هذا الفيلم حاصل على الجائزة الكبرى لمهرجان موسكو السينمائي، عام 1965
وجائزة الأوسكار لأكاديمية الفنون السينمائية الأمريكية، عام 1968
استوديو موسفيلم
إن جميع الأفكار التي تتمخض العواقب الكبيرة
تتميز بالبساطة دائما
وإن فكرتي بأكملها تتلخص في أنه
إذا ما ارتبط ناس فاسدون فيما بينهم
وكوَّنوا قوة
فعلى الناس الأمناء أن يقوموا بنفس الشيء
كم هذا بسيط
ليف تولستوي
الحرب والسلم
أندري بولكونسكي
الاخراج سيرجي بوندارتشوك
السيناريو سيرجي بونداتشوك وفاسيلي سولوفييف
التصوير أناطولي بيتريتسكي
الاخراج الفني ميخائيل بوغدانوف وغينادي مياسنيكوف
الموسيقى فياتشيسلاف أوفتشينيكوف
مهندس الصوت يوري ميخايلوف
الترجمة العربي رومان كميلوف
:الأدوار
ناتاشا روستوفا- ليودميلا سافيلييفا
بيير بيزوخوف- سيرجي بونداتشوك
أندري بولكونسكي- فياتشيسلاف تيخونوف
اليا أندرييفتش روستوف- ف. ستانيتسين
الكونتيس روستوفا - ك. غولوفكو
نيكولاي روستوف - او. تباكوف بيتيا روستوف - ن. رودين، س. يرميلوف
سونيا - ا. غوبانوفا
نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي- از كتوروف
الأميرة ماريا - ا. شورانوفا ليزا بولكونسكايا - ا. فيرتينسكايا
الأمير فاسيلي - ب. سميرنوف هيلين - إ. سكوبتسيفا
أناطول - ف. لانوفوي دولوخوف - ا. إيفريموف
الكونت بيزوخوف - ن. تولكاتشوف اخروسيموفا - إ. تيابكينا
دروبيتسكايا - ك. بولوفيكوفا دروبيتسكوي - ا. ماراتسيفيتش
شيرير - ا. ستيبانوفا
كاتيش - د. فيرسوفا كراغينا - غ. كرافتشينكو
كوتوزوف - ب. زاخافا توشين - ن. تروفيموف
باغراتيون - غ. تشوخونيليدزي دينيسوف - ن. ريبنيكوف
أليكساندر الأول - ف. مورغانوف نابوليون - ف. سترجيلتشيك
الإمبراطور فرانتس - ف. سوفرونوف الجنرال ماك - ن. بوبنوف
شينشين - ا. سولوفيوف نيسفيتسكي - يو. تشيكولايف
تيموخين - ب. سافين
ضابط الأركان - ا. سميرنوف قائد الفيلق - ف. بادايف
بيترسبورغ، عام 1805
أنا بافلوفنا شيرير الشهيرة
وهي الوصيفة والقريبة من الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا
كانت تقيم في بيتها سهرات
كانت هي وحدها تتمتع بكفاءة تنظيم السهرات
واليوم استضافت انا بافلوفنا ضيوفها
بحضور الارستقراطي الفرنسي فيكونت مرتيمار
الذي لجأ إلى روسيا هاربا من كابوس المسيح الدجال نابليون بونابرت
كان سبب إعدام الدوق انشينسكي من ضروريات الدولة
لا، إن نابليون عظيم ...والثورة كانت عملا عظيما
سامحني أيها الفيكونت العظيم
لكن تلك الحفلة المنحوسة التي يقيمها السفير
تحرمني من متعة معاشرتك وتجبرني على مغادرتك
أنا حزين جدا لأن أغادر سهرتك المدهشة
كان صالون السيدة شيرير مكانا لاجتماع
نخبة الطبقة المثقفة لمجتمع بيتيربورغ
كما كانت تصفها انا بافلوفنا نفسها
ولم يكن هناك مكان آخر ما عدا تلك السهرات
حيث كان يبين بمثل ذلك الوضوح مؤشر المقياس السياسي
للحالة النفسية في مجتمع حاشية القيصر في بيتيربورغ
إن زوجي يغادرني ويذهب لمواجهة الموت
قل لي لماذا هذه الحرب الكريهة؟
أيها الأمير، هل تستعد للذهاب إلى الحرب؟
يشاء الجنرال كوتوزوف أن يأخذني كمرافق له
وماذا مع زوجتك ليزا؟- ستذهب إلى القرية-
أوليس عيب عليك أن تحرمنا من زوجتك الجميلة؟
لماذا لا يمكن للرجال أن يعيشوا بلا حرب؟
ولماذا نحن النساء لا نريد شيئا؟
ولا نحتاج إلى أي شيء؟
ما الذي فعلته مع الآنسة شيرير؟ إنها الآن ستصاب بمرض حتما
ذلك القس إنسان شيق لكنه لا يفهم الأمور كما ينبغي
وإنني أعتقد أن السلام الأبدي ممكن
،لكنه لا أدري كيف أعبر عنه
لكنه ليس عن طريق التوازن السياسي
لا يجوز أن تقول ما تفكر به في كل مكان
هل عزمت على شيء أخيرا؟ هل ستصبح فارس حراسة أو دبلوماسيا؟
.لم أقرر بعد .لا يعجبني أي من الخيارين
لعله ماسوني
من الأفضل لو نتكلم في الأمر هل كنت في فرسان الحراسة؟
لا، بل هذا ما خطر على ذهني وأريد أن أقوله لكم
تدور الآن الحرب ضد نابليون
ولو كانت هي الحرب من أجل ، التحرير لقبلت ذلك
وكنت أول من تجند للخدمة
أما مستهمة انكلترا والنمسا ضد ...أعظم إنسان في العالم
ذلك غير حسن
لو حارب الجميع انطلاقا فقط من عقائدهم ما كنت هناك حروبا
!وكان ذلك رائعا
هذا يجوز، لكنه لن يأتي أبدا
ولماذا تذهب إلى الحرب؟
لماذا؟
إنني لا أعرف ذلك
هذا واجب
...إلى جانب ذلك أنني أذهب
إنني أذهب لأن حياتي هنا لا تعجبني
إنني أفكر كثيرا لماذا لم تتزوج أنيت؟
يا سيدي يا لكم من أغبياء لأنكم تتجنبون الزواج منها
اعذروني لكنكم لا تفهمون شيئا عن النساء
يا لك من مجادل أيها السيد بيير- إنني أجادل دائما حتى مع زوجك-
إنني لا أفهم لماذا يريد أن يذهب إلى الحرب
متى ستذهب؟
وعندما فهمت أنه علينا أن نقطع ...تلك العلاقة الحميمة
...ومع ذلك هل تعرف أندري
، ما الذي تخافين منه يا ليزا هذا ما لا أفهمه؟
إن جميع الرجال أنانيون
يتركني بسبب نزواته ويحاصرني في القرية بوحدتي
في مجتمع أبيه وأخته فقط
