء
لحم وجبتك منزوع العظم
لماذا هذا التعذيب؟ لأن كتابتك تستمرّ طليقة
!أنا لم أخلق هذا العالم، أنا فقط أسجّله
رٌبّما كيفية إنتهاءه هي أكثر الكوابيس رعباً وظلاماً
لا شيء سوى إرضاءك السقيم
:أنا أكتب ما أرى المسيرة الدائمة نحو المقصلة
وكلنا مترّاصون فى إنتظار سحق النصل
!«إنّ أنهار الدمّ تتدفّق تحت أقدامنا، «آبـي
أنا كنت في الجحيم أيها الشاب أما أنت فقرأت عنه فقط
أنا آسف «مركيز» حقاً
نذور عفتك هذة، كم هي صارمة؟
إفترض أنك وضعته فقط في فمّها
!دودة ورّعة صغيرة
في ظروف المحنـّة، يزدهر الفنان
يالك من فضولي، ألست كذلك؟
إذا أمكنّني أن أسعد نفسي فيمكنّني أن أسعدكِ أيضاً
!أنت لا تعرفين ما فوّتيه، عزيزتي
أنا أبحث عن كتاب، رُبّما تعرفه
لديّ نسخة واحدة فقط مُتبقيّة
أنقذتها بنفسي .. من الحرق
رجاءً، أسرع فزوجي يغلق الباب في الغسق
شيء صغير حلوّ مثلك
لايجب أن يقرأ مثل هذه البذاءة على أية حال
لقد نشأت في دير، سيدي
كلّ شيء أعرفه في العالم أدين به للكتب
:إلى شابات العالم العذارى»
حركن أنفسكن وتحرّرن من إستبداد الفضيلة
وتذوقن دون خجل متعة الجسد
تكمن قوّة الرجولة في إحكام القبضة
لكن قوة المرأة تكمُن في مكان آخر
«في التجويف المخملي بين أفخاذها
«الوقت تأخر عزيزتي، «سيمون
ضع ِقصائدك جانباً
الإفطار
!أتوّسل إليكِ
ماذا فعلوا بك الآن؟
!تعذيب غامض جداً
من القرون الوسطى جداً، ليس لديّ حتى الكلمات لوصفه
إذا كان لدّيكِ أوقيّة من الشفقة بقلبك
ضعي الحذر جانباً، وأفتحي بابي
!فليساعدني الرّب
أنا لا أجرؤ - لا تكوني غبية، فلديّ مفاجأة لكِ -
!أفتحي الباب القارس، الآن
!أحدّث كتبي
يبدأ من كُمي الأيسر
ويستمرّ عبر ظهري
الجُمل الأطول في الكتابة
تسير بكامل طول أرجل سروالي
وتكمل نفسها تماماً في قاعدة حذائي الأيمن
!«عصا حربة»
!«عارية على طبق»
!«مائة لسان شيطانيّ»
أنت عبقري - نعم -
إذهبي بسرعة
حتى لا اُلام لسوء سلوكي
مادي»! بإتفاقك مع الشيطان» ستدفعين للشيطان الثمن
آسف
أيها الحرّاس!، أوقّفوه !أيها الحرّاس
أنظروا ماذا أحضرت لكم، أعزائي؟
فصلان: واحد لكلّ عارضة
!كتابتي، ..تعيش
أعدْ هذا الوحش إلى قفصه
!لا تخبرني!، أنت أتيت لقراءة سروالي
لا تبقني مًتلهفاً!، خمسون جلدة؟ أم ليلة من التعذيب؟
لن اُلطخ يدييّ معه - !ولا يجب عليك -
: القاعدة الأولى للسياسة، اليس كذلك؟
الرجل الذي يأمر بالإعدام لا يُسقط النصل أبدّاً
أنت محظوظ ثانية لأن أعاقبك أنا
إذا كان عأئداً إلى الطبيب فستكون مسلوخاً
الطبيب رجل يسعى وراء قلبي
ماذا أفعل معك؟
كلّما حرمتك، كلّما أحدّثت إثارّة أكثر
