: ^بـــــــــــــاد تـــــــايميــــنــــج^ ^توقــــــــــــــــــــــــــــــــيـــــــــــــــــــــت ســــــــــــــــــــــــــــــــــــىء^ : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى twitter@ahmedmw /fb@ahmedmw2
أوه، ستيفان، أنا آسفه.
سوف تتصلين?
ليس الأمر كأننى سوف أهرب
بالنسبه لكِ
ألكس , لقد فعلت شيئاً غبياً
أليكس
-يألهى أنا متعبه - متعبه أم سكرانه؟
أردت أن أقول وداعاً
قولتيها بطريقة أفضل الليله الماضية
هذا صحيح , حقير
-ملينا , ماذا ترديدن من - كيف اصبح جاهزة؟
يألهى وداعاً أليكس لوسمحت لاتذهب
اردت أن نحظا بوداعاً لائقاً
ألكس؟
- انت زوجها؟ - لا
-قريبها؟ - لا
لديك فكرة عما تعاطته؟
- كان ذلك ممتلأ؟ -كيف لى أن أعلم؟
هذا سوف يقتلك فى النهاية
لو كنا سوف نتقابل فليكن الأن أفضل
ربما هذا صحيح لكن هذا سوف يضيع اللغز
لغز؟
اذا لم نتقابل فربما نتقابل بشكل افضل مستقبلاً
أليكس , تعال هنا
لأقول لك الحقيقة لست واثقاً فى معنى ما أقول
- لا مشكلة - اعذرينى
اخذ الأمر وقت أطول مما تصورت
أسف ولكن سوف يطول أكثر أنا سوف اغادر
الطرق غارقة
لم تكن كذلك عندما أتيت هنا
لا؟
سىء للغايه
لو سمحتِ لى بالمرور سوف أقود بحرص
لو هذا ما تفضلة
هل سوف تسمحين لى بالعبور؟
كتبت رقمى عليها
أتصل بى
لو سمحت
وداعاً
-زوج؟ - لا
- اقارب؟ - لا
حبيب؟
انظر
ما هى صلتك بها؟
تستطيع القول بأننى صديق
كنت معها عندما ابتلعت تلك الأقراص؟
- لا - لو سمحت , من هنا
جيد
لو سمحت تفضل بالجلوس
لماذا كنت عندها ؟
-هل أتصل بك أحد؟ - هى أتصلت
ماذا , الفتاة؟
نعم لقد أتصلت
- بعد أم قبل أبتلاع الحبوب؟ - كيف لى أن أعلم؟
أتصلت بى وقالت , سوف أموت بعد دقيقة لهذا اريد أن أودعك
- هذا كل شىء؟ - نعم
وماذا قلت لها؟
- هل حاولت أن - لا شىء أغلقت السماعة
سجائر؟
شكراً , فقط أدخن هذا النوع
اليكس الأمر حقيقى هذة المرة ,
قمت بشىء غبى للغاية
ملينا ماذا فعلت
ما وقت اتصالها بك؟
- لا أتذكر - حاول أن تتذكر
هل كنت نائماً وقتها؟
لا كنت أعمل
- هل كان الوقت متأخر؟ -اخبرتك , لا أتذكر
12:00? 1:00?
