: ترجمة DiMadoneri & @iCeb24
عيد ميلاد سعيد عزيزي
عيد ميلاد سعيد
هيا عزيزي لنحاول من جديد
هيا
لا تهرب مني
لا تهرب!
"رودولفو"
"يا "رودولفو
انا دودة
ماهذه الليلة اللعينة
أن لديك
مجنونة تؤرقك
انظر...
الجيران قد بدءوا في ، ..
يضغطون علي فيما يخص هذا
هذا ليس جيد
إذن انت سوف تذهب الى حرب
لا لن افعل
يبدو أنك كذلك
...شكرا لأتصالك على الجيش
نعم، سيدي, عفواً ولكن يبدو وانني حصلت
على رسالة شخص آخر
مع انها معنونه
إلي..
يجب عليك ان تأتي
أتي؟
نعم, تأتي
ههم ...أتي؟
من فضلك
هل تعلم اين مكان -
شكرا لك
"توماس لارسون"
نعم سيدي
مرحبا في الجيش الامريكي "ايها الجندي "لارسون
"بنجامين ريكمان"
نعم سيدي
مرحبا في الجيش الامريكي "ايها الجندي "ريكمان
"ستيفن كيوالسكي"
نعم سيدي
مرحبا في الجيش الامريكي "ايها الجندي "كيوالسكي
"رودولفو كانو"
رودولفو كانو"؟"
نعم سيدي
انت لا تعلم ماهو اسمك؟
اسف سيدي
مرحبا في الجيش الامريكي "ايها الجندي "كانو
ماهي أقرب فرصة للذهاب، سيدي؟
هناك حافلة سوف تذهب في الساعة 07:00 غدا صباحا
تاكد ان تترك عنوانك قبل ان تذهب
أنت تعلم أننا سوف نحلق لك شعرك؟
انا لا اهتم لشعري الغبي ، سيدي
ما كان هذا؟
ماذا؟
لقد استخدمت اسمي للتو ، يا رجل
.انا لا اعلم ماذا تتكلم عنه
هناك!
ماهذا!
أنني أحاول كل يوم
ولا أتلقى أي رد منك
هذا ليس المقصد
حسناً, ماهو المقصد إذن ؟
أنتي لاتفهمين فحسب
ومن تكون ؟
"رودولفو"
يارجل، انا لا اعلم اين ذهب
او اذا هو سوف يعود
احصل على بعض الشراب والبسكويت
.. انا سوف اجن
هذه الكعكة الغبية الرخيصة
لا اعلم اين انت
او الى اين تذهب
او من هم اصدقائك
هديء من روعك
هيا....
من تكون بحق الجحيم ؟
اللعنة
هدىء من روعك
هل تسمحين؟
تستطيع ان تطلق النار على نفسك ان اردت ذلك
انا اعلم.
اللعنة،انت تجلب الكآبة
ديبرسو! والتي تعني مكتئب Depressed ديبرسو هي لوّي لكلمة#
هيا ديبرسو ، لنرقص
هيا ديبرسو! هل تعجبك تحركاتي؟؟
اوه اللعنة، انهم هنا
افتح الباب
ديبرسو!
افتح الباب!!
ديبرسو!
انت عديم الفايدة
شكرا لقدومكم!
اين "رودولفو"، فتى عيد الميلاد؟
اوه، سوف ياتي قريبا للمنزل
اووه، هل هذا كل ماتملك؟
هيا!
مرحبا!
ماذا؟
اين هو؟
ماذا؟
انا سوف اضع هذه هنا
انا صنعت الحلوى !
اوه هذا لطيف!
انظر الى هذا الاحمق
انظر الى هذا
سوف اريهم
انظري الى هولاء الفتيات اللعينات
مت! ايها الفاشي الاحمق!
لماذا تتبعني؟
انت تخيفني!
ديبرسو
"اسمي هو "رودولفو
انت تحلم
اسمك هو ديبرسو
هل هو هذا مكان سكنك؟
جنوني...
هذا الفناء الخلفي
أنه فتى مدينة
لا يستطيع يتسكع في الشاطي
هو يقول أنها لأصحاب كمال الاجسام الاغبياء
حسنا، لدية وجهة نظر هنا
فعلا اعجبني هنا
هنا حرية اكثر
النجوم
القمر
الماء
صوت المحيط
هل اردت مره ان تغوص في البحر
وعدم الصعود؟
سوف تذهبين الى الماء!
لا، لا استطيع السباحة!
"رودولفو"
يارجل
من هذا الذي معك يارجل؟
لم تتسبب بكارثة أليس كذلك؟
لا
انها مجرد صديق
تعال هنا واشرب معي
,شكرا لك
أراك لاحقاً
انتم مبللون يارفاق
لقد ظننت انكم ثملين
لماذا انتم مبللون ؟
...حسناً إذن
استطيع ان اعطيكِ بعض الملابس
ملابس دافئة
ستكون قصيرة عليك - لا يهم -
القميص
السروال والمعطف
ألن تغير ملابسك ؟
أنني أقوم بها الان
هل تريدين رؤية شيئاً رائع ؟
أغلق عينيكِ
هيا
رائعة اليست كذالك ؟
هل تعزف هذه الآلة ؟
لا, لا أعزفها
تصدر اصوات رائعة
هل هذه صورتك عندما كنت في البحارة ؟
هذا جنون
نعم هذا انا
هذا
جنون
لا استطيع تخيلك في العسكرية
لماذا قد تقوم بشيئاً كهذا ؟
...ماذا
ماذا لو اخبرتكِ...
أن حبيبكِ سينضم لهم في الغد ؟
إلى الجيش ؟
فإنني لن أصدقك
...حسناً
ماذا لو أخبرتكِ إنني كنت موجود عندما قاموا بتجنيده ؟
..ماذا إذن لو أخبرتك..
أنك لاتعرفه ؟
صحيح
في هذه الحالة لن أخبركِ
"رودولفو"
مرحباً ؟
"رودولفو"
إنني أعلم أنك موجود أستطيع سماعك
عزيزي, هيا أفتح الباب
رودولفو"! أفتح الباب اللعين"
"رودولفو"
سأبقى منتظرة هنا
أعلم أنك تسمعني
لن أتحرك من مكاني
رودولفو" أفتح الباب"
هل تظن أنك شخصاً مهم الأن لكي لا تفتح الباب لي ؟
حسناً
لقد علمت انه سيكون هكذا
أطرق بابك ولا تستجيب
لا أفهم هذا
لا أعلم لماذا تحاول الإختباء انت في الجانب الأخر استطيع سماعك
لا تكن لعين
أصمتي يا أيته المجنونة
!تباً لك
دعيه وشأنه
ودعيني وشأني
اللعنة عليك
تعالي الى هنا
أنك تقتلني يارجل
أفتح الباب اللعين
أحتاجك
رودولوفو" رجاءً"
...أفتح الباب
"رودولفو"
أنت لعين
أكرهك
...لا أعلم
كل شيء غريب
...في لحظة يكون كل شيء
جيد
وكل شيء على مايرام
...وفي اللحظة التالية
ترا نفسك تصارع لكي تعود لذاك الشعور
متأملاً
أن كل شيء سيعود ليكون على مايرام
وفجأة تستيقظ
لتجد غريباً بجانبك
وتكتشف أنك انت ذاك الغريب
يقضي على كل شيء
على خططك
على أحلامك
تصبح تقف ضد كل ماكنت تؤمن به
هل شعرت بذلك قط ؟
...فقط
عندما أكون مستيقظ
هل تظن أن الناس بإمكانها أن تتغير ؟
!لا أعلم
ومن يعلم ؟
أظن ذلك
أظن أنه بإمكاننا أن نتغير
...دعنا
دعنا نبحر في قاربك
دعنا نبحر بعيداً من هنا
...يمكن هذا
ولكن المحرك عطلان
لايهم
سنجدف
!تخيل
نرحل ولا نعود إطلاقاً
مارأيك ؟
...أنا
...رأيي
ماذا عن عائلتك ؟
ماذا عن دوركِ كنبيلة ؟
هذا لم يعد يهمني بعد الأن ؟
إذا بدأت الثورة لن يبقى شيئاً من هذا
...بالإضافة إلى
أملك مجوهراتي معي
والمسدس الذهبي
يا إلهي. دوقة, هل أنتي جادة ؟
أنا جادة تماماً
في هذه اللحظة إعجابي لكِ
يضاهي إعجاب أي رجلٍ لامرأة
,منذ هذه اللحظة
انت لم تعد خادماً لي
أنت ستكون دليلي
يا دوقة
لقد خلقت لهذا
المجتمع لن يسامحنا أبداً
المجتمع لا يهمني
كل مايهمني هو مايشعر به قلبي
وهل انتي مستعدة ان تسلمي نفسكِ لشخصاً أخر ؟
أن حياتي تعتمد على هذا
أشعر كما لو أنني طائر
عالقاً في قفص من ذهب
أخشى أن حزنه يتحول إلى غضب شديد
وكراهية
لا أحداً يعلم هذا افضل مني
ولقد تعاملت معها بطرق عدة
بطرق فاجئتني حتى
أن عقلك بالتأكيد مشوش
ياله من تناقض
لقد تمت اساءت كثيراً
ليس بعد الأن
متى سنرحل ؟
الأن
...عندما رأيتها
...عندما رأيتها للمرة الأولى
...ظننت أنها من الإيسكمو او شيئاً
شيئاً لم أرى مثله في حياتي قط...
ولذلك بدأت أبحث عنها
حاولت أن أعلم إين كانت
أو الى اين كانت تذهب
بعدها بشهرين
أخيراً صادفتها في طريقي مرة أخرى
لقد كانت بالصدفة
وحينما نظرت إليها
ونوعاً ما تجمدت مكاني
...لذا
كنت سأجبن وابتعد
: ولكنها أتت إلي وقالت
"هل أستطيع تقبيلك ؟"
هكذا طبعها أتعلم ؟
أعني أنك بالتأكيد تعلم
...أنها واحدة من هذا النوع من الناس الذين
يقولون مايفعلون
صادقين
لايكذبون عليك
ولا يخونوك
أنها على الرغم من هذا عنيدة
...أنها تتخذ قرارها قبل
أن تعلم عن أي شيء بكثير
...أظن أننا جميعنا نقوم بهذا ولكن
أنها تدفع وتزاحم في السرير
أنها تلكم وهي نائمة
أحياناً قد تستيقظ وانت متمسك
بحافة السرير
فقط لكي لاتقع
أنها قوية
أنها بالتأكيد
بالتأكيد مميزة
...أنها فحسب
أنها فريدة من نوعها
هكذا هي الأمور
هكذا...هي...الأمور
هكذا هي الأمور فحسب
هكذا هي
الأمور
...سيء
حقاً
سيء حقاً
سيء
أسمع يارجل أنني أريد أن أريك شيئاً
هذا رائع يارجال
أفضل الأغاني
بإمكانها أن تنجو من أي شيء
إذن, مالذي تريد أن ترين أياه ؟
ردولفو كانو"؟"
: ترجمة DiMadoneri & @iCeb24