ستوديو موسفيلم
ليف تولستوي
الحرب والسلام
بيير بيزوخوف
الإخراج سيرغي بوندارتشوك
السيناريو سيرغي بوندارتشوك وفاسيلي سولوفيوف
التصوير أناطولي بينريتسكي
الإخراج الفني ميخائيل بوغدانوف وغينادي مياسنيكوف
الموسيقى فياتشيسلاف أوفتشينيكوف
مهندسا الصوت يوري ميخايلوف وإيغور أورفانتسيف
نور أحمد
: الأدوار
بيير بيزوخوف - سيرغي بوندارتشوك
اندري بلكونسكي - فياتشيسلاف تيخونوف
ايليا أندرييفيتش روستوف - ف. ستانيتسين
الكونتيسة روستوفا - ك. غولوفكو بيتيا روستوف - س. ايرميلوف
سونيا - ا. غوبانوفا
نيكولوشكا - ا. سيومين الأمير فاسيلي - ب. سميرنوف
شيرير - ا. ستيبانوفا
كوتوزوف - بوريس زاخاف كاراتاييف - م. خرابروف
دينيسوف - ن. ريبينيكوف تيخون تشيرباطي - س. تشيكان
نابليون - فلاديسلاف ستريجيلتشيك
رمبال - جان-كلود بلار موريل - يو. ميّـ ليار
دافو - ب. مولتشانوف لوريستون - ل. بولياكوف
إن المسألة التي طلبت منكم الاجتماع لمناقشتها عسكرية
:وتتلخص فيما يلي
إن إنقاذ روسيا يتوقف على الجيش
وهل المخاطرة بفقدان الجيش وموسكو في لو اشتركنا في المعركة
أفضل من ترك موسكو بدون المعركة؟
أود أن تشاركوني الرأي في هذه المسألة
لا أعتبر اللعب خسارة
إن الوسيلة لإنقاذ العاصمة المقدسة
هي مباغتة العدو
يا ترى هل هو أنا الذي سمحت لنابليون بأن يتقدم حتى موسكو؟
ومتى فعلت ذلك؟
ومتى تم تحقيق ذلك الأمر الفظيع؟
فشعر بالرعب بسبب القرار الذي كان يجب عليه أن يصدره
...إذن أيها السادة
واضح أنه علي أن أتحمل خطئي
أيها السادة، قد سمعت آرائكم
سيكون البعض غير متفق معي ...لكنني
وباسم السلطة التي أوكلها علي القيصر ووطني
آمر بالتراجع
!لم أتوقع ذلك لم يخطر ذلك ببالي
ينبغي لحضرتك أن تستريح
!لا، والله
!سيأكلون لحم الخيل كالأترك
...سيأكلون فليس حسب
عشية أول سبتمبر
أصدر أمر كوتوزوف بتراجع القوات الروسية
من عبر موسكو بطريق ريازان
يا عزيزتي، أتعلمين ما أود أن أخبرك ...عنه
يا عزيزتي، جاءني ضابط
وهو يطلب تقديم العربات للجرحى
!أفرغ عربات النقل للجرحى
سلموها كلها، أما الصناديق فاحملوها إلى المستودعات
وماذا بشأن الحوذي؟ هل أخلي سبيله؟
نعم يا غيراسيم، أرجوك أن تفعل ...ما أقوله
هل أقدم لحضرتك الأكل؟- لا، أنا في حاجة إلى آخر-
أحتاج إلى ثوب قروية ومسدس
من صاحب هذه العربة؟- إن الأمير أصيب بجرح-
من هو إذن؟
هو الأمير بولكونسكي عريسنا السابق يقولون إنه على وشك الموت
باسم الله، هيا
!انظروا هذا هو
والله هو بيزوخوف
يا بييتر كريلوفيتش، تعال، قد عرفناك
كيف؟ حضرتك بهذه الحالة؟ ماذا تقصد؟
ماذا بك يا كونت؟- ماذا؟-
لا تسأليني
حضرتك تبقى في موسكو- نعم، في موسكو-
وداعا
!لو كنت رجلا لبقيت معك
!يا ماما اسمحي لي أن أبقى
هل اشتركت في المعركة؟- نعم-