تجرّد من ملابسك
سروالك أيضاً
بدأت هذه اللعبة الصغيرة
فلتنهيها
أم ليس لدّيك الشجاعة؟
أنا لا أعتقد
إنها شهوة فعّالة
أليست كذلك، صغيري؟
إمتلاك القوّة على رجل آخر؟
باروكتك؟
لن تعُد قادراً على نشر إنجيلك الماكر
من الآن فصاعداً، لن تكتب حتى
إسمك المُخزي
قناعاتك هشّة جداً، ليس بإمكانها أن تصمُد أمام قناعاتي؟
هل إللهك واهٍ؟ ضعيف جداً؟
!يا للخزي
!«لا تزهـو بنفسك «مركيز
أنت لست المسيح الدّجال
أنت لا شيء سوى نفس ناقمة تعرف كيف تتهجّى
لقد رأيتها بنفسي وضعت المفتاح في المزلاج إنها فخور وسعيدة
حرّرها!، الآن
إتركها حسب الأصول
إذا الدّم فقط سيُرضيك
إذا فلتـُرق دمي
!آبـي»، لا» - إستمرّ -
!الآن
ذلك لن يكُن ضروريّاً
«إذا رغبت بأن تضحي بنفسك، «آبـي
فلتفعلها لأجل الرّب
ليس لعاملة تنظيف
الآن ارتد ملابسك ثانيّة
إذا كنت أعرف أنكِ ستتذوقين الروايات
ما كنت علّمتك القراءة
لا تقلْ ذلك
!القراءة هي خلاصي
لكن لماذا يجب أن تنغمسي في خلاعته؟
عمل شاق أن تحرّك المرء من جنونه
ما رأيته في الحياة إستغرّق الكثير لإثارة فضولي
أنا أضع نفسي في قصصه
وأقمْ بالأدوار
كلّ عاهرّة، كلّ قاتلة - !«مادي» -
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق
سيتصادف ألا أستطيع أن أكون تلك المرأة الجيّدة في الحياة
لا مكان لطفل مثلك
أنا أرسلك بعيداً عن هنا
يمكن أن نغطّي الجدران بالحرائر الصينية
أو إذا تفضّلين
بقماش تنجيد مزهّر
هل أنت أديب؟
معذرّة؟
أنا اُعجب بالرجال الذين يحبون
!الكتب
!سيدتي
كيف أنت؟
هل قرأت هذا الكتاب حقاً؟
!أحفظه عن ظهر قلب
يأتي أوآن في حياة الشابّة
عندها يجب أن تضع الكتب جانباً
!وتتعلّم من التجربة
!هو ذلك، سيدي
يتطلّب معلّم
ماذا أنتِ..؟
ماذا هناك؟
«آبـي»
أتوسل إليك، ألا ترسلني بعيداً
لا يجب أن أرفض كرّمك
لكن قلبي سيبقى مُنجذباً لهنا
لـمـن؟
المركيز»؟»
أمّي ليست بنصف العمى الذي لديك
!«مادلين»
هناك أحاسيس مُعينة
لا يجب أن نستمع لها
لم لا؟
إنها تحرّضنا
إنها تحرّضنا على التصرّف
بُطرق
لا تجب علينا
ماذا إذا فعلت؟
عودي إلى غرفتك، بسرعة
ستكرهني الآن، أليس كذلك؟
«أنا أحبّك «مادلين
!كطفلة للرّب
إغفري لي
مادلين»؟»
أنت لا تخشى من تأثير «المركيز» عليّ
!بل تخاف من تأثيرك أنت
إذا منحتيني معروفاً أخيراً أوّد الفرصة للتوضيح
«لا تقترّب أكثر، «آبــي
!فالّرب يراقب
:«المبجّل دّكتور «روير كولار
أخيراً، إكتملّ قصرّك
ستجد كلّ شيء في موضعه المخصّص
الأقمشة القطنية، الأجرس الإنجليزية
حتى صدّادات الأبواب العاجي
جزء واحد مفقود فقط
!هو زوجتك
أخبره أنّني لست حمقاء
السجن يبقى سجناً، حتى بالحرائر الصينية والثريات
في الوقت الذي ستقرأ فيه هذا سنكون قد ذهبنا بعيداً
سنتّجه إلى «إنجلترا» أو إلى ما بعدها
أخبره إذا إكتشف مكاننا
فأنت ستحزّ رسغيك وأنا سأغمد سكيناً في قلبي
هل ستفعلين ذلك؟ بدلا من التخلي عن حبّنا؟
!لا
!لكن أخبره بأنّني سأفعل
!وقّعه بسرعة
حتي يمكن أن تلتهمني ثانية على الملاءات التي دفع فيها كثيراً
وبعد ذلك، أستجديك
على بُساط فرو الدبّ في مكتبه
وأخيراً، كإشارة التتويج
سنترك بركة من ماء الحبّ على الرخام البيروي
سيمون»؟»
توقّف، أتوّسل إليك
!سأكتب قصصاً لطيفة !قصائداً عن الفضيلة
!قصائداً للأطفال، أعدك
!إنه يثيركم، أليس كذلك؟ إيذائي؟
أنت صلب كعظمة !أعصر سروالك
ألا ترى لنفسك تبريراً أخلاقياً ملعوناً
كُلما واصلت إغاظتي بأفعالك كلما زادت قناعاتي رسوخاً
!مبادئي في قلبي
ألم تشاهدي
رجلاً عاريّاً من قبل؟
آبـي» سيرسلني بعيداً»
نعم
بالطبع سيفعل
مركيز»؟»
أخبرني بقصّة واحدة أخيرة
كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
بالغبار في الهواء؟
!إهمسها لي الآن
طفلتي، ذلك خطر جداً
قد لا أراك ثانية دعني أنسخ
!شيئاً لأتذكرك به
هذا ليس الوقت، ولا المكان
!نحن ضائعون
لم أفكر أبّداً أنّني سأراك مهزوماً
لديّ آلاف القصص لإخبركِ بها - إذاً أخبرني واحدة -
!رُبّما، يمكنّني
اللّيلة اذهبي إلى مخزن الكتّان ومعكِ حبر وريشة
وحينها سيكون عندك قصّة والتي ستجعل الملائكة تبكي
ويلهث القديسون من أجل الهواء
إنها هنا
دوفـان»؟»
كلاينت»؟»
!كلاينت»هل أنت مستعدّ؟»
هل أنت مستعدّ؟
المركيز هل هذا أنت؟
عليك اللعنة، من سيكون بخلافي؟
هل نبّهت الآخرين؟ - !أنا لمْ أعُد إنساناً -
إستيقظت لإكتشف أنّني !تحوّلت إلى عصفور
أهو كذلك؟ أنا إستيقظت لإكتشف !نفسي وقد تحوّلت إلى قطّة
إذا لم تفعل ما أقوله فسأغرز أنيابي في سيقانك
وأمتصّ النخاع خارج عظامك بلا تردد
!في خدمتك، أيها الكونت
:إلى قارئي المحبوب»
هيّئ نفسك للحكاية الأكثر تلوّثاً
«تثب من عقل رجل على الإطلاق
إنطلق بسرعة
:إلى قارئي المحبوب»
هيّئ نفسك للحكاية الأكثر «تلوّثاً على الإطلاق
:إلى قارئي المحبوب»
«هيّئ نفسك لحكاية ملوّثة»
بوشون»؟»
:إلى قارئي المحبوب»
«هيّئ نفسك لحكاية ملوّثة سأخبرك بها
«هيّئ نفسك»
بوشون»؟»
ماذا قلت؟
«هيّئ نفس سأحكي لك حكاية ملوّثة»
"قصّتنا تتعلّق بالعاهرة "فانشون»
التي جهزتها الطبيعة
بشقّ ضيّق ومريّش بين أفخاذها
وبأفضل شق موخرة
«شكلّته يدّ الرّب
فانشون" كانت عاهرّة"
بشقّ ضيّق ومريّش بين أفخاذها
...و
!وبأفضل شق موخرة - !وبأفضل شق موخرة -
!نثري المجيد يمُرّ عبر عقول المجانين
إنهم قد يحسّنونه
''حول عاهرة تدعى "فانشون
مع شقّ مريّش
ذات يوم أول زبائن "فانشون" كان جرّاحاً
أدار أصابعه عبر جلدها العاري
مُمزقاً طيّات اللحم
أدار أصابعه عبر جلدها العاري
مُمزقاً طيّات اللحم
مُمزقاً طيّاتها
أدار أصابعه عبر جلدها العاري مُمزقاً طيّات اللحم
''شعوره على جلدها العاري''
'جلدها العاري'
..عاري - نعم، حصلت على هذا الجزء -
ماذا افعل لتستعدي؟
سأل فانشون: فمّي، مؤخرتي أو عُصارة محاري؟
ماذا افعل لتستعدي؟
مؤخرتي أو عُصارة محاري؟
لا شيئ من هذا!، صاح الجرّاح بمشرطه
نعم؟ - أيّ فتحة؟ -
فمّي، مؤخرتي
أو ..عُصـ
عُصارة محاري
سأشق لكِ فتحة جديدة لم تكُن موجودة من قبل
لا شيئ - صاح الجرّاح -
سأشق جديدة -
فتحة جديدة لم تكُن موجودة من قبل
حينها أطلقت فانشون صيحة ضاريّة السواد
والتي أجبرت الجرّاح على تمزيق لسانها
فانشون أطلقت صيحة مُفرطة بشدّة
بذلك الإُفراط الشدّيد صرخت عالياً جداً
صرخت طويلاً جداً وعالياً جداً
صرخت لذلك شعر بأنّه يجب أن
إجباريّاً
هو تناول قضيباً من على النار ليسد الجرح
قضيباً - أن يٌمزّق لسانها -
هو تناول قضيباً من النار
نار!..، من النار
هو تناول قضيباً من النار
!من النار
هو تناول قضيباً من النار
دوفان»؟» - من النار -
ما الجزء التالي؟
!بوشون»، الكلمات»
أخبرني الكلمات
دوفـان»؟»
!دوفـان»، نار»
ما الجزء التالي؟
نار - ما الجزء التالي؟ -
!نــــــار
!نــــــار - فقط أخبرني الجزء التالي -
أخبرني الكلمات
!حـــــريق
إفتح كلّ الأبواب وأخرج المرضى
بعض الماء بسرعة !حرّك نفسك، تحرّك
إحصل على بعض الماء
إنها ساخنة
لا ..لا - !نــار لطيفة -
!لطيفة .. لطيفة - دوفـان» نـار» -
أين ذلك الماء؟
!أمسك «دوفــان»، أوقفه
!نـار! ..نـار! ..نـار
بوشون»؟»
!«تذكّر أخلاقك «بوشون
لا
مادلين»؟»
مادلين»؟» - مادلين»؟» -
مادلين»؟»
مادي»؟»
مادلين»؟»
مادي»؟»
إنه خطأها فقد أطلّق الشيطان نفسه علينا
إنها غلطتها
لا لا
مادلين»؟»
«يجب علينا إنقاذ «شارينتون
حافظ على إستمرار ذلك
يجب أن نوقّفه قبل أن يصل إلى تلك الدعامات
مادلين»؟» - مادلين»؟» -
أيها الحرّاس؟، أيها الحرّاس؟
هل أنتِ بخير؟
مادلين»؟»
!إذهب، بسرعة
مادلين»؟»
أين أنتِ «مادي»؟
صرخت لذلك كان مُجبراً على أن يمزّق لسانها
!بوشون» إنتظر»
«أنا آسف، آسف «آبـي !حدث ذلك رغمًا عني
يا إللهي
لا
مادلين»؟»
الآن الآن، لا تكُن خجولاً
لدينا مفاجأة لطيفة إنتظارك
إنه ولد مُطيع
!آسف
