ستوديو موسفيلم
ليف تولستوي
الحرب والسلام
نتاشا روستوفا
الإخراج سيرغي بوندارتشوك
السيناريو سيرغي بوندارتشوك وفاسيلي سولوفيف
التصوير أناطولي بيتريتسكي
الاخراج الفني ميهائيل بوغدانوف وغينادي مياسنيكوف
الموسيقى فياتشيسلاف أوفتشينيكوف
مهندس الصوت يوري ميخايلوف
الترجمة العربية رومان كميلوف
: الأدوار
نتاشا روستوفا - ليودميلا سافيليفا
بيير بيزوخوف - سيرغي بوندارتشوك اندري بلكونسكي - فياتشيسلاف تيخونوف
ايليا أندرييفيتش روستوف - ف. ستانيتسين الكونتيسة روستوفا - ك. غولوفكو
نيكولاي روستوف - أو. تباكوف بيتيا روستوف - س. ايرميلوف
سونيا - ا. غوبانوفا
-نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي ا. كتوروف
الأميرة ماريا - ا. شورانوفا الين - ا. سكوبتسيفا
أناطول - ف. لانوفوي دولوخوف - ا. ايفريموف
العم روستوف - ا. بوريسوف انيسيا فيودوروفنا - ن. مورديوكوفا
اخروسيموفا - ي. تيابكينا دروبيتسكايا - ك. بولوفيكوفا
دروبيتسكوي - ا. مارتسيفيتش شيرير - ا. ستيبانوفا
كاراغينا - غ. كرافتشينكو
أليكساندر الأول - ف. مورغانوف نابليون - ف. سترجيلتشيك
في شهر حزيران عام 1808
انعقد في مدينة تيلزيت اللقاء بين الإمبراطورين أليكساندر ونابليون
بينما كانت الحياة
أي الحياة الحقيقية للناس
مع همومهم بأحوالهم الصحية وبأمراضهم
،وبعملهم وراحتهم ومع همومهم بالفكر والعلم
وبالشعر والموسيقى
وبالحب والصداقة والبغض والشغف
كانت تلك الحياة تسير كالمعتاد مستقلة وخارج النطاق السياسي من
التقارب أو التخاصم كع نابليون بونابرت
...يمر يناير وفبراير ومارس وإبريل
هيه، تكلمي يا أمي، لماذا تصمتين؟
هذا لا يجوز يا حبيبتي
ليس الجميع سيفهمون علاقتكما الناشئة في سن الطفولة
ووجوده قريبا منكِ إلى هذا الحد ،يمكن أن يضر بك
والأهم من ذلك، أن هذا سيزيد عذابه عبثا
وربما قد وجد عروسا تناسبه وهو الآن يجن من الوضع القائم
يجن؟
سأروي لك قصة من حياتي ...كان عند ابن عمي
إنني أعرفه، هو كيريل ماتفييفيتش لكنه عجوز
ما كان عجوزا أبدا
سأتكلم مع بوريا، لا يجوز أن يزورك كثيرا إلى هذا الحد
لماذا وهو يريد ذلك؟- لن يؤدي ذلك إلى شيء-
!يا أمي، يا لها من سخافة
وحنى لو لن أتزوج، لتستمر زياراته لأننا نسعد بذلك
...وهذا ليس بهدف الزواج، بل هكذا
كيف ذلك يا صديقتي؟- هكذا-
لا يهمني إنني لن أتزوج بل هكذا
،كفي عن الضحك إنك تهزين السرير
إنك تشبهينني إلى درجة كبيرة وأنت ضحوكة مثلي
وهل هو مغرم بك جدا؟ وما رأيك في ذلك؟
وهل كان أحد يغرم بك إلى هذا الحد؟
إنه لطيف جدا إلا أنه ليس كما أريد
لأن شكله ضيق مثل شكل ساعة الطاولة
ألا تفهميني؟- لا-
...إنه ضيق ورمادي وفاتح اللون- لم أنت تكذبين؟-
هل صجيج أنك لا تفهمينني؟ لو أن نيكولينكا فهم ذلك
أما بيزوخوف مثلا فلونه أزرق
إن لونه أزرق غامق ضارب إلى الحمرة وشكله مربع
وإنك تدللينه- لا، إنه فرانكماسون-
إنه لطيف ولونه أزرق ضارب إلى الحمرة، لا أدري كيف أفسر ذلك
أيتها الكونتيسة، ألن تنامي؟
ليس هنا أحد يستطيع ان يدرك كلما يوجد بداخلي
ربما سونيا؟ لا، أين هي من ذلك
حتى أمي غير قادرة على إدراك ذلك
...والعديب، كم إنني ذكية وكم
إنها جذابة، وتتمتع بكل الكمال
إنها ذكية للغاية وحسنة الوجه ولبقة