غدا ستكون معركة جديدة
ماذا بك يا كونت؟- ...لا تسأليني-
أنا نفسي لا اجد لذلك جوابا زمن فظيع
!وداعا
تصور له أن كل شيء الآن انتهى واختلط الحابل بالنابل
وتهدم كل شيء ولن يكون شيء فيما بعد
وليس أي منفذ من هذا الوضع الحرج
ها هي العاصمة المقدسة
تستلقي تحت قدميَّ ةهي تنتظر مصيرها
إنها مدينة غريبة جميلة وذات جلال
ولكن لماذا لم يحضر وفد المدينة منذ وقت طويل؟
!تأهب! استعد للمبارزة
!هل سمعت؟ المبارزة
!يا إلهي! إنهم أربعة! فرسان
السيد غير موجود لا أفهم ما تقوله
...لا أدرك
!إلى المبارزة
ألا أصبت بجرح؟- لا يبدو لي ذلك-
!يا مجرم ستدفع غاليا ثمن ذلك
اغفر لهذا الرجل الثمل
قد أنقذت حياتي هل أنت فرنسي الأصل؟
أنا اسمي رامبال، النقيب رامبال
أنا روسي الأصل- قل ذلك لغيري-
وماذا أعمل بهذا الشخص؟ اغفر له
اسم حضرتك؟
السيد بيير هذا ما أحتاج إليه
علي أن أصلي لأجلك
يكفيني الرصاصات التي في بدني
الإصابة الأولى في معركة باغرام والثانية في سمولينسك
أما قدمت فقد جرحت أثناء المعركة موسكو
كان ذلك رائعا قد أجبرتمونا على العمل الشاق
كنت هناك أثناء المعركة
حقا؟ هذا حسن
أنتم أعداء جسورين !الشعب عجيب
إذن أنت من زملاءنا الجنود هذا رائع يا سيد بيير
أصحيح أن النساء كلهن قد غادرن موسكو؟
مم خفن؟
ولو دخل الروس باريس لما غادرت السيدات الفرنسيات
...يا له من مزاح، ولكن باريس- إن باريس هي عاصمة العالم-
باريس هي آثار تاريخية مثل تاليما وديوشينوفا
وبوتيه، وسوربون، وبولفار
ومن الأفضل أن تتحدث عن سيداتنا
قد فوتن فرصة رائعة
،أخذنا مدن فينَّا، برلين وروما
نابول، ومدريد، وارسو
هناك من يخاف منا ومع ذلك يحبنا ...وأضيف إلى ذلك الإمبراطور
وماذا بشأن الإمبراطور؟
إنه أعظم شخص لدهور مضت وللدهور القادمة
وهل هو في موسكو؟
لا، إنه سيدخلها غدا
لماذا نحن هكذا مغمومين؟
!يا موريل !سخن لنا زجاجة ثانية
هذا ليس في ميتيتشي، ابعد أكثر- نعم بالضبط هذا في موسكو-
ميتيتشي هناك وهذا في ناحية أخرى
هل ترى كيف يحترق؟
هذا هو الحريق في موسكو في حي سوشوفسكي أو روغوشسكي
!يا للفظاعة أظن أن موسكو بأكملها تحترق
!هالة فظيعة
يا ناتاشا، انظري إلى ما يحدث من عبر النافذة
انظري كيف تضطرم النار
...ماذا يحترق؟ آه، هي موسكو
لم تريها- بلى رأيتها-
،منذ وقت ما قالوا لناتاشا
أن الأمير أندري يسافر معهم ،ويستحيل رؤيته
،وإنه جرح لكن حالته بخير
كفت عن الاستعلام والتكلم
وهي لم تؤمن بما يقولون لها
لكن اقتنعت بأنهم يردون نفس الرد
أنت ترتعشين، من الأفضل إذا رقدتِ في الفراش
طيب، سأرقد الآن
أرقدي في فراشي- لا، يا أمي أرقد على الأرضية-
!يا أمي
!هل هذه أنت؟ يا للسعادة
سامحيني- أحبك-
سامحيني- عماذا يجب علي أن أسامح؟-
سامحيني على ما اقترفت
