Edited at https://subtitletools.com
...أنتَ قويّ
.لكنك تنهار
.كلهم كذلك
...حسنًا
...إذًا أخبرني
أأعطيت الخوزمية لأيّ أحد؟
...فهمت
...بالتأكّيد أنتَ سمعت بشأن تجاربنا الطبية
.أعطيني إياه
.ربما يوجد مخدر هنا قد يساعدنا على ارخاء لسانك
.هذا قد يؤلم قليلًا
.يأخذ بعض الدقائق ليبدأ التأثير
.كان عليك أن تعرف أنا سنجدك
.أخبرني
ما هي الخورزمية؟
!ما هي الخورزمية
.إنّها اثّنان زائد اثّنان تساوي ستّة
.لن أخبركَ قطّ
.لكنك ستفعل
(عــــمـــلــــيّة (دونـــكــــيـــــرك
: ترجمة وتعديل | Odin | مشاهدة طيّبة للجميع
العدوّ هاجمنا من كلّ الجهات
مع قوّة وشراسة هائلة
,بالضغط على الممر الضيق
,من ناحية الشرق والغرب
بدأ العدوّ اطلاق النّار بالمدافع
على الشواطئ التي لا يدخلها سوى سفن
.سوى سفن الشحن
في أثناء ذلك, البحرية الملكية مع رغبة المساعدة
بمساعدة كبيرة من البحارة
.حشدوا كلّ قواتهم لمساعدة البريطانيين وقوات الحلفاء
مئتان سفينة حربية خفيفة
و 650 أخرى قامت بالاشتباك
كان عليهم العمل في أجواء صعبة
وغالبًا في جوٍ شاق
اسف القنابل القوية
وتحت تركيز المتزايد لنيران المدفعية
,لا مكان في البحار, كما قلت
خالية من الألغام والطوربيدات
رجالنا تحملوا هذه الظروف لأيّام وليالي بدون راحة على الاطلاق
يقومون برحلة عبر رحلة عبر المياه الخطرة
.يجلبون دائمًا معهم الرّجال الذين أنقذوهم
!انتباه
.استريحوا
أيّها الملازم (كالواي)؟
.لا بد أن هذا هو يوم سعدك
.لن يتمّ إجلائك
.قد تعيش ليوم آخر بالفعل
!إنّها مذبحة كبيرة في الخارج
يا سادة, في أوّل المعارك
,سيرافقها الطائرات
.سفن أو غوّصات
والعلماء البريطانيّين كانوا يعملون بكدٍّ
ليطوّروا تكنولوجيا الرادار التّي ستتيح الرؤية
.لآلاف الأميال, حتّى في اللّيل
.لكن لم يتمكنوا من اختراقها
.مؤخرًا, حصلنا على شخصٍ ذكي من الأمريكيين
الأمريكيين؟
.أجل
يبدوا بأنّ عالمًا ألمانيًا, طوّر هذه التكنولوجيا
.(لكن لم يرد مشاركتها مع (هتلر
.أعرف
.أيًّا كان الدافع, أراد أن يشاركها معنا
.لذلك, أحتاجك أنتَ ورجالكَ لأن تذهبوا وتسترجعوا الشحنة
والشحنة هي؟
.العالم الألماني
أنعرف مكان هذه الشحنة, يا سيّدي؟
أجل. قيل لنا أن المقاومة الفرنسية لديها
.العالم الألماني في منزلٍ آمن ليس بعيدًا من هنا
هو محتجزٌ هنا في مصنع قديم
.(قبالة الطريق (أ25
.هذه 51 درجة شمالًا, 37 شرقًا
,ستذهبون إلى هناك, تلتقوا مع الفرنسيين
.تعيدوا الشحنة, وترحلوا
أيّ أسئلة؟
أيوجد العديد من نشاطات للعدوّ في المنطقة, يا سيّدي؟
.حسب تقاريرنا, بالكاد
.الفرنسيين يتوقعون قدومكم
,حالما تتواصلون معهم
.سيسألون عن قطة ورق
.أعطيهم هذه
.سيّدي
أهنالك المزيد من الأسئلة؟
إذًا لم يتم إجلائنا, عندئذٍ, أليس كذلك؟
.لديك أوامرك
!ارتجل وكن جنديًا
!أجل, سيّدي - اجمع معدّاتك -
.واستعد للتحرّك أتفهم؟
!أجل, سيّدي
,هذه المهم قد لا تنقذ الحيوات وحسب
.لكن الفوز بالحرب
.استمروا
.سمعتم العقيد
.بالكاد يوجد نشاطات للعدوّ
.ندخل, نخرج
.لا نفوت الإجلاء
.فقط آخر محالة خطرة, يا شباب
.لنذهب
.ينبغي علينا تجاوز هذا الحقل
.من الأفضل توخي الحذر
.نحو الأجمّة
...ستخبرني
.ستخبرني كلّ شيء
لا بد بأنك تحبّ عائلتك للغايّة, أليس كذلك؟
أتدرك بأنّنا نعرف مكانهم؟
.جنودي في طريقهم لهناك لاعتقالهم
!عائلتي لا علاقة لهم بهذا
.أعطيني الخورزمية
أترغب في المزيد؟ - .كلا -
...ستخبرني كلّ شيء
.أودّ أن أعرف
!أخبرني
!ما هي الخورزمية
.حسنًا .حسنًا
,لقد أعطيته لامرأة شابة
.المقاومة الفرنسية في طريقها إلى هنا
!ما اسمها - !(أنجيليك) -
