.اليوم انتصرت البلدة، والديمقراطية
السادس عشر من فبراير من .عام 1964 سيُذكر باعتباره يومًا تاريخيًا
.يومًا انتصاريًا لقوى الديمقراطية
!يعيش باباندريو !تعيش الديمقراطية
.لم يعد بإستطاعتي فعل هذا
...أيها القلب القاسي
لمَ وقعتُ في حبك؟
.أيها الكاذب، لقد خنتني
.أقولها وهيَ تؤلم
،أنتَ لا تستحق محبتي
،ولا حتى كراهيتي
...وأنا نادم
.لكوني أحببتكَ جدًا
لمَ لا ترثى لحالي، يا خليّ القلب؟
.رائع - أترينه؟ -
...عتيق
.هذا ما لدينا
.كل ما هنا عتيق
...أجل
.إنهُ رائع
أترين؟
.سأشتري هذا المكان
.أخبرتك - .أجل -
...خذ اثنتان، واترك واحدة
.سيصبح اسمك قسطنطين
...خذ اثنتان، واترك واحدة
.سيصبح اسمك قسطنطين
...أنا لا أعرفك
.لكن لطالما كنتُ لبراليًا
...اخلع سترتك
.وقميصك
.لا يمكنني فعلها، يا أمي
.قالت لي الملكة أن العرشَ في خطر
ولكن، ماذا يقول الناخبون؟
في عمري، كان أبي .رئيسًا للوزراء لمرتين. أعرف
.لكن لا أستطيع .لا أستطيع
اليوم، الخامس عشر من يوليو من ...عام 1965، شُكّلت الحكومة الجديدة
من قِبل الأعضاء الذين فرّوا .من اتحاد المركز، قد أدّوا القسم
...وبهذا، انتهت الأزمة، لأن الحكومة
،من حزب الأغلبية ...بقيادة جيورغوس باباندريو
...قد استقال بعد خلافه مع الملك
في المسائل المتعلقة .بالتغييرات في الجيش
!أليكي
ما الأمر، يا أليكي؟
،لازلت أتذكر في العام 47 .دخوله للمدينة بخيوله
...سوداء، جامحة
والحي الأحمر ركض من ."بعدهم هاتفين: "الديمقراطية
.لا بد وأن عمري كان 15 عامًا
.أبي قد أغلق النوافذ
.كرهت أولائك المتجمهرين حافين القدمين
...ولكني
...ذهبتُ للنافذة
.ورأيت فيما بين شرائط النافذة
...أحد المتردين الشباب
...بلحية كثيفة
...وندبة
.كان قد نظّف بندقيته، من الأسفل فقط
.لقد كنتُ مذعورة
...في تلك الليلة حلمت أن
...قفزت من النافذة وامتطيتُ حصانه
.وتسللتُ إلى غرفتي
.وقد هرع إليّ
.أنفاسه أحرقت وجهي
...بحلول الصباح
.كان على ملايتي البيضاء بقع من الدماء
...ومنذ ذلكَ الحين، ثلاثون عامًا الآن
...مرةً بعد مدة
.كان قد عاد
...قفز من خلال النافذة بحصانه
...دخل
...واندفع إلي
.وأنفاسه أحرقت وجهي
...في الصباح، وفي ملاءات السرير
.وجدتُ قطراتٍ من الدم
."وحيدًا في الليل" .اللقطة الثانية
!ابدأ
،أنا وحيدة ...أنا وحيدة
.كفتاةٍ خجولة
...عصفورٌ في قلبي
.لا ينطق بشيء
،أنا وحيدة ...أنا وحيدة
.كفتاةٍ خجولة
...عصفورٌ في قلبي
.لا ينطق بشيء
...ليلة بلا حب
.أنا لا أعرفه
كانت القاعدة الأمريكية .على الجانب الآخر من الشارع
.البحارة مخمورون
.كنتُ أغني
.وقد صنعتُ فيلمًا أيضًا
.وتزوجت
.المحافظات
.أحيانًا يكون ذلك أفضل في المحافظات
.لا أعرفه
!لا أعرفه