على كل حال أنا وحيدة، بدون أصدقائي. وهو يطلب مني أن لا أخاف
لكنني لا أفهمك، ما الذي تخافين منه؟
إن طبيبك يطلب منك أن تنامي مبكرا، وعليك أن تذهبي للنوم
لا يهمني وجود السيد بيير هنا
وكنت أريد أن أحادثك يا أندري منذ وقت طويل
لماذا قد تغيرت بالنسبة لي؟ ما الذي فعلته لك؟
،إنك تنضم إلى الجيش وإنك لا ترحمني
وإنك تعاملني كأنني مريضة أو طفلة
أو كنت على مثل هذه الحالة نصف سنة مضت؟
أرجوكِ أن تكفِّي عن ذلك
اطمئني أيتها الأميرة، كل ذلك يخيل لك فقط
...وأؤكد أنني
...شعرت بنفسي ...لماذا... لأنه
لا، اعذريني، إن الشخص الغريب يزيد عن اللزوم هنا
اطمئني، أرجوك
وداعا لكما- انتظر يا بيير-
إن الأميرة لن ترضى أن تحرمني من مسرة قضاء هذا المساء معك
إنه لا يفكر إلا بنفسه- يا ليز-
، لا تتزوج أبدا يا صديقي ها هي نصيحتي لك
لا تتزوج لغاية ما تتمكن أن تقول ،لنفسك أنك فعلت كل ما كان في وسعك
ولغاية ما ستكف عن حبك للمرأة ،التي قمت باختيارها
ولغاية ما ستراها بكل وضوح
وإلا ستخطئ وستندم على خطأك
تزوج في سن الشيخوخة عندما ستصبح غير قادر إلا على ذلك
وإبل ستفقد كل ما لك من حسن وسامي
وستضيع كل شيء لأمور زهيدة
إنك تحدثت عن بونابرت وسيرته
لكنه عندما كان يعمل ويسير هدفه كان حرا
وليس له شيء إلا هدفه وهو بلغه
،وهنا... تلك قاعات الجلوس، والنمائم وحفلات الرقص والغرور والتفاهة
هذه هي الدائرة المفرغة التي لا أستطيع اجتيازها
لماذا هذا الحديث عني؟
لنتكلم عنك
وماذا عني؟ من أنا؟
ابن غير شرعي بلا اسم عائلي وغير ميسور
وفي الحقيقة أنني حرحتى الآن وأشعر بارتياح
لكنني لا أدري بما سأبدأ، وكنت أحب أن استشيرك
إنك غال بالنسبة إلي لأنك إنسان حي وحيد
وسط علية الناس التابعة لنا
:اختر أية مهنة تحبها فارس الحرم أو الدبلوماسي
ستكون حسنا في كل مكان
لكنه يوجد شيء واحد: كف عن زياراتك لعائلة كوراغين وعن تلك الحياة
ذلك لا يليق بك: كل تلك المنادمات ...والمشابهات
أتعلم، كنت أفكر بجد في ذلك منذ زمن
لأن حياتي هذه لا تسمح لي أن اتخذ القرارات أو أفكر في مشاكل
إن رأسي يؤلمني ولا توجد نقود إنه دعاني اليوم لكنني لن أذهب
أعطني كلمة الشرف أنك لن تزوره
أعدك بذلك
يا بيوتروشا، يا صديقي العزيز !تفضل أنت
ليبتعد الجميع عني، كي لا يفكر الناس أنني أتمسك بأي شيء
هيا أنت يا جبار
انتظر يا كوراغين. اسمعوني
إذا ما فعل أحدكم نفس الشيء سأدفع له مئة قطعة من النقود الذهبية
هل تفهمونني؟
!استعد
!أيها السادة، كل ذلك حماقة .سوف يتهشم حتى الموت
.لا تمسه كي لا يذعر إذا ما تهشم ماذا يكون؟
، إذا ما اقترب مني احد
سأنزله من هنا حالا إلى تحت
!إنها فارغة
!أيها السادة! سأفعل نفس الشيء
.سأشرب هات قارورة الروم
فلا داعي للرهان
ليفعل، ليفعل ذلك
إن رأسك يدور وأنت واقف على الدرج
اطلب أن يجلب لي القارورة وسأفعل ذلك
اسمع، سأراهنك ولكن غدا
أما الآن فسنذهب إلى الفنانات
لنذهب وسنأخذ معنا الدب
شرفنا الأمير فاسيلي
يبدو أن حالة الكونت بيزوخوف سيئة جدا
إنني أشفق على الكونت بيزوخوف المسكين
إن حالته الصحية سيئة
، وهنا جاء الشجن من قبل ابنه وذلك سيهلكه
فما الذي فعلوه؟
هؤلاء الثلاث وجدوا في مكان ما ،الدب
وأجلسوه معهم داخل عربة الخيل وانطلقوا إلى الفنانات
فأوقفوا شرطيا
وربطوه إلى الدب أنزلوا الدب إلى نهر مويكا
وسبح الدب في الماء والشرطي كان يركبه
كم هو جميل منظر ذلك الشرطي !ياعزيزتي
!هذه مروع لماذا تضحك أيها الكونت
أما دولوخوف فأُنْزِلَتْ رتبته من ،ضابط إلى رتبة جندي
وبالنسبة لأناطول كوراغين فأبوه قد دفن الأمر
وأما بيير بيزوخوف فأُبْعِدَ إلى موسكو
وآمل أنه لا أحد سيستقبله في موسكو
وكانوا يريدون تقديمه إلى :لكنني رفضت ذلك تماما
لدي بنات
لكن يا عزيزتي كان ذلك حدثا جميلا
كم هو جميل منظر ذلك الشرطي !إنني أتصور ذلك
السيد بيير
!ها هي وهي صاحبة عيد قديسها
إنك تدلعها يا اليا
السلام عليكم يا عزيزتي إني أهنئك
يا لها من طفلة فاتنة إنها كبارود. شابهتني تماما-
أجل الأطفال لطيفون
يا سونيا! ماذا بك؟ هل يمكن ذلك؟
لا شيء، اتركني- إنني لا أحتاج إلى كل ذلك العالم-
أنت وحدتك كل شيء بالنسبة لي وسأثبت لك ذلك
لا أحب عندما تتكلم بهذا الشكل- إنني لن أكرر ذلك، سامحيني
يا للروعة
يا بوريس، تعال إلى هنا
أريد أن أقول لك شيئا
إلى هنا
وما هو ذلك الشيء؟
قبِّل هذه الدمية
لا تريد ذلك؟
إذا تعال إلى هنا
اقترب
اقترب أكثر
وهل تحب أن تقبِّلني أنا؟
إلى صاحبة الحفلة العزيزة مع الأطفال
، كيف أيسها المذنب العجوز هل تتملل في موسكو كما أرى؟
لكن ما يمكنك أن تفعله يا عزيزي
ستكبر هذه العصافير، وسيكون من المطلوب اختيار عريس لهن
كيف أنتِ يا فارستي؟
أعرف أن الفتاة كنار، لكنني أحبها
يا عزيزتي! تعال إلى هنا تعال، تعال يا عزيزي
أنا الوحيد التي قالت الحقيقة لأبيك لما طلب ذلك الأمر
أما بالنسبة لك فإن الله قد أمر بذلك
أحسنت، حتى لا استطيع إيجاد الكلام المناسب! الصبي حسن
إن أبوه يوشك على الموت وهو لا يزال يلهو
