ستوديو موسفيلم
ليف تولستوي
الحرب والسلام
عام 1812
الإخراج سيرغي بوندارتشوك
السيناريو سيرغي بوندارتشوك وفاسيلي سولوفيوف
التصوير أناطولي بينريتسكي
الإخراج الفني ميخائيل بوغدانوف وغينادي مياسنيكوف
الموسيقى فياتشيسلاف أوفتشينيكوف
مهندسا الصوت يوري ميخايلوف وإيغور أورفانتسيف
الترجمة العربية رومان كميلوف
:الأدوار
نتاشا روستوفا - ليودميلا سافيليفا بيير بيزوخوف - سيرغي بوندارتشوك
اندري بلكونسكي - فياتشيسلاف تيخونوف
كوتوزوف - بوريس زاخاف
ايليا أندرييفيتش روستوف - ف. ستانيتسين الكونتيسة روستوفا - ك. غولوفكو
بيتيا روستوف - س. ايرميلوف سونيا - ا. غوبانوفا
نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي ا. كتوروف
الأميرة ماريا - ا. شورانوفا نيكولوشكا - ا. سيومين
الين - ا. سكوبتسيفا أناطول - ف. لانوفوي
دروبيتسكوي - ا. مارتسيفيتش شيرير - ا. ستيبانوفا
الأمير فاسيلي - ب. سميرنوف
باغراتيون - غ. تشوخونيليدزي أليكساندر الأول - ف. مورغانوف
نابليون - ف. ستريجيلتشيك بينيغسين - د. ايزينتالس
فولتسوغين - ي. غرانتينش كلاوزيفيتس - د. ايزينتالس
تيمنخين - ب. سافين
في اليوم الثاني عشر من شهر حزيران اجتازت قوات أوروبا الغربية
حدود روسيا واندلعت الحرب
أي وقعت الحادثة المعارضة لعقل الإنسان
ولكل طبيعته
يا والديَّ، أحب أن أقول لكما وبكل حزم
بأن تسمحا لي بالإلتحاق بالخدمة ...العسكرية لأنني لا أستطيع
كلامك سخيف، عليك أن تتعلم- ليس كلامي سخيفا يا أبتاه-
إن فيديا أوبولينسكي يصغرني سنا لكنه أيضا يلتحق بالخدمة
مع أنني لا أستطيع أن أتعلم ...عندما
وطننا في خطر
!أقول لك اصمت
...وأنا أقول لك
يا له من سخف، لم ينشف الحليب على شفتيه ويريد الذهاب إلى الجيش
أقول ذلك لك
يا رب الأرباب
امنحنا سلاح وحصن جبروتط وانصرنا
اخز وألحق العار بمن يكيد بنا شرا
، ليطردهم ملاكك الجبار
إلهي، اهزم أعداءنا واقهرهم سريعا
!ليعش أبانا القيصر
هوراه! من هو القيصر بينهم؟
من هو القيصر بينهم؟
إن كوتوزوف ما فعل شيئا من أجل القيصر إلا الكرائه
هل يجوز تعيين بمنصب القائد العام
الإنسان الذي لا يجيد امتطاء الخيل ويستغرق في النوم في المجلس
ويتمتع بطبع سيء
وإنني لا أتحدث عن صفاته كجنرال
لكنه هل من الممكن تعيين إنسان هرم في مثل هذه اللحظة؟
!يا له من جنرل حسن وهو أعمى
إنه لا يرى شيئا، وهو صالح ليلعب الغمّيضة فقط
تقاتل قواتنا بطريقة لا مثيل لها
لكن مصير جيشنا ووطننا
بيدي الوزير الحسن، القائد السيء
إن باركلاي متباطئ والجيش كله يلومه
الفرنسيون في فيتيبسك
لكنه بإمكانهم أن يصلوا لغاية سمولينسك بعد أربع مسيرات
وربما قد وصلوا إليها ما رأيك في ذلك أيها الأمير؟
أنا؟
لعل مسرح الحرب سيقترب منا ...إلى درجة
كنت أقول وأقول الآن إن مسرح الحرب هي بولندا
ولن يتغلغل العدو إلى ما وراء نهر نيمان أبدا
وأثناء ذوبان الثلوج سيغرقون في مستنقعات بولندا