لم أنظر إلى الساعة اكتب الوقت الذى تريدة
الوقت الأن الثانية صباحاً
اتصلت بالأسعاف على الساعة الواحدة و النصف
كيف بدا صوتها عبر الهاتف؟
طبيعى؟
حزينة؟
هل كانت تتحدث بصعوبة؟
لا أفعل
- لكن - لا , الأمر فقط
اردت أن اراك
هذه هى الفرصة الوحيدة لم أرد الانتظار أكثر
تقولين الكذبة بطريقة جميلة
خذنى إلى مكانك المفضل فى فيينا
من هذا يالندن؟
الشخص الذى احضرها هنا
- سريع الغضب و مزعج - لماذا؟
لقد تناولت دواء ليس به ضرر لكن
مع كميات كبيرة منه حصل لها تسمم
هذا المكان يكون ... اعنى
اريده يا ألكس
- انه ملك لى - اعطنى أياة
- كيف يعمل هذا؟ - سوف اريكى
لا , لا ما يكون هذا؟
- الكروت بالخلف - ها هم
ولكننا نحتاج لأرض طبيعية لهذا علينا العودة إلى المنزل
هنا, افعلها هنا الأن ليس علينا العوده
اختارى لونك المفضل الذى تميلين اليه اكثر
- و الثانى - حسناً, فهمت
- ببطىء - لا,لا بالفعل اعرف ما أريد
- احب هذا - لا تشركيه مع اى شىء
- هذا - ببطىء
- اقلبيهم الأن - حسناً
هنا,هنا ماذا يعنى هذا؟
- لحظه -اخبرنى, اريد ان اعرف الأن يا ألكس
- لحظه - أخبرنى
- أخبرنى, ماذا تعنى؟ - لحظه, لحظه
ماذا؟
ماذا اخبرنى؟
هل هذا سىء؟
لا أعتقد أن عليك البقاء وحيدة كثيراً
ألكس
"ماذا يريد الرجل من المرأه؟
"الشعور من بالأمتنان من ناحيتها
"ماذا يريد الرجل من المرأه؟
T"الشعور من بالأمتنان من ناحيتها
- هذا جيد , أعجبنى هذا - احب هذا
سوف اقضى حاجتى
من جميع الأماكن القديمه المألوفه
هذا
هذا قلب الالغام
طوال اليوم
الكس, تعال هنا اريد تجربة شىئ ما
مثلهم , أنهم سعداء
هذا بسبب انهم لايعلمون بعضهم البعض جيداً بعد
بالله عليك
انت لا تصدق هذا,صحيح؟
ما هو الفرق؟
بالطبع سعداء , هذا ما أمله
مرتين؟
هذا جيد
منذ ان أتممت الثامنه عشر مره اخرى العام الماضى
تباً
فى المرتين أردت طفل لكن
أغير راٌى فى اللحظه الاخيره
و كيف تشعرين حيال هذا الأن؟
لقد انتهى الأمر , لقد فعلت ما أخترت
و ماذا عن الأباء؟
الأول كان سعيداً بهذا
الثانى
كان غاضباً بشده
ياللهول لقد سكبته كله
هذا يؤلم
من الممكن أن نحضر شىئ من الكافييه
هيا , انها تؤلمنى يا الكس
يجب أن افعل شىء حيال هذا بسرعه
حسناً, فقط دعينى ابتعد عن الطريق
انت معلق مثل القرد يا كونراد انت تنتمى لحديقه الحيوان
انت دائماً من تجبرينى على فعل هذا
تعرفين كم أنا لذيذ
تحرك ياكونراد تحرك
-أحمق -اعتقد بأن لديه واحده
من هم؟
-اصدقاء , اناس مجانون - بهذه الطريقه؟
أنهم يقومون بأِشياء مجنونه
على كل حال انت مثيره و هذا افضل
هلا تعلق على اصدقائى المجانين؟
مقروفون و باردون
كيف هذا انت بارد جداً؟
نعم, بالأشاره الى دافع الفضول؟
انت تفهم, دافع الفضول يؤدى الى المعرفه
- هل دكتور ليندن هنا؟ - نعم فى المكتبه
هلا تخبره بأننى هنا لمقابلته؟
- بالطبع, ياعزيزتى - شكراً
- لحظه - سوف أكون فى الغرفه الأخرى
احدهم من الممكن ان يطرح السؤال ما هى القبلة؟
و الاجابه سوف تكون فى الطابق الثانى لان الطابق الاول بالمجان
- لكن الأمر بسيط للغايه - عذراً,دكتور ليندن
- هناك شابه تريد ان تراك - شكراً
عذراً
لا,لا يمكنك
أخبرنى يادكتور هل هناك فرصه فى علاقتنا؟
