الصّيادين ترجمة : @llKAxll - @MohdBazara
انتهت هذه القصة عام 1949
!ياللجحيم ...لم أفهم
هل النساء مستيقظات؟
كلا
علينا أن تخذ قرارًا
...لا يجب على أحد أن يعلم
وإلا ستكون هنالك عواقب...
!حسنًا، قرر
أنا موافق
حسنًا
لكن هذا الأمر خطير
وكل ذلك
لكنه غامض
لنبدأ يا سافاس
لحظة، لا يمكنه البقاء هنا
أعلم
سأتّصل
طاب يومكم أيها القائد أنا سافاس من أيقل
!إنه خطؤنا
كانت القوة بين أيدينا وأعدّتها إلى السياسيين
!اللعنة على جيشنا الثوري
لقد خدعونا، يا ياني
لقد أعطونا الضوء الأخضر
ضوء أخضر لسبع سنوات وفأجأة أعطونا الضوء الأحمر
.غيروا سياستهم ...كيف لنا أن نعرف
إنهم قادمون
...أخبرتك، لا تتصرف هكذا مع الملك
!سيذهب، وعندما نحتاجه لن يكون هنا !تبًا لك
...أيها العقيد
لقد تقاعدت
!يا إلهي - اقترب، عليك رؤية الثقب -
،كنت أعلم كنت أعلم
لا يمكنني تحمل المسؤولية
على أن أذهب إلى المدينة وأخبر القائد
.إنه آخر أيام السنة .سيأتي ضيوف لزيارتي
...آخر الثوار الشيوعيين
إما أن انتحروا أو ذهبوا إلى دول الستار الحديدي عام 49
نعلم ذلك
حقيقة وجوده هنا خطأ تاريخي
...التقرير المالي لعام 1949-1950
يدعو للتفائل
...البعثة الأمريكية تعلم
...بخصوص الصعوبات التي تواجه اليونان
هنالك كثير من الصعوبات في مشروع مارشال - مشروع اقتصادي لإعادة تعمير أوروبا بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية -
من أجل إنعاش الإقتصاد في البلاد
بعثات، مستشارون ...أسلحة، أدوية
،إعادة بناء الطرق ...الجسور وسكة القطار
وأَنقاذ الشعب اليوناني من المجاعة
:ستستمر البعثة الأمريكية لتحقيق أهدافها
التأسيس السياسي والاقتصادي لأرض إسخيلوس
...وبعد أن دمرت الحرب اليونان
ومشروع مارشال الذي تعمل عليه ...الولايات المتحدة
يجري العمل عليه بشكل سريع للتطور والتقدم
ابدؤوا العرض
مرحبًا روسا - مرحبًا سافاس -
علينا أن نعمل
اذهب يا فتى تعال في الغد
...يا للقرف رائحتهم كالكلاب
ما هذا؟ - التصريح -
آليا حيث يتواجد الثوار إنها للبيع
أنتِ لي، وأنا لكِ يا حبي
...قبلة
لا؟
كم لديكِ؟
تقريبًا 50 جنية وبعض الدولارات
سنحصل على مزيد من المال من أجل إعادة البناء
سيبنون الأساس في المقدمة
سيكون الأمريكان كالوباء
ستكون هنالك فرقة موسيقية، صحيح؟
!اطلقوا
...أنتِ لي - ...أنت لي - حبيبتي -
...بما أننا معًا
...تعالي وستكوني حلمي الأبدي
وسنعلن ذلك بقبلة
أنتِ لي.. وأنا لكِ.. يا حبيبتي
لا تتأخري تعالي بين ذراعي
وسألاطفك حتى تنام كل ليلة يا حبيبي
سأوقظكِ كل صباح بقبلة
يا نوري، يا عشقي السرّي ستظل نوري، نوري الدائم
...دع العالم يقول ما يريد
أعطني شفتيك، أعطني أعطني أياهم واجعلني سعيدة.