ويركب الشرطي على الدب
!عيب عليك يا عزيزي وكان الأفضل لو ذهبت إلى الحرب
حسنا، يبدو أنه حان الوقت للذهاب إلى المائدة
قد تم إصدار المنشور عن إعلان الحرب في بيتيربورغ
شاهدته بنفسي
قد تم نقله إلى القائد العام في موسكو
ولماذا يجرنا الشيطان إلى الحرب مع بونابرت
إنه قد حطم غطرسة النمسا وإنني خائف من أنه جاء دورنا
والسبب يا سيدي العزيز !أن الامبراطور يعرف ذلك
آه، يا ريوما لو بقيت في بيتك
ومارست أعمالك الخاصة بك
إن ذلك يناسبنا تماما
إن واجبنا أن نحارب حتى آخر قطرة من دمائنا
أن نستشهد من أجل امبراطورنا
فسيكون كل شيء على ما يُرام
فيجب علينا أن نجادل بقدر أقل
هذا ما يراه الفرسان القدماء
وما رأيك أنت أيها الشاب
والفارس الناشئ؟
إنني اتفق معك تماما
وإنني متأكد أن على الروس أن يستشهدوا أو أن يتصروا
إنك فارس حقيقي أيها الشاب
بأي سبب تثيرون ضجة؟
،لماذا تطرق على الطاولة وعلى من تشتعل غضبا؟
لعلك تظن أنك هنا أمام الفرنسيين
إنني أقول الحق
كل حديثنا يدور حول الحرب. فابني ذاهب إليها يا ماريا دميتريفنا
وعندي أربعة أبناء يخدمونفي الجيش لكنني لست متأسفة
إن كل شيء بيد ربنا
ويمكن أن تموت بجوار مدفأة البيت ويمكن أن يرحمك الرب في المعركة
هذا صحيح
أتعرفين أنني أرسلت خادما لكي يحضر بيير إلى هنا
وأن الكونت كان يشير إلى صورته طالبا حضوره إليه؟
يابن عمي إنني لا أتوقف عن التوسل إلى ربنا
لأن يرحمه
وأن يسمح لروحه الطيبة مغادرة هذه الدنيا بسكينة
نعم. هذا صحيح
بل الأمر وأنت تعرفين ذلك بنفسك ينحصر في أن الكونت الف الوصية
التي أوصى فيها كل ممتلكاته إلى بيير
وهل كتب القليل من الوصايا؟
لم يقدر أن يوصي لبيير لأن بيير ابن غير شرعي
كيف أنت لا تفهمين يا كاتيش
إنك أكثر ذكاء ولا تفهمين
إنه إذا كتب الكونت رسالة إلى القيصر
يطلب فيها الاعتراف بشرعية ابنه
يعني ذلك أنه سيصبح بيير الكونتن بيزوخوف
وهو سيحصل على كل شيء بموجب الوصية
إن أمي قد أمرتني أن أطلب منك الرقص معي
أنا خائف من أن أتعثر في خطوات الرقص
لكنك لو شرفتيني لتكوني ...مدربتي
يا سيميون! هل تعرف لحن دانيلا كوبور؟
انظروا إلى والدي انظروا إلى والدي
!يا لسيدنا! إنه نسر
!لنصلي لربنا
!يرحمنا ربنا
،أيها الملك المقدس
خير الرحم والمحسن سيدنا يسوع المسيح
مُدَّ يدك القوية والمتينة
فوق عبدك كيريل
ونصلي كلنا ونرجو من حبك الرحيم للناس
أن تستقبل برحمتك عبدك كيريل
الذي يندم على أخطائه
ولك المجد الأبدي
!آمين
،يرحمنا ربنا !يرحمنا ربنا
،إن الكونت لم يطلب حضوري إليه وربما سأذهب إلى غرفتي؟
إن تألمي لا يقل عن تألمك يا عزيزي لكن كُنْ رجلا
لكل إنسان قضاؤه فلا يمكنه اجتيازه
ولم يسبق أن بقي إنسان حيا بعد حدوث النوبة الثالثة
وكم كان رجلا ناضجا ومن سيحصل على كل تلك الثروات
سيظهر الراغبون فيها
لا تكتئب، قد طلب حضورك وهذا جيد
مشروب؟
بيير؟
ربما سننادي الأمير فاسيلي؟
إنه يريد أن ينقلب إلى جانب آخر
،وا أسفاه وأنا الابن الضال وا أسفاه وأنا الملعون
وأمد يديَّ إلى أصدقائي
وأذرف الدموع من عيني
،ولا أحد يرحمني ابكوني
ارثوني أيها الناس
لأن روحي تفارق جسمي بردون حظوة
!أقول لك اتركني
سآخذ كل شيء على عاقي إنك لا تعرفين ما تفعلينه
يا للمرأة الشنيعة
ما الذي تفعله؟ إنه يموت وأنت !تتركني لوحدي
أجل، كنت تنتظر ذلك فافرح الآن
آه، يا صديقي
كم نحن نقترف الخطايا وكم نحن نكذب
ولأي شيء كل ذلك؟
إنني قد تجاوزت سن الخمسين ...يا صديقي
وسينتهي كل شيء بالموت
إن الموت فظيع
قد انتهى وجوده
لنذهب، سأرافقك إليه
وحاول أن تبكي، لا شيء يريح أحسن من الدموع
يحفظك ربنا
إنك شاب، وآمل أنك الآن صاحب
الثروة الكبيرة
إن الفريق الأمير نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي
الذي لقبه المجتمع الملك البروسي
منذ أن نُفي إلى قريته في أيام حكم باول
لم يغادر ضيعته ليسيا غوري
حيث كان ينزل مع ابنته الأميرة ماريا
هل صحتك جيدة؟ اجلسي
...هذا سيبقى للغد
انتظري، هذه الرسالة
هل هي من ألويزا؟- أجل، من جولي-
سأتغاضى عن رسالتين وسأقرأ الثالثة
أخشى أنك تكتبين الكثير من الأشياء التافهة
اقرأ هذه يا أبتاه- !ما قلت لك أني سأقرأ الثالثة-
...طيب، أيتها السيدة
إن هذان المثلثان متشابهين
وكما ترين أضلاع الزوايا أ و ب ...و ت لمثلث ما
إن النظام الصارم الذي كانت تتبعه الحياة في ليسيا غوري
لم يستطع أن يخالفه اليوم حتى وداع الأب مع ابنه
كم إنني أتعرف عليه جيدا هذا المكان
يا له من ذكي ابوك
ربما هذا هو سبب خوفي منه
اجلسوا
اجلس يا ميخائيل ايفانوفيتش
يجب المشي أكثر بقدر الإمكان
خلافا لرغبتك سينقذك ويرحمك
وسيدخلك في شيعته
لأن لديه وحده الحقيقة والراحة
من فضلك يا أندري أريد ذلك أيضا
هل تسافر؟- إنني حضرت لكي أقول لك وداعا-
قبل هنا
أشكرك
لماذا تشكرني؟
لأنك لا تؤجل سفرك ولا تتمسك بتنورة امرأتك
إن الخدمة هي قبل كل شيء أشكرك