وتجيد السباحة وتركب الخيل بصورة ممتازة
!وصوتها يمكن القول إن صوتها عجيب
وفي اليوم الحادي والثلاثين
عشية حلول عام 1810 الجديد
أقيمت حفلة الرقص في قصر صاحب المقام الكبير فيأيام الكترين الكبرى
ومن المفترض أن يحضر الحفلة السلك الدبلوماسي وجلالة القيصر
وتلقت عائلة روستوف الدعوة وكانت تاتاشا تستعد
لحضور حفلة الرقص الكبيرة وهي الأولى في حياتها
يا سونيا، ليست العقدة بصورة مناسبة، تعالي إلى هنا
هل أنت جاهزة؟ الساعة الآن العاشرة- إنني سآتي حالا-
وهل أنت جاهزة يا أمي؟- سأثبت دنتيلا الشعر فقط-
!لا تفعلين ذلك بدون حضوري- !قاربت الساعة العاشرة-
يا ماوروشا، أسرعي يا عزيزتي
هل ستسرعن في النهاية؟- حالا، لا تدخل إلى هنا يا أبي
يا ترى، ألن يتقدم أحد إلي؟
ألا يلحظني أحد؟
!هذا مستحيل
من المفترض أن يعرفوا كيف ،أريد أن أرقص
وكم أجيد الرقص .وكم من الممتع الرقص معي
...يبدو لي أن ذلك ممتع
إنك دائما تشترك في الرقصات هنا محسوبتي، وهي روستوفا الصغرى
ادعوها إلى الرقص؟- أين هي؟-
عفوا، سنكمل حديثنا في مكان آخر
أما حفلة الرقص فعلينا أن نرقص فيها
اسمح لي أن أعرفك على ابنتي
كان لي السرور أن أتعرف عليها إذا ما تذكرتني الكونتيسة
اسمحي لي أن أدعوك لرقص الفالس
إذا ما تقدمت أولا من ابنة عمها
ستكون زوجة لي
يا له من مرح، أليس كذلك؟
أجل، وأنا مسرورٌ جداً
آه، هذا أنت، وإنني أقوم بالعمل
يا عزيزي، لم أشعر في السابق أبدا بشيء مثل ذلك
إنني عاشق يا صديقي
ماذا ترين؟- ...يا أمي لا تسأليني عن أي شيء-
هل أنت تعشق ناتاشا روستوفا؟- نعم، نعم، وليس غيرها؟
وذلك الإحساس يفوقني قوة إنني لم أعش من قبل
إنني أحيا منذ الآن فقط لكنني لا أستطيع أن أعيش من بدونها
لكن هل يمكن لها أن تحبني؟
!لم يحدث معي مثل ذلك أبدا لكنني أشعر بالخوف في حضوره
هل هذا إذن شعور حقيقي؟
لماذا أنت لا تتكلم؟- ...أنا؟ لقد قلت لك
يا أمي، هل أنتِ نائمة؟- لا يا عزيزتي، إنني أشعر بالخوف-
بأي شكل من الأشكال إنني لن أنام !لم يحدث معي مثل ذلك أبدا
...إن هذه الفتاة هي كنز حقيقي إنها من نوع نادر
أرجوك كف عن التعاقل وعن الشكوك
تزوج منها وأنا متأكد أنه لن يكون إنسان أسعد منك
وماذا بشأنها؟- إنها تحبك-
لا تقل الهراء- إنني أعرف ذلك
ينبغي علي أن أقول لك كل شيء- قل، وأنا مسرور جدا-
وكان من المفترض أن يصل لإلى بيتيربورغ حينما نحن موجودون هنا
وكان من المفترض لنا أن نلتقي في حفلة الرقص تلك
ومن الواضح أن هذا هو النصيب وكل شيء كان يؤدي إلى ذلك
:وبالنسبة لي تنقسم الدنيا إلى قسمين
أحدهما: يتجسد فيها وهناك السعادة والأمل والنور
والقسم الثاني: يتجسد في كل شيء حيث لا وجود لها والذي تعمه الكآبة
وظلمة وعتمة وإنني أدرك ذلك
وليس بمقدوري أن لا أعشق النور إنني سعيد جدا
وأعلم أنك تشعر بالسعادة تجاهي- نعم، نعم-
، يا أمي، يا حبيبتي، كم أحبك !وكم أشعر بالسعادة
مرت ثلاثة أسابيع
ولم يزر بولكونسكي عائلة روستوف ولو مرة واحدة
يا ناتاشا، يا حبيبتي
لعله مريض، لأنه كان مصاب بجرح بالقرب من أوسترليتس
كفي عن ذلك يا أمي إنني لا أرى ذلك ولن أعذره
هكذا، تكررت زياراته وتوقفت
فلا أريد أبدا أن أتزوج منه أنا خائفة منه
قد هدأت الآن تماما
لماذا أفكر في ذلك طويلا؟ إنني أشعر بالخير بغير ذلك
.