-لا - لا؟ تعال هنا
واضح
انت فقط أشرب
تباً
للتدرب , اعنى
نعم
لماذا؟
ماذا؟
نعم, لماذا؟ ماذ؟
- كانت تشرب فى الاونه الأخيره بكثرة صحيح؟ - نعم فى الاشهر الماضيه
من فضلك انتظر هنا
ياللهول , الاسعار اليوم
كم سعر التذكره؟
فتاه فقيره سخيفه
كم عمر هذه الفتاه؟
من باب الفضول
24 25
سن الشباب
لديها صعوبه فى التحدث؟
تبدو طبيعيه
تبدو كالمزحه
لكن ليست بالطبيعيه
كيف تعلم؟
- احدهم يتصل بك - يرنون عليك يكلمونى انا
أٍسف , فقط متعب قليلاً
نعم
احدهم يتصل بك ليخبرك بأنه سوف يقتل نفسه
الأن,هذا ليس بالطبيعى
على الأقل للناس الطبيعين
الا توافق؟
لقد أمضيت الكثير من الوقت فى حياتى لتحديد معنى الطبيعى
و فشلت
هل بدت
متحمسه؟
قل ما شئت
لا , دكتور ليندن ماذا تفضل
مثيره
ما هو مجال تخصصك دكتور ليندن؟ الجراحه؟
لا , انا دكتور و باحث نفسى
-باحث؟ - انا أدرس
هل كانت حبيبتك مجنونه بعض الشىء؟
مجنون تعبير لا استخدمه
فهمت
الامر بسيط
كما تقول
نعم,لكن يجب ان اعرف من اكون قبل ان اعرف ما اقدر على فعله
كيف أتينا الى هذه الحياه وكيف سوف نخرج منها
انها قصه مختلفه لكل شخص منا
نحن دائما منعزلين
نشاهد
و نتجسس على كل ماحولنا
منذ الولاده و الفرصه هى عباره عن جزء مجهول
من قانون الطبيعه
وتربطنا بكل ما تطلبه الحياه اليوميه.
من السريه و التجسس او كما تسميها المشاهده
لذا اعطيك الجاسوس الأول
و المتجسس عليه الاول
بعض الجاواسيس المشاهير
منهم من نطلق عليهم الجواسيس السياسين مختلسو النظر
اليس من الممكن وضع صورتك هنا ايضاً؟ او صورتى؟
- بالطبع - اذن انت تقول بأن جميعنا جواسيس؟
حسناً , اود ان اطلق على نفسى
مراقب
الشعور بالذنب عمليه مستمره
على كل حال لقد فكرت بالأمر مره اخره
اردت ان اعتذر
عن كونى فضولى
وانا اريد ان اعتذر ايضاً
اعتقد انِ انفعلت قليلاً
نعم , كنت كذلك
لا أريد ان احرجك يا ألكس
افعل بعض الاشياء عندما افرط فى الشراب
اعتقد بانك لست سعيد معى بعد الان
و هذا يجعلنى عصبيه
هل لازلت ترين هذا الممثل؟
لنحصل على بعض الهواء
لا اقابله هو او اى شخص
فقط مره او اثنيتن
ربما ثلاث
انت لا تملكنى , انا لا أملكك
انت تقابلينه
اليس هذا سبب اتصالك للاعتذار.؟
افتقدك
انا ايضا
فقط لا أطيق هذه المجادلات يا الكس
انتقل للعيش معى
سوف ترى سوف يكون الامر رائع
لا استطيع
لكننا نظرياً نعيش معاً
ربما لاحقاً
لماذا لا نسترجع لحظات البدايه الرائعه؟
تعلم؟
لا أعلم
للأن دعنا فقط نأخد الأمور
سوف اتمشى
و اركب الاتوبيس
اكلمك لاحقاً , حسناً؟
مرحباً؟
العائله كلها
اكره برشلونه _وانا ايضاً مدريدى و افتخر ^^_
هيا
يجب ان اذهب إلى العمل اراكِ لاحقاً ياعزيزتى
سيداتى ,سادتى الأن مع الجميله يولا
ترجــــــــمـــــــــه:::: الدكـــــــتـــــــــــور:::: أحـــــــــــــــمــــــــــــــــد الشـــــــــــــــهــــــــــــاوى fb.com/ahmedmw2
يولا تعجبك ها؟
- للتو قد أتيت - نعم
كنت سوف اتصل بك
نحن فى طريقنا لمكان أخر
- نحن؟ - نعم , اصدقائى
ظننت بأننا سوف نكون وحيدين
هيا, كن معنا
افضل البقاء معك انت
حسناً؟
- حسناً هيا - حقاً؟
الاول اقراً
ثم وقع هنا لو سمحت
لذا
لا يوجد مشلكه مجرد شكليات.
