ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
الضابط يرتقي المتن
اليوم ستقومون بتحديد موقع
مستعمرة من الحجم المتوسط وتقومون بمحوها
المعلومات تشير الى تفشِ من المستوى الثاني
مما يعني اننا نواجه ألف مدافع نشط
نعرف ما علينا فعله نقلتهم جميعاً
نعم، هذه هي الفكرة
شغل الطائرة أيها الملازم
حاضر سيدي
جيو
أول فريق لتأمين المحيطات سيدي
سنحدد موقع مدخل المستعمرة
سنقتلهم بالغاز إنها تخنقهم، لكن ليس نحن
هذا انا، أجهز السلاح النووي
أنزع غطاء السلاح النووي
لكن ليس الآن
داتش
ميا وبيسي، غطيا العدة
عند حفرة الحشرات
إيجل واحد، مستعدون للاقلاع
تذكروا تدريبكم
التزموا بالخطة هل تفهمونني؟
نعم سيدي
عبئوا أسلحتكم
لنفعل هذا - حسناً عزيزي -
إيجل واحد المجال خال
ايجل 2 المجال خال
ايجل 3 خال
ايجل 1، الملامسة عند 10
9 8 7
5 4
3 2 1
انا ورائك يا إيبز
تحركوا الى هنا لنذهب
اللعنة، انهم لا يستسلمون
ماذا عن وظائفك ايها الملازم؟
هيا
لا تنهض
طوقوا المحيطات
!تباً
تنح يا بني
انا أدعمك
!اطلق ناحية الهدف
لطيف - ماتشو، ورائك -
!ساعدوني
!كلا يا ريغو
تراجعوا ابقوا على مقربة
يارجل، إننا محاصرون مجدداً
اطلق الغاز
توقفوا
عقيد ريغو؟
مهلا، من هذا؟
لا ارى شيئاً
ايها الملازم، اطلق الرمز الاحمر
وابق رأسك منخفضاً
حسنا، النطاق الأحمر
ها أنت ذا
هذا ليس الرمز الاحمر ايها الملازم
اين هو اذن؟
حسنا، كان هذا
متميز
حسنا، سيدي كيف ياتي دوما اني أقتل؟
بوكس حصل على رقمك أيها الضخم
أيها العقيد، لم يخبرنا احد انها مكيدة
هذا ليس عدلا
اليك بعض المعارك لك ايها الملازم
الحرب خدعة
الغوا خططكم، سننطلق مجدداً بالغد
آسف سيدي، لكن ألا تتذكر؟
غدا يوم الهواء
سنحتفل بخمس وعشرون عاماً من الهواء المفلتر
يوم الهواء؟ - أجل سيدي -
إننا نأخذ إجازاتنا على محمل الجد
لا احد يقدر
الهواء المنعش مثل المريخين سيدي
لا وجود للمريخيين في وحدتي أيها الملازم
وحدهم الجنود الذين يتبعون الاوامر
هل تفهمونني؟ - نفهم سيدي -
نفس الوقت غدا ايها الجنود
انصراف
بحقك - عما يدور هذا؟ -
إذن، ما رأيك باولئك الجنود الجدد من المريخ؟
كانوا يراقبون، أنت تعرف - وهل هناك احد لا يراقب؟ -
انها اكثر شيء مثير رأيناه على فيد نت
استدعيت آخر دورية لي
قد أطعمهم للحشرات وابدأ من جديد
ماذا تتوقع من حفنة اولاد مريخيين؟
كيف انه تم تكليفي باكثر المستعمرات فتكا
في كامل الاتحاد
مهلا، لا تجبني
كان بوسعهم جعل حياتي اسوأ بكثير
بالنظر الى انني الضابط الآمر الوحيد
الذي دخل المليكات الى دفاعاتنا
لا تقسوا على نفسك
لو كنت سحبت الزناد لمتنا جميعاً
أشكرك ريدزاس
احتاج الى التوقف عن استدعاء تلك اللحظة
ما رأيك ببعض القهوة؟
تفقد هذا
الواجب الاستعماري ليس للجميع
لكن المريخ مكان رائع للاسترخاء
هل أبدو كشخص يحتاج الى الاسترخاء؟
افضل ان اعلق في كوكب الحشرات
على الاقل لدي ما اطلق عليه النار
يفضل المريخيون الحياة البطيئة
انت تعرف عندما ينفصلون من الاتحاد
سيتوقفون عن المشاركة في الحرب على الحشرات
غير منطقي
لطيف
لا وجود للمريخيين
في وحدتي
وحدهم الجنود
الذين يتبعون الاوامر والاوامر هي
ابقوا في حجيراتكم ولا تمرحوا
هذا صحيح
الجنود الحقيقيون لا يحتفلون بيوم الهواء
الجنود الحقيقيون
لا يحتاجون الى الهواء
اتعرفون؟
ربما هو صحيح ما يقولونه ربما المريخيون ليسوا اذكياء لتلك الدرجة
هذا ما اعتاد الناس قوله عني في الثانوية
ايها الغبي - انت الغبية -
انهيت كلامي
المريخيون وهوائهم اللعين
هذا الهراء بدأ يصيبني بالصداع
انظروا