!يا لها من فتاة رائعة، ناتاشا هذه
حسنة الوجه وصوتها رائع وشابة ولا تزعج أحدا
فقط اتركوها وشأنها
!يا أمي، قد وصل بولكونسكي
يا أمي هذا فظيع إنني لا أريد أن أتألم
من وصل إلينا، متى؟ ...كفي عن ذلك يا ناتاشا
...لم تزرنا منذ وقت طويل
لم أزركم لأنني كنت في بيت أبي
وكنت أحتاج إلى التشاور معه حول أمر هام
وأحب أن أحدثك أيتها الكونتيسة
اتركينا يا ناتاشا، سأناديك فيما بعد
،ارحمني يا إلهي ...ساعدني يا إلهي
ماذا يا أمي؟
اذهبي إليه إنه يطلب يدك
هل صحيح أن ذلك الرجل الغريب قد أصبح كل شيء بالنسبة لي؟
وهو وحده بالنسبة لي أغلى من كل شيء في الدنيا
إنني أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
أهناك أمل؟
لماذا هذا السؤال؟
لماذا هذه الشكوك في ما لا يمكن جهله؟
لماذا هذا الحديث عندما يعجز الكلام في التعبير عن ذلك؟
هل تحبينني؟- ...نعم، نعم-
لماذا؟ ماذا بك؟ كم إنني سعيدة-
ولم يجد الأمير أندري في نفسه حبه السابق بالنسبة لها
قد تقلب شيء في نفسه
ولم تبقَ روعة الرغبة ذات الطابع الشاعري السابقة
وكان هناك حنان فحسب تجاه ضعفها النسائي والطفولي
وخوف من إخلاصها وصراحتها
أما العاطفة الحقيقية ولو ما تميزت بصفات شاعرية إلى هذا الحد
لكنها كانت أكثر جدية وقوية
هل أخبرتك أمك أنه لا يمكن إتمام ذلك إلا بعد مرور سنة؟
...يا ترى، هل هي أنا
يا ترى، هل أصبحت منذ هذه اللحظة زوجة
متساوية مع ذلك الإنسان الغريب واللطيف والذكي
المحترم حتى من قبل أبي؟
هل صحيح أنه منذ هذه اللحظة يستحيل علي أن أمزح بالحياة
وتقع على عاتقي المسؤولية عن أية فعلة وكلمة
ما الذي سألني عنه؟
إنك فتية جدا، أما أنا فخضت الكثير من التجارب في حياتي
وإنني أخاف عليك إنك لا تدركين نفسك
وعلى الرغم من أن هذه السنة التي ستأجل سعادتي ستكون عصيبة جدا
إلا أنك ستختبرين نفسك هذه الفترة
وأرجوك أن تسعديني بعد مرور هذه السنة
لكنك حرة إن خطبتنا ستبقى سرية
...وإذا ما اقتنعت أنك لا تحبينني
لماذا تقول لي ذلك؟
منذ يوم وصولك إلى أوترادنوي قد أحببتك
ستتأكدين بنفسك خلال هذه السنة
سنة كاملة؟
لماذا هذه السنة، يا ترى؟ ألا يمكن بغير ذلك؟
هذا فظيع
سأموت من الانتظارلإتمام السنة هذا مستحيل، هذا فظيع
لا، سأنفذ كل شيء !كم إنني سعيدة
لم تتم الخطبة
ولم يعلن عن خطبتهما
لا تتركني
أرجوك يا ناتالي، إن ربنا وحده يعلم ما يمكن أن يحدث
...ومن الممكن أن يزول حبك لي اعلم، أنه لا يجوز أن أقول لك ذلك
لكنه مهما حدث شيء معك ...في غيابي
...لا تتركني
وإن حدث شيء توجهي إلى بيير للمساعدة
إنه شارد الفكر لكنه ذو قلب ذهبي
...لا تتركني
كم ذعر بيير
لو قال له أحد
منذ سبع سنوات عندما عاد من الخارج
إنه لا يحتاج لبحث وابتكار شيء
وإنه قد تم رسم وتحديد مجرى حياته إلى الأبد
وتسلى أحيانا بفكرة أنه سيستمر هذا كلما يمارس هذه الحياة
بل فيما بعد ارتعب من فكرة أخرى
وهي أنه سيبقى هكذا مدة محدودة كم من أناس مثله دخلوا
هذه الحياة مع كل أسنانهم وشعرهم
وتركوها بدون سن واحد وشعرة واحدة
لماذا؟ لأي هذف؟ ما الذي يجري في الدنيا؟
وأحيانا كان بيير يتذكر القصة
حول حال الجنود وهم في الحرب مختبئين من القصف
يسعون لإشغال أنفسهم بأي عمل
لتخفيف عبء تحمل الخطر