لكن أيها الأمير، يدور الحديث في الرسالة حول مدينة فيتيبسك
...آه، في الرسالة
يكتب فيها أنه هزم الفرنسيون عند أي نهر قد حدث ذلك؟
إن الأمير لا يكتب شيئا عن ذلك
يا ميخائيل إيفانوفيتش، قل لي كيف تنوي أن تغير ذلك
!انهبوا! خذوا كل شيء
!سأشعل النار بنفسي
!لن يبقى شيء للشياطين
إنه ما شعر بالراحة في أي مكان
بل أسوأ شيء كان بالنسبة له أريكته المعتادة في مكتبته
لعله كان يخاف من تلك الأريكة بسبب الأفكار الصعبة
كان يتأمل فيها وهو راقد عليها
!ليس بهذه الطريقة
!لا الراحة ولا الهدوء أيها الملاعين
نعم، قد احتفظت بشيء هام جدا لأفكر فيه بالليل في السرير
هل هي المزاليج؟ لا، هذا شيء ما كان في غرفة الضيوف
يا تيشكا! عما دار الحديث أثنء الغداء؟
عن الأمير ميخائيل
اسكت. أجل، أعرف، الرسالة من الأمير أندري
إن الفرنسيون في فيتيبسك
بعد أربع مسيرات يمكنهم أن يتقدموا من سمولينسك، ولعلهم قد وصلوا إليها
!يا تيشكا
لا، لا أحتاج إليه
لا أحتاج إليه
...إن نفسي تؤلمني
الأميرة خائفة
إن نفسي تؤلمني
إن نفسي تؤلمني- نفسي، نفسي تؤلمني-
كل أفكاري... كل أفكاري عنك
كنت أناديك الليلة بطولها
لو كنت أدري ذلك إنني كنت خائفة من الدخول
ألم تَنَمِي؟- لا، إنني كنت ساهرة-
يا عزيزتي، لماذا لم تأتِ؟
شكرا لك يا ابنتي يا صديقتي ...على كلشيء
.سامحيني، وشكرا لك
نادي لي أندريوشا
قد استلمت رسالة منه
وأين هو؟
إنه في الجيش يا أبتاه، في سمولينسك
نعم، ذد هلكت روسيا
!قد أهلكوها
سأحاول أن أعود إلى الغناء على أي حال هذا عمل
هذا ممتاز
هل تعرف أن نيكولا قد منح وسام صليب جيورجي المقدس
وإنني فخورة به
أعرف ذلك وهذا أنا الذي أرسل له الأمر، طيب، لا أريد إزعاجك
هل هذا سيء أنني أغني؟
لا، لماذا؟ بالعكس
لكن لماذا تسألينني عن ذلك؟
لأنني ما أردت أن أفعل شيئا لا يعجبك
إنني واثقة منك في كل شيء
وإنك تهمني، لأنك قد فعلت الكثير من أجلي
إنني رأيت في الأمر نفسه أن بولكونسكي قد عاد إلى الخدمة
كيف تعتقد هل سيغفر لي يوما ما؟
ألا يحتفظ بشعور سيء تجاهي؟
ما رأيك في ذلك؟
أعتقد أنه ليس له ما يعذرك به
...لو كنت أنا في مكانه
بالنسبة لك هذا أمر آخر
لا يوجد ولا يمكن أن يكون هناك إنسان أكرم منك
ولولا حضورك آنذاك وفي الوقت الحاضر
لا أدري ما حصل معي
...لأن
...نعم، قد نسيت من كل بد علي أن أعود إلى بيتي
لماذا تغادر؟
...لأن لا شيء بل لدي عمل
لماذا؟
...قل لي
هل تعرفون خبرا عظيما؟ كوتوزوف قد رُقِّيَ إلى رتبة المشير الميداني
ووضع حدا لكل الخلافات إنني مسرور وسعيد للغاية
!قد تم ذلك أخيرا، يا له من إنسان
أيها الأمير، قيل إنه أعمى؟- هذه سخافة، يرى بصورة كافية-
إنه أذكى الرجال، أعرفه منذ وقت طويل
!إنه يتقدم بنفسه
هل من المعقول الانسحاب باستمرار !مع هؤلاء الأبطال
السلام عليكم أيها الأمير، السلام عليكم يا عزيزي، تعال معي
قد طلبت مجيئك لإبقائك معي
