Original Spanish Subs by Milino
*قبيـل الفجـر بقليـل*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
إستعد لإلقائي لخطبة- حسناً, إفعل ذلك. سأستمع لك-
فيتشل", تعال هنا, أنت" !المستمع الوحيد
يا ربي
أريد شكرك لجعلي شجاعاً جداً
بالله عليك!. ذلك الغزال لم يكن ليمت لولا أخذي لبندقيتك وقتلي له
لا تقاطع كاهنك
يارب, هذا الشخص ..هجر كنيستك, بينما أنا
عدتُ إليك بالروح القُدُس (بالمشروب الروحي)
لا ألومك على ارتباكك بسبب كل ذلك الدم
إسأل الرب إن كان لا يمانع أخذنا لذكرى صغيرة- فيتشل", أنظر"-
هل تأخرنا؟
!هناك أحد في الأعلى- !آمين يا"تاي", آمين-
أخائف من الأشباح يا عم "تاي"؟
لن نقيم هنا للأبد
"ستجن "باربارا لو قررنا ذلك
لا تمانع قيامي بالصيد طالما أجلب شيئاً
!أنت لم تؤمن المكابح
"فيتشل"
!"فيتشل"
فيتشل"؟"
يالهم من تؤام
لِمَ يكثر التوائم هنا؟- ربما بسبب الماء-
هذا ما يحصل إن عاشرت أختك
ما سنذهب إليه ليس مخيماً صيفياً. أنظروا
هل سبق وأن تسلقنا جبلاً بهذا العلو؟- لا أظن ذلك-
أنظروا. 1200 متر من الغرانيت والماء والأشجار
أحد طرق التسلق أن تصبح جزءاً من الجبل.. وأن تجد روحه
!توقف
يا إلهي. ألم ترَ ذلك المسكين؟- ..لا, لم أره, لقد-
ربما مازال حياً- سأنظر-
لا. أنا سأنظر
لا بد أن الغزال استجمع قواه وذهب
رأيته يهرب؟- وهو بصحة جيدة-
"وارن"- نعم-
لنصدر ضجيجاً حتى تعلم الغزلان بقدومنا
هيا, نحن في نزهة هنا, في نزهة
من أهم الأشياء في أي عملية هو تجنب الصدمة
الصدمة تُربك توازن الطبيعة الدقيق
وكل شيء تحاول فعله..
لكن في حالتكِ "عزيزتي "لوسيل
فإن تنفسكِ طبيعي..
ماذا يجري؟
.سأعود. إبقي هنا سأرى ما يجري
إهدأي.. إسترخي
أنا أحاول التركيز وما تفعلينه.. ما الذي دهاكِ؟
ألا تعلمين أني منغمس في عملية ..دقيقة وأنتِ هنا تُحدثين جلبة
آسف يا صديقتي
أخفض المذياع أنت تخيف نباتاتي وفرسي- آسف-
هذا أفضل. أظنكم تبحثون عن مخرج من هنا- لا. إنما سنذهب للجبل للتخييم-
فقط الحمقى سيفعلون ذلك- !لدينا خمسة حمقى هنا-
..لا يوجد مخيم هناك خصوصاً إن كان معك فتيات
لسنا بحاجة حارس غابة قوي ليحمينا, صحيح؟
نعم... عموماً, لا يمكنني ترككم تمرون- سيدي, لحظة-
هذا الفتى هو مالك الأرض التي سنذهب إليها
.هذه الوثيقة لا قيمة لها ذلك الجبل لا يجيد القراءة
هل مارستم تسلقاً حقيقياً من قبل؟- (نعم, لـ10 سنوات. لا بأس سنتجنب (بويزن آيفي-
.(ليست المشكلة (بويزن آيفي *بويزن آيفي: نبات مُتسلق يسبب الحساسية*
على الأقل أخبروني أين ستذهبون حتى حينما لا تعودون يكون تقريري متكاملاً
(سيلفر لايك)
أؤكد لكم, لقد حذرتكم, وسآتي خلفكم. أتسمعونني؟
