hunterhunt subs
هل فعلتها؟
هل هي لم تفعلها؟
من الملوم؟
كنت يتيماً
آمبروز" رعاني"
...كان إبن عمي
لكني أحببته كأب
نعم ، مشروب آخر
قالوا: الفتى يحتاج أماً
لكن الإناث التي سُمح لها بدخول المنزل كانت إناث الكلاب فقط
فتاة مطيعة ، فتاة مطيعة
عُدت من المدرسة
أعطني الحقيبة
ماذا تعلمت؟
لم أحب الكتب
لم أحب المدن
لم أحب المحادثات الراقية
...كنت أحب
هذا المكان
لكن "آمبروز" مرض
...الطبيب أرسله
إذهب
لبلد مشمس...
كم إفتقدته
كنت أقرأ كل خطاباته
مع أبي الروحي و إبنته
"معي خطاب من "آمبروز
وصل للتو
ثم في ذاك الصيف تحدث ...في خطاباته
لم تخلع حذاءك
إبنة عمي و إبنة عمك أيضاً
ريتشيل" أرملة لطيفة المعشر"
أخذت على عاتقها
"أن تريني كل روائع "فلورنسا
تعيش هنا حيث الشمس الساطعة
لكنها إنجليزية مثلك و مثلي
لابد أنها جميلة للغاية
"لأنها لفتت نظر "آمبروز
ماذا تعني؟
لم أسمع عنه
أنه أُعجب بإمرأة من قبل
إنها محقة ، إبن عمك لم يكن بحاجة للنساء
لماذا يحتاجهن؟
أنا معه
كم عمرها؟
لم يقل
...و عند حلول الخريف
أخبار رائعة
ريتشيل" و أنا سنتزوج"
إنها وافقت
يالها من سعادة
أوقن أنك حينما تراها
ستفهم
إنها متألقة ، إنها حنون
و هي ألطف رفيق
إنها ستقلب المنزل رأساً على عقب
لن تعرف مكانك بين لحظة و الأخرى
هل فكرت في المستقبل؟
أن تقتني لك منزلاً؟
لماذا أفعل هذا؟
،حسناً
لقد تغير الوضع أليس كذلك؟
متى سيصلوا؟
لاشك أنه في خضم سعادته
لابد و أنه نسينا
فيليب" المسكين ، هل ستعود" يتيماً من جديد؟
كلامك لا يُعقل
من الجيد أن يكون سعيداً أليس كذلك؟
بالتأكيد ، هذا هو لُب الأمر
لُب ماذا؟- الزواج-
أثق أنه سيصلنا خطاب سريعاً
كتبت لكم عدة مرات
لكنها تراقبني كالصقر
و لا يوجد من أثق به
ليذهب بخطاباتي للبريد
إنها ليست بالمنزل اليوم
لهذا تمكنت من كتابة هذا الخطاب
ظللت مريضاً لأسابيع
مصاب بالحمى و صداع رهيب
مللت من رؤية الشمس
و بالنسبة للأطباء فلا أثق بهم
الطبيب الجديد الذي أوصى به "الثعبان "راينالدي
أثق أنه مخادع
من هو "راينالدي"؟
لا أعرف
هل لي أن أراه؟
أتعتقد أنه كان ثملاً؟
ثملاً؟- حين كتب الخطاب-
محال
أنظر
لقد أنهكتني تماماً
بحق الله إحضر بسرعة
هل من أحد؟
فتى مطيع
"لابد و أنك "فيليب
كنت أنتظرك
كيف عرفتني؟
أثق أنني لست الوحيد الذي لاحظ
الشبه الشديد مع إبن عمك
تفضل بالدخول كدت أنتهي
أين هو؟- أين هو؟-
...بالتأكيد أنت تعرف
أنه مات
أين المرأة؟
المرأة؟- ...تلك-
تلك المرأة "ريتشيل" أين هي؟
رحلت- إلى أين؟-
لست أدري ، إنها الحقيقة
كيف مات؟
أصابه ورم بالرأس ، هنا
الأطباء لم يشكوا أنه أثر على عقله
كيف؟
أخذ يصيح
صار عنيفاً ، لا يثق بأحد
صار يقول الأطباء كلهم حمقى ...و أنا
أكثرهم حماقة
أخذ يلقي بالأغراض و يحطم الزجاج
دفع زوجته في الحائط
و أمسك بها من عنقها
تريد تأجير هذا المنزل أو بيعه
"إبنة عمك "ريتشيل "سيد "آشلي
إمرأة مندفعه
و عاطفية
و قوية جداً
هل تفهم؟
أين أغراضه؟
...ملابسة ، كتبه
رحلت في اليوم التالي للجنازة
يالها من عاهرة
أقول أني كنت أتطلع لرؤيتها
"إسمي "راينالدي
أنا محامي إبنة عمك و مستشارها
و صديقها كما أظن
"بريجو"
نسخة من شهادة الوفاة
و نسخة أُرسلت لك "إلى "إنجلترا
و نسخة إلى القيم على "وصية "آمبروز
"أباك الروحي السيد "كيندال
تعرف كل شئ عني- بالتأكيد-
هناك أشياء جميلة هنا لتشاهدها
حقاً؟
كنائس ، لوحات و ما إلى ذلك
لكنك- ماذا؟-
تبدو لي كشخص مهتم أكثر
بالجعة و المشروبات أكثر من تراث عصر النهضة
و لما لا؟
أنا لا أصدق شيئاً مما قلته لي
و أعتقد أني لو كنت هنا
لكان إبن عمي مازال حياً
و أعتقد أن كل ما أصابة
من ألم و معاناة قبل موته
سأرده الصاع صاعين
إلى المرأة التي سببته
"كان رجلاً طيبا سيد "فيليب
فليرقد في سلام- شكراً-