لم يكن لديك أي شيء لإضافته وأنا أعرف كيفية القراءة والكتابة
مشروب كونياك؟
في ضعفها، الدكتورية .الصريحة كانت هي المخرج الوحيد
...ولكن الطريق الذي يطلبه الناس
.هوَ استعادة الديمقراطية بانتخابات حرة
.الشعب يريد الديمقراطية
.الديمقراطية، الامتيازات والأجانب
ولهذا يجب إجراء .انتخابات في مايو 1967
...دعونا نقدم مساعدتنا
إلى الديمقراطية ...غادر الاتحاد للمعاهدة
،إيماننا الراسخ بحق الشعب
،في القوى الديمقراطية التي لا تقهر
.في الانتصار النهائي للديمقراطية
!تعيش الديمقراطية
!الفاشية لن تستمر !الفاشية لن تستمر
ألاتزال هنا؟
...واحد، اثنين، ثلاثة
...بالبندقية، على الظهر
...وقلبنا الشجاع
...نذهب للمعركة وهوَ من يُقتل
.وسنعرف يقينًا بأنه لن يموت
...في خنادقنا
...ليونيداس وقتاله الـ300
...والبوق يقودهم للمهمة
.بينما الروس يفرّون بحثًا للأمان
!بقيت واحدة
!واحد زائد واحد، اثنان
!خمسة هناك
...للشيوعية، التي جلبها الأجانب
...نقدم ردًا شجاعًا
...بالخروج من الوطنية الخالصة
.نحن، الجيل الجديد
...في خنادقنا
...ليونيداس وقتاله الـ300
...والبوق يقودهم للمهمة
.بينما الروس يفرّون بحثًا للأمان
...بالبندقية، على الظهر
...وقلبنا الشجاع
...نذهب للمعركة وهوَ من يُقتل
.وسنعرف يقينًا بأنه لن يموت
...في خنادقنا
...ليونيداس وقتاله الـ300
...والبوق يقودهم للمهمة
.بينما الروس يفرّون بحثًا للأمان
!بقيت واحدة
!واحد زائد واحد، اثنان
!خمسة هناك
...مع الملك القائد الأعلى
.الذي يمنع نيران العدو من لمسنا
...سنبلغ للشجرة المثمرة بالتفاح الأحمر
.ونحن سنستولي على المدينة
...نملك نظامًا خلفنا
.وذلكَ يعني قرونًا من الدعم
،الوطن، والأسرة ...والدين، والمعاش
.دعم الركائز الخالدة
...وما دونَ ذلكَ زائل
...نكتب التاريخ بأنفسنا
...ونتحدث بشأن المثاليات
.نتحدث عن الديمقراطية
...لدينا نظامٌ من خلفنا
.وذلكَ يعني قرونًا من الدعم
،الوطن، والأسرة ...والدين، والمعاش
.دعم الركائز الخالدة
...بالبندقية، وبالسيف
...وبقلبنا الشجاع
...نذهب للمعركة وهوَ من يُقتل
.وسنعرف يقينًا بأنه لن يموت
...في انتظار خنادقنا
...ليونيداس وقتاله الـ300
...والبوق يقودهم للمهمة
...بينما
...دماء الحب
...رسمت لي اللون القرمزي
...وسعادةً لا توصف
.كانوا يُخيفونني
لقد صدأت بسبب الرياح ...القادمة من الجنوب
.للرجال
...يا وردة، يا وردتي
.التي لم تبرز قط
...في البحر الشاسع
...طاردوني
...بثلاثة قاذفات سارية
.قد أطلقوها عليّ
...خطيئتي، أنني أيضًا أُحب
...أمًا بعيدة
...يا وردة، يا وردتي
.التي لم تبرز قط
...مرةً في يوليو
...مفتوحةٌ بمنتصفها
...أعينهم الواسعة
...في أحشائي
...خلع جيورجوس فانتاكيس
contractor.