وإذا ما احتجت إلى شيء قله. وأنا قادر على القيام بهذان العملان في آن واحد
عن زوجتي. إنني احتشم عن تركها برعايتك
لماذا تكذب؟ قل ما تحتاج إليه
عندما يحل وقت إنجاب زوجتي اطلب حضور الطبيب النسوي من موسكو
إنني أعرف أنه لن يساعدها أحد إلا طبيعتها
وإنني موافق أنه تحدث من بين مليون ولادة ولادة فاشلة
لكن تلك هي أوهامنا نحن الاثنين
قد قيل لها عن ذلك ورأت ذلك في حلمها وهي خائفة
سوف أفعل ذلك
هل الحال سيء؟
أي حال يا أبتاه؟- أعني زوجتك-
إنني لا أفهمك
لا مفر من ذلك يا صديقي كلهن يشبهن بعضهن
لا تخف، لن أخبر أحدا عن ذلك وإنك تدرك ذلك بنفسك
فما العمل؟ إنها جميلة
سأفعل كل شي، لا تقلق
سلم هذه الرسالة إلى ميخائيل الاريونوفيتش
اكتب له أن لا يطول في إبقائك مرافقا له
!إن تلك الوظيفة سيئة جدا
وأبلغه أنني أذكره وأحبه
واكتب لي كيف سيستقبلك
وإذا ما ستكون معاملته جيدة بالنسبة لك اخدم
وابن نيكولاي اندييفتش بولكونسكي لن يخدم لقاء مكرمة
والآن تعال إلى هنا
علي أن أتوفى قبلك
توجد هنا مذكراتي ستسلمها إلى القيصر بعد وفاتي
:وهنا بطاقة الرهن والرسالة
هذه هي الجائزة لمن سيكتب تاريخ حروب سوفوروف
سترسلها إلى الأكاديمية
وهنا ملاحظاتي
اقرأها بعد وفاتي، ستستفيد منها
سأنفذ كل طلباتك يا أبتاه
!والآن وداعا لك
واذكر شيئا واحدا أيها الأمير أندري
إذا استشهدت فأنا العجوز سأشعر بالألم
وإذا علمت أن سلوكك غير لائق سلوك ابن الأمير بولكونسي
سأشعر بالعار
ليس لزوما أن تقول لي ذلك يا أبتاه
فأحب أن أطلب منك شيئا آخر
إذا قتلت وإذا ولد ابني
لا تجعله يفارقك
كي ينشأ بجانبك من فضلك
لن أجعله تحت رعاية زوجتك؟
قد توادعنا. اذهب
!أذهب
إن الجيش الروسي الذي يضم خمسون أف مقاتل بقيادة كوتوزوف
قد تقدم داخل الأراضي النمساوية
للإنضمام إلى الجيش الحليف للجنرال ماك النمساوي
بغرض العمليات المشتركة ،ضد نابليون
يقولون إن كوتوزوف أعور وله عين واحدة
!هذا بالضبطّ إنه أعور تماما
يا أخي إن بصره أكثر حدَّةً من بصرك قد فحص لنا كل شيء حتى أحذيتنا
عندما ألقي نظرة على قدميَّ ...افتكرت أن
ليتهم أعلنوا التوقف وإلا سنمشي خمسة كيلومترات أخرى بدون طعام
إن الألمان قدموا لنا العربات وكنا نسير بها بمهابة
كان هناك البولونيون التابعون للتاج الروسي. أما هنا فكلهم ألمان فحسب
!المغنيون إلى الأمام
آه يا ممري يا ممري يا ممري الجديد
يا ممري الجديد من خشب القيقب المتشابك
لن تتيح لي فرصة كي أتمشى بذلك الممر
وكي أقود صديقي الخبيب من يده
وقد خرجت الفتاة من الأبواب الجديدة
من الأبواب الجديدة من خشب البلوط المتشابك
وأطلقت الصقر من كمها الأيمن
!لتطير يا صقري عاليا وبعيدا
،لتطير يا صقري عاليا وبعيدا
عاليا وبعيدا إلى وطني العزيز
!إلى وطني العزيز
!صباح الخير
!عاش النساويون !عاش الروس
!عاشت الدنيا كلها
ما أخبارك أيها الأمير؟
جاء الأمر بتأليف التقرير عن سبب توقف تقدمنا إلى الأمام
وما هو السبب؟ لم تصل الأخبار من ماك
إذا ما تحطمت قوات ماك وهزم الجيش الحليف
أخبرونا ذلك
من الممكن
أريد أن أكلم الفريق كوتوزوف
إن الفريق مشغول بماذا تأمر أن أبلغه؟
!إن الفريق مشغول
إنك تشاهد ماك سيء الحظ
!لماذا أنت ظالم إلى هذا الحد؟- !لا توجد أسباب للفرح-
تنحوا، أفسحوا الطريق
!أتشرف أن أهنئكم الجنرال ماك قد وصل
وحالته الصحية جيدة، ولكنه أُصيب ببعض الرضوض في هذا المكان فقط
أيها السيد المحترم إذا أردت أن تكون بهلولا
إنني لا أستطيع أن أحرمك من ذلك
، لكنني أحذرك
أنه إذا جرأت أن تقوم ببهلوانيات ، مرة أخرى في حضوري
!سأعلمك سلوكا لائقا
لكنني لم أعبر إلا عن تهاني- أنا لا أمزح معك-
ماذا بك يا أخي؟
افهمني، إما أننا ضبَّاط ونخدم ، لقيصرنا ووطننا
ونفرح بنجاحنا المشترك ،ونحزن بفشلنا المشترك
أو نحن خدم ل يهتمون بأمور سيدهم
استشهد أربعون ألف جندي وهزم الجيش الحليف لنا
وأنت قادر على المزاح في مثل هذه الطروف
إن الصبيان فقط يمكنهم أن يلهوا هكذا
هذا جميا، يرى أبناء غاسكون من أول وهلة، وماذا بعد؟
ينطلق هؤلاء الثلاث ويستولون على الجسر
ويعبر الفرنسيون الجسر وجيشهم الآن في ها الجانب من نهر الدانوب
، لكنه إذا عبر الفرنسيون جسر طابور
يعني ذلك أن جيش كوتوزوف مقطوع ومهدم
هذا هو الأمر
انتظر، لدي خطط بالنسبة لك في هذا المساء
إنها مدهشة، أليس كذلك؟
وسيكون محظوظا من سيملكها
وزوجها حتى الذي لا يتمتع بصفات علية الناس سيحتل بغير رغبته
، ألمع مكان في المجتمع أليس كذلك؟
وإنني أحببت أن أعرف رأيك-
طيب أيها الأمير، وداعا لك
المسيح معك
إنني أباركك على المأثرة العظيمة
اركب معي
اسمح لي أن أبقى في فرقة الأمير باغراتيون
اركب العربة، أنا نفسي بحاجة إلى الضباط الجيدين
أنا نفسي بحاجة إليهم
ما زال أمامنا الكثير
إذا ما عاد غدا ولو عشر من فرقة الأمير باغراتيون
سأشكر ربنا
لهذا السبب بالذات أرجوك أن ترسلني إلى تلك الفرقة
وكان على باغراتيون مع أربعة آلاف من الجنود المتعبين
أن يمنع تقد جيش العدو بأكمله وذلك خلال يوم وليلة