فليرحمه الرب- حسناً-
جيريكو" أعطني المنجل"
دائماً ما تجز النبات كفتاه
مزيد من اللحم سيد "فيليب"؟
سيد "فيليب"؟
"أنت سيدنا الآن أيها السيد "فيليب
أنت السيد
إنها نفس الوصية التي سجلتها منذ عشرة أعوام
لا توجد أي إعتمادات لزوجة
متأكد؟- متأكد تماماً-
لقد فحصتها بعناية
و الخطاب المرفق من "السيد "راينالدي
لا ذكر فيه لأي إدعاء
"بأملاك تخص السيدة "آشلي
أنا مذهول
لماذا؟
نعرف تماماً أنها ساقته لحتفه
لا نعرف شيئاً من هذا
لو أنك ستتحدث عن أرملة إبن عمك هكذا
فلا أريد أن أنصت لك
إنك محظوظ للغاية
التركة ستؤل لك في عيد ميلادك "القادم طبقاً ل "آمبروز
هل تصدق هذا الهراء عن الورم؟
هذه هي شهادة الوفاة
بها تقرير لفحص الجثة بعد الوفاة
و ما كان دافعها لقتله؟
و هي لن تربح شئ من وفاته؟
حقاً ، لماذا لا أصدق؟
...آمبروز" لم يكن أبي"
لكنه كان كأبي
في الواقع كان أفضل من معظم الآباء
كلنا نفتقده
أنا أفتقده
لكن إعلموا أن السيد "الجديد "آشلي
سيستمر على نهج السيد السابق
"إنها في "إنجلترا
إنها هنا
لست قلقة
ستلقي نظرة على المكان
و ستعود لعربتها فوراً
جيد
أنظر للمنزل ، الغبار
يمكنها أن تنظفه بنفسها
و الرائحة
هل تغوط كل كلاب البلد هنا؟
محتمل
أين ستسكنها؟
في غرفة "آمبروز"؟- لا-
"سآخذ غرفة "آمبروز
يمكنها أن تأخذ الغرفة الزرقاء
حقاً؟
هل بها عزل من المطر؟
ستناسبها تماماً
ماذا ستفعل معها؟
سأواجهها
بالتأكيد ستحاول إخراج نفسها من المأزق
...أو تفقد الوعي- تصيبها إغماءة مسرحية-
أو تصيبها نوبة ، أليس هذا ما نتوقعه من الإيطاليين؟
إنها نصف إيطالية
بدانتها من تناول المعكرونة بكثرة
ستعيقها من صعود السلم
"أريد ثأر "آمبروز
أعتقد أنك متوتر
مطلقاً
أتريدني أن أبقى؟- ماذا تعنين؟-
أعني أن أظل هنا؟
في أي وقت تنتظر حضورها؟
بوسعي تدبر أموري
إنك متوتر ، أليس كذلك؟
...فقط أريد أن أبقى بمفردي
آسفة- كلا ، كلا ، مطلقاً-
أتفهم الأمر- كلا ، أنا آسف-
...شكراً لك
...على كل شئ
شكراً على الزهور و على عرضك البقاء
بالتأكيد
بالتوفيق
حاول ألا تخنقها قبل تناول العشاء
تأكد أنها ستتنظر العشاء
تأكد أنها ستبقى جائعة
حتى يعود سيد المنزل
واضح؟- وضوح النهار-
جيد ، تأكد من ذلك
لقد جاءت- بدون متاع؟-
أغراض السيد "آمبروز" وضعت في غرفتك القديمة
أين هي الآن؟- في غرفتها-
في غرفتها ، في غرفتها
تقول أنها متعبة و تعتذر عن العشاء
أين الكلاب؟
لقد تبعوها للطابق الأعلى
ما شكلها؟
لا أعرف سيدي
هل هي بدينة , رفيعة؟
طويلة ، قصيرة؟ هل لها ساق خشبية؟
هل لها شارب؟
هل هناك نتوء على أنفها؟
لا أعرف أي شئ من هذا سيدي
السيدة تخبرك
أنك لو أردت أن ترحب بها
بعد أن تنهي عشاءك
فسيسرها إستقبالك سيدي
"شكراً "سيكومب
حسناً "سيكومب" شكراً
أدخل
..."آمبروز"
أنا آسفه جداً
لم أتوقع أنك شديد الشبه بإبن عمك
ألن تجلس قليلاً؟
أتريد تناول الشاي؟
لا بأس ، لو شئت
...أهذا يعد سلوك متحضر
في البلد الذي جئت منه؟
إنه مجرد قدح من الشاي
يدهشني أنهم تمكنوا من عمل هذا
الزبد يذوب
من الأفضل أن تلعق إصبعك
فلتدخن لو أردت
سيكومب" سيراه تصرف خاطئ"
سيشم الدخان صباحاً
إذاً سأفتح النافذة
قبل أن آوي للفراش
المطر سيتلف السجادة الجديدة
كم أنت دقيق
ظننت أشياء كهذه تقلقك
و ما يقلقك؟- النساء-
فقط عندما لا يكون لديهم ما لا يقلقوا بشأنه
لم يقم أحد هنا
...منذ العمة الكبرى "فويب
التي عشقت قساً لم يبادلها الحب
"ذهبت إلى "تورنبريدج ويلز
لتعالج قلبها الكسير
ألم يخبرك "آمبروز" بالقصة؟
كلا لم يخبرني
أصابتها حمى إستمرت عشرون عام
ثم وقعت في الحب مجدداً
من النظرة الأولى مع قس آخر
لكن هذا بادلها الحب
نعم ، شكراً للرب
ماتت ليلة زفافها
ما السبب؟
أعتقد من الصدمة
أظنك إختلقتي هذه القصة
"لم أختلقها إسأل "سيكومب