اتسائل اين قد ذهب
الاسطول يجري ضربة كبرى على إي كيو زي
!مرحى
ما الامر يا ويجو؟
الا يمكنك الجلوس؟
انا من جنود المشاة ونحن نحب القتال
هناك هواء مختلف في يوم الهواء هذا العام
اضافة للحفلات الاعتيادية الدائمة
يستخدم المريخيون العطلات
"لترقية "المريخيون المستقلون
اظهرت المؤشرات ان واحدا من بين كل ثلاث مريخيين
هم متعبون من خوض حرب لا تؤثر عليهم
وهناك 73 بالمئة منهم يقولون انهم يفضلون احتساء الجعة
حسنا، يبدو انه من الممتع ان تكون مريخيا
لكن المتعة للاطفال
عند عمرها ال26 سناب
ليست مجرد اصغر جنود الاتحاد الطيارين
العالمة الاتحادية
يقال انها الاذكى على الاطلاق
في فترات الحرب
إما أنك جزء من القتال أو جزء من المشكلة
إذن، تظنين ان المستقلين يمكنهم الانضمام
والبقية من المستعمرين الاتحاديين
كلا
للمريخ حالة خاصة حيث يمتلك غروراً سياسياً
وعزلة، وهما تآمرا ضد المسؤولية الاخلاقية
سؤال أخير للطيار
هل سبق وأن كنت مخطئة
بشان أي شيء؟
هذه لعنتي
هل تريدون معرفة المزيد؟
في تحرك جريء من نوعه
سكاي مارشل قامت بتحريك كامل الاسطول
لاجل هجوم مفاجيء على الحشرات
وهذه الذكرى العشرون للغزو
ربما لن تكون العملية ذات فشل تام هذه المرة
هل تريدون معرفة المزيد؟
كارمن
تقرير الحالة، رمز احمر +1 والعد قائم
المكان صعب - كارمن -
كارمن؟
كارمن؟ أنا كارل
كارل؟
هل انت بخير سيدتي؟
أبق عينيك على المسقط
كل ما أنا على وشك قوله لك سري
لذا لا تتحدثي
لو امكنك قراءة أفكاري
فأنت تعرف أني مشغولة الآن يا كارل
أنت الوحيدة التي يمكنها المساعدة الآن يا كارمن
وما الامر هذه المرة؟
اريد منك ايصال رسالة لجوني
جوني على المريخ اليس كذلك؟
انت أقرب مني بكثير
لا يمكنني الوصول اليه مثلك
جوني يملك رأساً سمكياً
بلا مزاح
كوازما، استعدوا
ابقوا على الارتفاع
وها قد عدت
إذن، انت تريد مني إخلاء موقع قيادتي في أي كيو زي، والعودة للمريخ
الآن؟
جار الاخلاء - الان وقت جيد -
هل ستتعب نفسك باخباري بالسبب؟
لا، أعتقد انه يفضل ألاتعرفي
لقد تلقينا اصابة مباشرة
الضرر بالغ
لان هذه الطريقة التي تحبها بها
هل تغيرت حتى؟
كلا، ولا أنوي التغير
أريد منك إيجاد جوني
إيمي سناب في حالة غضب مع المريخ
وتعرفين كيف يمكن ان تكون
الى جنود المشاة تحركوا
إستمتع برحلتك سيدي - أشكرك -
انت لست قوياً جداً يا كارل
بلى اعرف
لو ظهرت الحقيقة بشأن المريخ ستدمر الاتحاد
هل الحقيقية سيئة لتلك الدرجة؟
هناك ست وحدات تتجهز للتوصيل
أخشى ذلك
لكن بكل حال، حظاً موفقا - هذا كل شيء؟ -
حظا موفقا؟ - نعم -
سنحتاج إليه - إرفع يديك في الهواء -
!إنه في يدي
هل أنت معي؟ - أين أجده؟ -
على ظهر المريخ
بمكان ما مع البقية
مكانك أيها الوغد
كارل؟
أنت رهن الاعتقال - كارل -
كارل؟
الهدف في حوزتنا
لقد امسكناه
قيدوه
اللعنة عليكم
هل تعرفون؟ حتى الحشرات تتعلم من اخطائها
ربما نحتاج الى طريقة اسهل سيدي
المنطقي زي واحد حيث يبدأ كل شيء ايها الملازم
إلا اذا اردت محاربة الحشرات الصغيرة
في الحديقة
حسنا، اظن انه يمكننا الاستفادة من ربح
ما هذا؟
بلازما الحشرات
حشرات على المريخ؟ هل هذا تدريب سيدي؟
كلا
هذا حقيقي، كيوبر
اجعل الجميع يرتدي زي الحرب
حاضر سيدي
ما مدى سوء الامر؟
هناك تفشي كبير على السطح
يتضمن صناديق البلازما - اجل -
عرفت هذا
لقد تم تصنيفه على أنه تفشي من المستوى الرابع
كتيبة المشاه الثانية
ذهابة للاشتباك
مستوى رابع
هل تعرف معنى هذا؟
تصلنا رؤية الآن
فقدنا الاتصال للتو مع الاتحاد سيدي
نحن وحدنا هنا
ابدأ بروتوكول الاخلاء - حاضر سيدي -