أشكر سموك، لكنني لست صالحا للأركان بعد
التي تعودت على الفوج، وأحببت ضباطه وأحبني الجنود
وكان يؤسفني لو تركت الفوج
وإذا مارفضت الشرف أن أكون ...بجانبك، فعليك أن تصدقني
،أنا آسف، كنت أحتاج إليك .لكنك على حق
إننا بحاجة إلى الناس ليس في هذا المكان
وكانت أفواجنا تتميز بميزات أخرى
لو خدم جميع المستشارين في الأفواج كأمثالك
إنني أذكرك منذ معركة أوستيرليتس
أذكرك، أذكرك، وأذكرك وأنت مع الراية
...يا لهم من مستشارين
ويوجد دائما الكثير من المستشارين أما الرجال فهم غائبون
يطلبون دائما الإسراع، وهذا يؤدي إلى التماطل
وليس من الصعب فتح القلعة بل من الصعب كسب الحملة كلها
وهذا يتطلب صبرا ووقتا
مثلا كامينسكي قد وجه جنوده إلى روتشوك، وأنا كنت أصبر وأختار وقتا
مناسبا، وفتحت قلاعا أكثر مما فعله كامينسكي
وأجبرت الأتراك أن يأكلوا لحم الخيل
أعطيني الفرصة والفرنسيون سيفعلون الشيء نفسه
صدقني، سيأكلون لحم الخيل
لكنه سيتوجب علينا قبول المعركة
أجل، سيتوجب إذا ما أراد ذلك الجميع
!ليس أمامنا منفذ آخر
،طيب، وداعا لك يا صديقي .اذهب باسم ربك في طريقك
أنا أدرك أن طريقك - طريق الشرف
أذكر أنني أشاركك في تحمل ،فقدانك بكل روحي
،وأنا بالنسبة لك لست صاحب السمو ،ولست الأمير، ولست القائد العام
.بل أبوك
الفتيات ذهبن كي يستحممنَ الفتيات ذهبن كي يستحممنَ
،يا نحلتي، يا نحلتي ،أيتها العجيبة
!لعله كانت بينهن لوشكا
،يا نحلتي، يا نحلتي ،أيتها العجيبة
!لعله كانت بينهن لوشكا
،وقد خلعن فساتينهن ...قد خلعن فساتينهن
ما رأيك يا مةاطني، هل سيدركوننا ،في هذا المكان
أم سنسير لغاية موسكو
لم أشاهد اليوم جنودا فحسب !بل ومدنيين أيضا
يقتادون اليوم حتى المدنيين بلا تمييز
يريدون التصدي لكل قوى الشعب
!إن موسكو هي موسكو
يريدون إنهاء الأمر بالمرة
،أيها الكونت، يا صاحب السمو كيف وقعت هنا؟
...كنت أنوي أن أشاهد
نعم، سيجري ما تشاهده- ...هذا فظيع-
هذا ما تبقى من قتال أمس
ودار القتال بالأمس بطابية حصن شيفاردين حتى ساعة متأخرة
.الخسائر فادحة وتم تسليم تل شيفاردين للعدو
أطلب اشتراكي في القتال
كنت أحب أن أسألك أين موقع القتال بالذات؟
هذا ليس من اختصاصي
ستمر بقثرية تتارينوف حيث تجري هناك أعمال الحفر
وهناك ستتسلق التل ويتبين من هناك كل شيء
يتبين من هناك؟ ...لو شرفتني أن
...لرافقتك إلى هناك، لكنني أسير إلى قائد الفيلق
القتال سيكون غدا ومن بين مئة ألف من المقاتلين
نتوقع وقوع عشرين ألف من الجرحى على الأقل
ولا تكفي لدينا الحمالات والسرائر والممرضين حتى لستة آلاف
لدينا عشرة آلاف عربة، لكننا .بحاجة إلى أشياء أخرى
!انظر، يا لها من قبعة- ما هذا؟-
سيخوف بها الفرنسيين
.لعله طيب
إن إحساس ضرورة التضحية
والتألم كنتيجة لإدراك المأساة المشتركة
كان يجتذب بيير بقوة لا تقاوم إلى المعركة القادمة
اسمحوا لي بسؤال، أية قرية أمامنا؟