وكان كوتوزوف يحتاج إلى تلك المدة
لجلاء جيشه المقيد بحملاته
من ضربة القوات الفرنسية التي كانت تفوق قواته بثلاثة أضعاف
ما هذا أيها السادة الضباط، لا !يجوز لكم أن تتغيبوا هكذا
مثلا أنت أيها السيد النقيب
ألا تشعر بخجل أيها النقيب توشين؟
يجب عليك كضابط مدفعية أن تظهر مثلا وأنت بدون حذائك
وإذا ما جاء الإنذار بالخطر وأنت حافي القدمين
سيكون منظرك لطيف
أيها السادة تفضلوا بالتوجه إلى موقعكم
يقول الجنود إنه بدون الأحذية سيكون أفضل
تفضلوا بالانصراف
أكثر فأكثر كانت تقترب تلك اللحظة الحافلة التي
قدمت من أجلها تلك التضحيات من العمل اشاق والفاقة
وتم التدريب القاسي للجنود خلا خمس عشرة سنة
وهجرت العائلات والبيوت
وأصبح الفلاح مقاتلا
وعاش من أجلها ثمانون ألف رجل في الحقل بدون زوجات وأمهات وأولاد
وبدون مشاركة في كل النواحي للحياة المدنية
وعاشوا وتحركوا داخل الأراضي ، الغربية المجهولة
،وذلك في الحقول، وفي الطرق ،وفي الغابات
إهمالا لأنفسهم وللجميع
جميع الظروف للحياة الإنسانية المعتادة
وأصبح الطريق لهؤلاء الناس ليس ،طريقا يؤدي إلى عوائلهم
وإلى العمل والملذات
بل طريقا للإلتفاف والهجوم
وأصبحت البيوت ليست منازل لعائلات بل مكامن
وأصبح الناس ليسوا إخوانا
بل آلات وضحايا ضرورية للموت
لا يا عزيزي، لو كانت ممكنة معرفة
ما الذي سيكون بعد الموت
ما خاف أحدنا من الموت
هذه هي الحقيقة يا عزيزي
تخاف أولا تخاف، لكنك لا تستطيع تجنبه
ورغم ذلك فإن الجميع خائفون منه
هيه، أنتم، أيها الناس المتعلمون
إن تعليمكم أيها المدفعيون ناتج عن أنه
بوسعكم أن تحملوا معكم بعرباتكم كل شيء بما فيه الفودكا والأكل عليها
وأنت ما تزال خائف
خائف من مجهول وهذا هو السبب
ومهما ما قيل عن أن الروح ...ستصعد إلى السموات
يعرف كل منا أنه ليست هناك السموات، ويوجد فضاء أيضا
اسقني من الفودكا المنقوعة بالحشائش التابعة لك يا توشين
هذا ممكن
وفي أي حال إن إدراك الحياة .القادمة
ابتدأ! هاهو
ابتدأ! ها هو كم هذا مخيف ومرح
!ابتدأ! ها هو
زِد مؤشر المهداف بخمسة سنتيمترات ّاضرب يا ميدفيديف
إن شينغرابين تحترق
يا صاحب السمو، أرجو أن تسشير إلى الخلف
،أضع معروفا يا صاحب السمو !بالله عليك
!ها هم، تفضلوا انظروا
الفرنسيون
يتقدمون بالخطو الجميل
...يساراً، يساراً
!ضم الصفوف
!كتيبة قف
!انزعوا حقائب الظهر
!بايمان الرب
ما هذا؟ إنني لا أتحرك، ووقعت أرضا، إنني مقتول
ها هم أُناس سوف يساعدوني
من هم هؤلاء الناس؟ يا تُرى، أهم فرنسيون؟
يا إلهي الذي يقيم في هذه السموات، أنقذني واغفر لي واشفع لي
أهم قادمون إلي؟
بأي هذف؟
لقتلي؟ لعله من أجل ذلك
قتلي أنا الذي يحبه الجميع؟
!لا يمكن ذلك
إن بطارية توشين كانت متروكة
إن الحماية التي كانت بالقرب من مدافع دوشين قد غادرت الموقع
والعدو لم يقدر أن يتوقع تلك الجرأة لنيران
المدافع الأربعة المجردة من أية حماية
وبالعكس من ذلك اعتقد العدو
انه هنا في الوسط تجمعت القوى الرئيسية للجيش الروسي
.أيها السادة، الانسحاب للجميع- .الانسحاب للجميع-
ماذا تأمر يا سيدي؟- لا شي، القذيفة-
!اضرب
يا متفييفنا، يا عزيزتي، لا تخونينا
.آه، بدأ يتنفس، بدأ يتنفس
!أيها النقيب توشين، أيها النقيب
هل جننت؟ قد جاءك أمرين بالانسحاب، وأنت؟
...وماذا أنا، أنا لا
!اتسحبوا، لينسحب الجميع
يا صاحب السعادة، أمامك غنيمتان
أما أنا فقمت بأسر الضابط فسريتنا يمكنها أن تشهد بذلك
حسنا
احفظ يا صاحب السعادة اسمي دولوخوف وأنا مجرد من الرتبة
!أنا مصاب بطعنة حربة !ولم أترك المعركة
!احفظ يا صاحب السعادة
أيها النقيب توشين، أُمر لك بالانسحاب
.طيب، مع السلامة
مع السلامة يا عزيزي، وداعا لك
أيها النقيب بالله عليك، قد ترضضت ذراعي
بالله عليك لا أستطيع أن أتمشى أأمر بركابي في العربة
اركبوه
هيه أنت، يا عم، ابسط له المعطف
اركب
إن جيش كوتوزوف المتألف من خمسة وثلاثين ألف جندي
قد نجا من مأزق
وفي اليوم الثاني لم يستأنف الفرنسيون هجوماتهم
وانضم ما تبقى من فرقة باغراتيون إلى قوات كوتوزوف
هل تشعر بألم- اتركوني هنا بالله عليكم
كم من الناس قد أُصيبوا في هذا اليوم الفظيع
يا سيدي، إنني مدعو إلى الجنرال إنه يقيم في هذه الدار
أيها السادة، أشكركم جميعا
ما هي أسباب ترك مدفعك للعدو
لا أدري يا صاحب السمو
لم يبقَ لدي جنود تحت تصرفي يا صاحب السمو
كان بإمكانك أن تأخذ جنودا من تشكيل الحماية
ولم يخبره توشين أنه لم يكن هناك تشكيل حماية
رغم أن ذلك كان حقيقة راهنة
إنه كان خائفا من أن يوقع قائدا آخر في حالة حرجة
!يا صاحب السمو
قد تشرفت بإرسالي إلى بطارية النقيب توشين
ووجدت هناك أن ثلثين من الناس والخيول مقتولين
والمدفعان مشوهان ولم يكن هنالك أي تشكيل للحماية
وإذا ما سمحت لي يا صاحب السمو ، أن أعبر عن رأي
إننا بنجاحنا في ذلك اليوم مدينين قبل كل شيء لعمل هذه البطارية
وللصمود البطولي للنقيب توشين وسريته
أيها النقيب توشين يمكنك الانصراف