بالطبع
اقراء الاول اذا سمحت
اعرف شخص يمكنه ان يحضر تذكرتين لحفل فيدليو
لذا هذا ما يعنوه بالتعليم الجامعى؟
ربما
هل هناك مشكل اذا خرجت لأخضر سجائر؟
لامشكله يمكنك فعل ما شئت
هناك بار فى الخلف اسئل على اليا
- المشرف هناك - شكراً
دكتور ليندن
هل سوف تعود هنا بعد شرائك للسجائر ام سود تعود للمنزل؟
اعتقدت باننى حر فى فعل ما شئت
بالطبع
فقط اريد ان اعرف مكانك لأطلعك على المستجدات
سوف أعود.
بالطبع
اعتقدت بأنك قلت بأن والدك كان بالجيش
انه ظرف غريب أليس كذلك؟
انه طبيعى بالنسبه له
انه يعمل فى سان فرانسسيكو
ترك الجيش منذ سنوات
أمى احبت المكان هنا افتقدها بقوه
كانت فقط بعمر السادسه و الاربعون عندما توفت
هل احصل على سيجار؟
تزوج مرة اخره العام الماضى
انها لطيفه , تدرس
لقد ابتعدت
عندما تمركز ابى هنا منذ ان كنت صغير
بألاحق ,باريس اولاً
حيث استمرينا جميعنا نهائياً
عملت هنا و هناك
عملت لدى رجل يمتلك الكثير من النحل لكنه اصلاً لا يحب العسل
ولم يكن مرحاً ايضاً
و أخى مات أثر حادث سير
و هذا اثر فى ابى كثيراً
وتفتت العائله كثيراً
و اهتم كل شخص بنفسه
تزوجت من قبل؟
لا
اكره هذه الملايات
احمد الشهاوى
مرحبا
- كيف حالك؟ - ماذا حدث؟
- لا يعجبك صحيح؟ - لايعجبنى ماذا؟
- ملابسى كيف ابدو -تبدين جميله
- بالله عليك ابدو أجمل اليس كذلك؟ - صحيح, تبدين جميله للغايه
اشتريت هذا لك, الست سعيداً؟
- كان يمكن ان اكون اسعد , انت متأخره يوما كاملاً - انا اثير ريبتك صحيح؟
صحيح , انت لا تكترثين لأمرى
اليكس, انا انتقل للعيش معك ,
فقط أفعلى شىء واحد كونى على طبيعتك وانت معى
حسناً , كيف انا الان ؟ اخبرنى
انت لاتكترثين اذا كان شخص ينتظرك
هلا نسينا هذا كله؟
ماذا لانك جميله انسى كله هذا؟
كنت سوف اقول لك شىء
انا
انا اسف
ملينا انا اسف
- الى اين انت ذاهبه؟ - لا مكان
معك دكتور لينكون سمعت بأنك تفكر بالعوده لنيويورك مره اخره
اكدى لى هذه المعلومات لأنى هناك عمل كبير قادم
بالمناسبه هيئه الناتو سعيدون بما فعلته
بخصوص هذه الملفين سابقاً
مرحباً عزيزى انها ايمى لقد عدت من لوس انجلوس البارحه
لقد عدت من لوس انجلوس البارحه انتظر مكالمتك
- لديك مكتب كامل تحت ادراتك هنا -عليك ان ترى ماذا لدينا فى ايطاليا
تقول ان هذا عمل ضرورى صحيح؟
نعم, والا لما كنت استدعيتك
كما ترى نحن نعمل على قدم وساق
سوف نحضر الملفات قريباً انجا
نحتاج الى التقرير يومياً
تعلم المعتاد
-هى نمساويه؟ اعتقدت - ولدت فى امريكا لابوين نمساويين
انتقلا هناك للعمل
واحده منا
سوف تجد ما تريده عن هذين الشخصين هنا
- او ربما لا - هل تعرف ما هدف هذا؟
هيا
كل ما اعرف ان هناك تطابق فى الاسماء
عليك معرفه اذا كان احداً منعهم يتاجر بالمخدرات
او يلعب بالفتيات لا اعرف ما الهدف الرئيسى
لكنهم فعلوا شيئاً خطاً
فقط عليا ان اعيدهم الى بلادهم مره اخرى
- كلها لك دكتور. - دكتور
انجا