وكان يبدو لبيير أن الناس كهؤلاء الجنود
الناجيين من الحياة، البعض بطموحاتهم والبعض بلعب القمار
والبعض بوضع القوانين والبعض بالغراميات والبعض باللعب
والبعض بالخيول والبعض بالسياسة والبعض بالصيد والبعض بالخمر
والبعض بشؤون الدولة
ولا يوجد شيء ضئيل أو مهم :كل ذلك على سواء
ومن المهم هو النجاة منها !وبأية طريقة
وذلك فقط لتجنب رؤيتها المروعة
وكان يقول لنفسه تحت تأثير :الخمر
سأعالج ذلك، هذا هو تفسيري
!بل سأفكر في ذلك فيما بعد
لكن ذلك فيما بعد لم يأت أبدا
!السلام عليكم يا عمي
!أهلا وسهلا كنت أعرف أنك لن تطيقي صبرا
احجز منطقة الصيد الآن وإلا كما أبلغني غيرتشيك
إن عائلة إيلاغين يستعدون للصيد في كورنيكي
وسيستولون على وكر الذئاب رغم أنفك
وإنني سأتوجه إلى هناك رأسا أأجمع قطعان من كلاب الصيد؟
!السلام عليكم يا عمي !إننا سنذهب أيضا
،وعليكم السلام لا تدوسوا الكلاب
نحن لن نزعجكم سنقف في مكاننا المحدد
حسنا يا كونتيسة، بل حذار أن تقعي من ظهر الحصان
لأنه لا يوجد شيء تتمسكي به حينها
هل رأيت ناتاليا إلينيتشنا؟ أين هي؟
إنها وبيوتر اليتش واقفان من ناحية شجيرات جاروفي
يا ترى، رغم كونهن نساءً إنهن من هاويات الصيد
وأنت تستغرب من يفية ركوبها للخيل؟
تجيد ذلك كرجل- وكيف أن لا أستغرب؟ تجيد ذلك بحذاقة-
حذار، يا ناستاسيا بيتروفنا، إذا ما ...دهست حيوانا، سيأنبك دانيلا
إنني أعرف نفسي
إن الكلاب قد صادفت وكر الذئاب
وتطاردهن نحو تل لادوفسكي
!قف
!حذار
!قد أهملتم ذئبا! يا لكم من صيادين
يا، إلهي لا يجدر بك أن تفعل ذلك من أجلي
وأعرف أن هذا عيبا إذا طلب منك ذلك
!ليخرج الذئب القوي إلي
ولا أرغب في شيء فيحياتي إلا أن اصطاد ذئبا قويا
إلى الأمام أم إلى الخلف
!إلى الأمام مهما يكن
!يا له من قوي
هل هو قوي، أليس كذلك؟- أجل، يا سيدي-
بين أنك غضبت مني يا أخي
يا لهذه الكونتيسة الشابة
ما رأيت مثيلة لها
كانت تركب الخيل طوال النهار !ولم يؤثر ذلك عليها
تفضلي كلي أيتها الكونتيسة الشابة
!يا بيتيا، استيقظ
تناول ذلك، يا له من أكل شهي
هكذا أعيش بقية عمري
...ولن يبقَ شيء بعد الموت
...يا لها من خطايا
افتحوا الباب، لماذا أقفلتموه؟
هذا ميتكا العربجي
قد اشتريت له بلاليكا جيدة
كم هذا جميل! حقيقة هذا ممتاز
هذا ليس ممتازا، بل عجيب
مرة أخرى من فضلك
هل تستمعين أيتها الكونتيسة؟
إنه عازف ماهر
لا يعزف بصورة صحيحة هذه النغمة
كان يجب أن ينشر هنا النغمات
وهل تعرف العوف أنت؟
انظري يا انيسيوشكا، هل أوتار الجيتار صالحة؟
!لم أمسكه بيدي منذ وقت طويل !قد نسيت ذلك
!يا له من جميل يا عمي !اعزف أكثر من ذلك
يا عمي العزيز
...يابنة أخي
أين وبأي طريقة قد امتصت من الهواء الروسي
تلك الكونتيسة التي ربتها المربية الفرنسية
والتي تلبس ثوب الحرير والمخمل روح الرقص هذه
من أين تعلمت خطواته؟
لكن الروح والخطوات كانت تلك
التي لا مثيل لها، روسية والتي توقعها منها عمها
وكيف نجحت أن تفهم كل ما كان بداخل انيسيا
وبداخل أب انيسيا وأمها وبداخل كل إنسان روسي؟
يا لك من كونتيسة صغيرة يا لك من ابنة أخ
لو تمكنت أن تختاري لنفسك زوجا حسنا فحسب
قد تم الاختيار
!والاختيار ممتاز
ما كانت تعني ابتسامة نيكولاي عندما قال: قد تم الاختيار؟