.أرني مكان تواجدها
!أرني إيّاها
.عائلتي... رجاءً
!عائلتي
.سيرونك قريبًا جدًّا
.هيا
.تحرّكوا
.اذهبوا
أكلّ شيء على ما يرام, يا (توماس)؟
.إنّه عيد ميلاد ابني بعد أسبوعين
.أنا أودّ أن أراه وحسب
.لم أره منذ أن ولد
.(لا تقلق بشأنّه, يا (توماس
ستراه في عيد ميلاده التّالي, أليس كذلك؟
.يمكنك إخباره كم كان أبوه بطلًا
.في الواقع لم أكن مع امرأة عن نفسي
لم تكن مع امرأة قطّ؟
.ليس بشكل حميم, لا
إذًا أنت لم تمارس الجنس؟
.(أنت رومنسي, يا (والكر
,لنعثر على ذلك الألماني
ونخرج من (فرنسا), أليس كذلك؟
ما رأيك؟
.أنا أمقت هذا البلد .إنّها نتنة
,يا ملازم, مع فائق احترامي
كيف تعرف بأنّه يمكنّنا الوثوق بالعالم؟
.إنّها ألماني, في النّهاية
.لأنّ رجالًا أذكى منّا أخبرونا
.حسنًا, من الأفضل أن تكون محقًا
.لا بد من أنّه هذا هو المكان, يا شباب
.إبقوا متيقظين
!ألقوا بأسلحتكم
!أنزلوا أسحلتكم
!قلت ألقوا بأسلحتكم
!استديروا
!استديروا ببطئ إليّ
!استديروا ببطئ
ماذا تفعلون هنا؟
.نحن مع القوات الاستطلاعيّة البريطانيّة
.أتينا لأخذ شحنة
.حريّ بك أنه لديك شحنة لي
.أجل, أجل, لدي
.اقرأها
!اقرأها لي
الأطفال يعلموا اللهب في الحقل "
لكن عليهم أن يستقروا بالرمال
"ليكون لديهم دور كبير
حسنًا, أين هو؟
كم شخصًا معك؟
.نحن الخمسة وحسب
حسنًا, أين هو؟
.إنّها بالداخل
مهلًا, هي؟
.أنتَ لم تعرف
كلا. اعتقدت بأنّنا سنأخذ الرّجل
.مع خورزميات للرادار
كنت حتّى تم القبض عليه
.من قبل النازيّين لكن قبل ذلك
.أعطى الخورزميات
.(إلى (أنجيليك
أنجيليك)؟)
.أجل - .حسنًا لنذهب -
أنجيليك)؟)
.(إنّه أنا, (بيير
.لا تطلقي, لا تطلقي
.إنها هي
أنتِ لديك الخورزميات؟
.أجل - أيمكنّني رؤيتها؟ -
.أنا لم أكتبها .لذا عليك ابقائي حيّةً
.معقول للغايّة
إذًا حريّ بنا المغادرة
ما الخطّة؟
.يجب أن نحضرها إلى هذا الموقع
.سوف يساعدونها هنا
.لقد نظموا خطّة لأخذها إلى بريطانيا العظمى
.لكن علينا الانتظار من أجل الأمريكيين
.لقد تأخروا سلفًا
.لذا أنا أفترض الأسوأ
.علينا التحرّك
!اللّعنة! لدينا صحبة
."هذا كثيرًا جدًّا على "بالكاد يوجد نشاطات للعدو
.احتموا
.سأرى إذا كان بإمكاني تأخيرهم
.حسنًا, لنبدأ يا شباب
.تمّ تكليفتا بمهة وأنا أنوي أن أكملها
.هاريس), أوصلني بالعقيد على الآسلكي)
.أجل, سيّدي
.الفرقة (و13ج) هنا .(حولّ يا (دونكيرك
.سيّدي, لدي اتّصال مع العقيد
.نحن في المقصد يا سيّدي .لكن الشحنة ليست هنا
.الفتاة الفرنسية مع المقاومة
قالت أنّه تمّ اعطائها الخورزميات من طرف العالم
.قبل أن يتمّ القبض عليه من طرف النازيّين
هل أرتك إيّاها؟
.قالت بأنّها حفظتها, يا سيّدي
!بحقّ الجحيم
.هذا يغيّر الأوضاع
.شيء اضافي آخر, يا سيّدي
.يبدوا بأنّه لدينا صحبة
كم عددهم؟
.من الصعب القول
.يبدوا بأنّه هناك ناقلة في طريقها
!أخرجوا من هناك قبل أن يصلوا
!هذه أوامرك
.مفهوم, يا سيّدي .و13ج), انتهى)
ألّا تثق بي؟
!لقد وصلوا
.إنّه الألمان .على اليمين واليسار
!نعرف بأنّكم في الداخل
!أخرجوا
.إنّها في الداخل الآن
.أجل يا سيّدي, لقد انضمت لخمسة من الجنود
وهل هم هناك الآن؟
أأنتَ متأكد؟
.أجل, يا سيّدي .لقد وصلوا قبل أربع أو خمس دقائق مضت
.إنهم مسلحين جيّدًا
والأمريكيين؟
.كلا, يا سيّدي .أنا لم أرهم
وهي لديها الخورزميات على وجه التأكيد؟
.أجل
ما الذي يفعله؟
.عمل جيّد
.شكرًا, يا سيّدي
أأستطيع الرحيل؟
.لديك خمس ثواني لتنجوا بحياتك
!كلا !كلا, يا سيّدي
!رجاءً! كلا, كلا
!اللّعنة
.الخائن أوقع بنا
.دعونا نركّز على المهمة التّي بين يدينا
.عددت 10 رجال
.وكذلك هنا يا سيّدي