لا لا لم يكن اى شىء سواء عميق او سطحى
لماذا عليها ان تتزوجه؟
اسمع,لقد عرفت كثير من الرجال فى حياتى
ولكن هناك واحد منهم فقط يمكن ان اتزوجه
ولكن توجد مشاكل
لكن يمكن ان تتزوجيه
بالطبع,لما لا؟
هل هو يريد ان يتزوجها؟
لما لا؟
بالنسبه له و لعمله الرائع سوف يبدو سخيفاً
اظنه سوف يشعر بالمديح,اذا عرف ان شخص لا يعرفه يحلله نفسياً
اظنه سوف يكون مستمتع مما يحصل
بالطبع كل ما اقوله يجب ان يخرج خارج السياق
فقط امزح
فجأه حزين و صامت للغايه؟
حزين و صامت للغايه
- هذا انا - تفضل خذ البعض
تعلم,اكره هذه الاشياء
لماذا لم تخبرينى انكى كنت متزوجه؟
انا
لم
يعتبر كذبتى على
ك ماقلته كان كثير
لو اخبرتك انِ كنت متزوجه
لكنت اعتبرته الزواج الطبيعى, لكنه لم يكن كذلك
لذا من الافضل
لا اعتقد انها كانت كذبه كانت كذبه بيضاء
هذا غير مهم
- غير مهم؟ - لا
لمن؟
ليس مهم لمن؟
لمن؟
انتهى الامر اخذ وقت لذلك
كم كان مده العلاقه؟
اسبوع؟شهر؟
يوم؟
للابد
لازلت تحبينه؟
لقد تزوجته بالطبع احببته
لكن ليس بعد الأن
كان هو ما احتجته فى الماضى
انه اكبر منك بحوالى 30 عاماً
ماذا عنك؟
- هل تشعر بالبروده؟ - نعم,اشعر بالبروده
لماذا الجميع متطفلون ؟
اعرف شيئاً جيداً
انا لست الجميع
لا ,انت لست كذلك
هل احد بالبيت؟
اليكس
- مرحباً - مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير
جيد
الى اين انت ذاهب الليله؟
- سوف اخبرك لاحقاً -يجب ان تكون متحمس لأنى متحمسه للغايه.
- انت متحمسه؟ - نعم
- حسناً هيا بنا - الى أين؟
الليله فكرت ان أخذك إلى المكتبه
الى ماذا؟
حسناً هذا فقط
ستيفان عاش خلال
الذهاب هنا و هناك
و فعل الاشياء الجنونيه
او يفعلهم لى
حاولت اسعاده
توقفت عن فعل ما اريد حتى لحظه شعرت
لا اعلم
يبدو كلما وضعت الكثير من القواعد فى حياتى كلما صرت غير سعيدة
مثلى؟
- احبك كثيرا - كم كثيراً؟
هذا الحجم
هذا كل شىء
حسناً
تجدنى جميله؟
انا مضاد لجمالك
-من قال هذا؟ -خمن
طبيب نفسى اعرفه
- خطاً - من؟
لاتعلم؟
كيف تبقى جاهل فى غموض؟
- كيف؟ -سوف اخبرك لاحقاً
احبك ياعزيزتى ولكن لا اعلم لماذا
سوف اعد البيض بالجبنه لنا
هذا هو لو استطيع
حتى لو لم يكن عظيم سوف يكون رائع
انت تفهم
ما رأيك فى عرض الليله؟
حسناً؟
الدراما؟
دكتور ليندن
- دكتور ليندن -لا, نحتاج دكتور ليندن الأن
ارتح , ارتح
دخن قريباً سوف نتحدث
- ماذا؟ - معى
من هو الدكتور الذى تولى القياده عندما جأت المرأه؟
دكتورة شنيدر
ابحث اذا ما كنا التحدث معها
حسناً دكتور
هل هناك أمل لنا؟
نعم
نعم , احتاج معلومات عن
نعم؟ عن ماذا؟
طلاق فى بلدك
لدى
الطابق العلوى على اليمين
شكراً
من فضلك
خصيصاً , اريد ان اسأل عن
كيف يحصل الطلاق فى بلدك؟
فى بلدى, كما فى كل البلاد
الخطوه الاولى أن تطلب الطلاق
كيف يأتى سؤال مثل هذا منك؟
صديق أعرفه أمريكى متزوج من التشيك
من هنا تبدو المشكله اذا
لم يكن من طرفك