أحبك أكثر من ذي قبل
كان يجب عليه أن يبقى في موسكو ،وهو يخفي اسمه
،على أن يقتل نابليون أو يهلك نفسه
أو الكف عن بؤس أوروبا كلها
!احترقت
!يا إلهي، أيها النصارى أورثوذكسيون
!قد تركوا ابنتي هناك !احترقت ابنتي
قد شب الحريق بجوارنا، ثم انتشرت النار من حولنا
انطبقنا نعدو ونجحنا في أن نأخذ معنا بركة الله والفراش
ثم التفتنا حولنا فلم أجد ابنتي كاتيتشكا
أين بقيت؟
يا محسن، يا سيد، طمئن فؤادي
يا آنيسكا، اذهبي يا غبية، رافقيه
نعم، أرشديه إلى مكان وجود بيتكم ...سأفعل ذلك
...احترقت
من هنا يا عم سنمر من خلال الزقاق
أين هو بيتكم؟
هي بذاتها، إنها كانت شقتنا
!احترقت! يا حبيبتي
!يا آنستي، يا عزيزتي
ألم ترَ طفلا في هذا البيت؟
سمعت شيئا يصأصأ في البستان
ها هو طفلك
آه، هي طفلة. حمدا للرب
ينبغي أن نتصرف كبشر كلنا بشر
هل فقدت أحد يا سيد؟ حضرتك أصلك من النبلاء؟
طفل من هذا؟
كانت هنا امرأة تجلس مع أطفالها إلى أين انتقلت؟
ربما أسرة أنفيروف
سافرت أسرة أنفيروف صباحا هذا لماريا نيقولايفنا
يقول إنها إمرأة لكن ماريا نيقولايفنا سيدة
صحيح هي ماريا نيقولايفنا ذهبوا إلى البستان
خذي الطفلة وسلميها لهم
اتركوا هذه المرأة
!اقبضوا عليه
!يا ملازم عنده خنجر
إنه يشبه إلى حد كبير مشعلا
...يا عزيزتي! والطفلة
لمن أقدم الطفلة، وإن لم تكن من ذويهم؟
ما الذي تريده؟
إنها تحمل ابنتي التي أنقذتها !من النار
!وداعا
...يا جلالة الإمبراطور
إن حياة بيطرسبورغ الهادئة الفاخرة
غير المنشغلة إلا بالخيال وانعكاسات الحياة
ما زالت كما هي
كان يتوجب بذل مساعٍ كبيرة
لإدراك مخاطر ذلك الوضع الحرج
الذي وقع فيه الشعب الروسي
هذه المرة تم في صالون السيدة شيرير قراءة رسالة سماحة القس
المرفقة بإيقونة سماحة سيرجي المرسلة ظغلى القيصر
ليحمل غولياف الوقح السفيه
كوابيس الموت من أراضي فرنسا إلى روسيا
وإن الإيمان الوديع هذا هو مقلاع ...داوود الروسي
وكانت وفاة إيلين بيزوخوفا خبرا آخر
لا تسمح لي قوتي البدنية الضعيفة
أن أتمتع برؤيتكم بلطف
من أنت؟
أعرف هذا الشخص
لا يمكنك أن تعرفني أيها الجنرال لم أرك من قبل
إنه جاسوس روسي
!لا، يا صاحب السمو
لم تسطع أن تعرفني لم أترك موسكو
ما اسمك؟- اسمي بيزوخوف-
من يبرهن على أنك لا تكذب؟
بمذا تثبت صدق كلامك؟
يعرفني السيد رامبال نقيب الفوج الثالث عشر للمشاة الخفيفة
إنك لست ذلك الشخص الذي تدَّعي- !يا صاحب السمو-
خذوه
يا صاحب السمو كيف نتصرف معه؟
باسم الإمبراطور والملك
اليوم الثامن من شهر سبتمبر ...عام 1812
أصدرت اللجنة القضائية الحربية الحكم
للمدعى عليهم بالإعدام رميا بالرصاص
من الذي يعدمني، ينتزع حياتي مع
ذكرياتي كلها ومع طموحاتي
بآمالي وأفكاري؟ من يفعل ذلك؟
إنهم يتألمون كلهم مثلما أتألم أنا