صدمت البلازما الحمراء الاجنحة
ساعيد اخر دورية للكوكب
هل ستذهب مع اولئك الاولاد المريخيين؟
هل فقدت عقلك؟ - على احدهم النيل من تلك الحشرات -
لقد تدربنا، واليوم هو اليوم
انت في خطر اللعنة، انا ذاهب معك
سانشيز، هيا لنذهب
ما الامر ايها الملازم؟
الطاقة مستعدة سيدي
اجمع الجميع - المركبة ستنفجر -
ماذا؟ المعذرة سيدي
هل يمكنك تكرار هذا؟
احضر الجميع على القارب الان
لدينا حشرات لقتلها
يا الهي كلنا سنموت
ليس لديك الاذن للموت
واي يكن الفاعل فلقد كان يعرف بوجود حشرات على المريخ
ايها العقيد ريغو
دورية لوس
اليوم هو يوم ثبات انفسكم
سننزل الى سطح المريخ في الحال
المريخ ارضكم
وعليكم الدفاع عنه اليوم
امحوا كل حشرة ترونها
واستعيدوا كوكبكم
حاضر سيدي
انتهى التدريب ايها القوات
الرائد راد داس
قادم للمساعدة
اننا مع الاسطورة
نعم، لنذهب
هيا يا فتية هل تريديون العيش للابد؟
إلى المركبة في الحال
تجهزوا ايتها القوات
اسرعوا ايها القوات
جيس، هل تتلقاني؟
انا بخير - 101 -
كوماتشو، حسنا
داتش، حسنا
ايها العقيد ريغو هذا سيء
تحركوا لنذهب
تحركوا والا متم
لنخرج من هنا - حاضر سيدي -
باب المركبة لا يفتح ايها العقيد
فقط اذا قلت هذا
هل الجميع على المتن؟- اجل سيدي -
ايها العقيد لا نفع، إننا عالقون
ربما هذا لن ينجح ايها العقيد
هراء
اربط بذلتي بنظام اسلحتكم
مستعد؟ !اطلق
إننا نسقط سيدي
هل انت مستعدون للقفز؟
سنقفز؟
حان الوقت ايتها القوات
سنذهب من الفتحة الخلفية
الخيار لكم اجلسوا هنا وموتوا
أو اقفزوا وموتوا
استرخوا، انه يوم جيد للموت
كل شيء يعمل كما يفترض به
الخبر السيء هو ان ايما لديها
12 معدل وفيات ومن الصعب تخطيه
500متر للسطح
خلال ثلاثة
اذهبوا
يارجل، انت تفعل هذا مرة وتريد فعله مجددا
كما الجنس تماما - وافضل حتى -
مرحى
مرحبا بكم الى وحدة المشاة
والان توقفوا عن الثرثرة واستعدوا لتكرار هذا
عما تتحدث سيدي ؟ - انظر اسفل منك ايها الملازم -
السطح يعج بالحشرات
ماذا نفعل سيدي؟
اطلقوا عليهم
اقتلوهم جميعا
اقضوا عليهم
تمسكوا بما لديكم
ايها الملازم تعال الى هنا
لا يمكنني سيدي هناك الكثير منهم
حسنا، ابق على موقعك
ايها الملازم بابا
لا تستخدم السلاح النووي
اين انت ايها العقيد؟
لا ارى موقعك
ابعد عنك 800 متر
اللعنة
اعيد التقيم - وانا ايضا - لا انا اولا -
هل انت بخير؟ - نعم -
اظن ذلك سيدي - رتزاس -
رتزاس؟ ماموقعك؟
ايها الملازم اذهب وتفقد امر الرائد
حاضر سيدي ايها العقيد، هنا
ما الخطب به؟ - سنعرف -
ايها الرائد؟
يبدو أن رتزاس تجمد للموت
ايها الدورية لدينا عمل للقيام به
مزيد من الحشرات
تجمعوا
ابقوا على مواقعكم
اتبعوني
حشرات البلازما
إن لم نقتلهم كلهم الليلة
سيستولون على المريخ صباح الغد
يمكنك الحصول على اشارة من القمر
لكن الاتحاد يفوت هذا؟
نعم، احدهم افسد هذا
جهز النووي
ايها الملازم، لقد تلقيت مواقع الاطلاق
نعم سيدي هيا كوماتشو
تجهزوا للاطلاق - مستعد -
أعينكم على الهدف
عند ثلاثة اثنين
واحد - هذا لأجل راتزاس -
اطلقوا - علموهم الا يعبثوا مع المريخ -
تراجعوا
في الحال
احترسوا لوقود الصواريخ
لقد علقت هنا يافتى
كف عن المزاج ايها الملازم
تجهزوا للاصطدام
اعتقد أننا أريناهم
نعم، والان كل اصدقائهم سيأتون بحثاً عنا
متى يأتي قارب الانقاذ سيدي؟
بأي وقت بين الآن واطلاقا
لنتحرك
اعني الاسطول سيدي
لابد وأنهم سيرسلون الاسطول صحيح؟
دعونا نتابع الحركة
الفريق الفا، مدى الضرر 50 بالئمة
الفريق دلتا تراجع كامل
هذه العملية انتخار بالبطيء