أشكرك يا عزيزي لإنقاذي
شكرا لك
أثناء جلسة الأمس لمجلس الدولة
قام الجنرال محافظنا الجديد سيرغي كوزميتش
بقراءة رسالة القيصر من الجيش
:وتبدأ الرسالة بالكلمات التالية
يا سيرغي كوزميتش! من كل ...الجهات تصلني شائعات
ولم يقدر الكونت المسكين أن يستمر أكثر من ذلك
هل لم يقرأ أكثر من سيرغي كوزميتش
.نعم، حتى حرف واحد
...سيرغي كوزميتش ...من كل جهة سيرغي كوزميتش
هكذا ويسير كل شيء على ما يُرام
وعدة مرات يبدأ القراءة من جديد
وحالما ينطق كلمة سيرجي ينشج
وعنما ينطق كلمة كوزميتش يذرف الدموع
وعندما يقرأ كلمات من كل جهات يخفتها صوت النشيج
...ومرة أخرى يمسك منديله و
يجب علي أخيرا فهمها
:وإيجاد الجواب عن السؤال من هي؟
هل أنني كنت مخطئ سابقا أو أُخطئ الآن؟
لا، إنها ليست غبية إنها جميلة
هل أنت منشرحة من السهرة؟
حفلة اليوم كانت بالنسبة لي إحدى ألطف الحفلات
...إن الوقت متأخرفأنا
ماذا بك يا ليلا؟
إن سيرغي كوزميتش من كل جهة
طبعا هذا الزواج ممتاز جدا ...لكن السعادة يا عزيزتي
إن الزيجات تتم في السموات
...سيرغي كوزميتش
ما هو جوهر تلك النكتة؟ إنني لم أدركها بالسمع
إنني لا أدري ذلك أيضا
يا إلينا، انظري ما الذي يفعلانه
ما زال نفس الشيء
!الحمد لربنا !أخبرتني زوجتي عن كل شيء
يا ليلا، يا صديقتي
إنني سعيد جدا
كنت أحب أباك حبا كبيرا
إنها ستكون زوجة جيدة لك
بارككما ربنا
!أيتها الأميرة، تعالي إلى هنا
يا ابنتي، حقظك الرب
يا الين
...آه، اخلع هذه ...كيف تسمي
الوقت متأخر، وكل شيء قد انتهى
وأنا كذلك أحبها
قد سمى المعاصرون معركة أوستيرليتس
قتال الأباطرة الثلاث
أقام الإمبراطوران الروسي والنمساوي عرضا للجيش الحليف
وما العمل لو قام نابليون بالهجوم؟
هذا غير متوقع
أيها السادة، إن خطة موقع القوات غدا أو اليوم
لأن الوقت قد اجتاز منتصف الليل
غير قابلة للتغيير
إنكم تعرفونها وكلنا سنؤدي واجبنا
ولا يوجد شيء أكثر أهمية قبل القتال من النوم الجيد
إلى لقاء الغد
وغدا فإنني سأشعر بذلك، سأضطر
لأول مرة أن أعرض كل ما أستطيع أن أفعله
يا ميخائيل الاريونوفيتش! ما الذي تظنه حول معركة الغد؟
أعتقد أننا سوف نخسرها
وقلت ذلك للكونت تولستوي وطلبت منه أن يبلغ القيصر بذلك
إنني أريد مجدا
أريد أن أكون معروفا للناس ومحبوبا لهم
إنني لست مذنبا لأنني أريد ذلك فقط وأعيش من أجل ذلك
نعم، من أجل ذلك وحده
ولن أبلغ أحدا بذلك لك ما الذي أفعله؟
الموت والجروح وفقدان العائلة لا أخاف من كل ذلك
سأضحي بكل شيء من أجل دقيقة واحدة من المجد والانتصار على الناس
ومن أجل حب ناس غير معروفين بالنسبة لي
وإذا لن يبقَ أمامي إلا أن أموت
حسنا، إذا كان ذلك ضروريا
سأفعل هذا وليس أسوأ من الآخرين
يا صاحب السعادة قد نفد طل شيء
!ما الذي يجري هناك، ماذا يجري
!السلام عليكم يا صاحب السعادة
!استعد
لماذا لا تبدأ يا ميخائيل الاريونوفيتش؟
إنني أترقب يا صاحب الجلالة لم تجتمع كل التشكيلات بعد
لسنا في عرض عسكري يا ميخائيل الاريونوفيتش
حيث لا يبدؤون قبل وصول جميع الأفواج
فإنني لا أبدأ يا صاحب الجلالة لأننا لسنا في عرض عسكري
ولسسنا في مرج تساريتسينو
على أية حال، إذا تأمر ...يا صاحب الجلالة
وبعد الساعة الرابعة مساءً
قد خسرنا المعركة في جميع المواقع
هذا هو العدو- !لا-
!انظر إلى هناك
!أيها الأخوة، كفى
!قِف، إلى أين تسير؟
هل أُصبت بجرح؟
إن الجرح ليس هنا بل في هذا المكان، أوقفهم
آه، يا بولونسكي! ما هذا؟
!أيها الرجال، إلى الأمام
كم هذا ساكن وهادئ
وحافل
وهذا يختلف تماما عما كان عندما ركضنا وصرخنا وقاتلنا
لماذا لم أرَ سابقا هذه السماء العالية؟
وكم أنا سعيد لأنني عرفت ذلك أخيرا
أجل، كل شيء تافه وكاذب ما عدا هذه السماء غير المحدودة
لا، لا يوجد شيء ما عداها هي
،بل حتى هذا غير موجود
لا يوجد شيء ما عدا الصمت والهدوء
!والحمد للرب
إن موته جميل
نهاية الجزء الأول
القسم الثاني
!يا دينيسوف! إننا وصلنا
!يا نيكولينكا
!أحضروا الشمعات! والشاي !لم أتوقع! يا نيكولينكا! يا صديقي
!وأنا؟
أنا فاسيلي دينيسوف صديق ابنك
!أهلا وسهلا ومرحبا
أعرف اسمك، نيكولينكا قد كتب لي عنك
يا ناتشا، يا فيرا، هذا هو دينيسوف
إننا مسرورتان لزيارتك لنا
!آه، كم هذا حسن، ممتاز
!يا أميرة ماريا
أية أخبار عن أندري؟
جاءني الخبر، أنه لا يوجد بين الأسرى ولا القتلى
لكن كوتوزوف كتب لي أنه قتل
لا تشح بوجهك يا أبتاه، لنبكي معا
يا لهم من سفلة وأراذلة
مخربو الجيش ومهلكو الناس لأي غرض؟
اذهبي بلغي ليزا عن ذلك
قل لي يا أبتاه، كيف حدث ذلك؟
اذهبي
قد قتل أثناء القتال
الذي ألقوا فيه للموت أطيب الناس الروس والمجد الروسي
اذهبي أيتها الأميرة ماريا، اذهبي وأبلغي ليزا، وسآتي أيضا
يا ماري، أعطيني كفك
هكذا... ها نشعرين؟
إنني أستغرب
وتعرفين يا ماري، أنني سأحبه حبا كبيرا
ماذا بك يا ماشا؟
لا شيء
إنني أشعر بحزن أحزن على أندري
هل وصلكم شيئا عن أندري؟
لا، تعرفين أنه لا يمكن أن يصل الخبر بعد