أيمكنّنا الوثوق بك؟
!خاطرت بحياتي لأقاتل الألمان
لقد شاهدت أمّي وأبي يتوسلان لحياتهما
!وحياة شقيقي وشقيقتي
!وقد كانا في عمر التاسعة والعاشرة
.سيفعلون نفس الشيء لها إذا تركناها
.لم يقل أحد شيء عن تركها
.لقد سمعنا العقيد يا سيّدي
أتقسمين بأنّه لديك الخورزميات؟
!إنّه كلّ ما لديّ
!نعرف بأنكم في الداخل
: إلى الجنود البريطانيين في الدخل
أرسلوا لنا الفتاة
.وستغدون أحرارًا
ما عدا هذا, ستجربون نفس المصير
.كصديقكم الفرنسي هنا
.هي لن تعطي الخورزميات أبدًا إلى الحلفاء
.أبدًا
.أرسلوها للخارج, ستغدون أحرارًا
.لديكم دقيقتان لإخراجها
.كلا
!كلا, كلا, رجاءً
!رجاءً! رجاءً !أنا أخبركم الحقيقة
!رجاءً
!رجاءً, عليكم تصديقي! رجاءً
!يا سادة
.تكلّموا بصراحة يا شباب .سمعتم العقيد
.أنتم تعرفون المهمة
.حسنًا, أنا أودّ العودة للبيت
.نحن لا نعرف حتّى إذا ما كان لديها الخورزميات
وكيف نعرف بأنّ تلك الخورزميات ستقوم
بما يقوله النّاس؟
.أعطيها لهم
كيف يمكنّنا الوثوق بها حقًّا؟
.لن أستطيع العيش مع نفسي لو أنّنا تخلينا عنها هنا, يا سيّدي
.لنكمل المهمة
اعقتدت دائمًا إنّه من واجب الجنود
.حماية أولائك الذين لا يستطيعون حماية نفسهم
,الآن هنالك عشرة منهم مقابل خمستنا
.لكن لدينا الموقع المرتفع
لكن يا ملازم, ربما لديهم التعزيزات؟
.(أجل, ذلك محتمل, يا (هاريس
مهما كانت العواقب موقفًا كمبدأ
.مهما كانت العواقب
.أنا معك, يا سيّدي
,أنت تقول وأنا سأملأهم بالرصاص
.سوف تكون تأتي إلى أعينهم
.شكرًا لكن يا سادة
!لن تندموا على هذا .شكرًا لكم
.حسنًا, يا ألماني لقد تكلّمنا
,نحن لن نخرجها
!لذا سيكون عليك القدوم إلى هنا وتخرجها
!نار
!انسحاب
!اربطه يا رجل
أسأموت؟
.كلا - أسأموت؟ -
أسأموت؟ .تبًّا
أسأموت؟
!اللّعنة
.اجلب لي البازوكا
!سيّدي .لديّ بعض المتفجّرات
.دعني أعد كمينًا
.سأفجر هؤلاء الأوغاد إلى قطع صغيرة
!مدفع !لديهم مدفع هنا
!يا إلهي, إذًا ليس لدينا شيء ندافع به
!علينا الخروج من هنا أيّ فكرة؟
!لنخرج من الطريق الخلف !أنا أعرف الغابة
!(كينغ) , (والكر), اهتما بـ(توماس
!انطلقوا
!توماس), لنذهب)
.لنتابع التحرّك .هيا
.أسرعوا
.هذا هو .من هذا الطريق
.حسنًا, لينزل الجميع إلى هنا
.أحدهم قد أصيب
!هيا
.ابقى معي. هيا
.سنخرجك من هنا .نحن سنخرج من هنا
!هيا !(نحن نمسك معًا, (توماس
!علينا التحرّك, يا رجل
.سنعمل على هذا معًا
.(نحن نسحبك معًا, (توماس
.ليس لديم أيّ اتّصال الآن
.هم ليسوا لوحدهم
.هم لن يبتعدوا كثيرًا
.لقد حصلوا على مساعدة
.تحرّكوا
إذًا أتوجد فرصة لإعطاء (توماس) دعمًا طبيًا؟
.الآسلكي تمّ تدميره .لا يوجد اتّصال بأيّ أحد
أأنتِ واثقة بأنّنا نستطيع الوثوق بهذا الموقع الذي أعطيته لنا؟
.أجل
.أقصد, هو كان يعمل مع الألمان, ربما طان يتلاعب
.لا أعتقد ذلك
لا أعتقد بأنّ (بيي) توقع منا الهروب, أتعرف؟
.أجل. ربما لديك وجهة نظر
!اللّعنة, نحتاج إلى راديو !نحتاج لأن نتوقّف
.أعرف منزلًا آمنًا
.لقد يكون لديهم راديو
كم يبعد؟ - .ليس بعيدًا -
.لا نستطيع أن ندعهم يهربون
.انقسموا
!تبًّا - !سيّدي -
.سيّدي, إنّه لا يبلي حسنًا
.سيّدي, إنّهم يقتربون .نحن لن نستطيع الهرب منهم أبدًا
.بالأخص هو مع هذا في حالته
!حسنًا, لا يمكنّنا تركه هنا ببساطة
...أنتم
.عليكم ذلك
.أنا لن أستطيع النجاة
.أعرف هذا
.وأنتم تعرفون هذا
.لا يمكن أن يكون كلّ هذا للاشيء
.أنتَ قلت أنّه بوسعنا أن نكون أبطالًا
!الآن أوصلوها لبرّ الأمان
.(أنتَ آتٍ معنا, يا (توماس
.سنوصلك لمنزلك لترى زوجتك وابنكَ
,يمكنكم القيام بذلك يا شباب .لكن ليس بدوني