ايها النقيب، أبلغ العقيد نيد عن وجود تفشي على سطح المريخ
لقد استولوا على كامل الكوكب - ماذا؟ -
ايها النقيب، لدينا مركبتين فضائيتين يقتربان
ابلغ
غير قادرون على تأكيد الهوية
جون آي وردن
هذا الجسر الخاص
الجسر الخاص؟
ماذا هم فاعلون هنا؟
ايها النقيب كارمنيت بانيز
انت هنا معفية من هذه العملية
سلمي مركبتك
عما يدور هذا؟
واوامر من هي؟
نحن لا نجيب الاسئلة في الفرع الخاص
الفشل في التجاوب يعتبر خيانة بحق الاتحاد
تنحي جانبا وإلا دمرناك
مركباتنا متشابهة سيدي
نحن محظوظين إذن
إبقوا مكانكم
كارل، لا أعرف السبب
لكني اصدقك
مهلا
المركبة تلوذ بالفرار سيدي
لقد فقدت عقلها !اطلقوا
ايها النقيب - لا تقلقوا -
هذا الشهاب لن يصدمنا ابدا
اننا في مداهم
ايها النقيب، اخشى اننا نسقط
اجل، انا اعرف هذا
تهجزوا لاطلاق الاشعة
ستنأرجح الى المريخ
اضواء المعارك البطولية على المريخ
بين جنود المشاة
وجيش من 100 حشرة
ومن ثم المريخ يظلم
علماء الاتحاد
يعتقدون بوجود جرم حشري دخل الى سطح المريخ
قبل ثلاث سنوات
ورفض المسؤولون الكشف عن عدد الاجرام
لو وجد أي منها
وما ان نجا البشر من الهجوم المفاجيء
لكن من يجب ان نلوم على هذه المأساة؟
علماء النفس يقولون
انه من المرجح انهم المريخيون
هم حذرونا ايضا
ان مدعين حرية المريخيين
هم في الحقيقة بدائيون
وطفوليون بانهم يفككون المجتمع
ويضعفون عزيمة البشر نحو البقاء
هل تريدون معرفة المزيد=؟
الامر ليس متعلقا بسلامتنا فقط
انه متعلق بالواجب
انه متعلق بالمستقبل
انتم محقون
لان المستقبل واجب الجميع
هذا ذكي ذكي جدا
دانيل - نعم -
هل لدينا ارقام اليوم؟
معدل الرضا عنك هو %82.5
أكاد لا أصدق هذا
أكاد - إنه أمر تاريخي -
لم يكن مريخي أخر بهذه الشعبية
مع ذلك
لايزال دوماً هناك مجال للتحسن
كلما زاد كره الناس للمريخين
كلما زاد حبهم لك
بالحديث عن ذلك هل نمضي قدما مع الخطة؟
اخبرني انت
هل القنبلة جاهزة؟ - نعم -
لكني لست واثقا من جاهزية العلن
انهم مستعدون
لكنهم لايعرفون بعد
هل اجهز اقراراً؟
من فضلك
شيء ملهم، هذه المرة
ربما ملاحظات عائلية
انتم محقون لان المستقبل هو واجب الجميع
الشيء الوحيد المفقود
هو شرير
خائن المريخ لايزال نائما
إنه يحلم بالمدرسة الثانوية
المدرسة الثانوية؟ حقا؟
هل يمكنك تخيل كيف كان كارل جنكنز في الثانوية؟
ايقظوه
ماهذا الشيء الذي تملكه تجاه الحشرات يا كارل؟
حسنا، لهزيمة عدوك
عليك ان تعرف عدوك
وأنا أتعلم شيء جديد بكل يوم
وماذا تعلمت اليوم؟
أحدهم يريد ان يتفشى المريخ
وهذا الشخص ليس انت؟
انت كنت في الموقع المثالي للتدبير للامر
إيمي، عفاك عني
ماذا ستفعلين بالمريخ؟
سأنقذهم من أنفسهم
قنبلة نووية؟ حقا؟
اهذا حلك؟
بحقك يا إيمي
اهذا متعلق بالإتحاد؟
أم معدل الرضا عنك
سمعت ما يكفي
احلاما هنيئة يا كارل
لا حاجة لك بالقلق حيال تقييمي يا كارل
كل ما يتطلبه الامر
هو العاب نارية صغيرة ومعدل تقيمي سينهض
تراجع واستمتع بالعرض
هل تظن ان هناك حشرات هنا ايضا؟
نعم، وهم يراقبوننا
يخشون ان نضربهم لو اقتربوا
لكن لا تخبروهم ان الاسلحة نفذت منا
لن تنسى الحشرات الغبية امرنا قريبا
اراهن انهم سئموا من ضربنا لهم
هل يمكن لاحد ان يخبرني
ماذا يفعل الملازم بابا؟
انه يعمل على شبكة اذاعية من نوع ما
يرسل استغاثة
يفضل الا يتسبب بقتلنا
معكم الحرس الوطني المريخي عرفوا عن انفسكم
مرحبا ايها الاعمام
هذا الحرس الوطني المريخي رجاء عرفوا
جورج؟ - اكرر -
اعتقد اني أتيت بتوصيلة سيدي
ربما يكونوا اقلوا من قدرك
اهذا أنت يابن العم؟
حسنا، مرحبا