والأب قلق وإني خائفة
إذن لا يوجد أي خبر
لا
يا ميتينكا، أسرع إلى ضيعتنا القريبة من موسكو
وامر البستاني ماكسيما
لأن يرسل مئتي زهرية إلى هنا لغاية يوم الجمعة
ونحتاج كذلك إلى المطربين والفراولة والأناناس الطازج
لا داعي للقلق أيها الكونت لأنه قد وصل بيزوخوف الأصغر
وسنجلب كل شي من مستنبته الزجاجي
أجل، قولوا لبيزوخوف بأن يحضر إلينا، إنني سأسجل اسمه في القائمة
هل هو مع زوجته؟- إنه سيء الحظ يا صديقي-
ويا لها من روحه العالية والسامية بيزوخوف الأصغر هذا
سأحاول مواساته
وما الذي حدث؟
ذلك دولوخوف وهو ابن ماريا ايفانوفنا، قد عرضها للشك تماما
وبيير قد أخرجه إلى المجتمع وفتح ...أمامه أبواب بيته في بيتيربورغ والآن
إنها وصلت إلى هنا وهذا الطائش جاء وراءها
يقولون إن بيير مصاب بمكروه
على كل حال قولي له أن يحضر إلى النادي
سينقضي كل شيء !وستكون هناك حفلة ضخمة
ماذا بك؟ ألا تسمع؟
!يشربون نخب صحة الإمبراطور
وأنا ما تعرفت عليك
لماذا لا تستأنف التعارف
الرب معه، إنه أحمق
اقترح شرب نخب صحة البطل للحملة العسكرية الأخيرة
الأمير بيوتر ايفانوفيتش باغراتيون
إنك مكلل بإكليل الغار والمجد وبعد أعمالك البطولية العجيبة
يا شرف الروس والبطل المختار
!قد قادك القدر إلى هنا
وسترتاح بعد القتال بين مواطنيك المسالمين
وطافت مرارا هذا المكان
الأخبار حول جميع أعمالك
وإن موسكو راضية أن تراك وأنت داخل جدرانها
وسترتاح بعد القتال بين مواطنيك المسالمين
والآن سنشرب نخب صحة النساء الحسناوات
إن بصرك سيء حتى عبر نظارتك
إن العلاقة الغرامية لزوجتك مع دولوخوف سر بالنسبة لك فقط
إن بصرك سيء حتى عبر نظارتك
إن العلاقة الغرامية لزوجتك مع دولوخوف سر بالنسبة لك فقط
اشرب نخب صحة النساء الحسناوات يا بيتروشا، وصحة عشاقهن
إن بصرك سيء حتى عبر نظارتك
إن العلاقة الغرامية لزوجتك مع دولوخوف سر بالنسبة لك فقط
لا تجاسر على أخذ ذلك
لن أعطيك إياه
!إنك... أنت سافل
.أدعوك للمبارزة
لفعلت نفس الشيء لو كنت في مكان دولوخوف
ومن المتأكد أنني أفعل ذلك
لماذا هذه المبارزة، هذا الاغتيال؟
ليتني أن أنصرف من هنا وأعرب وأندفن في شيء ما
في هذه اللحظة الهامة جدا بالنسبة لك أيها الكونت
إنني لا أقدر أن أمتنع عن قول الحقيقة كلها
أعتقد أن تلك المشكلة ليس لها أسباب كافية
ولا تستحق سيل الدماء
إنك أيها الكونت لست على الحق بشكل كامل وفقدت أعصابك
...أجل، إنها حماقة
إذن لتسمح لي أن أبلغ أسفك
فإنني متأكد أن غرماؤنا سيوافقون على قبول اعتذاراتك
اسمح لي أن أحادثهم- لأي هدف؟-
كل شيء على السواء
هلكل شيء جاهز؟
...وربما- !لا اعتذارات قطعا-
قل لي فقط إلى أين علي أن أمشي وإلى أين سأطلق الرصاص؟
ماذا؟
آه، نعم، هكذا إنني أعرف ذلك لكنني نسيته
هل سنبدأ؟- لا مانع-
إن الغريمان قد رفضا المسالمة ألا تتشرفان بالبدء؟
عند نطق كلمة ثلاثة عليكما أن تبدآ في التقارب
...واحد، اثنان
!ثلاثة
لا، لا، لم ننته بعد
!تفضل إلى الحاجز
!استر نفسك
...أخطأت، أخطأت
...هذه حماقة، حماقة
الموت، الموت، والكذب
حماقة، حماقة ...الموت والكذب
ماذا؟ كيف حالتك؟
إنني لا بأس علي، لكنني قد ...أهلكتها هي، قد أهلكتها
إنها لن تتحمل ذلك
من؟
أمي
ملاكي، ملاكي المحبوب أمي
وعرف روستوف لاستغرابه الكبير أن دولوخوف
ذلك المشاغب الذي يستعد دائما أن يبارز أي أحد وفي أي مكان
كان يسكن في موسكو مع أمه العجوز وأخته الحدباء
وكان ابنا وأخا حنونا جدا
ما يعني كل ذلك؟
إنني أسألك ما الذي فعلته؟
...أنا، ماذا، إنني
!يا لك من جريء لماذا تلك المبارزة؟
ما الذي كنت تريد أن تؤكد بها؟
وإذا لم تجبني ذلك، أنا نفسي سأقول لك ذلك
إنك تصدق كل شيء
قيل لك إن دولوخوف عشيفي وأنت صدقت ذلك
وما الذي أثبته بذلك؟ ماذا أثبت بتلك المبارزة؟
إذا أنت مغفل؟ إن كل الناس يعرفون ذلك
وسيؤدي ذلك إلى أنني سأصبح مضحكة لموسكو كلها
لأن أي أحد يمكنه القول
إنك الثمل دعوت للمبارزة الإنسان
الذي تغار منه بلا أساس
والذي هو أفضل منك من كل النواحي
كيف قدرت أن تصدق أنه عشيقي؟
هل ذلك بسبب حبي لمعاشرته؟
لو كنت أنت أكثر ذكاء وأكثر لطف لفضلت معشرك
أتوسل إليك، لا تقولي ذلك
لأي سبب لا أقول ذلك؟
فأقول لك جرأة إنه نادر ما تجد تلك الزوجة
التي ليس لها عشاق وهي تعيش مع زوج مثلك أنت
لكنني ما فعلت ذلك
سيكون أفضل لو تفارقنا
سنتفارق؟ تفضل، لكن إذا ما منحتني الثروات
!الفراق، وجدت ما تخيفني به
!سأقتلك
!اخرجي
!يا تيخون
إذهب إلى ماريا بوغدانوفنا :وقل لها فقط
أن الأمير قد أمر أن تسأل ماذا؟
وبعدها ارجع ابلغني ما قالته لك
بلغ الأمير أن الولادة بدأت
وحسب الاعتقاد التقليدي
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون عن آلام الولادة
كلما قلت آلامها
فالجميع كانوا يحاولون أن يتظاهروا لعدم معرفتهم
ولا أحد تحدث عن ذلك
لكن عند الجميع كان تتبين عناية مشتركة
ونعومة القلب وإدراك حدث عظيم
غير مدرك يحصل في تلك اللحظة