مساكين
إذا سمعنا والدينا
أريد أن أشعر بكل نبضات قلبك
دع والدك الغاضب يقول ما يريد
أحبك، أحبك
أحبك لوجود شيء يجذبني إليك
أحبك، أحبك
وستستسلم لذراعي
أخبرني بما تعشقه، لا تخف
أنا أيضًا أعشقه ولن أمنعك
أحبك، أحبك
أحبك لوجود شيء يجذبني إليك
أحبك، أحبك
وستستسلم لذراعي
هل لديك شيء لتضيفه؟
لا
لا شيء
...نسيت أن تقول
بأن دم الجرح غير جاف، وكأنه على قيد الحياة
،لا يوجد ما أضيفه وأستطيع القراءة والكتابة
و التوقيع
التالي
أنت؟
:عملك هو
...العثور على جثة أحد الثوّار
من حرب المتمردين في عام 1947-1949
في بلايا عند جبل توماروز
عند تيمفيا القديمة
بالقرب من الحائط
رجل أعمال، متزوج، أب لطفل
لقد أورثته
...أثناء الانتخابات عام 58
كنت المسؤول عن الانتخابات في بارليمني
وصلت للتو من أمريكا حيث درست هناك
قمنا بعزل اليساريين وهذا عمل جيد
كان لدينا أمل بأنهم لن يأتوا للتصويت
كان يومًا عاديًا
قبل يوم من تسليمنا 200 زوج من الأحذية إلى الأطفال في المنطقة
انتهينا في الرابعة مساءً
كنا نشرب الوزو ونأكل الأخطبوط مع الرقيب
كنّا ننتظر غروب الشمس
كي نعدّ الأصوات
وفجأة
كان هناك اضطراب في الطريق الرئيسي
خرج رجال من الحانات ووقفوا في الطريق
والنساء يراقبن من شرفات البيوت
ينظرون إلى نهاية الطريق وكأنهم ينتظرون شيئًا
وعمّ هدوء مخيف
وظهر رجل من آخر الطريق
يمكنك سماع أصوات خطواته من شدة الصمت
مشينا من أمام الحانات
و وقف أمام باب مركز الانتخابات
وبدأ يصعد الدرج
ما اسمك؟
ديامونتس يوانس
اسم والدك؟
نيكولاوس
وأنت...؟
ديامونتس يوانس
واسم والدك؟
جورجي
والدك قتل والدتي
في 12 من فبراير عام 1946
ووالدك قتل والدي
في 12 من فبراير عام 1949
كان قد خرج من السجن للتو
وخلال وما بعد الاحتلال كان مرشدًا سياسيًا في المنطقة
انتشرت الشيوعية بعد وصوله
وقبل أن تغرب الشمس كان الجميع قد أدلى بصوته
حوالي 80 ممثل
وفي ذلك اليوم أدركنا بأن اليسار مسيطر
لم يكن شيئًا في الحسبان مجرد مصادفة
والأوراق تثبت انتحار الجندي
بسبب ضغوطات التصويت
كانت كذبة
أنا والرقيب
كنا نشرب الوزو ونأكل الاخطبوط
اجلس
شيء آخر
لقد لاحظت
بأن دم الجرح
كان يجري، وكأنه على قيد الحياة
ـ أتريد شراب الوزو ـ لا أشرب أثناء العمل
ـ الهاتف؟ ـ من هنا أيها القائد
ما الأمر؟
هناك آلاف يحيطون بالمدينة
ـ إنهم قادمون من كل مكان ـ من؟
إنهم يقتربون
لقد حذرتهم
سأذهب للقاعدة العسكرية ثم سأعود
ـ تحتاجني؟ ـ كلا
ـ أتؤيد إيقافهم؟ ـ بالطبع
لا يمكنني رؤية المزيد
لمَ لا تتحدثون؟
كل شيء لأجل الحزب، صحيح؟
لكن، من سيعتني بكم عند عودتكم من المنفى؟
والشكر لوالدتك الميتة لا لشيء آخر
رأيتكم معًا في 61
يانس
أنا متعب
سأذهب
حياة بين اضطهاد وسجن ومنفى
ولماذا؟
أريد أن أحيا قليلاً
كل شيء جاهز أيها الحاكم
حسنًا، سنغادر عندما أعطي الإشارة
لا يمكنني أن افوتها
ـ كيف كان شهر العسل؟ ـ رائع
ـ هل بدأت؟ ـ كلا
كيف حالك عزيزتي؟
رئيس الحملة الصليبية الرافضة للشيوعية أيها المحافظ
إيمان مقدّس، قوة مقدسة وخلود يوناني
نحن قلقون أيها المحافظ
الأمريكان مصرون على تغيير نظام الانتخابات
يريدون أغلبية، مثل ما حدث مع باباغوس عام 1952
ذلك لا يكفي، أليس كذلك يا شباب؟
نحن قلقون
...