ماذا انت فاعل هنا؟
كنا نضرب الحشرات
بالاسلحة النووية وماذا عنك؟
كنت هنا انقذ رجالنا
وفيما يبدو انه لم يعد هناك من انقذه
هل تقصد ان الجميع موتى؟
حسنا، لا احد يرد
ربما بعضهم في الانفاق
لدينا الكثير من العمل
لم أر هذا القدر من الحشرات في حياتي
حسنا، هم لايزالون يخشوننا
!اهربوا
لا يمكنني الهبوط
اذهبوا الى المركبة
استخدموا قاذفاتكم للصعود الى المتن
كوماتوش اذهب
!ريغو
اللعنة
المريخ
أن تكون أولا تكون
هذا السؤال الكبير الذي يدور ببال الجميع
المريخ كوكب حشرات دون سؤا
لماذا يمكن ان يصلح هذا؟
الجاذبية الضعيفة تجلهم اغبياء
لكن بدلا من ذلك نسميهم المريخيون
هذه وجهة نظر مذهلة أشكرك
أي كوكب يرمز الغضب والحرب في وجهة نظر الذكور
يستحق ان يتم تدميره
احد الافكار هناك
لقد قمتم حقا بواجبكم
المريخ كوكب صغير ضيق
والذي يكتسب شعبيته الوحيدة من كونه احمر اللون
هذه وجهة نظر
دعونا نعرف رأي اذكى امرأة اتحادية
بينما نأخذكم على الهواء مباشرة الى مقر ادارة الفضاء
السيدات والسادة مواطني الاتحاد
مارشال الجو إيمي سناب
زملائنا المواطنين
لدينا مشكلة
الغزو على المريخ
يخرج من السيطرة بسرعة
فقدنا الاتصال مع المدن الكبرى
وسقطت دفاعتنا
ربما سمعتم ان اسطول الاتحاد لن يستطيع القدوم للانقاذ هذه المرة
لانهم منشغلون بمقاومة الحشرات التي لديهم
لكن لا عليكم
لدينا ورقة رابحة
ايها السيدات والسادة
القنبلة كيو
مزروعة على المريخ لهذا الغرض
لا يحب الجميع فكرة خسارة مستعمرة بضغطة زر
لكن لو ذهبتم الى الخطوط الامامية لعرفتم
انه لربح هذه الحرب
عليكم اللعب اللعبة الطويلة الامد
القوا نظرة من حولكم
على أصدقائكم ومحبوبيكم
وسلوا انفسكم سؤالا واحدا
لو أعطيناهم المريخ
فبماذا سيرغبون تاليا؟
لقد ارسلت قوة
لتحديد، ما يمكن استعادته من المريخ
لكن علينا التصرف بسرعة
قبل ان يتم المخاطرة بالاهداف الحساسة
لا يمكننا تحمل الانتظار
...لان
لن ندع الحشرات تعرف اسرارنا
"معدل الرضا"
سأقتل ذلك الوغد
جوني
جوني ريغو
استيقظ يا جوني
لا يمكنك النوم طوال اليوم
بحقك يا جوني
حسنا
بجدية؟
هل تشعر بتحسن؟
هل انا ميت؟
ماذا
هل انت ديز؟
عرفت ان هذا سينجح
لقد مت في العملية
هل انا ميت ايضا؟ - لا ايها السخيف -
لكن من طريقة نومك قد تكون كذلك
أين أنا؟
تبا
المريخ
انا على المريخ - نعم -
المريخ بحاجة إليك
وأنا أحتاج منك ان تجلب روي
صحيح الحشرات
بالضبط، الحشرات
انت عبقري
ماذا عن زملائي؟ آخر دورية
أحتاج الى الماء
حسنا، لا ينبغي ان يكون هذا صعبا - احتاج الى الماء -
أظل أشرب لكني لازلت عطشاً
اشرب المزيد
هل انت شبح؟
كلا
إذن، فأنا لست ميتاً
هل يسير الموتى؟
كلا - تابع المشي اذن -
انهض يا ريغو
ما العلة فيك؟
حسنا
هل ستموت؟
قلت ، هل ستموت معي ايها الجندي؟
كلا - كلا ماذا؟ -
كلا سيدي
تحرك اذن
حاضر سيدي
اين الاسطول؟
لا تسأليني - ان تعطلت شبكة المريخ فكذلك كل شيء -
ياللهول
اي نوع من الطيارين يحلق فارغ الخزانات؟
لم اكن افكر يابن عمي
كنت خائفا
ماذا ان لم يكن الاسطول سيحضر سيدي
بالطبع الاسطول قادم عليه ذلك
هل سيتركوننا
والمريخ؟
نحن على وشك التخلي عن المريخ بأنفسنا
هل تظن ان المواطنين
سيهتمون ببعض المريخيين؟
على الارجح عليهم التظاهر بالاهتمام فنحن لم نترك التحالف بعد
ماذا انت فاعل يا بابا؟
انا احاول بعض الحصول على القتالات
لكني لا استطيع الاتصال
على الارجح ان الحشرات دمرت القمر الصناعي
هل انت واثقة أني لست ميتا؟
هلا توقفت عن سؤالي هذا؟
حسنا
الامر منطقي اني ميت
منطقي؟
ليس كل شيء منطقي يافتى