ربما أستعير حصان غداً و ألقي نظرة بالجوار
شعور غريب ، آتي للمنزل
سيكومب" يقف بالباب مرحباً بي"
فعلتها مرات عديدة في مخيلتي
الساعة دقت عندما بدأنا المسير
شعرت كأنني عرفت صوت الجرس
...ها هو
إنك متعب- لست متعب-
تكاد تنام- لست متعب-
لست متعب
هلا كففت عن سلوكك المهذب
و ذهبت إلى فراشك
بالتأكيد ، بالتأكيد
آسف ، آسف
...أنا
...معذرة ، أنا- طاب مساءك-
...نعم
"بيتر ويلش"
صباح الخير- صباح الخير-
"هذا مرج "بودين
"ثم خليج "كيمب
"منتزه "بيف
"تل "بيكون
مستحيل
و هناك بعيداً حيث يوجد محراث
هذا التل الغربي و فيما وراءه التل الشرقي
أي شئ آخر كنا نتحدث عنه في ظنك؟
ليست لدي فكرة
إنه يحب هذا المكان
لذلك أحببته أنا أيضاً
الجميع سينظرون إليك مشدوهين
إذاً سأنظر لهم مشدوهه أنا أيضاً
مكاننا هنا
...قدراته العقلية
وضعت في إختبار صعب
في إتجاه شهواته
...إنتباهه تحول من المباهج
التي كان سيفكر بها
...قواه الجسدية قهرها التراخ
كان هذا الأمر سهلاً
هي فعلاً تلك الحالة
عظة رائعة
في هذا اليوم ، عند الغروب قام القرويون
بجر محراثهم الضخم من باب لباب
يستجدون طلباً للشراب
و كان هذا محراثاً ضخماً
تجره مجموعة من الثيران
يا إلهي- ...إنه أمر-
إنه أمر مشوق
جميل- أحسنتما-
...إنه جداً
نعم
...ملاك يمر
ماذا؟
ملاك يمر
من سينضم إليَ
في إحتساء هذا النبيذ اللذيذ؟
إلا إذا
أراد الرجال الراحة في الغرفة المجاورة
بينما ندخن نحن الغليون
شكراً على هذا اليوم الرائع
"شكراً على الزهور "لويز
الزهور الجميلة- على الرحب-
شكراً
عليك أن تسرع بالزواج "من محبوبتك "لويز
قبل أن يخطفها شخص آخر
"هي ليست محبوبتي "لويز
حقاً؟ أباها لديه تطلعات أخرى
لماذا يفترض الجميع أنني و "لويز" سنتزوج؟
إرفع قدمك
معذرة
إنها تراك جميلة
هل تراني كذلك الآن؟
"و كذلك فتيات آل "باسكو
هذا مبهج
القس لا يراك جميلة
يا إلهي
لكنه يراك مفعمة بالأنوثه- إرفع قدمك-
"مفعمة بالأنوثة جداً" تلك كانت كلماته
أتساءل بأي طريقة يقصد أنوثتي
أعتقد بطريقة مختلفة عن "أنوثة السيدة "باسكو
و كيف تحدده؟
أحدد ماذا؟- الإختلاف-
بين أنوثتنا
"أنوثة السيد "باسكو و أنوثتي
الله أعلم
كل ما أعرفه هو أني أحب النظر إليك
و لا أحب النظر إلى "السيدة "باسكو
كل هذا الهراء حول إقامتك "في "بيلين
و ما البأس في أن تقيمي هنا؟
سأبقى حتى يضجر مني "سيكومب"
سيكومب"؟"
سيكومب" لا شأن له بهذا"
أو تنفد نقودي
و أضطر لتدريس الإيطالية لزوجات الأعيان
لا ، لا ، لا
فقط العوانس هن من يقمن بالتدريس الكل يعلم هذا
و هذا فقط عندما لا يعولهن أحد
و ماذا عن الأرامل؟- الأرامل؟-
الأرامل يتزوجن من جديد بأقصى سرعة
و إن لم يستطعن الزواج
يقمن برهن خواتم العرس
...حسناً
أعتقد أني أفضل تدريس الإيطالية
"طاب مساءك "فيليب
أنا أحمق
أنا أحمق ، أنا أحمق
ماذا سنمنحها؟
فكر في رقم يعد عادلاً و منطقياً
حسناً- هل فكرت برقم؟-
نعم- الرقم في مخك-
نعم- فلتضاعفه-
إن كنا سنفعل هذا فلنفعله بشكل لائق
كما كان "آمبروز" سيفعلها
كما تشاء
أكتب الخطاب- الآن؟-
هل كنا نتوقع قدومك اليوم؟
...أنا فقط- هل تتناول شئ؟-
شكراً
هل قدم لك القهوة؟
يسعدني أن أراك مبتهجة
ماذا تعني؟
بالأمس كنت تبدين مكتئبه
يدهشني أنك لاحظت
كلنا لاحظنا و يدهشني أن "فتيات آل "باسكو
لم يعلقن على هذا شكراً
فتيات آل "باسكو" كن مشغولات
بالتعليق على شئ آخر
ماذا؟
كيف أن الأمر سهل بالنسبة "لإبنة عمك "ريتشيل
أن تجعلك خاتم في إصبعها
هيا
أين هي؟- في المطبخ-
ماذا تفعل؟- يصعب القول-
أتمنى أنك لا تعترض
مطلقاً
ما هذا؟- "تيزانا"-
شاي إيطالي
مزيج يصنع من الأعشاب
خذ ، جربه
جربه
إنه مقزز
إنه مفيد لك ، مفيد للصحة
أين كنت؟
أفعل ما إعتدته
إنك جعلته يكتب هذا
ماذا؟
لم أفعل شيئاً كهذا