سيلفر لايك) ليست من أرضي. -أعلم. لكن أتريد)- الحارس أن يأتي ليخبرنا أن نتبول على نارنا؟
وارن", إنتظر"- هل شاهدت غزالاً آخر؟-
لا أعلم- ما الأمر؟-
لا أعلم
دانييل", ما الأمر؟"
لقد رأيتُ أحداً
أحداً ما؟- نعم, أحداً ما. هناك-
عند تجاوزنا لتلك الشجرة. -قد يكون غزالاً- أو ذا القدم الكبيرة. -رأيت أحداً, أُقسم-
بمجرد تجاوزنا لتلك الشجرة- أين هو "دانييل"؟. -لا أعلم-
أكان حيواناً أم ماذا؟
هدوء
دانييل", ماذا ترى؟"
ما الأمر؟
دعها
إهدأ يا رجل. ماذا حدث؟
ساعدوني
ابن أختي ما زال هناك
لم أستطع إنقاذه
لقد حاول أذيتي أيضاً- من الذي حاول أذيتك يا رجل؟. أَفْصِح-
ماذا؟
أبعِدوهم عني
نُبعِد ماذا عنك؟- !الشياطين-
يجب أن تأخذوني معكم- أيمكن أن نأخذه معنا؟-
سيدي, عذراً لكننا ذاهبون للإتجاه المعاكس
خذوني معكم- ..لا, نحن ذاهبون-
إهدأ فحسب. حسناً؟
ما رأيك؟
إنه مجنون تماماً- أتفق معك. ماذا سنفعل؟-
لا يمكننا أخذه, علينا بلوغ المخيم قبل الليل- حسناً, لنذهب-
ليبقَ على الطريق وسيكون بخير
تعالوا. أنا آسف
إبقَ على الطريق وستكون بخير
لن أكون بخير
لا يمكنكم تركي هنا مع ذلك الشيء
أرجوكم أركِبوني, أرجوكم
سيقوم بقتلي
تريدين أن نأخذه؟- لا يمكن أن نتركه, سيتضور جوعاً-
لن يجوع
قد يموت, لكن !لن يجوع
هلا توقفتوا؟
!عليكم التوقف
شربتُ مرة 5 كؤوس مارتيني وتخيلتُ الشياطين- يبدو بالفعل أن شياطيناً تطارده-
أحتاج هذه المرآة- لماذا؟. لا توجد حركة هنا-
ولا أناساً. من تتوقعين أن نصادف؟- لا أعلم. ربما شياطين. بعضهم لطيفون-
أأنتِ بخير؟- نعم بخير-
ما كان ذلك؟
لقد وصلنا يا شباب. إستعدوا. إن كنا نريد الوصول فعلينا المشي من هنا
"خذي "ميغان- شكراً-
يا فتيات
جوناثان". -نعم؟"- هذا لي-
لا يمكننا جلب كل شيء. سنعود لاحقاً
نسيتُ نظاراتي الشمسية
أسرِع
هناك شلال على بعد ميل. جهزوا كاميراتكم
لا يمكن أن يسمعنا أحد من هذا المكان
يا إلهي
نعم, هذا ممتاز
أهذا هو المكان؟
جوناثان", عُد واجلب بقية الأمتعة"- أتوقع نار مخيم دافئة عند عودتي. -لاعليك-
هل ستجهز الخيام؟- لا مشكلة. سنعمل على ذلك-
إنها هنا
أيمكنه العودة قبل الليل؟- إن تأخر في العودة سيقوم بضربي-
شيدها هناك- حسناً-
ساعدي "دانييل", حسناً؟
"وارن"- نعم؟-
ألا يجدر بنا إخبار الحارس عن مكاننا؟
نعم . لقد أخطأنا بكذبنا. لكن الوقت متأخر على إخباره
نعم
لا شيء يُخشى هنا سوى مخلوقات الله الصغيرة. إنهم أقل تخويفاً منكِ في حالتكِ هذه
أعلم, أعلم
لكن الأمر مختلف هذه المرة- ما الأمر؟-
لا أعلم- لم نبدأ رحلتنا جيداً فحسب-
نعم, هذا ما حصل
وفِّروا الرومانسة لضوء القمر, وتحركوا
هلا جلبتَ بعض النبيذ؟- هل يتغوط الدب في الغابة؟. -لا أصدق ذلك-
هلا ساعدتِني؟- نعم-
:ثم ذهب للحظيرة وقال ..أتريدين البقاء هنا أم الذهاب لـ
بين الشجيرات؟- إذاً لديكِ خبرة؟-
خبيثة
لكن مثيرة- حسناً أخبرنا أنتَ قصة. -لا أعرف-
هذا صحيح- أعلم-
أين ذهبوا؟. -أخبرت "وارن" أنه لن- يتمكن من العودة قبل الليل
لا بأس. إن كان حيواناً فستبعده النار
آمل أنه حيوان
"كوني"
أنتِ من يتوجب أن تكون هادئة الآن. أنتِ المتسلقة الخبيرة
إذا كنتِ خائفة فأخبريني كي أصرخ- أنا كذلك. -حسناً-
أنظروا
وارن"؟"
كوني" هناك أحد" ما. ماذا سنفعل؟
لنعد ركضاً إلى السيارة
في هذا الظلام؟- "نعم. -لحظة. "وارن-
"وارن"
!"وارن"
"كوني"
حسناً, من أنت؟
ماذا تريد؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
إننا نمزح فحسب
كان يمكن أن أطعنك يا أحمق
هذا كل ما لدينا. أحدهم اقتحم المخيم وسرق الطعام
لا بد أنه المهووس بالشياطين
لا بأس. لدينا ما يكفي
إبتهجوا. نحن في نزهة
لقد خفتوا بشدة
كنتُ أعرف أنه أنتم- !بالله عليك, أنت خفت أكثر منهن-
لم أكن متأكدا فحسب- إذاً تبولت على نفسك احتياطاً؟-
لم أتبول
"هيا يا "كون- ذاك لم يكن مضحكاً-
جوناثان" دفعني لفعلها"- !الشيطان دفعني لفعلها-
لا يجدر بك فعل أشياء كهذه هنا "وارن". لا أفهمك حقاً
ماذا؟
*..رحيق الحب, في حديقة الــ*
أليس مدهشاً؟
كنتُ كطفلة صغيرة مذعورة البارحة
..هيا "كوني", لقد أخطأتُ
ماذا عليّ قوله؟
كنتُ مستسلمة
"وكذلك "ميغان" و"دانييل
لا. "ميغان" امتشقت السكين ولم تقف بلا حراك
إنها مجرد مزحة يا حبي
..."لكن "ميغان
أنا دائماً أُخيِّم, وأجيد تشييد الخيام وإشعال النار
لكن لم أجرؤ على.. مسك السكين
كأن أحدهم يغني؟
إنتبهي لخطواتكِ. حاذري
تعالي للطرف, من هنا
هيا
ها هي
أهلاً يا من في الأسفل
أتعيشين بالقرب؟
لا تهربي. إنتظري
ربما أخافتها الكاميرا
المحامي لم يذكر وجود أناس هنا- !مبروك. لديك مستأجرون-
أين تلك الصخرة التي أخبرتنا عنها؟
قد تكون بالجوار
أنظروا لذلك
وارن" هذا يبدوا خطيراً"- لا, إنه سهل-
.لينتبه الجميع لدينا مهمة هنا
كن حذراً- قدماً بعد الأخرى-
كما لو كنتَ تمشي على خرطوم المياة في منزلك
لا تنظر للأسفل وإلا ستتوتر
حسناً "كوني", هيا
أريهم كيف يفعلونها
أنظري للأمام
أنظري لي
هيا
.إفترقوا, لا تمشوا معاً داني", لا تُؤرجح الحبل"
!دانييل"!. تماسك"
لا يمكنني فعل شيء
أأنتَ بخير؟
مثير, أليس كذلك؟
"داني"
هيا. لننطلق
أأنت بخير؟. هيا
هذا زَلِق. إنزلوا بهدوء- سننتظر هنا-
راقبوني كيف أنزل. -إبقَ مع طريقة- ..السُلم, أراكم في الأسفل. آخر من يصل هو
!بيضة متعفنة...