انت حي وبصحة جيدة
والاتحاد سيدمر مستعمرته بقنبلة كيو
قنبلة كيو؟
هل ترغبين مني الاهتمام بها؟
بل احتاج منك ذلك
تأخر الوقت علي يا جوني
حسنا
لأجلك - جيد -
لكنك لاتعرفين مكانها- هذا الجزء سهل -
انها أسفل برج قديم
لقد قطعنا نصف الطريق بالفعل
نعم سيدي
هل تتذكر الثانوية؟
اتذكر كرة القدم
هذا كل شيء
وذلك الوغد زادنر- زاندر، ياله من وغد -
ماذا عن أصدقائك يا جوني؟ - اصدقائي؟ -
لا أدري كان لدي القليل منهم
لست واثقا اين ذهبوا
حسنا، ماذا عن كارل؟
الم تكونوا أعز أصدقاء؟
أجل، اظن ذلك
كان هذا قبل وقت طويل
تغير كارل إنه عقيد الآن
ويكاد الامر يكون انه كبير الرتبة على مصادقته
أعني، الامر ليس ذنبه
إنه مشغول بانقاذ الاتحاد
نعم، لكني اعتقد ان عليه المحاولة اكثر
لا ترفعي معنوياتنا اكثر
بحقك يا جوني
اننا اصدقاء اليس كذلك؟
!جوني
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
جرب أي حيل وسنقتلك
هل تفهمني؟
حاضر افهمك
خفف من غضبك
ما كان هذا يحق الجحيم يا كارل؟
خطاب كلاسيكي يا إيمي
رتب الامور حقا
لو كنتم تحبون عائلاتكم
من ثم عليكم تركي افجر المريخ
احتاج الشعب الى تفسير
وهم يفضلون واحد سهل التقبل
هذا ليس
مسابقة شعبية
قيادة الاتحاد
يتعلق بالمسؤولية
كلا، انه متعلق بالتقييمات
وأنت عبثت بتقييمي
أعتقد اني كنت اعرف عدوي
جنرال كارل جنكنز
انت هنا محكوم عليك
بالتواطؤ ضد الجمهورية الإتحادية
عند الرابعة مساء
سيستمع المجلس الاتحادي الى قضيتك
وعندما يتم ايجادك مذنبا
سيتم اعدامك
هل هناك اي شيء ترغب بقوله الآن
نعم، اتوسل إليك يا ايمي
لا تفجري المريخ
استعيديه من الحشرات
واري الجميع
كم ان الإتحاد كبير
فات الأوان
المريخ هالك
وخلال ساعات ستكون ميتا
ويمكنني العودة للعمل
وتفجير المريخ سيكون تحذير
لاي مستعمرة مستقبلية
لن تركع للرغبة الاتحادية
إنه انتقام ملحمي
إنه لمن عادتك يا إيمي
عدا أنك جعلتني مرشدك
لقد كسرت أنفي
ايها الوغد
والان دورك يا جوني
جوني
يا الهي كلا
بيث، لقد كنت مذهلا
نعم أيها الجندي
لقد كنت مذهلا
تعطلت البطارية
لا أستطيع التحرك
دعنا نجعلك تنزعها
فكرة جيدة
من الجيد رؤيتك مجددا يا جوني
مر وقت طويل هذا أكيد
آخر ما اذكره انه تلك الليلة في المعبد
كنت كل ما أتمناه
انت كل شيء واكثر
أين تعلمت فعل هذا بكل حال؟ - جوني -
هذا صحيح
اتمنى لو ان الامر دام أكثر
جوني انت تجعلني ارغب بالبكاء
هل تعرف أني أكره هذا؟
انت بدأت الامر
لكني لم اعرف
توقف، انت طيب ياجوني
هناك
ذلك البرج المتهدم؟
نعم انه هناك
مستعد للانفجار
من يريد تفجير المريخ يا ديز ولماذا؟
لسوء الحظ انها قصة طويلة
ومحزنة
لكنها سرية
سرية؟
ديز؟
ستجد طريقك ياجوني
لطالما تفعل
يا إلهي - ياللهول، ماذا الآن؟ -
العقيد ريغو لايزال حياً
كيف يكون هذا سيئاً؟
ليس سيئا انه جيد
لكنه يعني اننا تركنا فردا من ورائنا
المشاة لا يتركون احدا ورائهم
هذا صحيح، والآن حان دورنا للقيام بالانقاذ
هل تعني العودة للمريخ؟
علينا إعادة العقيد ريغو
والآن ، انظروا
ما تتحدثون عنه
طريق الى الهلاك - نحن قوات المشاه -
حان وقت المشي
لا تسألوا لماذا اسألوا لماذا لا
حسنا
لكن كيف يفترض ان اهبط دون دفع خلفي؟
انت الطيار ابحث عن مكان امن
من المؤسف ان رأسك ليس كبير الحجم
الحشرات اللعينة
تقتل واحدا وياتي مكانه 10
اليس يوما جيدا للموت؟
إنه يوم جيد للموت
حسناً
انبطح ايها العقيد - ماذا؟ -
نحن قادمون
أيها العقيد هل انت بخير؟
الملازم بابا؟
نعم سيدي العقيد
عرفنا انك ستفعلها
هذا ليس جيدا - يا الهي -