"إن كنت ترمي إلى إهانتي "فيليب
فلم تكن لتجد بداية أفضل مما فعلته
لماذا؟- لماذا؟-
لأن الآن الأمر يبدو و كأنني جئت أستجديك
لكنك لم تفعلي
لما لا تدعني أحيا بمجهودي؟
أن أكون إمرأة تشق طريقها بالحياة كما تشاء
ألا ترى أني لو أردت مالك
كنت سأطلبه منك؟
...ألا تفهم أنني
حديثي عن تدريس الإيطالية كان مزحة
لم تكن مزحة- و ماذا لو لم تكن؟-
هل هناك ما يشين في هذا؟
نعم ، نعم
"إنك زوجة "آمبروز
و أنا كوريثه لن أسمح بهذا
...هل تفهمين؟ أنا
أنا لن أسمح بهذا هل تفهمين؟
يا إلهي
من الأفضل أن تأخذ لها بعض الطعام
"فيليب"
هل أيقظتك؟
لا
شكراً على الملاحظة
كنت قاسية
أنا آسفه
أفضل أن تضربيني على أن أسمعك تبكين
...أمي
ماتت قبل أن أعي الأمور
لم أرى إمرأة تبكي قط
...سأقبل منحتك
بإمتنان
لكن يجب أن أرحل
إلى أين؟- لا يهم إلى أين-
ظننتك تحبين الإقامة هنا
أم كان هذا مجرد تأدب؟- لا تكن أحمق-
لو أن "آمبروز" لم يكن أحمق لكان المنزل ملك لك
أظنني أنا الحمقاء
ظننت أن مجيئي هنا سيعيده للحياة
لا أدري لماذا أتيتِ
لا أعرف أي شئ عنك
كل ما أعرفه أني أحب وجودك هنا
و أني لا أريد رحيلك
هل هذا أمر معقد؟
جداً
إذا أردت الرحيل فلترحلي
...سيثير رحيلك الأقاويل لكن
كنت أظن أن ما يثير الأقاويل
هو بقائي
سأتحدث إلى أبيك الروحي
هذا ليس شأنه
هناك موضوع وحيد
و هو هل ستبقين أم لا
كيف تسألني سؤال كهذا؟ إنك تعرف الإجابة
كلا ، لا أعرف بالتأكيد لا أعرف
أنا لا أعرف و هذا هو ما يهم
إذاً هل ستبقين؟
على الأقل لفترة قصيرة؟- سأبقى-
نعم ، لفترة قصيرة
إذاً سأقول لك طاب مساءك- طاب مساءك-
و أتمنى أن تستطيعين النوم- و أنت أيضاً-
و لا تكوني غاضبة مني
"لم أكن غاضبة منك "فيليب
تعال
إنحني
و الآن إذهب لفراشك كفتى مطيع إذهب ، إذهب
إنها جاهزة- نعم ، أرى هذا-
هل هناك بريد آخر؟
نعم
لما لا تترك الخطاب لي ويلينجتون"؟"
سنسلمه في طريقنا- حسناً سيدي-
أسرع
هذا "تيزان" مصنوع من الشمر و الورود
...ممتزجه
ستجعل حالتك أفضل
سيظنونك ساحرة
أو أسوأ من هذا ، سيستدعونك في منتصف الليل
لتقومي بالتوليد
هناك "تيزانا" مخصص لتلك الحالات
أرأيت؟ إنك ساحرة
لماذا تعاني النساء عند الوضع؟
ببساطة هذا قدرهم
لم أفكر في هذا الأمر- كلا ، لم تفكر به-
إنك لا تعرف شيئاً عن النساء
أرجو ألا أكون قد قلت ما قد يجرحك
كلا
إذاً ما الأمر "فيليب"؟ أرجوك قل لي
أرجوك
عليك قراءة ما بداخل المظروف
لقد أنهكتني تماماً
بحق الله إحضر بسرعة"
إنك كرهتني بشده
نعم
هذا لا طائل منه
إنك لست المرأة التي كرهتها
"لو أنك لا تريد الملابس "فيليب
أتعتقد أن الناس الذين
عاشوا هنا و كانوا يحبونه
يمكنهم أخذ ثيابة؟
فكرة ممتازة
ماذا نفعل بها؟
لا أدري
أتعتقد أن بوسعك إرتداء أي منها؟
لا
أشعر و كأننا فتحنا تابوته
و أننا ننظر إليه
ريتشيل"؟"
لا بأس ، لا تبكي
لا عليك ، لا تبكي
لا عليك ، لا عليك
لا أريدها أن تعرف- سيدي-
بأمر الشجرة
أريدها أن تكون مفاجأة- حسناً-
ليس هكذا يا أحمق
إنها منحرفة
معذرة سيدي- لا عليك-
بالمناسبة أين هي؟
بغرفتها
كأنها برج "بيزا" المائل
لتجعلها مستقيمة
أدخل
هذا أنت ، لا تنظر
إذهب ، إذهب
"أريد شيئاً مميزاً سيد "كاوتش
أليس جميلاً؟
لم أرى شيئاً مثله
إنه أفضل قطعة بالمجموعة
لا جدال في هذا
لم يرتديها أحد لخمس و عشرين عام
منذ زواج والدتك
حسناً ... أريدها الآن
هل هذا مناسب؟ ماذا لو فُقدت أو ضُيعت؟
"لن تضيع سيد "كاوتش
و لو ما سيقوله أبي الروحي يقلقلك
فكن على ثقة أنه يوافق
لكني ، كمحامي أسرتك لكل تلك السنوات
"كنت أفضل تواجد السيد "كيندال
كما قلت لك ، إنه مسافر
"جون"- سيدي؟-
خذ هذه للسيدة لو سمحت
حسناً ، سيدي
شكراً
مساء الخير
إنها رائعة
كان هناك ثلاثة غربان على الشجرة
إبتعدوا ، إبتعدوا