تعال
إلى 10
جاهز؟
1 - 0
خرجت 1 - 1
2 - 1
أنا قادم
انتبه فالحارس سيعبر
كل طعامك، وأحبّ زنزانتك واقرأ كثيرًا
وضعوا فاسيليس في الزنزانة المجاورة
لم يتوقف عن التذمر طوال الليل
لم يُغني
طرقت حائطه
فاسيليس، أتسمعني؟
انتهى الجيش الديموقراطي
منذ الأمس، 29 من أغسطس 1949 لقد انتهينا
هُزمنا
إلى أين نذهب؟ ماذا نفعل؟ ما الذي ننتظره؟
منذ الأمس، 29 من أغسطس 1949
إنها النهاية
اليوم هو 22 من مايو 1963
هل سألت عنّي؟
ماذا تريد؟
كن حذرًا
لقد اقتربنا
ـ جيرجو، الشيك ـ حالاً
...
انتبه يا يانز
!لقد قتلوه
نحن صحفيون
كيف كان الوضع خلال وبعد مسيرة السلام؟
عندما ظهرت مسيرة السلام
هل رأى المسؤولون السيارة المخالفة؟
هل اتخذت الشرطة الإجراءات اللازمة خلال المسيرة؟
لمَ أوقفوا الطريق ومنعوا الناس من دخول المدينة؟
في مسيرة ضخمة ومتعصبة
لمَ لم تحلها الشرطة بسرعة؟
ما قول الوزير بشأن هوية السائق ـ ـ ـ
رئيس معاداة الاشتراكية الصليبية؟
أليس ذلك انتهاك للسلطة؟
أرجوك
ترسب أنطونيس باباجورجيو
المراسل، مدير الشرطة السابق
ما الذي يحدث في الساحة الخلفية؟
وقت السجناء للمشي المسائي
فوق تحت، فوق تحت، فوق تحت
أغلق النافذة
السيد محامي المنطقة
التوقيع في الأسفل جورجي فانتاكس، المقاول
في السجن بسبب سوء تفاهم
وينتظر محاكمة عادلة
لحل سوء التفاهم
وليعود إلى المجتمع
في ليلة من الشهر الماضي
بالتحديد يوم 12 من يناير عام 1964
سمعت صوت نقر على حائط الزنزانة المجاورة
وبما أنني في السجن
وبما أنني شاب، انجررت إلى حركة التمرد
التي تخليت عنها
علمت هناك عن شفرة بين السجناء كي يتواصلوا فيما بينهم
أنت تعرف أكثر منّي ـ ـ ـ
بأن هناك سجناء محكوم عليهم بالسجن المؤبد
منذ أيام حرب العصابات
اقتربت من الحائط
وفكيت تشفير الرسالة
عليك أن تحلق، صحيح؟
اليوم انتصرت الديموقراطية في المدينة
يوم 16 فبراير من عام 1964 سيكون يومًا تاريخيًا
يوم انتصارات القوة الديموقراطية
يعيش باباندريو تعيش الديموقراطية
إن أحببتك وأحببتني
ستجرح نفسك يا عيني
ستبحث عني ولن تجدني
لماذا تريد أن تخسرني
لتجلس وتبكي؟
يعيش جيورجي وآلة الكمان
أتيت اليوم لأخبركم
بأنه في هذه اللحظة
هناك مؤامرة يسارية تحاك
وأنا هناك جماعة عسكرية
تُدعى ASPIDA. أسسها مسؤولون يساريون
مرتبطة مع مركز الإتحاد ـ ـ ـ
و يخططون على حياة الملك
يمكنني أن أكتب خلال الأيام التالية
كل تفاصيل هذه المؤامرة أسمائهم مواعيدهم أماكنهم
وأيضًا، أنا مستعد بأن أشهد ضد من تريد
وقع
نذهب للقتال بشجاعة
نسير للحرية
يضربون، يظلمون
حرية المدينة المستعبدة
ابتسموا