ليقفز الجميع
لن يكون هذا الهبوط جيدا
ماذا عنك؟
انا محارب مريخي
جيد بقدركم
وعلى الارجح افضل بكثير
!اقتلوهم جميعاً
أراك يابن العم
ظننت انه طريف
وعلى الارجح كان يليق مع الفريق
ايها العقيد
من الرائع رؤيتك سيدي
نعم، لكن الوقت ينفذ منا
ماهو الموقف؟
سيدي، ظنناه سيئا
لا اثر للاسطول، وتركت المريخ
لا اتصال مع الاتحاد كذلك
الاتحاد فجرنا
لم يفعلون هذا؟
هل هذا لأننا مريخيون؟
لا وجود للمريخيون
في وحدتي
وحدهم مشاة يتبعون الاوامر
بانتظار اوامرك سيدي - جيد -
مهمتنا التالية تبدأ في الحال
علينا الوصول للبرج القديم
اعزائنا المواطنون
اليوم يوم محزن االفعل
صمت المريخ
سطحه ساده الدمار
دون اثر للنجاة
من كلا الجيش والمدنيين
نحن الان في موقف حرج
بعد خوض الخيارات المتاحة
اعتقد الآن انه تبقى خيار واحد
علينا التجرؤ على تدمير المريخ
حربنا ضد الحشرات لن تربح بالمجالس
او بالمناقشة او بعمليات السلام
يمكن ان نربحها فقط بمواطنينا
الذين يملكون الشجاعة لفعل الصواب
لاتخاذ القرارات الصعبة
التي ستؤكد سلامتنا
ونجاة جنسنا
ايها المريخ
نسامحك
على اسرك
وسنتذكرك
لروحك المعنوية
ورغبتك الابدية بالبقاء
والاهم من بين كل ذلك
رفضك لترك الحشرات يطأون اقدامهم على اراضيك
ليحيا المريخ
إله الحرب
لقد اكتسبتم كامل احترامي
وبسلطتي المفوضة
اضمن لكم الراحة الابدية
مع كل تلك الحشرات
آسفة للمقاطعة ايها المارشال
لكن احدهم خرب الشبكة المريخية
يحتاج المواطنون لمعرفة اننا لازلنا نقاتل لأجل المريخ
ماذا؟ كلا
ايها النقيب - انا مرتبطة على الهواء -
قوات المشاة احياء وبحال جيدة
هذا مستحيل
انظري بنفسك
هذا ريغو
اثناء الاشتباك مع العدو اكتشفنا وجود قنبلة كيو
كان الشيء على وشك الانفجار بطريق الخطا
لذا اغلقناه
في الوقت المناسب بفضل القوات المريخية
آمل ان هذه كانت مشكلة
إننا نتولى هذا
كلا، كلا
لا تقلقي ايها المارشال
لازلنا هنا وسنستمر بالقتال وسنربح
ايها العقيد انظر لهذا
ها نحن ذا مجددا
يبدو ان الحشرات كلها آتية الى هنا
كانوا في طريقهم لاقامة حفل
الحشرات ستمزق هذا المكان
ماذا يحدث لو شغلت هذا الشي؟
هل تعني خلق الجو؟
اعني، تمزيق الجو
هل يمكنك فعل هذا - في حالة ان كان مصدر الطاقة يعمل -
اعتقد انه يمكننا فعلها - افعلها -
نريد فعلها
امهلني 10 دقائق
ايها الجنود جيو يحتاج لعشر دقائق
تأكدوا ان يحصل عليها
ماذا يحدث لو لم يفعلها؟ الحشرات لا تهتم بالاوامر
لا، الامر لن ينجح هكذا
سيفجرون المجال الجوي
وماذا عنا؟ - تبا -
اعيدي كل شيء لوضع الطاقة القصوى - لك هذا -
يبدو سهلا كفاية
جيو يبلي عملا جيدا
نعم
الامر يشبه مشاهدة العالم ينهار
لن تعيش للابد ايها الملازم
كلا، لكن فترة اطول ستكون جيدة
لقد ولدت وترعرت على المريخ
لم يسبق ان رأيت عاصفة مثل هذه
من الجيد ان مواطني الاتحاد لن يروا هذا
اجل، يعرفون ان احدهم يبقي على خط الدفاع
الاتحاد بكامله يشاهدكم
طوال الوقت - كارمن؟ -
مرحى،ـ انها محقة
انها محقة
كاميراي موصولة بالبث
قد يكون الاتحاد قرر ان المريخ خيار فاشل
لكن ليست تلك القوات مع قائدها جوني ريغو
هذا انا
ماذا؟ - هل تمازحني؟
لا يمكنني اعاقتهم اطول علينا تفجير الجسر
ليس بعد جيو سيتخذ القرار
اعذرني بينما امزق الغلاف
هذا آخرهم - بدأنا العمل-
هذا سيفي بالغرض
هذا البرج هو قنبلة جوية كبرى
عمل جيد ايها القوات كل من في الدورية
هو بطل اليوم
ساحفظ هذه اللحظة لبقية حياتي
او خمس دقائق منها
101 فجر الجسر
دعوا الحشرات تحصل على هذا
جيو، اننا قادمون وبعدها سنغادر المكان
نغادر؟ من اي طريق؟