الأول قال: ما هذا الذي أراه
"هناك ميت يرقد في "يون لي
إبتعدوا ، إبتعدوا
سنهبط فوق عظمة صدره
إبتعدوا ، إبتعدوا
سنهبط فوق عظمة صدره
"تيموثي"
"جوفري"
"السيد المبجل "باسكو
إنها هي ، إنها هي
شكراً لكل تلك الهدايا
"شكراً سيدة "آشلي
سأفعلها أنا
كريسماس سعيد
"وداعاً "بليندا" ، "ماري حظ طيب بالغد
أين الآخرين؟- بالأعلى-
بالواقع أنا سعيد بتلك الفرصة للحديث معك
نعم؟
وصلتني أخبار من البنك
نعم
أخبار مزعجة في الحقيقة
إبنة عمك سحبت مبالغ أكبر مما في حسابها
لا أظن إلا أنها ترسل أموال خارج البلاد
لمن؟
هراء ، لا ، لا
إنها فقط كريمة
...الليلة على سبيل المثال أنت رأيت
هدية لكل أسرة في الغرفة
هذا لا يبرر المبلغ الضخم الذي سحبته
...إذاً فالسبب ما إشترته ...أغطية الأثاث ، الستائر
...مجدداً ، لا أعتقد أن الشراء
فلتزد لها المبلغ المسموح لها التصرف فيه
أزيده؟- نعم-
فلتغطي المسحوبات
كنت أستقصي عنها
أتعرف أن النزال الذي قُتل فيه زوجها الأول
كان بسبب أحد عشاقها؟
لا أصدق هذا
كانت سمعتهم سيئه
هو و هي
بسبب الإسراف الشديد
...و لا محدودية
الشهية
هل تفهم ما أعنيه؟
هل تفهم؟
لم أظن أنك ستنحدر لهذا المستوى
بأن تنصت لنميمة كتلك
لم يكن يحق لك أخذ العُقد
إنه ملكي و من أملاكي
الأملاك ليست ملكك بعد كما تعرف
و ماذا في هذا؟ ستؤل إليَ قريباً
أسألك أن تطلب منها إعادة العُقد
حقاً؟
هذا آخر شئ أنتوي أن أفعله
إذاً سأفعله أنا نيابة عنك
لن أتركك تفعل هذا
تفضل
لويز" شرحت لي"
مطالبتك بإعادتها أمر صائب
لا- "أرجوك "فيليب-
إرتداءهم في هذه الليلة كان شرف عظيم
أريدك أن ترتديها كل ليلة
هل تريد غطاء لها؟
كلا شكراً
تفضل
ستندم على هذا- إهدأ-
إنك أحمق
شكراً على الليلة
"المبهجة الناجحة "فيليب
لنأمل ألا يبقيكما الرقص مستيقظين طوال الليل
نعم
أتسمحوا لي بتمني كريسماس سعيد لكما؟
و أنت أيضاً ، كريسماس سعيد
كريسماس سعيد- "كريسماس سعيد "لويز-
"طاب مساءك "فيليب- "كريسماس سعيد "فيليب-
طاب مساءك
شكراً مجدداً- شكراً جزيلاً-
ليلة للذكرى
الثلج مازال يتساقط
فلتبق دافئ ، لا تتعرض للبلل
كريسماس سعيد- كريسماس سعيد-
كريسماس سعيد
...أردتك أن تتقلديها
أن تمتلكيها
صمتاً- كل شئ دُمر-
أمي تقلدت تلك اللآلئ ...ليلة زفافها
...و جدتي
و أم جدتي قبلها
لذلك كنت فخورة و سعيدة بإرتدائها
لو أني تزوجت هنا و ليس "في "إيطاليا
كنت سأتقلدها أيضاً
لا تحزن
كريسماس سعيد يا "فيليب" العزيز
يجب أن نعود للحفل
لأن الضيوف بإنتظارك
"كريسماس سعيد "فيليب
المجوهرات حق لك بأي حال
ليست المجوهرات فقط بل كل شئ
أثق أن هناك وصية
كانت هناك واحدة
لكنها لم تُوقع
هل هي معك؟ أيمكنني رؤيتها؟
إنه يترك كل شئ لك
لكنها ليست موقعة
إذاً؟ هذا خط يده
يناير
أتدرين لماذا إختار يناير ليكتب وصيته؟
ثم قرر ألا يوقعها؟
لقد فقدت جنيناً
شئ آخر مات أيضاً- ماذا؟-
الأمل؟ لست أدري
إيمانه بحبي ، بحبنا
ما حدث جعله يمرض
لم أشعر بوحدة مثل تلك
...إستيقظت ذات يوم فوجدت نفسي
...أعيش مع غريب
...يكرهني
و يريد إيذائي
لا ضغائن في هذا المنزل
إنك تنتمين لهذا المكان
كما كان هو
شكراً
لا يوجد أي إشتراط يمنع زواج السيدة "آشلي" مجدداً
إنها لن تتزوج
لكن يجب توضيح هذه النقطة أليس كذلك؟
لو أنك تصر
لو أنها تزوجت تعود ممتلكاتها لك
إلا إذا توفيت أنت قبلها
نعم ، هذا جيد
أنت دقيق بهذه الأمور أليس كذلك سيد "كاوتش"؟
"هذا عملي سيد "آشلي أن أدقق
و أنت تريد تجهيز الوصية
و تسجيلها قانونياً في عيد ميلادك الخامس و العشرين؟
نعم في اليوم الذي تؤل الملكية فيه إليَ
بالتأكيد
إنك تقوم بعمل كريم
بأن تتنازل عن كل شئ في اللحظة التي تمتلكه فيها
...كريم لدرجة
التهور؟
هل ستفعل ما طلبته؟
حسناً؟
"فيليب"
لينا ضيف
يالها من مفاجأة- منزل بديع-