كما أنه كان يفكر أن بولكونسكي لن يستحسن
ولن يفهم فرحنا
لا، لو أنه فهم كل شيء
أين هو الآن؟ لا يجب التفكير في ذلك
قد أثلجت السماء
منذ مساء أمس
واختفى طريق الحقل
المؤدي إلى الدنيا
ليس حزنا ما يهزم الشاب الجميل
بل يهزمه الشجن
...ويهلك الشاب الجميل
ما الذي تفكرين به الآن؟- أنا؟ أنتظر-
كنت أفكر أننا نذهب ونتصور أننا نذهب إلى البيت
بل في الحقيقة أن الرب يعلم إلى أي نحن نذهب
وإذا بنا نصل ونجد أنفسنا ليس في أوترادنويا
بل في أرض الجن
...وكنت أفكر كذلك عن
لا، لا شيء آخر
يبدو أنك كنت تفكرين به- لا-
وإني أكرر كذلك كم كان جميلا غناء أنيسيوشكا
وإنني متأكدة أنه لن أكون سعيدة كما أنني الآن
يا له من سخف وحماقة وكذب
يا لها من فاتنة ناتاشا هذه
ليس لي ولن يكون لي صديقة أخرى مثلها
لماذا تنوي أن تتزوج؟ ليت سفرنا يستمر
يا له من فاتن نيكولاي هذا
ليته يصل إلي بأسرع وقت كم أنا خائفة من أنه لن يحدث ذلك
...وأهم شيء أنني أهرم
ولن يستمر بعد ما عو بداخلي
وربما سيصل اليوم؟
وربما قد وصل أمس وأنا نسيت ذلك؟
ما الذي يمكنني أن أفعله بهم؟
...آه، يا نيكيتا، من فضلك اذهب
إلى أين سأبعثه؟
اذهب إلى الفناء وأحضر من فضلك ديكا
يا نستاسيا ايفانوفنا، ما الذي يتولد مني؟
منك؟ براغيث
وتنانين وجنادب
يا إلهي، كل مرة نفس الشيء
أين ساجد مكانا لنفسي؟ ما الذي سأفعله بنفسي؟
.جزيرة مدغشقر
.مدغشقر. مدغشقر
هل حدث معك عندما يتخيل لك أنه لن يكون شيء
وكل ما كان حسن قدتم؟
وأنت تشعر ليس بملل بل بحزن؟
!طبعا. ولو
حدث معي وأنا في جو من وضع حسن وعندما فرح الجميع
عندما يأتي على بالي أنني سئمت من كل ذلك وعلى الجميع أن يموتوا
ذات مرة في الفيلق أنا لم أذهب إلى الاحتفال، وعزفت هناك الموسيقى
...وفجأة شعرت بملل شديد للغاية
إنني أعي مثل هذا الشعور
كان يحدث ذلك معي وأنا ما زلت صغيرة
هل تتذكر كيف عوقبت بسبب الخوخ؟
وكنتم جميعا ترقصون، أما أنا فجلست في غرفة الدروس وأبكي
لن أنسى ذلك أبدا
وشعرت بحزن وشفقة على الجميع
ومن المهم أنني لم أكن مذنبة
أتذكر انني جئت إليك فيما بعد وكنت أحب أن أواسيك
كنا مضحكين جدا
وكان لدي آنذاك لعبة دمية
وكنت أريد أن أهديها إليك
وهل تتذكرين هذا يا سونيا؟- نعم، أتذكر شيئا ما-
كم ذلك غريب، كأنه جرى في حلم النوم، إنني أحب ذلك
وهل تتذكر كيف أبونا وهو يرتدي معطفه الأزرق
ويقف عند مدخل البيت قد أطلق طلقة من البندقية؟
...هل تتذكر كم كان حسن
يا آنستي، قد أحضروا ديكا- لا لزوم لذلك، اطلبي حمله إلى مكانه-
أعتقد أنه لما تتذكر على هذا المنوال
يمكنك أن تتوصل للحد الذي حيث ستتذكر فيه
ما كان قبل أن أبصر هذه الدنيا
هذا ما يسمى بمتامبسيكوزا
كان المصريون مؤمنون بأن أرواحنا كانت في أجساد الحيوانات
وستعود إليها ثانية
إنني لا أصدق أننا كنا في أرواح الحيوانات
فأعرف حقا أننا كنا ملائكة ،في مكان ما
وكنا هنا كذلك، ولهذا السبب إننا نذكر كل شيء
لو كنا ملائكة، فبأي سبب قد وقعنا إلى الأسفل؟
ليس الأسفل من قال لك الأسفل؟
إنني أعرف ماذا كنت في السابق
لأن الروح خالدة
وإذا ما حييت إلى الأبد، هذا يعني أنني عشت في الأبد بكامله
أجل، لكنه من الصعب علينا أن نتصور الأبد