من الذي يفعل ذلك؟
لا أحد، هذا نظام طبيعة الظروف
لا تأخذ رجلا بدينا
...لا حاجة، لا حاجة
وهل تحملت كثيرا من الضيق يا سيدي؟
لا تتأسفيا صديقي اصبر ساعة تعِشْ دهرا
هكذا يا عزيزي
هل أنت جندي؟- نعم جندي فوج أبشيرون-
كنت أموت من الحمى، ونحن حوالي عشرين رجلا على نفس المنوال
ولم نفكر على الإطلاق في أننا سنبقى على قيد الحياة
يا تُرى، جاء كلب التحري المحتال !هذا، إنه يتذكر
كل يا سيدي
كانت على الغداء شربة لكن برأيي البطاطس أفضل وأهم
ألا تعرف كيف تأكلها؟ هكذا، انظر
.كل، كل، نعم هكذا
.البطاطس أهم
لماذا أطلقوا النار على هؤلاء المساكين؟
آخرهم كان عمره حوالي عشرين سنة
...ذلك إجرام حيثما تكون المحاكمة يكون البهتان
وهل مضى عليك كثيرا هنا؟
في الأحد أخذوني من مستشفى في موسكو
اسمي بلاطون ولقبي كاراتاييف
حيث كنت أعمل دعوني بالصقر
هل تشعر بالملل هنا؟
كيف يمكنني ألا أتململ هنا؟ إن موسكو هي أهم المدن
من الصعب النظر إلى ذلك، أليس كذلك؟
لا بأس، إن الدودة تقرض كرنبا وقبل هذا كله تهلك
كيف قلت ذلك؟
أقول إننا نفترض أما الله فهو يقدر
لعلك تريد أن تنام؟
يا ترى إن كلب التحري هذا قد شعر بالدفء
تصبح على خير
لم يعرف أمير أندري أنه سيموت فحسب، بل أحسَّ
بأنه يموت
ومات نصفه
وكان ذلك كفاحا أخلاقيا أخيرا بين الحياة والموت
الذي غلب فيه الموت
كان متوقعا ما قدر له وهو لا يقلق
انتظر ذلك الشيء الأبدي الهائل المجهول البعيد
ألا تنام؟
لا
أنظر إليك من مدة
...يا ناتاشا
أحبك كثيرا
أكثر من أي شيء في الدنيا
وأنا؟ لماذا أكثر من أي شيء في الدنيا؟
لماذا أكثر؟
كما تظنين، كما تحسين من مكامن ،نفسك
...من كل خلجات النفس
هل سأحيا؟- أنا متأكدة-
!ليت ذلك يكون
لكنك لم تنم
حاول أن تنام من فضلك
نعم، كان ذلك موتا
مت أنا - استيقظت أنا
نعم، إن المكوت هو الاستيقاظ
مرحبا يا ماري
كيف توصلت إلى هنا؟
وجئت بنيكوشكا؟
أنت تفكرين في نيكولوشكا؟
لا حاجة إلى البكاء هنا
لو اعتبروني رائدا
لأي صفقة
للعنت من قبل الأجيال
ها هي مشيئة شعبنا
ما زال يطلب السلم لكن لم يحصل على أي جواب
أو حصل على جواب سلبي
أحس كوتوزوف بقوة
أن تلك الضربة المخيفة في بورودينو
التي جمع فيها مع الناس الروس كلقواه
كان عليها أن تكون مميتة
لكن كان بحاجة إلى أدلة
من دوختوروف ألكسي بيتروفيتش
تعال عن قرب
ما هي الأخبار التي جئتني بها؟
هل رحل نابليون من موسكو؟ أحقا ذلك؟
ترك نابليون موسكو يا صاحب السمو
...طلائع جيشه في مدينة فومينسك
!يا رب، يا خالق
أصغيت إلى صلاتنا
لقد نجت روسيا
جاء الكلب، وأين بلاتوشا؟
أخذوا يفتشون عنه، أين ذلك العجوز
الذي عانى عبثا دون ذنب؟
فقد غفر الله له، أخذخ الله معه
!ها هي الحياة
ها هو كاراتاييف، إنه انسكب واختفى
كيف ذلك بسيط وواضح، وكيف استطعت ألا أعرف ذلك من قبل؟
إن الحياة هي كل شيء
لم يسمح لي جندي بالرحيل
قد ألقوا القبض علي وحبسوني أمسكوني في الأسر
!على من؟ علي
!عليَّ !على روحي الخالدة
!ثم كل ذلك هو لي
!وكل ذلك هو في داخلي !وكل ذلك هو أنا
.من الجنرال لا تؤاخذني إنه غير ناشف تمام
وهذا أسير؟ هل يمكنني التحدث معه؟
يا روستوف! يا بيتيا! ولماذا لم تقل من أنت؟
ما رأيكم إن أبقَ عندكم يوما؟
...أنما وكلوني بالتعرف وأنا سأتعرف على الوضع
اسمحوا لي بالاشتراك في وحدة أمامية فحسب
...أريد- في المقدمة-
وأرجو أن تقدموني فصيلة أيضا من فضلك
ماذا يكلفكم هذا؟
أتريد السكين؟- السكين جيدة-
خذها لك عندي منها الكثير
...أنا تماما نسيت
عندي زبيب ذو نوعية جيدة دون نوى
اشتريت منها عشرة أرطال اعتدت على أكل الحلوى
كلوا أيها السادة
وهل تحتاجون إلى إبريق قهوة؟ اشتريتها من تاجر
عنده حاجات جميلة وهو مخلص
سأرسله قريبا من كل بد
هل من الممكن مناداة ذلك الصبي الذي أخذوه اليوم أسيرا؟
قد نقد له الأكل
نعم، الصبي المسكين !نادوه هنا
إنا أناديه- اسمه فينسون-
!آه، يا للروعة
إنه من طائفة روستوف
كيف حالك يا كراباخ، سنخدم غدا
لماذا لا تنام يا سيد؟
آه، هذا أنت. اسمك ليخاتشوف؟
أنا متعود ألا أنام عشية المعركة
أليست شطف مسدساتك مكسورة؟
لا
جئت بها، خذ منها
لا يستعد البعض سلفا ثم يتأسفون على ذلك، أنا لا أحب ذلك
هذا بالضبط
أرجوك يا عزيزي اشحذ سيفي إنه تثلم
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟- .أكيد، ممكن-
هل ينام الشجعان؟- منهم من ينام ومن لا-
والصبي ماذا به؟ الفرنسي فينسين
فينسين استلقى في المدخل
آه، في الواقع أنا في حالة نوم
جاهز يا سيدي
باستطاعتك أن تقطع فرنسيا بهذا السيف إلى قسمتين
أرجوك أن تلبي أوامري ولا تتهور في أي مغامرة
!الإشارة
انعطف، انتظر المشاة
!انتظار؟ هوراه
خلاص- قد استشهد-
!!!يا بيتيا
!با ابني! لا، لا أصدق
أدعوا ناتاشا! لا أصدق
ابعدوا عني كلكم ...لا أصدق قتلوه
...يا أمي يا عزيزتي- لا أصدق-
...يا أمي يا عزيزتي
...هذا كذ، لا، لا، لا
يا ناتاشا، أتحبينني؟
قولي لي الحقيقة
!يا أمي
ترك نابليون جيشه ورحل إلى باريس
تحت اسم زائف، الأمير فينتشينسكي
أيها الجنود! سأقوم بواجبي وبكل ما وعدت به
أرغب أن تروا إمبراطوركم
وهو يظهر بكل تجلِّي
يستحقه حاكم الشعب الأول في العالم
أيها الجنود! إن هؤلاء من دبروا خطة الاعتداء على تاجي
مهزومين ومندحرين بفضل جهودكم
وبذلك تأكد الشعار التالي: أعطاني الله إياه
!وويل لمن يتطاول عليه
ومطلوب منكم الآن لا الدفاع عن حدودنا فحسب
بالعكس يتطلب منكم إدخال الحرب في الأؤاضي المعادية
،أيها الجنود! خطبت باسمكم
حين وعدت الأمة الفرنسية بالسلم