أرجو ألا تمانع أن إبنة عمك
أخذتني في جولة هنا
جولة أطول مما أتخيل
بينيتو كاستيلوتشيو" أحضر لك" باقة أزهار ضخمة
كوزيمو" إنتابه الحنق"- غضب جداً-
جئت لأقول طابت ليلتك
أتمنى لك مثلها
...إنه صديق قديم
و لدينا الكثير لنتحدث عنه
بالتأكيد
حسناً؟
من هو "بينيتو كاستيلوتشيو" بالضبط؟
و لماذا أحضر لك الزهور؟
...كان مسناً و بديناً
و أنفاسة لها رائحة السيجار
آسفة ، لقد كنت مهذباً
سيغادر صباحاً
"إنها ممتازة سيد "كاوتش
ممتازة جداً
كل شئ كما ناقشناه
و أنت مصمم
أن هذا هو ما تريد فعله
سيد "آشلي"؟
مصمم تماماً؟
"هناك أمر آخر سيد "كاوتش
كلها سيد "آشلي"؟- "كلها سيد "كاوتش-
هل لديها علم بهذا؟
مطلقاً
و أنت مصمم على هذا الإجراء؟
تماماً
إنك مفتون تماماً بإبنة عمك أليس كذلك؟
فقط أفعل ما أراه صواباً
أتدرك أنك يمكن أن تخسر كل شئ؟
أنا مستعد للمخاطرة
إلا إذا تزوجت
للمرة الثالثة- هذا لن يحدث-
لا أفترض أنك فكرت في سؤالها بنفسك؟
لماذا ، هل فعلت أنت؟
حسناً
...دعنا
...هلا قمت- نعم-
هنا
شكراً
تفضل
شكراً
شكراً على حبك لي "و ل "آمبروز
و لوصايتك علينا كل هذه السنين
الوصاية التي تنتهي غداً
الليلة ، عند منتصف الليل
"عيد ميلاد سعيد "فيليب
الليلة ، منتصف الليل
لا أظنك تريد رؤية "لويز"؟
هل هي هنا؟- نعم ، أظن هذا-
...يجب أن- كلا-
لماذا لا تأتوا لي بالغد؟
أنتما الإثنين؟ تشربا نخبي؟
"صباح الخير "جوشوا
"سيد "آشلي
أنا بخير ، أنا بخير
إهدأ
أنت محظوظ أن الجرف لم يسقط بك و عليك
فتى مطيع ، إهدأ- كنت على بعد أميال-
هيا ، إهدأ
شكراً ، شكراً
لا بأس- ألا تريد هذا؟-
سلكت طريقاً مختصراً سيدي؟
ممر الجرف
جوران هيد" ، الممر تهاوى إلى" البحر تحت أقدام الحصان
نعم إنه البدر التام ، مد الربيع
أوشكت أن أسقط معه
"ريتشيل"
ما الأمر؟- معي شئ لكِ-
أنا نائمة
"فيليب"
ماذا تفعل؟
ستدق عنقك
لا بأس ، لقد وصلت
"أنا أكبر سناً من أن أكون "جولييت
...هذا
أريدك أن تقرئيه لاحقاً
...لكن هذا
أريدك أن تأخذيه الآن
إنك جُننت تماماً
بلغت الخامسة و العشرين و يمكنني فعل ما أريد
تقلدي هذا
...هناك شئ واحد أريده
لكني لن أطلبه
لما لا؟- لأنك ستصفعيني-
أخبرني
...أعرف ... أنا
أعرف ما ينقصني الآن
حقاً؟- نعم-
هل أنت متأكد؟
متأكد
عيد ميلاد سعيد
"جون"
"جون"- سيدي؟-
أريد الإعداد لنزهة خلوية- نعم سيدي-
نزهة لفردين ، زجاجة نبيذ- حسناً سيدي-
"ويلينجتون"
أين هي؟- ما هي سيدي؟-
العربة
ألا تعرف؟ ، السيدة أخذتها
إلى أين قد يذهبوا؟
لا أعرف ، البلدة؟
يوم رائع ، يوم مولدك "سيد "آشلي
نعم ، إنه رائع
يوم جميل
أين كنت؟
كنت أنتظرك طوال الصباح ...أين
هل تريد بعضاً منه؟- لا شكراً-
أين كنت؟- ذهبت ل "بيلين" لزيارة أباك الروحي-
لماذا؟
كلمات وثيقتك كانت غامضة
أردت أن أتأكد أني أعرف ما تعنيه
و هل وضحت الآن؟
وضحت تماماً
إرفعي نقابك
أعرف أن أبيك الروحي لا يحبني
لكنه كان لطيفاً
"بل إتفقنا على اللقاء في "لندن
إنك لم تعودي تنوين الذهاب ل"لندن" أليس كذلك؟
لما لا؟
يالجمال المكان
فلنجلس قليلاً- كلا أنا متعبه-
للحظات قليلة فقط
جلست في العربة لساعات
و كذلك أنا
جلست كالأحمق أمام البوابة بإنتظار عودتك
تفضلي
...تلك كانت خطتي
...التي أفسدتيها
"بالغداء مع آل "كيندال
ظننتها كذلك
دعني أنهض
خذ
شكراً
لو أني عرفت أني سأمتلك ثروة
لأعطيتك لؤلؤة أكبر
إنها جميلة ، شكراً
هلا ذهبنا؟
السيدة تحييك
ما هذا؟
الحساء
مزيج مخصوص ، مزيج عيد الميلاد
تقول أنك يجب أن تحتسيه كله
ثم بدأ
يرقص في أنحاء المنزل
صاعداً و هابطاً السلالم
و حقاً
كانت أغرب رقصة
"فيليب"
فيليب"؟"- "فيليب" ، "فيليب"-
نخبك
نخب عمر مديد و سعادة دائمة
"نخب "فيليب- نخبك-
...أنا
لدي نخب أنا أيضاً الليلة
...منذ صباح اليوم و أنا
أسعد البشر
و أريدك يا أبي الروحي
و أنت يا "لويز" العزيزة
أن تشربا نخب سعادتي
...و نخب سبب هذه السعادة
المرأة التي ستكون زوجتي
"ريتشيل"
حبيبتي
هل جننت؟
بالتأكيد لا
معذرة
أظن إثارة أحداث عيد ميلاده تلاعبت بعقلة
و أعتقد أن علينا الذهاب للغرفة المجاورة
عرفت العار في حياتي
العار الشديد
لكن هذا أسوأ ما خبرته
لم تشعري بالخجل ليلة أمس
و لم تشعري بالخجل ظهيرة اليوم
خجلى من ماذا؟
...من ... من
لماذا أخجل من هذا؟
إنك سألتيني ما الذي ينقصك
...و أنا قلت أن ما ينقصني
يا إلهي
...هو
هو أنت
كلا ، يا إلهي
ألم تستمتعي بالجنس؟- ألم تستمتع أنت؟-
تعرفين أني إستمتعت
أنا أردتك أن تستمتع
أردت أن أشكرك- على ماذا؟-
على ماذا؟ على كل شئ
على كونك عطوف معي
على المجوهرات
...الذي فعلته
هل ظننت أنك إشتريتني؟
إنتظري ، إنتظري رجاءاً ، رجاءاً
قبليني ، رجاءاً- أترك ذراعي-
قبليني أرجوك فقط قبليني
أترك ذراعي- قبليني-
قبليني رجاءاً- أتركني-
كنت قلقة بشأنك لمدة طويلة
منذ ما قبل الكريسماس
إنك لا تعرفين شيئاً عنها
ربما أنت الذي لا تعرف شيئاً؟
لا فائدة من الحديث
أنا شغوف بك و أنت شغوفة بي
لكن لو إستمرينا في الحديث
سنكره بعضنا
هل تحبها إلى هذا الحد؟
لا تظني أني لا أعرف أني أبدو كالأحمق في نظرك
طلبت منها أن تتزوجني
و سأظل أطلب منها
متى طلبت منها بالضبط؟
عندما بلغت الخامسة و العشرون بالأمس
يا إلهي ، أمس- ماذا أجابت؟-
...ظننتها قالت نعم لكن
لكنها في الواقع كانت تعني لا
هل كان هذا قبل أم بعد قراءة الوثيقة؟
قبل قراءتها ، لقد قرأتها في الصباح التالي
وهي لم تضيع الوقت و جاءت لزيارتنا
قالت أنها لم تفهم الوثيقة تماماً
لكن عندما غادرت كانت تفهمها جيداً
وقفنا على السلم في الشمس المشرقة
في إنتظار عربتها
و أبي قال لها
شرط الزواج قد يبدو لك صعباً
يجب أن تظلي أرملة لتحتفظي بالثروة
و ماذا قالت؟
إبتسمت و إرتدت قفازها
و قالت هذا يناسبني تماماً
هذا الشرط يحمي الأملاك
لو أنها زوجتي فهذا الشرط لن ينطبق
كلا إنك مخطئ
لو تزوجتك أو أي شخص آخر
فكل شئ ، المنزل و كل شئ سيعود ملكاً لك
لكني سأشارك كل شئ معها
كل بنس
إنها تعرف هذا
الزوجة لا تستطيع إرسال نقود خارج البلاد
الزوجة عليها أن تعيش هنا
في "إنجلترا" مع زوجها
الملك يتقدم- يتحرك للأمام نقطتين-
ثم نلعب- ألا نقول "ماجينز"؟-
"ماجينز" ، "ماجينز"- "ماجينز"-
"مرحباً "فيليب
دعوت "ماري باسكو" للبقاء في المنزل معي
كرفيقة لي
أتمنى أن توافق
هل تلعب معنا؟ نعلب الكريبيدج
أيمكنني الحديث معك؟- نعم-
يمكنني أن أعلمك لو أردت- بمفردنا-
أي شئ تود قوله يمكن أن "تقوله أمام "ماري
لا أريد أن أعيقكم ، سأذهب لغرفتي
"أتركي بابك مفتوح "ماري لتسمعيني إذا أحتجتك
"بالتأكيد سيدة "آشلي
لا تفعل هذا؟- أفعل ماذا؟-
لا تغلق الباب
بعد ما حدث ليلة أمس لا يمكنني البقاء وحدي معك
رجاءاً لا تفعلي هذا
لا أشعر بالأمان معك
أرجوك
لو أني كنت مكانك
"لأحضرت الطبيب "سمولز ليفحص هذا
حمداً لله
لقد إستفقت
تناول هذا
..."ريتشيل"- لا تتحدث-
تناول هذا
كم غبت عن الوعي؟
خمسة أيام
أين الفتاة إبنة "باسكو"؟
ذهبت لتحزم الأغراض
إثبت ، إثبت
يسعدني أن أرى
ويلينجتون" يشذب" "شجرة "لابيرنم
ما هذا؟
لو أكل منها حصان ستقتله
ستقتلهم
"كانت لديك شجرة منها في "إيطاليا
حقاً؟
في إناء عند النافورة أتذكرين؟
حقاً؟
لا تتوقع أن أتذكر كل شئ
تناول هذا
إشرب
ألى أين ذهبت؟
أين؟
هل أنت قلق من أني سأنهك الخيل؟
لا ، لا
أنا قلق من أنك على وشك الرحيل
هل ستتركيني؟
كان يجب أن تتركيني أموت
لا تقل هذا
قريباً كل ما يحدث لن يبدو سيئاً
أنت تنتمي لهذا المكان
عما قريب ستستعيد قواك
و كل شئ سيعود كما كان قبل مجيئي
أنت البداية لكل شئ
فتى
كيف يمكن أن أعيش مع فتى؟