اتبعوني
جيو، كم تبقى؟
ثمانية ربما
ربما؟ لابد انكم تمازحونني
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
لا تنظر اليهم
عودوا للجسر
وبعدها؟ - اقتلوهم جميعا -
هذا صحيح اننا جنود المشاة نحن لا نستسلم
ايها العقيد لدينا حشرات داخل المكان
اينما تذهب
ثمة دوما حشرات
اعد التقيم
اهرب
هذا المكان سينفجر
لنذهب ايها القوات
لم نمت بعد
كيف سنذهب؟
ياللهول انهم بكل مكان
هناك الكثير من الحشرات
كيف سنخرج؟
من يدري لست مستعدا للاستسلام ماذا عنك؟
هل انت بطل من نوع ما؟
لان البطل يعود دوما
احب هذا
لو عشنا بعد هذا ربما اكتب هذه المقولة على مؤخرتي
وربما ساعيش لارى وحدتي تنتصر
ممتاز
يبدو انكم تستمتعون
اين انت؟
انا قادمو اليكم الآن لكنكم تصعبون الامور
مع هذا الطقس
لا احد يمكنه الطيران - عدا انت يا كارمن -
يمكنك الطيران عبر كل شيء -
إنهم يقتربون منا - تخلصوا منهم -
كارمن انا هنا
نعم هناك شيء واحد
ماهو؟ ما المشكلة؟
لا مكان للهبوط به
مع هذه الرياح اطير بالكاد
هل انت بخير؟ - بالكاد -
ايها العقيد - ماذا؟ -
اعتقد ان لدينا دقيقتين
ربما اقل
ايها العقيد - ماذا الان؟
هناك، على الجانب الاخر من البرج
إنهم يتجاوزون السور
علم هذا كومتشو
هل تسمعين هذا يا كارمن؟ لا وقت
افتحي المخرج
ما الخطة؟ - افتحي المخرج فقط -
سؤال بسيط
هيا يارفاق
اقفزوا
لا يمكنني سيدي - ماذا تعني؟ -
لن نموت هنا
اذهبوا انتم السيدات اولا
ليقفز احدهم
انا ممسك بك
تحركوا بسرعة
الطاقة تنفذ مني
اذهبوا بدوني
لن يحصل
انت ستعود للديار وهذا امر
انزلوها
لك هذا
لنذهب من هنا
تمسكوا بقوة
باي لحظة الان
مرحبا
ماذاتفعل هنا؟
من الرائع رؤيتكم
اليس هذا كرسي المارشال؟
انها ترتاح
وانا ابقي الامور منتظمة حتى تعود
لم احلم بكوني مارشال سماوي ابدا
هل ستفلت إيمي سناب بفعلتها؟
هذه سياسة
هل كنت تعرف بوجود الحشرات على المريخ؟
وتركت الامر يحصل؟
كيف امكنك التفكير بهذا؟
طريف جدا
لكن هذا الحرب التي لن نتوقف عن خوضها ابدا
لن تتوقف الحشرات ابدا
ولو توقفنا سنموت
لبضع الاف سنين
نحن البشر استمعتنا بالسلام النسبي
ووقتها ذهبنا للنجوم
اعني، ماذا ظننا انه سيحدث؟
اعتقد انه عملك يا كارل
انا الرجل الذي يتبع الاوامر
احب هذا
والان، اذهب واسترجع المريخ من قبضة الحشرات
هلا فعلت؟ ايها العقيد ريغو
حاضر سيدي
ماذا؟
دوما من الجيد رؤيتك كارل
نيران ضخمة
الضابط - ارتاحوا -
لديكم شيء مميز
شضيء يريده الجميع
انتم ستعيشون لرواية القصة
تهانينا ايها القوات
انتم ولدتم مجددا
وانا فخور بالخدمة معكم في المشاة
مرحى
سنذهب لتناول الجعة سيدي
بنخب المريخ هل تريد القدوم؟
أشكرك علي الذهاب
هذا ما يفعله العجوز
جانيت
هل لي بكلمة معك؟
نعم سيدي
اتسائل ماذا ستفعل لو عرفت ان سناب
تركت الحشرات تنشيء مستعمرة على المريخ
كي يكون لديها عذر لتفجيره
هل هذا ما تقوله لي سيدي؟
انا أقول
لكل منا الحق للقتال لحقنا
ربما المعظم مريخيون
من مريخي لآخر
عمل جيد ايها الملازم
غدا نقتلهم مجددا
أراك بالجوار
نعم سيدي
علم هذا
ما الذي كانت تعرفه سناب
ومتى عرفت به؟
"مشاركة"
الناشك المناهض للاتحاد مارشكو
طرح سؤال موسيقي على شفاه الجميع
الرأي العام ان تقييماته محل استجواب
لا احد يشك في عبقريتها لكن هل يمكنها الخروج؟
هل تريدون ذلك؟ سنترك الامر بين يد المريخيين
انتبهوا للضابط
اليوم ستحددون موقع مستعمرة حشرات من الحجم المتوسط
!وتقتلوهم جميعاً
هيا أيها الفريق هل تريدون العيش للأبد؟
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM