# Translated to Arabic by: MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
فتى الجُمباز
:بطولة "كيرت توماس"
"تيتشي أغبياني"
"ريتشارد نورتون"
"إدوارد بيل"
الموسيقا من تأليف وعزف (الموسيقار الكرواتي (ألفي كابيليو
:إخراج "روبرت كلاوس"
:التّرجمة العربيّة من قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
(هيّا يا (كابوت - الخان) وضّع اللعبة) -
!والآن أبتعد
!وأنت صدّقت الأحمق
أذكر كل الساعات التي قضيتها مع أبي هناك
هل أعجبتك؟ - بالتأكيد -
...جيّد، لأنك خلال الشهرين القادمين
،ستقويّ عقلك و جسمك...
هذا سيجعل تدريبك الأولمبي كطلاء الأظافر
هؤلاء الرجال في الخارج، سيدرّبونك
هل من أسلئة؟
كلاّ
هل تعرفه؟ - (أنه (خان بارميستان -
ماذا تعرف عن بلده؟
أنه مجتمع جبلي صغير (في وسط حدود (هندوكوش
من هذا؟ - لا أدري -
أسمه (زامير)، ينوي الأطاحة بـ(الخان) ويبيع البلد لجهة أخرى
!فهو خبيث
ولا تهمّه راحتك
(نحن نهتم بــ(بارميستان لسبب واحد، وهو موقعنـا
محطة أقمار صناعية ...(لحرب النجوم بداخل (بارميستان
يُمكنها التحكّم بكل... ،الأقمار الصناعيّة بالعالم
سيكون أسرع نظام للإنذار ...المُبكّر في الحروب النوويّة
...والآن، في أيدينا
مثل هذا النظام يُمكن... ..حماية الملايين من الأرواح
،ولكن في الأيادي الخاطئة...
يُمكنه أن يُدمّر أمتنا بأسرها - بالضبط -
والآن، الـ(خان) يُواجه تحدّيات ...داخل بلده عن طريق جماعات مُتطرّفة
ويريدون فتح الحدود وبيع... ،محطة الأقمار الصناعيّة لجهة أخرى
لماذا لا نُرسل القوات؟
العمل العسكري المُباشر ليس مناسباً يا صديقي
الدهاء
ولكن هناك فرصة واحدة لرجل واحد
(أيّ شخص يدخل (بارميستان يجب أن يلعب اللعبة
ففي حال فوزه، سيحفظ حياته، وسيكون له مطلب
وفي حالة خسارته؟
أسمع، وكيف سنعرف أنه لم يذهب بالفعل شخص آخر ويكسب اللعبة؟
لم يتمكّن دخيل من كسب اللعبة !في أكثر من تسعمئة عام
كل ما نعرفه أن هناك ...دول أخرى تُدرّب رياضيها الآن
،الكثير من الناس يُريدون ذلك الطلب...
هناك شخص أودّ أن تُقابله
تعلم أن والدك قد أعاقه ...نقص المعرفة في اللعبة
لحسن الحظ، لدينا أستراحة
...(جوناثان كابوت)
هل لي أن أُقدّم لك... (الأميرة (روبالي) من (بارامسيتان
الأميرة
الأميرة خبيرة باللعبة
وستتولّى تدريبك من الآن فصاعداً
ستغادران معـاً
جزء من اللعبة، أليس كذلك؟
ماذا؟ لعبة؟
..مهلاً! مهلاً! أنتظري
ما تقصده هو ألاّ تثق بأيّ أحـد
آمل ذلك
هناك أصوات كثيرة من حولنـا
كل منها مُختلف قليلاً
صغيرة جداً كي تُلاحظ
من قِبل شخص غير مُدرك
لا تنصت لأنشقاق الخشب
أنصت فحسب لصوت الفأس، يقطع الهـواء
اقرأ الهواء نفسه
فلديه الكثير ليقوله لـك
لابد أن تتذكّر، سيقتلونك إن لم تكن ماهراً
عليك أن تكون أذكى منهم وعليك أن تكون أسرع منهم
والآن أنطلق
أعلم بأني سأغلبهم في النـوم
هيّا، تقدّم
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
ارأيت؟
على المرء أن يتعلّم كيف يكون مُتسامح و كريم
لستِ بسرعةٍ كافية
تبدو جيّداً - لن أنجح أبداً -
إنها تقوم على أشياء جنونيّة - اللعبة ليست عادية -
الدول الأُخرى تقوم بتدريب أفضل رجالها الآن لهزيمتك
إنها تقودني للجنون
أتعلم إنها لا تتحدّث؟ - ستتغيّر الأميرة -
عرق مُثير للاهتمام
أمها أندونيسيّة
أتعلم، أن أحد المشاكل التي ستُواجهها
هو أن تستخلص جوهر ما تعلمته
إنه مزيجٌ خفيّ ما بين فنون القتال في الشرق ومهارات القتال في الغرب
تعرف، الكاراتيه وألعاب الجُمباز الخاصّة بك
هيّا، هيّا، شارفت، هيّا
صباح الخير، أيتها الأميرة
(صباح الخير يا (جوناثان تبدو وسيماً كالعادة
هل نمتِ جيّداً؟
بعمق
لا أثق بأيّ أحد، صحيح؟
أحياناً، تحصل فقط على فرصة
سيتم نقلكما إلى موعدكما
(وسيأخذكما قارب لحدود مدينة (كارابال
على مسافة مئة ميل (من (أسطنبول) على بحر (قزوين
وستُقابلان هناك العقيد ماكل) في مناجم الملح)
مناجم الملح؟ - سترى -
ماكل)، سيمدّك بالأسلحة) ...والمُعدّات الضروريّة لــ
،للعبة...
!(جوناثان) - أسمعك يا سيّدي -
جوناثان)، إلى أيّ مدينة ستذهب؟)
(كارابال)، على بحر (قزوين)
هنا تماماً
(كارابال)، على بحر (قزوين)
(ذلك هو (ماكل
(يُلقّبونه بــ(طائر اللقلق
أنا (جون ماكل) مرحباً بكما في البلدة - شكراً لك -
الرجال سيهتمّون بحقائبكما، من فضلك
أرى إننا في رحلة عمل - ضمن أمور أخرى هنا -
أنه قارب جميل، أظنه واحد من بين عديدين
حسناً، قوارب و حافلات
مجاملات دافع الضرائب الأمريكي - أرقام -
مناجم الملج، كما قال (بالي) تماماً
أجل، إنه مكان نستخدمه من وقتٍ لآخر، مُناسب
من هنا من فضلكما
كما تعلم، غير مسموح (بأي نوع من الأسلحة في (بارميستان
إن قبضوا عليك تحمل سلاحاً، سيُقطع رأسك
لذا، كل واحد من هذا مصنوع من المعادن الحديثة
تبدو عادية بما فيه الكفاية؟
مُبهر جداً - أجل -
!ولكن...، كلّا
تضغطي على هذا
المصل يحمل شفرة ستقتل رجل على مسافة عشرون قدم
قطعة جيّدة للعمل
الطريقة الوحيدة التي يُمكننا إدخالك إلى (بارميستان) هي على ظهر بغل
ولكن ليس الطريق كلّه
كما تعرف الأميرة، سيكون عليكما أستخدام الزورق من أجل خطوة في الرحلة
أمامكما الليلة بالطبع
يمكنكما الذهاب للبلدة
سأرسل معكما رجلين
ألتقطنا من أمام (أكميد) بعد ساعتين
أعجبك؟
سأعطيك سعر جيّد سأعطيك سعر جيّد
أنت من أمريكا، أنظر إلى الجودة سأعطيك سعر جبّد
عُد أيها الأمريكي
لو سمحت، هل أنت أمريكي؟ - أجل -
أذهب لوطنك أيها الأمريكي
(لا تتضايق يا (جون
قد تُثير شغب كبير
الكثير بالنسبة للحياة (الليليّة في (كارابال
حسنٌ، مازال هناك بعض شعور العداء ...لأمريكا سائر بالأنحاء، لكنني أظن
(لقد خطفوا (روبالي - أعرف، لقد سمعت، أدخل، أدخل -
وقتلوا الوكيلين
من الواضح أن (زامير) يعرف كل حركة نقوم بها
يبعد مئات الأميال ومازال يلحق بنا
ليس لوقتٍ طويل
لأني سأقتله
أين (روبالي)؟ - في مدينة (كاربال) المُسوّرة -
لكنك لن تستطيع إخراجها أبداً - أين هي؟ -
أخذها (تامرلان) حيث قصره المُحصّن
وأين يكون هذا؟ - كل شيء بملف الإيجاز الخاص بك -
سأخرجها - فلتنسى الأمر -
أنه معسكر لتدريب الإرهابيين
تامرلان) على تلك الخريطة) ستدخل (بارميستان) لوحدك
كُن مُستعداً فقط لكلانا أيها العقيد
هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟
هل أنت بخير؟
ستكون بخير
فور أن يعرف الــ(خان) أننا حصلنا عليكِ
سيتخلّى عن عرشه بكل سرور مُقابل حياتك
من هناك؟
!يا إلهيّ! إدخلا! إدخلا
كانوا ينتظرونني
المكان بحالة أستنفار - هؤلاء القوم لديهم جواسيس بكل مكان -
كثير من الجواسيس
ما هذا يا طائر اللقلق؟
ماذا نسيت؟ - لم يتم عمل أيّ شيءٍ من هذا -
لم يتم حزم شيء
أنا لا أظن بأننا سنكون قادرين للوصول في الوقت المناسب
ما الأمر يا (ماكل)؟
(هذا عار حقيقي، (كابوت
كنت أقول دوماً أن الاستخبارات الخاصة يجب أن تتولّى هذه العملية برمتها
ابتزاز مُزدوج
حسنٌ، هذا يسويّ الأمور هنا سترحلان في الصباح
هل هؤلاء قومكِ؟ - أجل -
لكن الأمور تغيّرت
(روبالي)
أين (روبالي)؟
أين أنا؟
أين الأميرة (روبالي)؟
ما الذي يجري؟ - لن تحصل على جواب -
إنها بدون لسان
من أنت؟ - (القائد (زامير)، مستشار (خان -
أرسلني إلى هنا لأرحّب بك في بلادنا
لقد حصلت على ذلك بالفعل
متى أقابل الــ(خان)؟ - غداً -
سيقوم الــ(خان) بشرح اللعبة
وبعد ذلك، حفل عشاء
وفي اليوم الثاني، ستلعبون
هذا سبب وجودي هنا
إذا كان هناك أيّ شيءٍ يُمكنني فعله لك، فلتطلبه من فضلك
هناك شيء واحد الأميرة (روبالي)، أين هي؟
مع والدها بالطبع
وكما قلت، أنت بموضع ترحيب
شكراً
كلّا
حسنٌ، حسنٌ
التحدي الأول هو الركض لمسافة ثلاثة أميال عبر المُستنقع
وللعقبة الثانية، تسلّق حبل طوله ألفين قدم
من هناك، لن يتبقّى سوى نصف ميل لممر ضيّق
الجزء الرابع، هو دخول النهر الذي سيقودكم أحياء أم أموات
إلى الغابة العالية
إن نجحتم، ستدخلون إلى قرية الملعونين
النجاة من هذا هو الركض الخمس أميال النهائية عبر المُستنقع مرّة أخرى
إنها ليست مُخاطرة كبيرة فحسب
بل هي بمثابة أيضاً أختبار التّحمل كما سترون
وتذكّروا، الغريزة يجب أن ترشدكم أيضاً
هذا واضح هنا
ولكن على أرض الواقع، قد يكون من السهل أن نضل الطريق ونسلك طريق خاطئ
سيكون هناك قضاة يرشدونكم للطريق
لن يكون هناك أيّ أخطاء
أيّ شخص يحاول تجنّب العقبة سيُقتل في الحال
إذا أذنتم لي الآن أيها السّادة
يجب أن اذهب واقوم بدور الملك لشعبي
هؤلاء الرجال أُدينوا في جرائم خطيرة
ولكن اليوم، سنمنحهم فرصة للعيش
بالسماح لهم بالأشتراك في اللعبة
لقد رأيتم الطريق الذي ستسلكوه
عندما يُقطع الحبل، سيبدأ المساجين في الجري
وعند أمري، فإن أبناء بارميستان) يُمكنهم بدأ المُطاردة)
هل سيحضر (ثورج)؟
الخارق؟ لا أدري، لم أره
لنأمل أن يتمكّن من الحضور
سمعت أن هناك مدينة المجانين علينا أختراقها
الصّمت
!أجل! أجل
أتبعوني، سنقابلهم عند المُستنقع
!أرجوك!، أرجوك، ساعدني
ألا يُمكننا مساعدته؟ - !ساعدني، ساعدني أرجوك -
سيُقتل - وأنت أيضاً إن حاولت مساعدته -
!أقتله
لماذا فعلت ذلك؟
ذلك المحارب خرق القواعد
المساجين كانوا بالمرحلة التالية من اللعبة
كان يجب أن ينتظر حتى يصلوا للأعلى
سنذهب إلى هناك الآن
المحارب بنفس المرحلة مثل السجين
يُمكنه قتله إن أستطاع
لم يستغرق منا كثيراً للمأدبة
أود أن أرحب ترحيباً حاراً بكم جميعاً في بلادي
وأتمنى لكم نجاحاً عظيماً في مباراة الغد
أنتم جميعاً رجال تملكون الشجاعة و المهارة
أظهرتم ذلك بالفعل بالنجاة من الرحلة الصعبة لهذه البلاد
صاحب السمو
والدي العقيد (كابوت) جاء إلى هنا ليشترك بالمباراة
ماذا حدث له؟
والدك كان متسابق رائع
كان مكانه على طاولة الأبطال الليلة
لكنه لم ينتصر
لنتمنى الحظ السعيد لابنه
(غوميز) - نعم -
كنت تحدثني عن مدينة المجانين
هذه البلاد ترسل المجانين المجرمين إلى هناك
لقد كانوا يفعلون ذلك لأجيال
إنهم مجموعة من آكلي لحوم البشر
وأنت تحشي لهم الديك الرومي؟
أود الإعلان عن (زفاف ابنتي الأميرة (روبالي
حيث سيتم غداً بعد اللعبة
(مساعدي المُقرّب (زامير هو العريس المحظوظ
ثورغ)؟)
(سامحني على تأخري أيها الــ(خان الكبير، آمل ألا أكون قد أزعجتك
إنه شرف لنا أن تكون معنا، من فضلك، أجلس
(ثورغ)، (جوناثان كابوت) (لقد اُعجبت بك منذ (ميونخ
يجب أن تفهم، إنها ملكي
لم ينتهي الأمر بعد
لذا، أعد خردتك في بنطالك
(ستأخذيني للأميرة (روبالي
أهذه غرفة الأميرة؟
لا تخافي
أخبري الأميرة أن تقابلني في الحديقة
إنه زواج سياسي
(تقليدياً، ابنة الــ(خان تتزوّج أقرب مساعد له
لماذا لا يُمكنه خرق التقاليد؟
لقد أكتسب بالفعل الكثير من الأعداء لتركه ذوي العشرينات دون عقاب
ذوي العشرينات؟ - الشباب -
يريدون أنضمام بلادنا للقرن العشرين
مُضحك، لكن هذا الزواج
الذي يُفترض أن يُساعد بتوحيد البلاد، سيقسمها
لماذا؟
زامير)، هو قائد الجماعة) التي تحاول الإطاحة بوالدي
لكن والدي يرفض تصديق ذلك
ماذا سيفعل؟
ينوي والدي إعلان عهد جديد للبلاد غداً بعد اللعبة
عهد يجمع أفضل ما بين الماضي و الحاضر
يبدو ذكياً
(أجل، لكن (زامير سيتأكّد من أن لعبة الغد
،ستكون مُميتة و عنيفة جداً !حيث لن ينجو أحد
لن يحدث هذا
لا تلعب غداً - مضطر لذلك -
ستُقتل
لن اُقتل على أيّ حال
أتظنين أنهم سيسمحون لي بالرحيل من هنا؟
سأفوز
أذهبي
!توقف
أبناء (بارميستان) هل أنتم مستعدون للعبة؟
اليوم هو يوم مُميّز جداً
لم نلعب فقط في أهم لعبة في تاريخنا
بل سيكون لدينا زفاف ملكي أيضاً
ليس وأنا حي
أجل
الأميرة خرجت ليلة البارحة
شخص آخر كان بالخارج أيضاً
الموت سيلحق بك
وفقاً للتقليد القديم لــ(بارميستان)، لنبدأ اللعبة
!(جوناثان) - !أوقفها -
!زامير)، توقّف)
!أنت تنتهك القواعد !يجب أن تتبع أمري
أعثروا عليه
!أُريده
أغلقوا الدائرة
!ها هو
!الشعلة
!أحترق أيها الوغد
!إلى الممر الضيّق
!لقد أنتهكوا القواعد، أقتلوهم
!اللعنة
!أسرع
!السيف
!(أسرع يا (كابوت
ليس لديك الكثير من الوقت
!تباً
خط النهاية بالنسبة (لك هنا يا (كابوت
!(أبتعد عن الطريق يا (ثورغ
أنصت فحسب لصوت الفأس، يقطع الهواء
!(غوميز)
ها نحن ذا
عش المجانين؟
أجل، لا تتعب نفسك
قرية المجانين، لن !يخرج منها حياً أبداً
!يا إلهي
!(غوميز)
!أبي! يا إلهي
كنت أعرف أنك (ستصل إلى هنا يا (جوناثان
لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن
إنها الحقيقة بما فيه الكفاية كما لو كانت كابوس في الجحيم
هيّا بنا، يُمكننا تسلّق الجدار من هنا
هيّا بنا
الحراس لا يزالون على الدرج
للحماية
أبي، لماذا لا تُصدّقني؟
(لقد رأيت ما فعله (زامير لا يريد لأحد أن يفوز
لا يهمّه لو إن الجميع قتلوا بعضهم البعض
الأمر سيان بالنسبة له - إني أثق به دوماً -
!أنت سجين داخل قصرك
!غير صحيح
لماذا تقولين مثل هذه الأشياء؟
لقد بنى جيشه الخاص
جيشه وليس جيشك
لدواعي أمنيّة، أجل
!والولاء له، ليس لك
أبي، أنظر إليهم
وجوه مُخبّئة عنك - ...هذا -
الأمريكي هو فرصتنا الوحيدة
سأساعده بأيّة طريقة يُمكنني عليها
روبالي)، يجب ألا تفعلي هذا)
لقد وقعت أثناء محاولتي عبور ذلك الممر الضيّق على واحد من تلك الحبال
وأوقفت الأشجار سقوطي، خرجت من ذلك بهذا الذراع عديم الفائدة
رجال (زامير) قبضوا علي وكانوا سيستخدمونني كطعم دبلوماسي
لقد أفتقدتك يا أبي
تطيب لي رؤيتك
جوناثان)، لن تعرف أبداً)
فُز يا بُني
هذا هو
!تحركوا، تحركوا
!أقفزوا أيها الحمقى
مُت أيها الوغد
أبتعد عن طريقي
!خائن
!أنتباه
!(الموت للــ(خان
!أقبضوا عليهم!، أقبضوا عليهم
!رجال (زامير) خونة
!أوقفوهم!، أوقفوهم
لقد وصلوا، لقد وصلوا
!في آخر الطريق، أسرعوا!، أسرعوا
هنا، هنا
إنه قادم، أنظروا، هيّا
في عام 1985 وُضِعت أول محطّة أرضيّة للإنذار المُبكّر في (بارميستان) لبرنامج حرب النجوم للدّفاع عن الولايات المُتّحدة
مأخوذ عن رواية "اللعبة الرهيبة" (لــ(دان تايلر مور
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™