لن أبقى هنا كثيراً- ماذا..؟-
إنه بارد
!"جوناثان"
هيا
يالهم من مجانين
"إغرقي يا "ميغان
لا أظن أن أخي يستطيع السباحة
إنهم يريدون البقاء لوحدهم
"وارن"
!"وارن"
ألن تساعدني بإشعال النار؟
لو سمحتَ
لا تفعلي ذلك
.لا تفعلي ذلك لا أستطيع السباحة
"جوناثان"
!"جوناثان"
"جوناثان"
أين أنت؟
يا بغيض
سأُغرقكَ الآن فعلاً
"جوناثان"
.يا لك من بغيض لا أصدق ذلك
"جوناثان"
سأتركك في الأسفل حتى تعيد النظر في لعبك هذا
!جوناثان"!, ساعدني"
!ساعدني
ما الأمر؟. تعالي هنا
تعالوا اشربوا ما دامه حاراً- جوناثان". -ما الأمر؟"-
هناك شيء في الماء- هدوء, هدوء, إهدأي-
هناك شيء ما
!أنظر هناك
شعرتُ بيد تمسكني فرأيتك على الشاطىء- فعرفتُ أنها ليست يدك. -لم يكن أنا
هناك أحد في البحيرة وهو ليس أنت- إهدأي. تعالي لنشرب القهوة-
..هذا يبدو
جيداً جداً..
آغاثا", ما بكِ الآن؟"
أتعلمين يا "لوسيل"؟
يبدو أن الفرس تغار من الإهتمام الذي تحظين به
نعم. حتماً هي تغار
"لقد حدثت جريمة. ابن أختي "فيتشل- من فعلها؟-
من فعلها؟
!الشيطان
سيؤذي الفتية أيضاً
هل رأيتهم؟
لم يستمعوا لي
حاولت تحذيرهم. لم يهتموا
ما هي مواصفات هذا الشيطان؟- طويل, وأضخم منك-
ضخم.. بحجم ذلك الجبل
يرتدي قبعة "فيتشل" وصدريته
!والموت في عيونه
كيف قتله الشيطان؟- لم أرَ ذلك-
كنت عند الشاحنة لكني سمعت الصراخ
..كنت سأركض لإنقاذه لكن
!لكني رأيتُ كل ذلك الدم...
"هيا, توقفي "ميغان
أهلاً
ما المشكلة؟
تلك الفتاة التي كانت تغني
.أخرجوا من هذه الأرض ليس لكم مصلحة هنا. هيا
هذا سيستدعي الشيطان- هذا الفتى يملك هذه الأرض-
ضع البندقية كي نتفاهم. حسناً؟- !أخرجوا من هذه الأرض-
لا أظن الوثائق ستغير رأيه- نعم. -سيحضر الشيطان الآن-
سيحضر الشيطان الآن
علينا الخروج من هنا - بالله عليكِ. لا يمكنه إخراجنا. الأرض ملكي-
أنت قلت أنه لا يمكن أن يملك أحد أرضاً كهذه- تعلمين ما قصدتُ. -لا مصلحة لنا هنا-
إن كنت سأخيم في هذه المنطقة, لم أكن سأختار هذه البقعة
حتماً لم يأتِ أحد هنا
أفكر بتركهم يفعلون ما يريدون وحسب
لكني لن أفعل..