!ليس معي
.(عودوا للمنزل في (إنجلترا
.أخبروا ابني بما فعلته
.أخبروه بأنّي كنت بطلًا
.سأفعل
.ابحثوا في جيبي
.هنا - هذا الجيب؟ -
.هناك, هناك رسالة
...رجاءً
.أعطي هذه لزوجتي
...أخبرها
أخبرها بأنّي أحبّبتها منذ اللحظة
.وقع نظري عليها
.أنا أعد
.حافظ على هذا الوعد
.سأفعل (سأفعل يا (توماس
...حسنًا. الآن
.الآن أجلسني أمام تلك الشجرة
.وناولني سلاحي
.(لست مضطرًا للقيام بهذا يا (توماس
.أجل, عليّ
!الآن اذهبوا
.يا سيّد, أنا جدّ آسفة
.اذهبوا
.لنذهب
!هيا, أيّها الألمان اللّعناء
.من هذا الاتّجاه
!توقّفوا
.لقد مات
.فاليذهب رجلان للتحقق
!تبًّا
.ذلك سيبطئهم .لكن لن يوقّفهم
,إذا كان سرّ (أنجيلي) قيّمًا كما نعتقد
.فلا شيء سيوقٌفهم - .إنّه كذلك -
.حسنًا, على الأقلّ (توماس) منحنا وقتًا كافيًا للحصول على بعض المسافة
.إنّه في الشمال, بضع كيلومترات
.لنتحرّك
.ليبقى الجميع يقضيين
.نحتاج للراحة
.حسنًا, لنتوقّف للحظات
.رشدوا من المياه
.هذه التقرّحات تقتلني
!سيّدي, لدي ذخيرة هنا
!(توقّف! قف مكانك يا (كينغ
!لا تتحرّك
!تبًّا
أهي مفخخة؟
!أجل يا سيّدي
.مع ضاغطة لغمٍ
.مرتبط بقنبلة .قنبة يدوية يا سيّدي
أترى أين هي موصولة؟
.أجل يا سيّدي
.حوالي ستّة أقدام إلى يساري
يا سيّد (كينغ), أحتاجك لأن تشيب ببطئ
.إلى مكان القنبلة
.لا تحرّك رأسك أو وركيك إطلاقًا
أتفهم؟
.فقط أدر معصمك وأشر
أتراه؟
.أجل
.أنا, أنا أراه
أيمكننا قطع السلك؟
.أحتاجك لتبقى ثابتًا, ثابتًا للغاية
.سنخرجك من هذا المأزق
.لكن لا يجب أن تترّك بأيّ شكلٍ من الأشكال
.أجل يا سيّدي
لكم هو سيء؟
.قاموا بوضع سلكين
.هناك ضاغطة لغمٍ تحت مؤخرة السلاح
.مادام أنّه يضغط عليها, لن تنفجر
لكن السلك مربوط بالقنبلة
.هو تحت ضغطٍ سلفًا
.إن قطعنا ذلك, العبوة ستنفجر
.تبًّا
ما الذي سنفعله؟
لن أكون مع امرأة الآن, أليس كذلك, يا سيّدي؟
.(ابقى هادئًا, يا سيّد (كينغ
.علينا القيام بشيء
.هو يكافح سلفًا
.أولائك النازيّين ليسوا بعيدين من هنا
بماذا تفكر يا سيّدي؟
هناك شيء واحد فقط يمكنّني القيام به وهو محاولة دفعه
.خارج حيز الانفجار
!هذا غيّر معقول
!أخفض صوتك يا رجل
.علينا أن نبقيه ثابتًا
.أنتَ تفقد عقلك يا ملازم
.مع فائق احترامي يا سيّدي
حسنًا, ألديك فكرة أفضل؟
,لو أنّه كان لدينا شيء لتثبيط الانفجار
...ذلك سيكون شيئًا أمرًا جيدًّا, لكن
.لكن أيّ شيء سيفجلها على الفور
.أعتقد بأنّه بإمكاني اخراجه
,أيّها الرقيب (والكر), إذا رافقتني إلى هنا
.يمكننا استنتاج نصف قطر الانفجار
.ما هي أفضل فرصنا
.إنّها متجهة للجنوب الغربي
.هذا الاتّجاه
.نصف القطر بحوالي خمسة أقدام
.من المفترض أن يكون لدينا ثانيتان أو ثلاثة قبل أن تنفجر
هلّا نفعل؟
.(ابحث عن مخبأ أيّها الرقيب (والكر
ما الذي ستفعله, يا سيّدي؟
.(إليك ما سوف نفعله, يا سيّد (كينغ
.أنا سوف أعطيك دفعةً قوية
أنتِ سوف تبقى ثابتًا تمامًا
.حتّى تشعر بجسدي يصتدم بجسدك
أفهمت هذا؟
معذرة يا سيّدي؟ ما الذي قلته؟
.(أدفعك يا (كينغ
.إنّه خيارنا الوحيد
.لا أودّ الموت يا سيّدي
.لكن لا أريدك أن تموت أيضًا, يا سيّدي
.ربما لا, فقط تحرّك وسوف أهتم بالأمر .لا تقلق بشأنها
.(لا أحد منا سيموت يا (كينغ
.يمكنّني فعل هذا
.لكن أنا أحتاجك لتدعني أقوم بالعمل
أتفهم؟
.إذا تحرّكت, ستكلّفنا أجزاء من الثّانية ثمينةً
دعني أحرّك, أتفهم؟
.أجل يا سيّدي
متّى ستفعل هذا, يا سيّدي؟
.سأقوم باعطائك العديد من التحذيرات
.(لا تقلق يا سيّد (كينغ
.ربما هي ليست فكرة جيّدة يا سيّدي
...أقصد, دائمًا قطع السلك
أأنتَ على ما يرام؟