...أولائك الذينَ رحلوا
...محاولين بناء حيواتنا
.ولا شيءَ آخر
...مشاريع، وأعمال
.تمضي السنين
...أخبرني
...الثورة
متى ستحدث؟
.لقد كنتُ أتحدث إلى الجثة
.لا أعرف ما الذي كنتُ أقوله
.إنهُ في الطابق العلوي الآن
.لقد جُنّ، أعتقد بأنهُ يغنّي
.خذ اثنتان، واترك واحدة
ما الذي تفعله، يا سافاس؟
...الجبناء
...مخادعين
...أنتم نكرات
.مجرد قمامات
...لقد باعونا، يا سافاس
.فقط ما كنا نحتاج
،بحق الله !بلا أكاذيب
.إنهم لا يحبذونَ أحدًا
!أنا أتوقع الظيوف
...اسمع
...الصياد قد انتحر
.في الغابة بالقرب من بحيرة بامفوتيدا
جيورغوس فانتاكيس ...وجد اليوم، ميتًا
.أعني، غدًا
كانَ لديه جرحًا عميقًا في .صدره بواسطة بندقية الصيد خاصته
:سبب الوفاة المحتمل
.الكرب النفساني أو أسباب اقتصادية
أتوافق؟
.غريب
.الدماء نقية، كما لو كانَ حيًّا
.سافاس
.أترك وطني وأعيني الحزينة مليئةٌ بالدموع
.وطني الحبيب، إنها ملئيةٌ بالدموع
،وطني الحبيب .أحبكَ بعمق
،ذاهبون إلى أرضٍ أجنبية بتنهدات .تغرب الشمس، تشرق الشمس
،وطني الحبيب .أحبكَ بعمق
.سأحبك، وأحبك حتى يومَ مماتي
.وطني الحبيب، حتى يومَ مماتي
،وطني الحبيب .أحبكَ بعمق
خلال دقيقتين سيغادرنا ...عام، ويلقي عامٌ جديدٌ بظلاله
ولسوف نتيح الفرصة للمتسابق .الجديد بسيفه وابتسامته العريضة، سعيدًا
ولسوف تومض الأضواء ...وتعطي القبلات ترحيبًا عذبًا
وامرأة يغطّي الشيب خصلات .شعرها سيطول بها الوقت الضائع
...في دقيقة سيغادرنا العام القديم
.والعام الجديد سيأتي بعيون ملأه بالأمل
،وجوهنا ستضيء فرحًا .رغم أنف التجاعيد الجديدة
...رقصة تانجو، وفالس، وأمنية
.وصوت الزجاج يصدر من الكأس
...والمطر من النجوم السماوية
.وأنا مقيد بقصيدة إلى أخرى
...في دقيقة ستختفي
،وواحدة جديدة .شقراء الشعر، ستولد
وكل شكوى مريرة ...ستتوارى في ثنايا الصمت
.ومن ثمَّ الشاعر سيخطب ثانيةً
.سيأتي العام الجديد بشكلٍ كلّي
...ضع في اصبعك خاتمَ الشباب
احتس الشراب، وتجرّع ...الحياة، وارفع الشراع
.للابحار في العام الجديد
!ها هيَ تأتي
.إنها هنا
!جلالتكم
...كنتُ منتظرةً إياكم
.قريبًا سينجلي الليل
.وسيتوسع الضوء على سطح الأرض
...حبنا سيضمحل
.لحظة غروب الشمس
...الليلة سيبكي الكمان
...لحلمنا الذي يموت
...لذا لننسى أنفسنا
.في ذراعيّ رقصة الفالس
...في الوداعية، هذه الفالس
...ستبقينا معًا
...وبداخل الروح، كالصلاة
.كل ساعة ستكونُ صدًى
...لن نقول وداعًا
...طويلٌ للغاية، يا أولاد
...سنلتقي ثانيةً
.مراتٍ عديدة في المستقبل
...لا نقولُ وداعًا
...طويلٌ للغاية، يا أولاد
...سنلتقي ثانيةً
.مراتٍ عديدة في المستقبل
...الليلة سيبكي الكمان
...لحلمنا الذي يموت
...لذا لننسى أنفسنا
.في ذراعيّ رقصة الفالس
...في الوداعية، هذه الفالس
...ستبقينا معًا
...وبداخل الروح، كالصلاة
.كل ساعة ستكونُ صدًى
...لا نقولُ وداعًا
...طويلٌ للغاية، يا أولاد
...سنلتقي ثانيةً
.الثائر الثاني في الجيش الديمقراطي
فيتسي، التاسع والعشرون .من أغسطس من العام 1949
.باسم الثورة
.باسم حكومة الجبال
!أطلقوا النار
.النهاية