لماذا من الصعب؟
سيكون اليوم، وسيكون الغد ،وسيكون الأبد
وكان الأمس وأول الأمس
!وصل المتنكرون
يا ناتاشا- ما الذي رأيتيه؟ هل رأيتيه؟
نعم
انتظري، قد رأيته- هل كان يقف أم يرقد؟-
للوهلة الأولى لم يتضح شيء، وفجأة رأيته وهو يرقد
إن أندري يرقد، إنه مريض- لا، بالعكس، إن وجهه فرح-
وماذا بعد يا سونيا؟
لم أتأمل ذلك بصورة واضحة شيء أزرق وأحمر
متى سيعود؟ متى سأراه ثانية؟
،كم أنا خائفة عليه وعلى نفسي ...وإنني خائفة على كل شيء
يرجو الأمير أندري تقصير المهلة بثلاثة أشهر
اكتبي له أن ينتظر حتى أموت لن يطول انتظاره
،هيه، يا عزيزتي، تتزوج !إن العائلة حسنة
أهؤلاء الناس أذكياء؟ أهم أثرياء؟
نعم، يا لها من زوجة أب جيدة ستكون لنيكولوشكا
اكتبي له، ليتزوج ولو كان غدا، أما أنا فسأتزوج بورينكا
كي لن يبقَ هو نفسه بدون !زوجة أب
لكني لست بحاجة إلى زيادة عدد !النساء في بيتي
وربما أنت كذلك ستنتقلين إليه؟ !في إيمان الله، في جو بارد كهذا
انقلوا عفش الكونت إلى هنا الانستين إلى هنا، يسارا
إنك ازددت سمنة وجمالا !أف، يا لك من باردة
يا ماريا دميتريفنا، إن الكونتيسة أصيبت بمرض، وبيتنا غير مدفأ
ومستغلا دعوتك قد فاجأتك بوصولي
عليك أن تفعل ذلك منذ زمن طويل وتسر روحي بوصولكم
إن بولكونيكب العجوز موجود في كوسكو وينتظر وصول ابنه من يوم لآخر
من الواجب التعرف عليه
إن سمو الأمير لا يستطيع أن يستقبلكما
أما الأميرة فترجو حضوركما إليها
أيتها الأميرة العزيزة، ها إنني قد أحضرت لك مغنيتي
وأنا مسرور جدا لتعارفكما
كنت أسعى إلى ذلك منذ وقت طويل أيها الكونت، أنا مسرورة جدا
وإني آسفة أن الأمير متوعك الصحة
لو سمحت أيتها الأميرة
لتركت معك ناتاشا لمدة ربع ساعة
لذهبت إلى سوباتشيا بلوشادكا لويارة آنا سيميونوفنا
وبعد ذلك سأعود كي آخذ ناتاشا
أرجوك أيها الكونت أن تبقى عند آنا سيميونوفنا فترة أطول
يا ناتالي العزيزة، يسرني ان
أخي قد وجد حظه
أيتها الأميرة، أعتقد أن من الحرج الآن أن نتحدث عن ذلك
!آه، أيتها السيدة
إذا لم أكن مخطئا أنك الكونتيسة روستوفا
أطلب اعتذاري
والله لم أعرف أنك شرفتنا بالزيارة
إنني خرجت إلى ابنتي في هذه الثياب
أطلب اعتذاري، والله لم أكن على علم
أطلب اعتذاري
ما شأني بأبيه وأخته؟
إنني أحبه وحده
لا، من الأفضل أن لا أفكر في ذلك وأن أنسى ذلك لمدة
انظري إلى الدنتيلا التي ترتديها آنا ميخايلوفنا
ها هم كوراغين، ومعهم جيولي وبوريس والآن ترون العريس والعروسة
إن دروبيتسكوي قد طلب الزواج إنني عرفت ذلك اليوم
هل وصلت منذ وقت طويل أيتها الكونتيسة؟
إنني كذلك وصلت لقضاء بعض أعمالي وأحضرت معي فتاتي
يقولون إن سيميونوفنا تؤدي دورها بصورة ممتازة
ها هو كوراغين هذا
لا أستطيع القيام بزياراتك ألن أراك؟
أحبك بصورة جنونية
ألن أراك أبدا؟
يا نتالي
بالله عليك، كلمة واحدة فقط
يا نتالي، كلمة واحدة
أيتها الآنسة، طلب مني شخص ما أن أسلمك ذلك
منذ الأمس قد تم تحديد مصيري
إما أن أكون عاشقا لك أو أموت ليس أمامي طريقا آخر
اترك كل ذلك، ما زالت الفرصة !أمامك
كف عن الكلام السخيف
لو كنت على علم الشيطان يعرف ذلك
أقول لك أمرا، هل هذا مزاح ما تنوي تدبيره؟
هل تتحرش بي؟ !اذهب إلى الشيطان