بوردينو أو شيء مثل هذا؟- بوردينو-
هل انصارن هناكا؟
نعم، وعلى بعد منهم - الفرنسيون ها هم، يمكنك أن تراهم
أين هم؟- يرون بالعين المجردة-
ومن هناك؟- هؤلاء جنودنا-
آه، جنودنا، وهناك؟
هناك العدو كذلك
بالأمس كان ذلك المكان تابع لنا وحاليا لهم
ومن أنت؟ ألست طبيبا؟
...لا، إنني هكذا
.يحملونها
!يحملون إيقونة الأم، شفيعتنا
!ايفيرسكايا- !الإيقونة من سمولينسك-
يا والدة الإله أنقذينا
الحمد للأب والإبن والروح القدس
وهذا حاليا ودائما إلى الأبد
أنقذينا من المصائب يا والدة الإله
ونتوجه جميعنا إليك
إلى الحائط المتين وإلى شفيعتنا
ارحمي يا والدة الإله
غضب جسمي الشرير
واشفِ ضعف روحي
وليس لنا من يغيثنا
وليس لنا أمل
إلا ما يأتي من قبلك أيتها الملكة
ساعدينا
إننا نأمل فيك
ونمجدك
لأننا عبيدك
ولا عار علينا
إنه كان يدرك أن معركة الغد
يجب أن تكون أكثر فظاعة من كل المعارك التي اشترك فيها
وإمكانية الاستشهاد فيها تجسدت له بصورة حية وواقعية
وببساطة هائلة
الوطن، وهلاك موسكو
وغدا سيقتلوني
لأي غرض تلك المحنة عندما لم أكون في الوجود؟
!إنني لست في الوجود ولمن هذه المحنة؟
،سوف تتكون ظروف جديدة للحياة
.وأنا لن أعرفها، لن أكون في الوجود
.لن أكون أبدا
...لن أكون أبدا
يا صاحب السمو، إن الجانب الأيسر للكتيبة الثانية
قد نقل إلى موقع أقرب من قرية سيميونوفسكايا
.وفي السرايا تم وضع الحراسة
من هناك؟
أي قدر قد رماك إلى هنا؟ .ما كنت أتوقع أن أراك هنا
...إنني وصلت يا ترى... وصلت
إنني أهتم بمشاهدة المعركة
كيف موسكو؟ ما هي اللأخبار عن عائلتي؟ هل وصلت إلى موسكو؟
أجل، قد وصلت. أبلغتني ذلك جيوولي دروبيتسكايا
إنني ذهبت إليهم للزيارة، لكنني لم أجدهم لأنهم سافروا إلى ضيعتهم
قد تمكنت من استطلاع موقع القوات
وباعتباري إنسان مدني إنني لا أستطيع أن أبتَّ في ذلك بشكلٍ قطعي
لكنني أدركت موقعها العام
...ويبدو لي أن موقعنا
،يبدو لي أن الجانب الأيسر ضعيف
.أما الجانب الأيمن فهو ممتد
إذن هكذا فهمت موقع القوات؟
أجل، لكن ماذا؟
إن النصر لم يتوقف ولن يتوقف على
تسليح أو عدد قوات أو موقع
وعلى ماذا؟
على ذلك الإحساس الذي يتواجد بداخلي وبداخل كل جندي
ما هو سبب هزيمتنا في المعركة قرب أوستيرليتس؟ الموقع؟
هذا هراء، وليست حقيقة في ذلك
كلنا نريد أن نغادر ميدان القتال بأسرع ما يمكن
وما الذي سنقدمه غدا؟
أما أنا فبالنسبة لي سيكون غدا :التالي
التقت القوات الروسية والفرنسية المؤلفة من مئة ألف جندي للقتال
والواقع أن هؤلاء المئتي ألف سيقاتلون
وسينتصر من يقاتل بحماس أكثر وعدم مراعاة حفظ النفس
!وغدا سننتصر في القتال من كل بد
!هذا صحيح، يا صاحب السمو لماذا حفظ النفس الآن؟
إن جنود كتيبتي رفضوا تناول الفودكا
ويقولون إن هذا اليوم لا يناسب ذلك
لننتقل إلى رحابة أخرى
قد تبقى لدي الأب والابن والأخت في ضيعة ليس غوري
وهم قد سلموه أوروبا بكاملها ووصلوا إلينا لتعليمنا