!إنتظر
أنا أعد، لن أفعل ذلك ثانيّة
!أنا أعد
«نحن لايجب أن نلوم «بوتشون
!هو مجرّد إنحراف لأحد تجارب الطبيعة
لا إنضباط، لا ضمير، لا أخلاق
في الحقيقة، إنه واجبنا
لتزويده بمثل هذه الأشياء لمصلحته
أليس كذلك؟
!كما تقول أيها الطبيب
«هو كان مُتاثراً جداً بحكاية «المركيز
لذلك إختار إعادة تمثيلها، حسناً؟
على عاملة تنظيف مُحدّدة
ربما تكون كريماً وتذكّرني بإسمها
أتوّسل إليك أيها الطبيب لا تجعلني أقوله
إسمها، «آبـي»؟
«مادلين»
أخبرني، «آبـي»؟
عندما تـُدعى أمام الرّب
كيف ستجيب على موت «مادلين»؟
!قـــاتـل
!إنهـا كلمـاتك
..كلماتك قادت «بوشون» إلى - !«لأجل اللعنـة، «آبـي -
إفترض أن نزيلاً حاول المشي على الماء وغرق
!هل تدين الإنجيل؟ أعتقد لا
!طفلة بريئة ماتت
العديد من المؤلفين حُرموا من متعة
الإستجابة القاسية لأعمالهم
أنا بوركت!، أليس كذلك؟
ليس سرّاً أنك أحببتها - أردت مضاجعتها ذلك كلّ ما هناك -
وهل فعلت؟ - ليس صلاحيتك أن تسأل -
لماذا لم تحصل عليها بالقوة؟ - من قال أنّي لم أفعل؟ -
هل كان عجزاً؟ - أبدّاً -
!إذن، لا بدّ وأنه كان حُبّاً
ضاجعتها لمرّات لا تـُحصى
وطوال الوقت تضرّعت للمزيد
لقد فحصنا الجســد
!إنها ماتت عــذراء
امنحها دفنــاً لائقـاً
في مدفن الكنيسة
على نفقتي
لا تدفن
جسدها الجميل
في نفس الأرض
مثل الشياطين الذين يسكنون هذا المكان الملعون
سرّك البغيض قد إنكشف
!أنت رجـل في النهـاية
لديّ أفيون لتخدير الألم
نوايانا تأديبية
إذا خدّرنا الألم، فما الهدف؟
آبـي دي كولمير»؟»
أنا هـنا
هل سيسكتني ذلك بسهولة
!إنه ولد مُطيع
!يا إللهـي
لقد تجاوزت توقّعاتي
هل أنا كذلك؟
لست أول رجل أراق دمّاً بإسم الرّب
!ولن أكون الأخير
وهل ستنام بعمق اللّيلة؟
!لا، سيدي
الوضع بوضوح، أنّني أتوقّع عدّم النوم ثانية
«لا ترسلني بعيداً «آبـي
!«آبـي» «آبـي»
!«آبـي»
!«آبـي» «آبـي»
«من الأفضل أن تأتي بسرعة «آبـي
لقد كتب علي جميع أنحاء الجدران
إستعمل قذارته لعمل نوع من الطلاء
يا إللهي العزيز
!يالها من رائحة كريهة
حرّر فمّه - لا يجب أن تفعل ذلك سيدي -
يجب أن أمنحه الطقوس الأخيرة لموته، أعطني خنجرك
إتركنا
لقد أخفقت في حماية روحك في الحياة
لن أفشل في الموت
:أبانا العزيز الذي فى السماء
أثبت رحمتك المُطلقة وافتح أبوابك لهذا الرجل
ليس سوى طفل آخر لك كغيره
هناك
في كلّ منّا
مثل هذا الجمال
ومثل هذ الفـُحش
ليس هناك أحدٍ مُعفى
إغفـر له
إغفـر لنا جميعـاً
قبـّـِل الصليب
!«مركيز»
!لا
بعـد مُضي عام
«مرحباً بك في «شارينتون»، «آبـي دومورباه - إنّني مسرور لوضعي الجديد هنا، سيدي -