!اللّعنة
.آسف يا سيّدي .إنّه خطأي. أنا آسف
.حسنًا, هذا يكفي. .أنا حيّ, أنتَ حيّ
.هذا ليس جيّدًا
.تبًّا
ما هو التشخيص, يا رجل؟
.حسنًا, النبأ الجيّد لديك جرح كبير وواضخ
.على الأرجح بعض الشظايا دخلت
.النبأ السيء هو هذا العصن
.لا يوجد نزيف كثير لأنّه غصن
.لكن قد تكون قد مزقت شريان فخذك
.وقد تنزف للموت
وكيف نعرف هذا؟
.ستعرف
.سأسد هذه الفتحة فحسب
.يتوقّف النزيف
.وإذا غطيت هذا وأثبت هذا الغصن
.(فقط قم بأقل ما تحتاجه, يا (هاريس
.ليس لدينا الكثير من الوقت .هذا أمر
.من الجيّد أن المنزل ليس بعيدًا يا سيّدي
.بأقصى سرعتك يا رجل
أتستطيع المشي؟
.أجل, أستطيع المحاولة
.هيا
.هذا هو
كيف تبلي, يا سيّدي؟
.لا زلت أنوي النجاة في هذه الحرب اللّعينة
أمتيقنة بأنّ هذا المكان آمن؟
,أنا لم أعد متيقنة من أيّ شيء بعد الآن
لكن أيّ خيارٍ لدينا؟
.لنذهب
.ادخلوا. بسرعة. بسرعة
.هيا يا سيّدي
.هيا
.على رسلك يا سيّدي, على رسلك
أأنتَ على ما يرام, يا سيّد هاريس؟
...أجل يا سيّدي, أنا فقط بحاجة
.دعني أساعد .لقد كنت مسعفة
.لقد عملت في مستشفى (كليمنصو) قبل أن يقصف
أنتِ... أنتِ لديك راديو, أليس كذلك؟
.أجل
.لكن لدينا ترددات المقاومة وحسب
حسنًا, أنا أقصد, أيوجد أيّ طريقة لهذه المقاومة
أنت تتصل بالحلفاء لكي
نعلمهم عن مكان وجودنا؟
.هذا ممكن .يمكنّني المحاولة
(حسنًا يا (هاريس سترافق صديقنا
.وحاول إذا استطعت تحقيق ذلك
,لهذا السّبب لم تصب الشريان
.يمكنّنا نزعها
وكيف تعرفين هذا, منذ أن كنت ممرضة؟
.عليّ احضار بعض الماء المغلي
سيّدي؟
.شكرًا لك
.أنا أقوم بعملي وحسب
.كلا, كلا, هذا أكثر من القيام بعملك بانقاذ حياتي
.(على الرحب يا (كينغ
إذًا, كيف الحال مع المقاومة الفرنسية هناك؟
.كلا
.الأمر, الأمر ليس هكذا
.أنا متأكد بأنّه ليس كذلك, يا سيّدي
.كان هذا لباس ميدان جيّد
.سأدعها تعالج جراحك يا سيّدي
ماذا؟
.لا شيء .إنّه يتصرف بحماقة
.إنّه مجرّد فتًا صغير يحتاج لحبّ امرأة
.أجل
.و13ج), أجب, حوّل)
أتحقّقت (و13ج) مجدّدًا؟
.كلا, سيّدي
.عاود الكرّة
.أجل, سيّدي
.حسنًا, هذا سيؤلم
...لو أنّه كان لديّ بعض (الويسكي) أو
.أنا لم ألمس هذه الأشياء قطّ
لا؟ حقًّا؟ - .حقًّا -
لماذا؟
...لا بأس. إنّه
.إنّه ليس من شأني
.كان أبي مولعًا جدًّا بهذه الأشياء
.لم يكن رجلًا رائع
.أنتَ رجل رائع
.كلا
.كلا, أنا مجرّد جندي
.كلا. أنتَ أكثر من هذا
...أنا آسف, أنا
.يا إلهي, هذا يؤلم
.آنا آسفة
.اعتقدت بأنّه من الأفضل أباغتك بالمفاجئة
.حسنًا, أنتِ فعلت هذا بالتأكّيد
.ربّي العزيز, هذا ذكاء
.حسنًا, اضغط على هذه
.امسكها
.شكرًا لثقتك بي
: سأقول هذا للرجال الفرنسيين
.إنّه يصنعون نبيذًا جيّدًا جدًّا
.عن نفسي, أنا رجل بحبّذ الجعة
.عندما تكون في روما
.اشرب
...لن تعرف قطّ متى
.محقّ
لم تكن حقًّا مع امرأة من قبل؟
.حسنًا, قبلتهم
.الكثير منهنّ
.لكن, كلا, لم أفعل
.أنتَ تفوت المرح, يا رفيقي
...حسنًا
.بالنّسبة لي, ليس بشأن الجنس
كلما قمتَ بالأمر ستضجر, على الأقل بالنسبة لي
.على الأقل بالنّسبة لي
.وددت دائمًا أن أكون مع الامرأة المناسبة
.يا رفيقي, كلهمن نساء مناسبات
,لأكون صريحًا معك
.أوّل مرّة لي أكبر غارق في الحبّ
.كنا أطفالًا بدون أفكارعمّا كنا نفعل
.لكن كان حقيقيًّا
.(لا أستطيع تخيل ما سأخبره للسيّدة (توماس
,ستخبرها بأنّ رجلها كان بطلًا
.ولم نكن لنصبح هنا ما لم يفعل ما فعله
.إذا أردت, سأذهب معك
.شكرًا لك
.(أنتَ رجل طيب يا سيّد (والكر
.كلا, لست كذلك
.لكن أنا أحاول
.لديكَ لحظاتك
.كلّ ما يتطلبه الأمر هو واحد
.واحد جيّد
.(حريّ بك أن تنتظر المرأة المناسبة, يا (كينغ
.(و13ج), هذا 7, 8, (إيكو), (تشارلي), (بابا)
.أجب, حوّل
(مجدّدًا, (و13ج), هذا (78ه وع
.أجب, حوّل
.لا يوجد... لا يوجد أيّ ردٍّ, سيّدي
.تابع المسح - .أجل, سيّدي -
.و13ج) هنا)
أأنتَ هناك يا (دونكيرك)؟
كرّر, (و13ج), أأنتَ هناك يا (دونكيرك)؟
.و13ج) هنا)
أأنتَ هناك يا (دونكيرك)؟
.(كرّر, (و13ج
أأنتَ هناك يا (دونكيرك)؟
.(أجيبوا يا (و13ج
.استمر في البحث
.ربما هو يستعمل ترددًا مختلفًا
.و13ج) هنا)
أأنتَ هناك يا (دونكيرك)؟
.لدينا اشارة يا سيّدي
.و13ج) هنا) أأنتَ هناك يا (دونكيرك)؟
.(و13ج) (هذا العقيد (بلامر
ما هو موضعك؟
كرّر, ما هو موضعك؟
,نحن في منزلٍ آمن, خارج الاحداثيات المنزلة
.حوالي 4 أميالٍ للشمال الشرقي
.من الجيّد سماع أصواتكم يا شباب
ما هو وضعكم؟
(فقدنا العريف (توماس
,الملازم (كالواي) قد أصيب
.لكن قد أمنا الشحنة
.يتمّ اللّحاق بنا من طرف الألمان, سيّدي
.سنحتاج الدعم الجويّ
...المقاومة الفرنسية أجريت تعديلًا في الخطّط, لذا نحن
.لربما كنّا في خطرٍ
إلى أين متوجهون؟
نحن متوجهون إلى مطار .حوالي ميلان من الجسر
.الشحنة ستطير إلى البر
سيّدي, سيكون علينا المرور عبر
.منطقة احتلها الألمان لنصل إلى المطار
.قد نحتاج لدعم
.سأقوم بأفضل ما بوسعي لأوفر دعمًا جويًّا
.فجر قنبلة دخانٍ لكي نعرف مكانك
.شيء آخر اضافي
ما هو يا سيّدي؟
.يجب أن يكون هناك جسر بعد بضعة كيلومترات من الطريق
.لدينا سبب لنصدق بأن هنالك دورية ألمانية نشطة في تلك المنطقة
.ذلك سيضع مجموعة من القاتلين (فرنسا) الأحرار في خطر
.أريدكم يا شباب أن تفجروا ذلك الجسر
لكن بماذا يا سيّدي؟
.على (والكر) أن يكون لديه المتفجرات التّي تحتاجونها يا شباب
.علم هذا, انتهيت
أعلم المقر بأنّه يجب علينا أن نرسل رجال للجسر
.وللمطار
.لنذهب. لنركب الشاحنة
.لدينا المزيد من الصحبة
.بهدوء
.لابد أن هذا مؤلم
يا سيّد (كيلر), أتحتسي الشراب؟
.بقدر ما أستطيع يا سيّدتي
.يبدوا بأنّها هذا سيكون بخير
.سأعيش
.كلّنا سنعيش
أترى المزيد؟
.لنخبئ الجثث
هل عاد (سترايكر) و(ميولر)؟
.كلا
.كانا يتفقدان منازلًا في هذه المنطقة
.لا بد أنّه حصل شيء
هل التعزيزات في طريقها إلى مدرج الهبوط؟
.أجل, سيّدي
.جيّد, لنذهب
أتحدّثت إلى العقيد؟
.أجل - ماذا قال؟ -
...استطعت أن أعطيه احداثياتنا ومن ثمّ
.الوقت ينفذ منا يا سيّدي
لماذا؟ ما الذي... ما الذي حدث؟
.لقد قتلنا نازيين كانا على وشك فضح موقعنا
.اللّعنة - أتستطيع المشي؟ -
لا يبدوا بأنّه لدي العديد من الخيارات, أليس كذلك؟
.هيا يا سيّدي .هيا
.هكذا .لا بأس
.شكرًا
.المطار على بعد 15 كيلومترًا شمالًا
.شكرًا
.شكرًا جزيلًا
.إذًا, أجل, شكرًا لكِ لما تقومين به
,النّازيين قادمون. لا يمكنك البقاء هنا .أنتَ تعرف هذا
.أعرف
.سأحاول كسب بعد الوقت لكِ
.شكرًا
سيّدي, أأنتَ متأكّد بأنّك لا تريد أيّ من (المورفين)؟ (المورفين : مسكّن ألم قوي)
.(كلا, شكرًا لك يا (هاريس .فهو يثبط عمل الحواس
.أجل, لكن كذلك يوجد شجرة في ساقكَ
.صباح الخير
.كلا, كلا, كلا
إنّه أكثر من يومٍ جميل للتمشي, أليس كذلك؟
وأين هم فئراننا الصغار الفرنسيين يتمشون؟
يمكننا جعل الأمر أكثر بساطة إذا .أخبرتني على مكانها
من؟
أيّ فتاة؟
.أحضره
.كلا, كلا
.مهلًا, مهلًا
....أنا لا أفــ ...ما الذي
.أحبّ رائحة اللحم المحترق
,إنّه يذكرني عندما كنت فتًا صغيرًا
.كان أبي يقوم بشوي خنزيرٍ على نار مفتوحة
.الآن, أخبرني عن مكانهم
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدّث
.الآن أخبرني كلّ شيء أو ستموت