حتى لو كان جميلاً
...جرو جميل
تائه و بائس مبلل الأنف
يبحث عن أمه
إشرب
إنها تبعثر المال كأنه ماء
إنها طامعة في كل شئ
لكنها بارعة ، مخادعة
ما بها مرض ، ليس بوسعها السيطرة على نفسها
ستأخذ كل بنس
ستدمرني
ستدمرنا ، ستدمر كل شئ
ما هذا؟
لا شئ
ما كان هذا؟
...لا شئ ، لقد كانت
لماذا هو هنا؟
لأني طلبت منه- لماذا؟-
لما لا؟ أحتاج نصيحته
لماذا؟- ليس من شأنك-
كم ظللت تكذبين عليَ
إنك تكرهه
لو أني أخبرتك بوجوده كنت ستمرض مجدداً
أطرديه ، أطرديه
لما لا آتي به هنا؟- هل جننت؟-
يمكنه البقاء كحارس لي
يمكنه الإقامة بغرفة نومي- لن تجرؤي-
لما لا؟ لما لا؟
لما لا يكون لي حياة مستقلة
و أفعل ما يحلو لي؟
هذا المنزل ملكي أليس كذلك؟
أليس ملكي؟- يا إلهي-
أتركني ، إبتعد عني
و إلا سأستدعي الخدم إبتعد
هل تود أن تهان أمام الخدم؟
هل تريد هذا؟
هيا
إستدعيهم
إستدعيهم كلهم
هيا
أخبريهم بما حدث هنا بيننا
كل ما حدث
فلتنهي الأمر
أنا منهك
أنا متعب و لا يمكنني الشجار
لا يمكنني أن أكرر هذا مجدداً
لا أستطيع
كل هذا
حتى الأيدي حول عنقي
لا أستطيع
لا يمكنني أن أكرر كل هذا
أنا ممتن
"لمنحي معطف السيد "آمبروز "سيد "آشلي
أنا ممتن جداً
و لم أرتده إلا أمس
أنه أفضل من أن أرتديه
"أنا ممتن جداً سيد "آشلي ممتن جداً
و وضعت يدي في جيب المعطف
"فوجدتها سيد "آشلي
وجدتها
مازالت مغلقة ، مازالت مغلقة
أنت الشخص الوحيد
في العالم الذي أثق به
أترك كل شئ و تعال إليَ
تعالى على الفور
أخشى على حياتي
الصداع و المرض و الحمى
فهمت فجأة
المزيج المر يسممني
كانت تسممني طوال الوقت
كنت أحمق
"في "فلورنسا
كنت أعد "تيزانا" بحجرة الجلوس
ثم أتركها لفترة
ثم نخرج إلى الفناء
لو لم يكن الجو حار و نجلس
و أشغل النافورة
"و نرشف "التيزانا
آمبروز" كان يجلس هنا" لساعات
تفضلي
كلا ليس هذا "هذا كوب "فيليب
شكراً
تفضل- كلا ، شكراً-
لكن هذا مزيج خاص
لقد ضاعفت نكهته
إذاً فلتشربيه لأجلي
ما رأيك؟
...إنه
إنه جيد جداً
قد أستغرق وقتاً قبل أن أعتاده
من سيأتي لركوب الخيل معي؟
يمكننا أخذ العربة
لو أنكم تفضلون هذا
إذهبي أنت
لويز" و أنا لدينا ما نناقشه"
حقاً؟
ياللخسارة ، في طقس كهذا
حسناً ، سأذهب بمفردي
لن أغيب طويلاً فلتنهي الشاي
إلى أين تذهبين؟
لا أدري ، ربما أذهب إلى "تل "بارتون
أو أتنزه بالغابة
أتظن الزهور الزرقاء ما زالت هناك؟
الزهور الزرقاء ذبلت منذ مدة
يمكنك التنزه في ممر الجرف- نعم ، فكرة جيدة-
توجد عجول البحر بهذا الوقت "في "جورون هيد
تبدو في حال أفضل
...إنك تبدين
جميلة
آسفة
عما نبحث؟
بذور شجرة "لابيرنم" أو خطابات لا أدري
لقد سممت "آمبروز" و الآن تسممني
ألم تلاحظي؟
هذا من "كاوتش" المحامي
نشكرك على إعادة المجوهرات
و التي طبقاً لتعليماتك ستظل عندنا
حتى تصل ملكيتهم إلى "وريثك "فيليب آشلي
...إذاً
لقد أعادتهم
لقد أعادت المجوهرات
إستمري في البحث
فيليب" لم أعد أدري" عما نبحث
...هلا قمنا- إستمري بالبحث رجاءاً-
هذا مكتوب بالإيطالية لابد "أنه من "راينالدي
إنه هو؟
"إنه موقع بإسم "إنريكو هل هذا صحيح؟
نعم ، هذا هو
ترجميه لي رجاءاً
"عزيزتي "ريتشيل
بعد تفكير
لو أنك لا تستطيعن
ترك الفتى هناك
أحضريه معك
لازلت لا أراها فكرة صائبة
لكن في "إيطاليا" و شمسها الساطعة
قد تجعله مناسباً
أهذا كل شئ؟
،فيليب" لقد تمت تحريات" ...إن أبي
أي تحريات؟
...بالنسبة لميوله ، يبدو أن
إنريكو راينالدي" يوناني" أكثر من كونه إيطالي
"إنه شاذ مغرم بمصاحبة الصبية "فيليب
"ويلينجتون"
سأحضر السرج- تباً للسرج-
من الملوم؟
كنت يتيماً
آمبروز" رعاني"
كان إبن عمي
لكني أحببته كأب
و الآن أنا أب
ما يمكنني أن أعلمهم؟
بماذا أخبرهم؟
الصداع يعميني
هل كانت؟
هل فعلتها؟
هل هي لم تفعلها؟
ريتشيل" معذبتي"