سوف اطلب منك ألا تذهب يمكن ان تسبب المشكل لستيفان
ملينا,حتى انت اما متزوجه او مطلقه
لا يمكن ان يكون حل وسط
انت تكونى فى الوسط فهذه كأنك لاتملك اى شىء
لا أفهم
لا أجد شىئ هنا على الأطلاق
اضع شىئ هنا ثم انظر أليه لأجلبه ثم يختفى
استطيع ان اقيم وقت اطول فى بيتك
بيتى اصبح مثل بيتك تماماً
هذه بالتأكيد سيارته
انها مفتوحه
حوالى 14 دقيقه
لنقل حوالى ربع ساعه
نعم,لكن لو كان هناك زحام
زحام؟
فى الواحده صباحاً؟ هراء
حسناً,حسناً, الراديو مفتوح
هذه المحطه الليليه
لذا هذا ماتفعله كل ليله عوضاً عن سماع نداء الشرطه
- ابداً - ما وقت بدأ اذاعتها؟
- ابداً - المحطه الليله ايها الأحمق
حوالى منتصف الليل
انه يفكر
لقد كانت مفتوحه
مره أخرى
مثل؟
غير معقول
كنت فقط افكر ان لم اكن جيداً معك و كنت خبيثاً سوف يكون سهل عليك تركى
انظر إلى المطبخ
انظر
ملاياتك المفضله
- هذا رائع - نعم
الكس , ليس الأن )بصوت الشيخ :D :D )
- ما المشكله؟ - لا شىء
- ما الأمر؟ -لا شىء الامر فقط أنِ لا أريد
ماذا تريدين فعله اذاً؟
ما الامر الطارئ؟
يمكنا فقط الجلوس معاً و الحديث
استرخى, انتِ عصبى جداً هذه الايام
نحن على ما يرام
سوف اتحدث انت فقط لا تريد الحديث معى و تتجنبى ذلك
- لا أجرأ على الكلام - عزيزى
لو سمحت, اجلس
حسنأً, عن ماذا تريدين الحديث؟
هل هناك شىء اخر لا اعرفه؟ اريد فقط ان تنجح علاقتنا
تقولين بأنك تريد ان تكونى لطيفه
- نعم أود ان اكون هذا و - هل هذه الطريقه الوحيده لأكون لطيفه معك؟
تعلمين أن هذا غير حقيقى
حقاً؟
على العموم, على الرحيل قريباً
لماذا تريد الذهاب؟
لدى بعض الاشياء لفعلها
ماذا لو مارسنا الجنس؟
لكننا لم نفعل
على العموم, لا استطيع البقاء
اليكس , لا تذهب ابقى
- لماذا تكذب على نفسك طوال الوقت؟ - لا أفعل على الذهاب
انتظر دقيقه اليكس
انظر
عليك أن تفهمنى , كيف حالى
اعنى
ليس هناك شخص أخر كل هذا خيالات فى رأسك
لكن انا على أن اكون من انا
تعلم , ان تكون مع اشخاص لا تحبهم
و الأن لا اريد الاستيقاظ ابداً
و أكل ما أكله
وشرب ما اشربه
انا واثق من فعل ما تريدين اينما تريدين
ارك غداً , نفس المكان نفس الوقت
تباً لك
انتظر دقيفه , اليكس
اليكس
تريدنى؟
هيا هيا
افعلها الأن افعلها
ها هى انا
هيا افعلها يالكس
اقترب
هيا
الا تريد ذلك افعلها الان
افعلها الان عليك اللعنه :D
-سوف افعلها
هيا هيا
هذه هى
تباً لك
- تباً لك - هذا كل شىء؟
تباً لك
حبنى
عليك اللعنه :D
تباً
ليله سعيده
مره اخرى
يالها من فوضى , تماماً مثل اختى
لا شىء
عد مره اخرى
احمد الشهاوى
ماذا يحدث؟
امريكى , جميل
- شكراً - صافحى الرجل
صافحى الرجل كفى كفى
اتذكر فى نيويورك
حيث تواجهنا الحديقه
كان هناك قصر قديم جميل
كان فريداً من نوعه
جعلنى هذا اشعر بالسعاده. شىء بهذا الجمال
كان قريب للغايه
حوله الكثير من المبانى التى بنيت
فى قباله هذا القرن
One by one, they went down...