إن الرب يعفو عنها، ولا حاجة إلى أي طبيب من الأطباء
أيتها الأميرة، يصل أحد ما إلى هنا
يسير أحد ما في الجادة في العربة مع الفوانيس، ربما هذا طبيب
!آه، يا ربي
يجب أن أذهب وأقابله إنه لا يتقن الروسية
هل الأميرة بصحة جيد؟- إنها بخير-
،لا، هذا مستحيل .هذا يفوق العادة
!ياله من مصير! يا ماشا عزيزتي
...يا قلبي
إن ربنا رحيم
إنها لم تستغرب بوصوله
وأما بيير بيزوخوف فأُبعد إلى موسكو
وليست لوصوله أية علاقة بمقاساتها
وبتحفيفها
هذا ممنوع
لماذا حملوا الرضيع إلى هناك؟
لماذا الرضيع هناك؟ أو هذا الرضيع قد اُنجب حديثا؟
إنني كنت أحبكم جميعا ولم أؤذي أحدا
وما الذي فعلتموه معي؟ ما الذي فعلتموه معي؟
آه، ولماذا فعلتم ذلك معي؟
إنني لا أستطيع أن أقول لك كم تحملت خلال هذه الفترة
نعم، قد تغيرنا كثيرا منذ ذلك الوقت
ما هي نواياك؟- ...لا داعي أن نتحدث عني-
لماذا لا تخدم في الجيش؟
بعد معركة أوستيرليتس؟ لا، شكرا جزيلا
حتى لكان بونابرت كان يقف مع جيشه هنا بالقرب من سمولينسك
ما خدمت آنذاك بالجيش الروسي
هل سمعت عن مبارزتي؟- نعم، إنك جربت حتى ذلك-
إنني أشكر الرب على أنني لم أقتل ذلك الإنسان
لماذا؟ إن قتل كلب شرير أمر صالح جدا
إن قتل الإنسان أمر غير صالح وغير عادل
لماذا غير عادل؟
لم يمنح الناس حقا لحيكمةا ما هو عادل وغير عادل
وسيبقَى الناس على الدوام على ضلال وأكثره فيما يتعلق
بتقديرهم ما هو عادل وغير عادل
فغير عادل ما يؤذي إنسانا آخر
ومن هو الذي قال لك ماذا يعني إيذاء إنسان آخر؟
وإنني أعرف نكبتين حقيقيتين فقط :في الحياة
وهي تقريع الضمير والمرض
والسعادة هي عدم وجود تلك النكبتين
والحياة من أجل النفس بتجنب تلك النكبتين الإثنتين
هي كل حكمتي الآن
لكن كيف يمكن العيش من أجل النفس وحدها
لا، وألف مرة لا
لا أشعر في روحي
إنني أقسم من تلك الوحدة المتكاملة العظيمة المتناسقة؟
وإنني أشعر أنني لا أستطيع أن أُزال من الوجود فحسب
،كما لا يُزال شيء في الدنيا
بل إنني سأبقى إلى الأبد وكنت دائما
إن هذه النظرية تابعة لغيردير وهي لن تقنعني
إن الحياة والموت - هذا ما يقنع
ويقنعك لو رأيت الكائنة العزيزة لك
والمرتبطة معك
والتي أنك تشعر بذنبك أمامها وأملت أن تعتذر إليها
وفجأة تعاني هذه الكائنة من التألم وتتعذب وتنهي وجودها
لماذا؟
من المستحيل أنه لا يوجد جواب !على ذلك
...نعم
أريد فقط أن أقول إنه ليست الحجج هي ما تقنع
بل حقيقة عندما تسير في الحياة مع إنسان جنبا إلى جنب
...وفجأة يختفي ذلك الإنسان
هناك، في المجهول
وأنت تقف على حافة هذه الهاوية وتلقي نظرة إليها
فإنني قد ألقيت نظرتي
أجل، ألا أقول لك نفس الشيء
ويجب أن نحيا وأن نحب
ويجب أن نأمن أننا لا نعيش اليوم في ذلك الشبر من الأرض فحسب
بل عشنا وسنعيش إلى الأبد وفي كل مكان
!يا صاحب السمو، يا له من يسر
ماذا قلت؟- .يا له من يسر يا صاحب السمو-
ما الذي يقوله؟
بلا شك عن الربيع
بالضبط، قد اخضرَّ كل شيء كم حدث ذلك بسرعة
وأشجار البتولا وبطم الشمال
وبدأ يورق حرش الحور الرومي لكن أشجار البلُّوط غير ملحوظة
أجل، هاهي شجرة البلوط
،الربيع
، والحب
...والسعادة
وكيف أنتم لا تسأمون من تكرار نفس الكذب الغبي والسخيف
يتكرر نفس الشيء وكل ذلك كذب
ليس هناك ربيع ولا شمس ولا سعادة
إننيلا أصدق آمالكم وكذبكم
إنها على حق تلك شجرة البلوط على حق ألف مرة
وليستمر الآخرون، الشباب، في الانصياع لذلك الكذب
أما نحن فندرك الحياة وقد انتهت حياتنا
فيجب إكمال حياتي
بدون أذية أحد وبدون القلق وبدون أطماع فيأي شيء
بموجب أمور الوصاية للضيعة الواقعة في منطقة ريازان
كان على الأمير أندري أن يتقابل
مع رئيس النبلاء في المنطقة الكونت روستوف
فقط مرة أخرى- ومتى ستنامين؟-
إنني لا أستطيع أن أنام ما الذي سأفعله؟
آه، يا له من بهاء والآن نِمِي في النهاية
نِمِي أنتِ فأنا لا أستطيع ذلك
يا سونيا، كيف يمكنك أن تنامي؟
لتنظري إلى هذه الروعة
لتستيقظي يا سونيا
لم تكن مثل هذه الليلة الجميلة من قبل أبدا
!انظري، يا له من قمر
!آه، يا له من رائع
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
هل ترين؟
ليتني أجلس القرفصاء
...وأحيط ركبتي بيدي
وأن أفعل ذلك بشدة للغاية
!ولا طير في الهواء، هكذا
نعم، هنا في هذه الغابة كانت ،شجرة البلوط تلك
التي كنَّا متفقين معها
أين هي؟
نعم، ها تلك هي شجرة البلوط
إنني أحبكم جميعا ولم أؤذِ أحدا
وما الذي فلتموه أنتم معي؟
يجب أن أعيش، ويجب أن أحب
فيجب الإيمان في أننا لا نعيش اليوم فقط في هذا الشبر من الأرض
بل عشنا وسنعيش دائما وفي كل مكان
لا، لم تنته الحياة في عمر واحد وثلاثين سنة
ولا يكفيني أنني أعرف كل ما يوجد بداخلي
:فيجب أن يعرف كل ذلك الجميع
وفيما بينهم بيير تلك الفتاة التي كانت تريد أن تطير في الهواء
ويجب على الجميع أن يعرفوني
ويجب أن تسير حياتي ليس من أجلي أنا وحدي
وأن تنعكس على الجميع
!وأن يعيش الجميع معي
نهاية الجزء الأول