!أنت كذلك، شكراً
أخشى أن منحتنا إنضمرّت إلى مُجرّد أجر زهيد
نحن اضحوكة «فرنسا» بأسرها
على أية حال، الملاحظة الأسعد
إنّ المستشفى الآن تحت قيادتي الوحيدة
سياستي هنا أن كلّ رجل يجب أن يكسب عيشه
!«مطابع «شارينتون»، «آبـي
ننتج الكتب لهواة الجمع المُميّزين
النزلاء الإلزاميون يضعون الطباعة
أما الكسولون فيقومون بالتغليف وتجهيز الحبر
ذلك رائع أيها الطبيب
إنّ المرضى هادئون جداً ومطيعون
نعم، هم ينعمون بسلام
عندهم الرضاء الذي يُمكن أن يزوّدهم به عمل يوم شاق
!أنا لا أصـدّق
المركيز دي ساد»؟، أنت تعيد» نشر رواياته في الحقيقة؟
نعم
منذ موته المؤسف، هناك إندفاع نحو الإهتمام بأعماله
بالطبع
سأستخدم الأرباح لإعادة شارينتون» إلى مجدها السابق»
سيدي الطبيب؟
لدينا إجتماع مع السيد بيكر» في الساعة الرابعة»
إنه يريد نشر طبعة سويسرية
على ورق مذهّب مُحاطاً بغلاف جلدي
«شكراً لك «شارلوت - !من دواعي سروري -
أنظري إلى صفحة 205 فأنا قلبت الزاوية السفلى
ها هي الأخيرة، هيـا
التالي، هيا.ضع هذة الكتب بالداخل
الصناديق التالية فوق هناك حرّكوا أنفسكم، حسناً
حسناً أصدقائي، هكذا هي نراكم الإسبوع القادم
بالطبع كلّ شيء ليس متناغم تماماً كما يبدو
أتمنّى أنّ يكون عندك جسداً قويّاً
سنواتي خدمتي مع المصابين بالجذام زادتني صلابة للتعرّض لأشياء أشدّ روعة في الحياة
ما زال عندنا بضعة مُعضلات قليلة
ذوي ميول إلى العنف والإفساد
إذاً
أنت خليفتى، أليس كذلك؟
خليفــة؟
!«نصت إليّ، «آبـي
وأنصت جيداً
أنا حدّقت بإمعان فى وجه الشرّ
وعشت لأروي الحكاية
الآن أتوّسـل إليك لأجلك، دعني أكتبها
هراء غامض يتحدّث به وهو يهزي
إذا كان لدّيك أوقيّة من المسيحية فأجلب لي ورق كتابة وحبر
!و ريشة
لا، فإدعاءات هذا المريض خطيرة جداً على نفسه وعلى الآخرين
هل أنت بخير، سيّدي؟
ألا ترى، «آبـي»؟ - ألا ترى، «آبـي»؟ -
بعض الرجال لا يمكن إسترجاعهم
!لا، إنتظر
!رجاءً
!رجاءً، اجلب لي ريشة.. رجاءً
...إنتظر، أنا آسف «عليك اللعنة «آبـي
!ريشــة
إستخدمها جيداً
!فأنت تدين لها بذلك
:قارئ العزيز
سأتركك الآن مع حكاية كتبها «آبـي دي كولمير»
الرجل الذي وجد الحرية في أشد الأماكن إستحالة
في قاع قنينة حبر
!وطرف ريشـة
على أية حال، كُن حذرّاً
فحبكتهـا منقوعة بالدّم
وأشخاصها منحرفون
ومواضيعها مؤذية في أحسن الأحوال
لكن لكي نعرف الفضيلة
يجب أن نـُحاط علماً بالرذيلة
عندها فقط يمكننا معرفة مـدى إنضباط شخص
...لذلك، تعـــال
...أتحـــدّاك
إقـلب الصفحــة
تعديل التوقيت OzOz