تحولو واحداً واحداً إلى مبانى ممسوخه
لكن هذا المبنى الجميل تبقى
كان هناك
احدهم قال احد الاثرياء يمتلكه
فى الليل عند كنت طفل كنت اعبر الحديقه
كنت استخدمها لترشدنى
ثم لاحقاً عندما تخرجت و بدأت التدريس
كانت مازالت هناك
فى يوم من الايام ذهبت لبوسطن كان يوم جمعه
عندما عدت ,اختفى
اختفى , كهذا
ماذا؟
لاشىء
وجدت هذا على الأرض
مرحباً , افتقدتك
- كنت اتسوق - نيويورك؟
لدى عرض بأن اجدد عقدى مع الجامعه , هذا لا اريده
لكن أقول بأن نعود و نتزوج ونبنى حياة
ماذا عن الأن؟
-ماذا تعنين بالأن؟ - هنا , فى هذه اللحظه و الدقيقه و الثانيه
انظرى إين نحن
ميلينا, هل فاتكى أننى للتو عرضت عليك الزواج؟
لا
حسنأً عن ماذا تتكلمين؟ لقد عرضت علىيك الزواج للتو
-عن ماذا - احببت هذه الايام
- احببت هذا -لا افهم
- حسناً, الست سعيده؟ - نعم
- عليك أن تكون سعيد لقد شعرت بهذا -انا سعيد
- يمكن ان تكون هذه الطريق من الأن فصاعداً - انا سعيده
عندما اكون معك احب هذا
ملينا, ماذا يعنى هذا؟
- لديك زوج لا تحبينه لكن - فقط حياتى
وقتى
تسطيع ان تكون جزء منها اكبر جزء
انت اكبر جزء فيها احبك
هيا
حسناً,انظر اين نحن
انظر إلى هذا
-نعم؟ - دكتور ليندن؟
- نعم - مكالمتك إلى براتيسلافا جاهزه
- لازلت تريدها؟ - نعم اريدها
حسناً , سوف نضعك على الخط كما طلبت
-ابقى معنا - نعم
نعم
- اسمى - نعم؟
نعم , اليكس ليندن سمعت بى؟
للتأكد
انظر, هذا احراج لى كما هو احراج لك
اسمع, دكتور ليندن اخبرنى
لماذا تتصل
ملينا , لم أرها منذ اسبوع
لم ارها , انا قلق عليها
فكرت بأنك تنعرف اين هى
انت هنا؟ تسمعنى؟
نعم , اسمعك دكتور ليندن ولا اعرف مكانها
لو سمحت ساعدنى
مكان ما تعرفه
صدقنى دكتور ليندن
سوف اخبرك لو اعرف
لانى اريد اكثر من اى شىئ اخر ان تصاب ملينا بالملل معك
فى اسرع وقت
وهذا لمصلحتها و ليس لمصلحتى لعلمك
لذا لماذا لا تبتعد عنها
هذا ستيفان زوجها صحيح؟
-اعتقد هذا - هل هناك سؤال فى عقلك؟
هو زوجها
هل تعرفه؟
نحن تحدثنا عبر الهاتف
هل هو
على درايه بعلاقتك انت و زوجته؟
- اى علاقه هذه؟ - اخبرنى انت
اخبرته و اخبرتك بالفعل
انا صديق
نعم اعذرنى
صديق
وهذا سبب اتصالها بك
لكن كما فهمت بانك لم تصدقها
لانها ليست المره الأوله التى تتصل بك لتهدد بقتل نفسها
هل هذا ما قلته مسبقاً؟
هو كذلك , كنت اذهب اليها فى كل مره
بدون اخذ الأمور بجديه صحيح؟
قل وداعاً
حسناً
افهم
اردت الذهاب للتأكد
لكنك كنت على يقين بأنك سوف تجدها حيه و على مايرام
صحيح؟
تحب سوبر مان؟
- سوبر مان؟ - انه الرجل الخارق لماذا تقول سوبر مان؟
انه ليس كتاب جيد هلا عذرتنى؟
-هل سوف تذهب للحفل؟ - سيوا
وداعاً
لقد ضاع لون بشرتك البنى