!يا لهم من معلمين شرفاء
إذن تعتقد أن معركة الغد ستكون ظافرة
نعم، لكنه لفعلت شيئا واحدا لو ،كنت أتمتع بالسلطة
لما أسرت أسرى
الفرنسيون قد نهبوا بيتي ويأتون لنهب موسكو
إنهم قد صدموا ويصدمون شعوري كل لحظة
إنهم أعدائي وجميعهم مجرمون
وكل ديشنا يشعر بنفس الإحساس ويجب إعدامهم
إنهم ينهبون ويقتلون والدي ويقولون عن التسامح مع الأعداء
لا أسر للأسرى، بل قتلهم والذهاب !لمواجهة الموت
إن الحرب ليست مجاملة، بل من أكثر الأعمال كراهية في الحياة
ويجب إدراك ذلك وأن لا نتخذ الحرب كلعبة
ويجب قبول تلك الضرورة الهائلة بكل جدية
وإذا طرح الكذب جانبا ستبقى الحرب حربا وليس لعبا
وسيتلاقوا غدا لقتل بعضهم البعض
وسيقتلون وسيشوهون عشرات الآلاف من الناس
وبعد ذلك سيأدون صلاة الشكر
لهلاك الكثير من الناس
وحتى يزيدون عددهم وعلنون عن انتصارهم
وهم يعتقدون أن زيادة عدد القتلى تزيد استحقاقهم
ومن قتل عددا أكثر من الناس يستحق المنح الأكبر
كيفينظر الرب إليهم ويسمعهم؟
...آه، يا عزيزي
في الفترة الأخيرة أصبح من الصعب علي أن أعيش
لكن ذلك لن يطول
غير أنك نائم، وحان الوقت لذلك بالنسبة لي. اذهب
اذهب، يجب أن أنام نوما كافيا قبل القتال
وداعا لك. اذهب ...هل نلتقي ثانيا أم لا
اعلم أن هذا لقاؤنا الأخير
اذهب يا عزيزي الرب معك
!الكتيبة، إلى الأأمام سر
!أحضر القنبلة
يا سيدي اسمح لي أن أطلب إفساح طريقي
!وكيف لا تشعر بالخوف يا سيدي
وهل أنت خائف؟- !طبعا-
إذا ما تصيب القذيفة ستخرج كل الأحشاء، لا يمكن أن لا أخاف
بل ذلك أمرنا نحن الجنود، أما أنت يا سيدي فهذا عجيب
خذوا مواقعكم
!مشيا سِرْ
!إلى الهجوم تقدم
عبِّئ! اضرب
!أحسنت
!استعد! اضرب
الكتيبة، بالصفوف سر
ماذا يفعل الروس؟- يقفون في مواقعهم يا صاحب الجلالة-
إذن، يريدون زيادة القصف أكثر زيدوا القصف اكثر
!القذيفة
إنها ليست إلى هنا! إلى المشاة
هل هي من معارفك؟
صوب إلى اليمين
!اضرب مرة أخرى
الرابع والخامس، الهدف امشاة !عبِّئ كريات الرصاص
يكاد يضربوا قبعة سيدنا
!إنها ليست كما ينبغي
يا ثعالب، أما تذوقتم عصيدتنا؟
اجرأ أن أقترح على جلالتكم أن تتناول الفطور
أعتقد أنه يمكنني الآن أن
أهنئ صاحب الجلالة بالانتصار
!العاشر! اجلب القذيفة
أتشرف بأن أقدم لك تقريري أيها السيد العقيد
بحوزتنا ثمانية قذائف فقط هل تأمر بمواصلة إطلاق النيران؟
كريات من الرصاص
يا صاحب السمو، قد تم استرداد الموقع المحصنة من العدو
والأمير باغراتيون أصيب بجرح
إذهب إلى الأمير بيوتر ايفانوفيتش واستكشف تفصيليا عما جر ى معه
...يا صاحب السمو
كان فوج الأمير أندري في الاحتياط
ورغم عدم مغادرة موقعه ودون إطلاق طلقة واحدة
قد فقد الفوج ثلثا من جنوده
مُرِ الناس بالجلوس- حاضر-
!الكتيبة الأولى اجلس
!الكتيبة الثانية اجلس
...اليسرى، اليسرى، اليسرى
أيها السيد العقيد، لا توجد قذائف