.حسنًا, حسنًا
.كلّ شيء, سأخبرك
...إنّهم يختبئون
.يختبئون داخل القرية
الآن, لماذا يودّون الذهاب إلى القرية
ليزحفوا على الألمان؟
.بالـ... بالضبط
.ذلك آخر مكان قد تتوقع رؤيتهم فيه
هل أبدوا غبيًّا؟
أتريد إجابة صريحة؟
.أجل
.فاليكن
لمعلوماتك, أنا أعرف أنّ تلك الفتاة
.تحاول الهرب بطائرة من مطار صغير
لست غبيًّا جدًّا الآن, أليس كذلك؟
أين التعزيزات؟
.إنّهم قادمون
!أنتَ تتابع قول هذا
أسيكونون في مهبط الطائرات؟
.أجل, سيّدي
.لنذهب. لا بد من أنهم تركوا أثرًا
أتحتاج للتوقّف؟
.ربما للحظة
,وفق حساباتي, نحن هنا
.إذًا يجب أن تكون بعد الجسر التالي
.أنتَ لن تنجح في الوصول بساق واحدة
.على الأقل هناك 6 أميال
.سأتدبر أمري
.ربما ليس عليك
ما الذي تقصده؟
.حسنًا, تبًّا
.احتموا
تعرف, يمكنّني على الأرجح الاطاحة بهم
.على بعد مئة يردة بهذا السلاح
.القناصون كلّهم متشابهون
.ثق بي يا رفيقي, هؤلاء الأشخاص سيبللون سراويلهم
أجل, حسنًا, سنرى بشأن هذا, أليس كذلك؟
.كن جاهزًا, ها هم قادمون
!النجدة! النجدة
.توقّف. إنّها امرأة
!النجدة! النجدة
سأتوقّف
.لا تطلق النّار .لا تطلق النّار
.رجاءً, كلا, لا تطلق النّار
.لا تطلق النّار .لا تطلق النّار
.لا تطلق النّار عليّ .رجاءً, كلا, لا تطلق النّار
!ارفعي يديكِ! لا تتحركي -
.لا تطلق النّار .رجاءً, كلا, لا تطلق النّار
.مرحبًا يا رفاق
.مساء الخير, يا سادة
.لا أصدق بأنّ هذا قد نجح
ما الذي قد تودّ فعله إذا رمى وغد أصلع كبير
قنبلة في سيارتك؟
.وجهة نظر عادلة
.المكان هادئ .الأمر لا يعجبني
.على هذا أن يقوم بالخدعة
.حالما ندمره, من شأنه أن يبطئهم
سيّدي (هاريس)؟ - سيّدي؟ -
.أنتَ ابقى وأحرس
سيّد (كينغ), سيّد (والكر). هل تودان أن تساعداني في التجهيزات؟
.السرور سيكون لي, يا سيّدي
.(تعال يا (كينغ
.تبدوا بأنّك تحبّ المتفجرات اليوم
كيف تبلون يا سادة؟
.كدنا ننتهي يا سيّدي
أيّها العريف (والكر)؟
.بضع دقائق أخرى, رجاءً
.جيّد جدًّا
كيف الحال في الأسفل يا رجل؟
.كدّت أنتهي
.أفعلها بسرعة
أهذا هو الجسر؟ هنا؟
.المكان المفتوح من الجهة الأخرى من خطّ الأشجار هذا
.يبدوا كهيكل حظيرة طائرات .لا بدّ أن يكون المخرج
,سيّدي, إذا كنت أقرأ هذه الخريطة بشكل صحيح
على المطار أن يكون في
.الجانب الآخر من هذه الغابة
أين (والكر) و(كينغ)؟ - .على وشك الانتهاء -
.سيكونان في الأعلى على الفور
.آمل ذلك
أتسمع هذا؟
.لا يبدوا هذا جيّدًا
.لا يبدوا أنّ هذا مسلّيا كثيرًا
سيّد (والكر)؟
كيف تبلي في الأسفل؟
كدنا ننتهي يا سيّدي
!إذًا أسرعا !علينا الرحيل
.شغل السيارة - .إنّها تأبى الاشتغال يا سيّدي -
.أسرع بقدر ما تستطيع يا رجل
.إنّها تأبى الاشتغال يا سيّدي .إنّها تأبى الاشتغال
!لنذهب - .إنّها تأبى الاشتغال -
.هيا. فالينزل الجميع
.ارموا بأسلحتكم واستسلموا
.ليس لديكم مكان للذهاب إليه
.إنّها دبابة لعينة .اللّعنة
.هذا تحذير أخير
.ارموا بأسلحتكم واستسلموا
!اللّعنة, إنّها دبابة بغيضة
.أطلقوا النّار عند ثلاثة
...واحد
.سيكون علينا الذهاب سيرًا - !لنذهب -
...اثّنان
!انطلقوا, انطلقوا, انطلقوا
.ثلاثة
!نار
.أسرعوا. اذهبوا
هل اعتقدت حقًّا بأنّك تستطيع الهرب منا؟
.رصدنا إرسال الراديوا خاصتكم
.أنتما الاثّنان, ابحثا تحت الجسر
.هناك
هل نحن بخير؟
.نحن بخير
أنا لا أفهم كيف لأيّ أحد أن يتقبل
.جنسًا متدنيًا
.إنّهم أشبه بالجرذان
ألّا تعرف هذا؟
,جلّ ما فعلوه هو حرب كذب
.السرقة, والغش
وأنتَ تدعمهم؟
.(الآن, كان يمكنّنا أن نذبحكم بسهولة أيّها البرطانيين في (دونكيرك
,لكن عرضنا عليكم فرصة أخرى