قهرتم هولندا ورين وإيطاليا
وقضيتم بالصلح على أسوار فينا العتيدة المعجبة
أيها الجند! ترغبون أن تعودوا إلى فرنسا بطريق الشرف فحسب
!وسندخل وطننا بقوس نصر فقط
أيها الجند! ها هي المعركة التي رغبتم فيها
إن النصر بين أيديكم
سيمنحنا النصر ما نصبو إليه والرجوع القريب إلى الوطن
اعملوا كما عملتم بالقرب من أوستيرليتس
وعند فريدلاند وفيتيبسك وسمولينسك
:وستقول الأجيال عنكم بفخار
أنكم كنتم تشتركون في المعركة !العظيمة عند أسوار موسكو
خير لذلك الشعب الذي في لحظة التجربة
يرفع عصا يعثر عليها
ويسمرها حتى لا يتغير في قلبه
شعور الإهانة والثأر إلى شعور العاطفة
وهو لا يسأل كيف تصرف آخرون في مثل هذه الظروف
يقول إنه خادم ذابط النقيب رامبال
لا بد من تدفئته- إذا ما كان ضابطا فلازمه إلى الغرفة-
!يا أصدقائي الكرام
ها هو البشر! أصدقائي الكرام
اشرب أنت
علمني وأنا سأتقبل ذلك بسرعة
إنهم من ذوينا
ونبات الشيح ينمو من جذره
يا إلهي، يا لكثرة النجوم في السماء
وذلك أيها الصحابة علامة للعام الخصب
إحنِ رأسه إلى الأسفل
!نعم، هكذا. أورا أيها الجسور
إن النصر تام وكامل لن تنساكم روسيا
أشكر الجميع على خدمتكم المخلصة والشاقة
لكم المجد للأبد
إذا أيها الإخوة إنما أعلم أنه يصعب عليكم
لكن ما العمل؟ اصبروا، بقيت هناك مدة قصيرة
إن نخرج ضيوفا نسترح عندئِذ
يصعب عليكم ومع ذلك أنتم موجودون ...في بيوتكم. أما أولئك
!ألا تروا ما حل بهم؟
أسوأ من المتسولين
طالما كانوا أقوياء لم نشفق على أنفسنا
أما الآن فقد نشفق عليهم
وهم بشر، هكذا أيها الجسور؟
وأضيف قائلا، من دعاهم إلى هنا؟
كل ذلك بحقهم !وجدوا أنفسهم في الوسخ
إنما الآن أدرك بيير لا بذهنه
،بل بجوهره كله وأمره
أن الإنسان مخلوق للسعادة
تأمل فيما حوله بفرح
تلك الحياة لا نهاية لها وخارج إدراك الإنسان
الحياة دائمة التغير وعظيمة
نلتقي بعضنا البعض بهذه الصورة
إنه أكثر من الكلام عن حضرتك في الوقت الأخير
كان يسرني خبر نجاتك
كان ذلك الخبر المفرح الوحيد خلال الأعوام الأخيرة
تصوري، إنني لم أعلم شيئا عنه
اعتبرته قتيلا
وكل الأخبار عنه قد جاءت عن طريق الآخرين
أعلم أنه وقع في بيت أسرة روستوف فحسب
! ما له من مصير
ألا تعرفها؟
،ولو كنت لست أنا
لكن رجل أجمل وأدنى مستوى ،ولو كنت حرا
لطلبت يدك ومحبتك
الآن حالا متوسلا إليك وأنا على .ركبتي
عاشت الدنيا كلها
: أما أنا فأقول
لنأخذ اليد من يد أولئك الذين يحبون الخير
وليكن علما واحدا لفضيلة عالية الهمة
أحب أن أقول فقط إن جميع الأخبار
التي تتمخض عن العواقب الكبيرة تتميز بالبساطة دائما
وإن فكرتي بأكملها تتلخص في أنه
إذا ما ارتبط أنا س فاسدون فيما بينهم
وكونوا قوة
فعلى الناس الأمناء أن يقوموا فقط بنفس الشيء
كم هذا بسيط
النهاية