كوني", القميص لائق" عليكِ. إحتفظي به إن شئتِ
شكراً
صباح الخير, صباح الخير
صباح الخير
هل رأيتَ "وارن"؟- لا. أليس في الجوار؟-
لا
!الراكون سرق زينتي- !الآن العاهرة ستبدو قبيحة في بقية النزهة-
جوناثان" هلا" بحثت عن زينتي؟
طبعاً- شكراً-
تفضل
ميغان", أظن زينتكِ" في القهوة
لا, لحظة. تبدين جميلة جدا, حقاً
كنتم عراة في البحيرة. رأيتكم
لكني لم أخبر أبي- لم تخبري أباكِ؟.. هذا من لطفكِ-
أبي سيُغضبه ذلك
وماذا عن أختك, هل ستغضب؟
أليست أختك؟
إنها أمي
وأنتِ, هل أعجبكِ ذلك؟
حقاً؟
ما اسمكِ؟- "ماري كات لوغان"-
أنا "جوناثان". يسعدني لقائكِ
لا, لا نريد إغضاب أبيكِ, أليس كذلك؟
ماري كات", لا نريد" !ِإغضاب أبيك
إنتظري
"آسف يا"ماري كات
ما هذه الصخور؟
إنتظري للحظة
!"ماري كات"
"ماري كات"
أين تذهبين؟
لا شيء مخيف هنا
أنظري
إنه كالمشي على خرطوم مياة في الحديقة.. أو كالمشي أسلاك الإضاءة. أعندكم هذ الأسلاك؟
أنظري
قدماً أمام الأخرى
هكذا
هيا
لا تهزي الحبل, حسناً؟
!أهلاً!. كيف حالك؟
!أتعيش بالجوار؟
!يا إلهي
يا للروعة!. وجدتُ أحمر شفاهي
لا يطابق لون أظافري لكن هذا الموجود
لون الأحمر الكادلاكي لائق عليكِ
أسمعتم ذلك؟
كأنه صوت صافرة
"على الأرجح "جوناثان
ربما يكون يطارد الراكون طوال اليوم
سأذهب لالتقاط الصور وإذا صادفته سأخبره أن يعود
!اللعنة
الباب الخلفي كان مفتوحاً. هل أخفتكَ؟- !لا.. كنتُ أعرف أنه أنتِ-
هذا المكان مخيف- نعم-
هل رأيتَ "جوناثان"؟. -أتقصدين أنه لم- يعد ومعه راكون ورموشكِ الإصطناعية؟
لا بد أنه يتدرب على أحد مزحاته المخيفة- على الأرجح-
المكان رائحته غريبة
ليست غريبة
.لنذهب للخارج سأريكِ المقبرة
لقد أمسكناها. إنها عشاء لـ 5 أشخاص
إنها أنثى, وتحمل بيضاً- طبعاً, هذا كافيار-
دعها وشأنها- بعد كل هذا التعب؟-
أنتِ قديسة
ماذا دهاكِ؟
لا أعلم
!يا إلهي
لقد أمسكتُ به
جوناثان"؟"
لقد قُتل. أليس كذلك؟
لا نعلم
..لقد كانت الصافرة
كان يطلب المساعدة..- ..لا نعلم-
ربما.. سقط من الجسر
لحظة
كوني", إنتظري"
إنتظري
سأضع مزيداً من أحمر الشفاة
حسناً؟
هيا صَوِّر
لنصور بمظهر آخر
لحظة
واحدة فحسب
حسناً, هيا
أرأيتِ نظاراتي؟
اللعنة
إنه "جوناثان". إنه يحاول خداعنا مجدداً
لا يمكنني رؤية شيء بدون نظاراتي- لحظة. هو يريد خداعنا؟. إذاً لنخادعه-
لنُشغِل تفكيره
أتريد أن تعطي أخاكَ درساً؟
لقد انطلى عليه
!إنه قادم
ما الذي يفعله؟- لن تصدقي. لن تصدقي. -رائع-
أظنه صدق ذلك
!إنه غاضب
دانييل", جامعني, جامعني" !هنا في المقبرة
!جوناثان" يا معتوه"
!لا!.. لا أرجوك, لا تفعل
!لا أرجوك, لا
!"ميغان"
"ميغان"
"دانييل"
داني"؟"
إنهم ميتون
لا تقولي ذلك
!"إنها الشياطين يا"وارن- إسمعي!, لا توجد شياطين!. أتسمعينني؟-
سنبحث عن السكان المحليين.. سيساعدوننا. حسناً؟
هيا
بِرَويِّة, بِرَويِّة
مرحباً؟
إهدأ, إهدأ
لا ننوي أي شر
إهدأ يا رجل
لا ننوي أي شر
لقد قُتل صديقنا
ولا نعرف أين بقيتنا
ماذا تريدون منا أن نفعل؟- نريد أن نعرف ما عنيتم بـ(استدعاء الشيطان)؟-
ماذا عنيتم باستدعاء الشيطان؟
!لا أعرف شيئاً عن ذلك
أخبرتكم أن تذهبوا- نعم أخبرتنا. لكن لماذا؟-
ماذا يجري هنا؟- الشيطان متواجد هنا-
تعالي, تعالي. لنذهب
"إهدأ يا رجل. تعالي "كوني
!"تعالي "كوني
لا بد أن فتى الكشافة سيعود الآن
"إنهم ميتون يا"وارن
هلا توقفتِ عن ذلك؟
إنها الحقيقة
إن كانت مفاتيح السيارة .."مع "جوناثان
فسنتمكن من الخروج..