.فرصة لتتماشوا معنا
لنرى إذا ما كان السيّد (وينستون تشرشل) خاصتكم
.يتخذ القرارات الصائبة
إذا كان الأمر بيدي, كنت لقتلك
.كلّ واحدٍ منكم على ذلك الشاطئ
.لكن كلّكم ستموتون هنا اليوم
أتدركون هذا؟
.وسأقرر الطريقة
,وأنتِ يا فرنسية
.أنتِ تُثيرين أشمئزازي
شخصيًا, أنا أحبّ
.أن أقتلك هنا والآن
...لكن على ما يبدوا
.لديك بعض المعلومات في دماغك الفرنسي الصغير
.هذا قيّم للغايّة بالنسبة لنا
الآن سأسئلك سؤال بسيطًا
.وستجيبينني
ما هي الخورزمية؟
.ساقطة
,سأعد تنازليًا لخمسة
.وستقولين لي الخورزمية
.حسنًا. سأخبرك! سأخبرك
.لا تخبريه أيّ شيء
!أصمت
.اثّنان
.واحد
!أقتلوهم! أقتلوهم جميعًا
.أنتم اذهبوا. .وسألحق بكم
.دعني أساعدك يا سيّدي
!نار
!احتموا وأطلقوا النّار
!احتموا
أأنتَ بخير يا سيّد (كينغ)؟
.أجل يا سيّدي, مجرّد جرحٍ صغير .أنا بخير
.حسنًا .ابقوا منخفضين, ابقوا منخفضين
.علينا ابطائهم
.ليس لديكم أيّ مكان لتذهبوا إليه
!استسلموا
.المزيد من خيط التواتر .المزيد من خيط التواتر
.استسلموا وأعطونا الفتاة وسأتركم تذهبون أحرارًا
.لن تهربوا
.لن تذهبوا إلى أيّ مكان
.لن يستسلم أحد يا ألماني
!تحرّكوا أيّها اللعناء
كيف نبلي يا شباب؟
.دقيقة واحدة
!استسلموا
.حسنًا, نحن قريبين جدًّا
.جاهز يا سيّدي
.لن تخرجوا من هناك
,انبطحي وسأغطي بالنّار وتحرّكي عند ثلاثة
!واحد, اثّنان...نار
!تبًّا
!تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا
.هيا, هيا, هيا
!أسرعوا
.أنتما الاثّنان
.استكشفا المقدمة
.لقد هربوا
.تحرّكوا للأمام
!أسرعوا
.هم ليسوا بعيدين
.من أجل (كينغ) والبلد
.أنا على استعداد لأراهن بأنّ الألماني لا يزال يلاحقنا
.إذًا لنذهب
أين الطائرة؟
.من المفترض أن تكون هنا
!كلا
.ليس لديكم أيّ مكان لتذهبوا إليه
.استسلموا
شقيقي بجانبي, ماذا تودّ أن نفعل؟
.تبقى لي مخزن واحد
.كلا, كلا
.ألقوا بأسلحتكم
.افعلوا الآن
.أنتم محاطون تمامًا
.بحقّ الجحيم, أنا لن أحبّ هذا
.كلا - .(تراجع أيّها العريف (والكر -
.إنّها فرصتنا الوحيدة
.(أنا آسف يا (أنجيليك
.فعلنا كلّ ما نستطيع
.رجاءً, كلا .رجاءً, كلا
.رجاءً لا تفقد الأمل
.ما كان من المفترض أن ينتهي الأمر هكذا
.أطلقوا النّار, عند ثلاثة
!أنظروا, أنظروا
.إنّهم رجالنا
.إنّه في الوقت المناسب
.أطلق
.يبدوا, بأنّك لم تفقد الأمل أبدًا
.لقد فعلناها
.(الرّبّ أنقذ (كينغ
!فعلناها !فعلناها
.لنوصلها لتلك الطائرة
.أخذت تلك الكلمات من على فمي
.شكرًا لكم
.أنا آسفة بشأن رجالكم
.لكن شكرًا على انقاذ حياتي
.أنا آمل فحسب أنّ الأمر كان يستحق, بالحبّ
.هو كذلك
أتستطيعين القيام لنا بمعروف؟
.(عندما تعودين إلى (لندن), اعثري على (إيميلي توماس
.أعطيها هذه الرسالة
.لا أعتقد بأنّي سأكون في الجوار لأعطيها لها
.وأفضل أن تحصل عليها قريبًا جدًّا أفضل من وقت لاحق
.بالطّبع
.شكرًا لكِ
.لنضعك في تلك الطائرة
أأنتِ على ما يرام؟
أنت؟
.أنا حيّ
.لا أعرف كيف, لكن أنا حيّ
.يجب أن لا تفقد الأمل أبدًا
.لا يهم كيف, المهم هو الطريقة
.أنتَ رجل مميز, يا ملازم
.لديك هدف
.عليك أن تثق بهذا
.شكرًا لك
.أولائك الرّجال ماتوا أبطالًا
أتوجد أيّ طريقة أفضل لخدمة بلدك؟
.كلا
ما الذي ستفعله الآن؟
أسأراك مجدّدًا؟
.هذه الحرب لم تنته بعد
.سأستمتع بالجمال الذي قدمه هذا العالم
عندما يتذكّر المرء .النظر لما وراء القبح
.(سأراك في (لندن
.الآن, لنجعلك تصعدين على متن تلك الطائرة
.أعتقد بأنّها تحبّك يا سيّدي
.أنا لا أعرف
أرأيت الطريقة التّي رأتك بها؟
.قد يكون هناك مستقبل حقيقي لهذا
: ترجمة وتعديل | Odin |