إنني كنت أساعدك، لكنه يجب علي أن أقول لك الحقيقة
إن أمرك خطير، وعند البحث فيه يتضح أنه سخيف
لنفرض أنك ستتمكن من خطفها هل تظن أنهم سيتركون هذا الأمر؟
سيكتشف امر زواجك وسيحيلونك إلى القضاء الجنائي
.سخافة! قد أوضحت لك كل شيء
إذا ما لم يعتبر زواجنا ساري المفعول، فأنا غير مسؤول
وإذا ما كان مفعوله ساريا، لن يعلم ذلك أحد في الخارج
!ولا تقل شيئا
إنك تقيد نفسك فحسب- !اذهب إلى الشيطان
هذا ما لا يعرفه إلا الشيطان وحده انظر كيف ينبض
!يا لسيقانها يا صديقي !يا لعينيها! إنها إلهة
وإذا ما نفدت نقودك ما الذي ستفعله؟- ما الذي سأفعله-
...لا أعرف ما الذي سأفعله !أية أشياء سخيفة تتحدث عنها
سا سونيا، لا أستطيع أن أخفي عنك
إننا نحب بعضنا البعض ...يا سونيا، يا عزيزتي، إنه يكتب لي
وبولكونسكي؟
لو استطعت إدراك كم أنني !سعيدة
هل تقصدين أنك ترفضين الزواجمن الأمير أندري؟
إنك لا تفهمين شيئا لا تقولي كلاما تافها واسمعيني
إنني لن أسمح بذلك وسأكشف الأمر
إذا ما كشفت الأمر ستصبحين عدوا لي، إنك تريدين كآبتي
لا يمكنك أن تتدخلي في مثل هذه ...الأمور، قد كشفت لك
لماذا لا يطلب يدك علانية؟
قد اطلق الأمير أندري لك حرية كاملة للتصرف
يا سونيا؟، من المستحيل أن أشك فيه، هل تفهمينني؟
وإذا كان إنسانا غير شريف؟- لكنني لا أستطيع أن أعيش بدونه-
!إنني لا أفهم ما الذي تقولينه !تذكري أبانا ونيكولا
لست بحاجة إلى أي أحد، فلا !أحب أحدا سواه
! يا سونيا، إنني لا أريد أن أختصم معك اذهبي من هنا، ألا ترين كم أتعذب؟
،أيها الرفا وأصدقاء شبابي هل تنادمتم؟
متى سنلتقي ثانيا؟ !إنني أسافر للخارج، وداعا لكم
لنذهب- وأين معطف الفرو؟-
يا إيغناشكا، اذهب واطلب المعطف من فرو السمور
إنها ستنطلق من بيتها بما ترتديه في البيت
،وإذا تأخرت قليلا سيأتي أبوها أو ستبرد وتعود إلى الوراء
وعليك أن تغطيها بمعطف الفرو وتحملها إلى الولاقة
يا للمغفل، قد قلت لك أحضر معطف من فرو السمور
حسنا، لا أبخل به عليك، خذه
بهذه الطريقة وبعده هكذا، هل ترى ذلك؟
!هيا بنا
إنها ستخرج حالا
تفضل، اذهب إلى سيدتنا- إلى أية سيدة؟-
إنها أمرتني أن أقودك إليها
!يا كوراغين! خيانة
يا ماريا دميتريفنا، اسمحي لي !أن أدخل إليها
!يا كريهة، يا عديمة الخجل
يا لك من حسنة! تخددين مواعيد مع عشيقك في بيتي
لا داعي للتظاهر اسمعيني عندما أتحدث معك
قد جلبت العار لنفسك كبنت سيئة
لعاقبتك بما تستحقيه لكنني أشفق على والدك
وحظه أنه هرب مني، لكنني سوف !أجده
هل تسمعين ما الذي أقوله لك؟
اتركيني، ما لي وذلك، سأموت
!يا ناتاليا
إنني أتمنى لك الخير ارقدي هكذا، لن أمسك
سيصل أبوك غدا، وماذا أخبره؟
سيعلم هو وأخوك وخطيبك- ليس لي خطيب، قد رفضته
هذا ليس مهما، إنه سيعلم وهل سيصمت؟
سيناديه إلى المبارزة هل سيكون ذلك حسنا؟
!اتركيني لماذا منعتيني من تحقيق كل ذلك؟
من طلب منك هذا؟
وما الذي كنت تنوينه؟ لنفرض أنه قد نجح في خطفك
أتعتقدين أنهم لن يجدوه؟ إنه كريه وسافل
!إنه أفضل منكم جميعا !لو لم تعيقوني
يا إلهي! ما هذا؟ !يا سونيا، لماذا؟
اتركوني، كلكم تكرهونني !وتحتقرونني
!إنك سافل وكريه
ما الذي يمنعني من لذة تحطيم !رأسك
هل وعدتها بالزواج منها؟- أنا... إنني لم أفكر في ذلك-