اركض إلى الاحتياط وانقل الصناديق !إلى هنا
سأذهب أنا
أيها السيد المعاون، أصدر الأمر أن لا يحتشد الناس
!حذار
!أيها السيد العقيد
!انبسط أرضا
يا ترى، هل هذا هو الموت؟ إنني لست قادرا، ولا أريد أن أموت
!إنني أحب الحياة !أحب هذا العشب والجو والأرض
!أيها ألإخوة
!أيها الإخوة
!قف
!سِرْ، تفرق
!بطارية! اضرب
كل نقاط موقعنا، قد وقعت في أيدي العدو
وليس لنا ما يمكننا استرداده لأنه لا توجد قوات
وإنهم ينسحبون هربا ولا توجد الإمكانية لإيقافهم
وليس لي الحق أن أخفي عنك ما الذي شاهدته هناك
وتعم الفوضى صفوف القوات
...كيف تجرأ
كيف تجرأ يا سيدي !أن تقول لي ذلك؟
إنك لا تعرف شيئا
قد صد هجوم العدو في الجانب الأيسر وهزم في الجانب الأيمن
وإذا لم تَرَ يا سيدي بصورة جيدة
عليك أن لا تقول ما لا تعرفه
اذهب إلى الجنرال باركلاي
وأبلغه عن نيتي في الهجوم غدا
!إن العدو قد هزم
وغدا سنطرده من أراضينا الروسية !المقدسة
!يا رايفسكي! ها هو بطلي
يا صاحب السمو، غن قواتنا تقف في مواقعها بثبات
أما الفرنسيون فلا يجرؤون على مواصلة هجماتهم
يا كيساروف، اكتب أمري ليوم الغد
أما أنا فاذهب وأعلن على طول خط الجبهة عن أننا سنقوم بالهجوم غدا
وفي نفس الليلة وفي اليوم التالي
أخذت وصول الأخبار عن الخسائر الفادحة
عن فقدان نصف الجيش
وأصبحت المعركة الجديدة مستحيلة عمليا
...وأندريوشا ينعس
،باي، باي
نَمْ يا ولدي
جاءت الحمائم
ونزلت على المهد
...باي، باي
يا إلهي! ما هذا؟
لماذا أنا هنا؟
يطوف النوم في البيت
ويطوف الظلام فيه
باي، باي
باي يا طفلي
على الأرضية وعلى الدكك
إنه يطوف
...باي، باي
وليس لساعة واحدة أو يوم واحد
قد غم قتل وضمير ذلك الإنسان
الذي كان يحمل كل الثقل لمايجري بصورة أشق من أي أحد آخر
بل لم يتمكن أبدا حتى آخر حياته
،أن يتفهم لا خير ولا جمال
ولا حقيقة ولا معنى لأفعاله
التي كانت معارضة للخير والحقيقة
والتي كانت بعيدة عن الإنسانية للحد الذي
يمكنه من فهم أهميتها
ولم يتمكن من التنازل عن أفعاله
التي كان يمدحها نصف العالم
ولذلك كان مضطرا أن يتنازل عن الحقيقة
وعن الخير وعن كل شيء إنساني
يكفي أيها الناس، أوقفوا ذلك
!ثوبوا إلى رشدكم، ما الذي تفعلونه؟
إن الناس المتعبين الجوعى والمتفجعين من الجانبين
قد بدأوا يشكون سوية
هل يجوز لهم مواصلة قتل البعض
اقتلوا من تريدونه وافعلوا ما تريدونه
أما أنا فلا أريد أكثر من ذلك
لكن قوة غامضة غير قابلة للإدراك
ما زالت تقودهم
واستمر تحقيق الأمر الهائل
الذي ينفذ من دون إرادة الناس
إن النصر المعنوي
الذي يقنع العدو
في تفوق خصومه وفي ضعف نفسه
قد حققه الروس بالقرب من بورودينو
وكان كنتيجة مباشرة لمعركة بورودينو
هروب نابليون من موسكو بدون ،أسباب
وهلاك عدوان القوات المتألفة من خمسمئة ألف جندي
وهلاك حكم نابليون في فرنسا
الذي وضعت عليه لأول مرة بالقرب من بورودينو
!يد الخصوم المتفوقة روحا
نهاية الجزء الثالث