سآخذ المصباح
"سأذهب لـ"جوناثان
سأحضر المفاتيح.. وأعود حالاً
إبقي هنا
.ميغان" و"دانييل" سيأتون هنا قريباً" من الأفضل أن يأتي أحد هنا
حسناً؟
سأحضر المفاتيح وأعود حالاً
سأعود حالاً
سآخذ الصافرة أيضاً. حتى تسمعينني لو ضعتُ
حسناً؟
سأعود حالاً
جوناثان"؟"
!"جوناثان"
يا إلهي, ماذا سنفعل؟
سآخذ المفاتيح اللعينة
.أين الصافرة يا رجل؟ !أين الصافرة الملعونة؟
عليّ الذهاب
أيوجد أحد هنا؟
أهلاً, أنا "روري مكلين" من مصلحة الغابات
هل رأيتوا 5 فتيان هنا؟
!لا!. لم يكونوا هنا
!أنا رأيتهم!. بجوار البحيرة- !ماري كات"!, أدخلي"-
يُحتمل وجود قاتل طليق بالجوار. إن كنتَ- !تعلم شيئاً... -لا سيدي. إنها لم ترَ شيئاً
إنها فتاة مذعورة فحسب
!لم ترَ شيئاً
لقد سمعتِ ما قاله الرجل يا "آغاثا". لا بد أنهم قريبون
لا تعارضي عائلتكِ يا فتاة- إنهم قتلة يا أماه, وقد يقتلون أكثر-
ماري كات", لتتفهمي"- إنهم قتلة ويستدعون الشيطان, أنتَ قلتَ ذلك-
!ربما يستدعون الشيطان, لكنهم إخوانكِ- !لا, لا, يكفي قتلاً-
إنهم يستدعون الشيطان, يكفي قتلاً
إنتظر. يمكنني أن أدلكَ على مخيمهم
تعالي, إركبي
"حسناً. هيا "آغاثا
وارن"؟"
وارن", لا تمزح معي"
وارن"؟"
!"وارن"
ماذا بكِ "آغاثا"؟
ماذا بكِ؟
"كوني"
أين "كوني"؟
إهدأ يا بني
.أحدهم أخذ جثته "أحدهم أخذ جثة "جوناثان
كوني"؟"- متى افترقتما؟-
في المخيم. ذهبتُ لإحضار المفاتيح.. ثم أضعتُ المصباح, فضللتُ طريقي
علينا أن نجد المخيم. تعال
!"وارن"
حبيبتي
عزيزتي
لا بأس
هيا
لا بأس.. لا بأس
التزواج بين العائلة الواحدة له عواقبه
هذا ما كان الرجل يخفيه
إجمعوا أغراضكم واذهبوا لعربتكم وارحلو عن الجبل
نحن لم نفعل شيئاً- لم أقل ذلك... لكني أخبرتكم ألا تأتوا هنا-
كنتَ تعلم عن ذلك- لا-
لا, لم أعرف
لكي عرفتُ بشأنك
ماذا عن أصدقائنا؟
سنرسل أحداً لأخذ جثامينهم
.!إنهم ليسوا موتى !ليسوا موتى
إهدأ يا بني
!ميغان" و"دانييل" أحياء"
ضائعون فحسب
كوني", أأنتِ بخير؟"
كوني"؟"
!أنظري لنفسكِ
مع كل هذه الزينة
لا تعلم من قد !تصادف هنا
قد أصادف شخصاً جذاباً
داني"؟"
لا عليكِ
لا مزيد من الشياطين
كفى
لا مزيد من أي شيء هنا
فقط مخلوقات الله الصغيرة
والذين يخافوننا أكثر مما نخافهم
لا بأس
هل أنتِ من شيد تلك الخيمة؟
لماذا قمتِ بتشييدها؟
لم أتوقع أن تقومي بعمل غير متقن
حسناً, حسناً
..إجمعي الأحذية ..والبناطيل وسوف
"نترك أغراض "ميغان.. و"داني" إلى حين عودتهم
..وسأتفحص بوصلتي وسنعود بسرعة
..وكما قال الحارس سنخرج من هنا
!"كوني"