غير أن ما وعدتها ذلك لأنني متزوج
هل لديك رسائلها؟
إنني لن أفعل شيئا، لا تقلق
أولا: رسائلها، ثانيا: عليك أن تغادر موسكو
وثالثا: عليك ألا تكشف ما كان بينكما
إنني أعرف أنه ليس بمقدوري أن أمنعك من ذلك
لكنه إذا كان لك حتى قليل من ...الضمير
ألهو مع النساء من أمثال زوجتي
ويحق لك ذلك مع أمثالهن لأنهن يعرفن ما تريده منهن
وأنهن مسلحات ضدك بنفس الخبرة من الفساد
...لكن وعد الفتاة بالزواج منها
...وكذبك عليها واختطافها
كيف لا تفهم أن هذه دناءة؟
!مثل اغتيال عجوز أو طفل
هذا ما لا أعرفه ولا أريد إدراكه
قد قلت لي كلمات مثل دني وإلخ
التي باعتباري إنسانا شريفا لن ...أسمح لاي أحد
ورغم أن ذلك كان فيما بيننا، إنني ...لا أستطيع
هل تحتاج إلى المبارزة؟
على الأقل بمقدورك أن تسحب كلامك
إذا ما أردت أن ألبي طلبك
أسحب كلامي وأطلب عفوا منك
وإذا ما احتجت إلى النقود لتسديد ...مصاريف السفر
يا لتلك العائلة السافلة وعديمة القلب
ها هي رسائلها وصورتها سلم ذلك إلى الكونتيسة
إنها مريضةجدا
هل هي ما زالت هنا؟ والأمير كوراغين؟
إنه سافر منذ وقت طويل أما هي فكانت على وشك الموت
أنا آسف جدا لمرضها
إذا كوراغين لم يشرفها بالزواج منها؟
لم يستطع أن يتزوج منها لأنه متزوج
وأين زوج أختك الآن؟
...قد سافر إلى بيتيربورغ غير أنه لا أعرف ذلك
بلغ الكونتيسة روستوفا أنها كانت ولا تزال تتمتع بالحرية التامة
وإنني أتمنى لها التوفيق
هل تذكر المناقشة التي جرت بيننا في بيتيربورغ؟
أجل، قد قلت أنه من الممكن العفو عن المرأة الفاسدة
لكنني لم أقل أنه باستطاعتي أن أغفر لها، إنني لا أستطيع ذلك
وهل من الممكن المقارنة بين الأمرين؟
هل أعيد طلب يدها وأكون سمحا؟
لست قادرا أن أحتذي بذلك السيد
وإذا ما أردت أن تبقى صديقي ...لا تناقشني حول تلك
حول تلك الأمور
طيب، مع السلامة
يا بيوتر كيريلوفيتش، إن الأمير بولكونسكي هو صديقك
...وكان يوقل لي سابقا أن ألجأ إليك
...إنه الآن موجود هنا
...بلغه أن
يغفر لي
...سأبلغه ذلك ولكن- إنني أعلم أنه قد انتهى كل شيء
بل إنني أشعر بالألم لما سببته له
قل له إنني أرجوه أن يغفر لي عن كل شيء
سأبلغه، سأبلغه كل شيء
...لكنني أود أن أعرف شيئا واحدا
...أود أن أعرف هل كنتِ تحبين
هل كنت تحبين ذلك الرجل السيء؟
لا تسميه سيئا لكنني لا أعلم شيئا
لنكف عن هذا الحديث يا صديقتي
سأقول له كل شء، وأرجوك أن تعتبريني صديقا لك
وإذا ما كنت بحاجة لمساعدتي ،أو تخفيف هموم نفسك
وذلك ليس الآن، بل عندما ستشعرين ،بصفاء نفسك
تذكريني
...وسيسعدني لو كان باستطاعتي
،لا تتحدث معي هكذا .إنني لست جديرة بذلك
.كفي عن ذلك، أمامك الحياة بأكملها
.لا، قد انتهى كل شيء بالنسبة لي
قد انتهى كل شيء؟
لو لم أكن أنا، ولو لم أكن أنا ذلك الإنسان الذي ترينه الآن، بل
أجمل وأذكى وأطيب إنسان في ،العالم
،وكنت حرا
لطلبت فورا يدك وحبك وأنا واقف على ركبتي
وكان يخيل له أن هذه النجمة
كانت تناسب تماما ما كان في ،حياته المزدهرة الجديدة
وفي نفسه الرقيقة المفعمة بالنشاط
في اليوم الثاني عشر من شهر حزيران اجتازت قوات أوروبا الغربية
،حدود روسيا واندلعت الحرب
أي وقعت الحادثة المعارضة للعقل الإنساني
.ولطبيعته
.نهاية الجزء الثاني