- لقد ضاع لون بشرتك البنى - منذ اكثر من شهر لقد تلاشى
لا يهم انتِ تبدين جميله ببشره بنيه او من غير
سمعت بأنك تحاول العثور على
- لماذا لم تتصل بى؟ - لقد فعلت من خمس لعشر مرات
لم اكن اعلم
اعتقد انه كان
اعتقد بأنه كان صعب عليك كما كان صعب على ايضاً
لكن ربما لو كنت
تركت رساله او شياً ما
ربما
اليكس , الاوراق وصلت من امريكا انه شىء مثير
- نشرب القهوه و نتحدث؟ - طبعاً
من هذا؟
هل هذا مهم؟
لماذا اتيت إلى هنا؟
لا اعلم أليكس انا
اعتقد بأنى قد اشتقت لك
يبدوا هذا منطقياً ,لكن كيف لى بأن أصدقك؟
لماذا انت خائف اليكس؟
دعنا لا نتجادل
انت تقول بأنى كذابه؟
انه ليس الشهر الذى فى الصوره صحيح؟
اى صوره؟
صوره فيها انت و شخص على البحيره
اخذت تلك الصور؟
اعلم من هو ستيفان لكن الشخص على البحيره
لم يكن هوا
او هذا
هل سوف يهمك حقاً اذا قلت لك؟
من؟
البحيره كانت فى كاليفورنيا
و الشاب هو اخى اللعنه عليك
انت لاتصدقنى صحيح؟
تعتقد اننى اكذب
اعتقد؟انت لن تتغيرى ابدا ميلينا
ابدا
لو لم تكونى كذلك لما كنت غادرت
يالهى انا
انا سعيده بانفصالنا الكس هل تعلم هذا؟
لاننى احببتك لكن
لم استطع
ياللهول
- اغرب عنى - انت مخموره
- اختفى - ملينا, اريد ان اشرح لك
قل هذا الكلام لطلابك
الامر كله انى لا استطيع ان اراكى مع احد غيرى
لوسمحت انا متعبه لقد عانيت بما فيه الكفايه
اريد النوم فقط اذهب
ملينا, انا احبك
لوسمحت, لقد انتظرت هنا طول الليل فى السياره
والان هاهو ضوء الصباح
تريد منى ان اخبرك بانى فعلتها مع شخص اخر؟
هل هذا ماتريده؟
سوف تصدق هذا؟ هل هذا ماتريد تصديقه؟
ماذا تريد ان تعرف؟
الحقيقه؟
لا, سوف تقول بانها كذبه
ماذا تود فعله ؟ الصعود و فعلها؟
تريد هذا؟
تريد منى فعل ذلك؟
ماذا تريد؟
حسناً, انا احبك
انا لا احبك
ماذا تريد منى ان اقول؟
ماذا تريد منى مقابل هذا؟
اقتل نفسى؟
سوف تكون متأكد حينها؟
ماذا اريد؟ماذا تريدين؟ اريدك ان تكونى ملكاً لى
لا,لا تريد انت تريد ان تسعبدنى
حسناً,انا لااريد ان اكون عبداً لك او لأى احد
ايها الطماع الحقير
لديك كل شىء
تعرف كل شىء
لا اريد اى شىء
مثلك
لست بطموحه
لست فنانه
او شاعره
او فيلسوف
او ثائره
لا اريد ان ادعى بكونى شخص ما
اريد فقط ان اسطيع ان
افعل اى شىء فى اى مكان
بأى طريقه
لأى شخص
ارجوك لا تستخدم كلمة *حب*مره اخرى
وانا اعدك لن افعل
تريد ان تعطينى هديه كبيره اليكس؟
نعم لقد فعلت لقد فعلت
لكنىك انت من دفعنى لفعلها انت تقودنى للجنون
لماذا قابلتك على ايه حال؟
هل تعرف بانها تعاطت المخدرات؟
لا
الاختبارت التى اجرينها قبل العمليه كشفت عن اثار كبيره
المنشطات فى جسدها
منشطات
ربما اخدت البعض لقد عانت من حاله اكتئاب
ولكنها نوع غير معتاد من الدواء اليس كذلك؟
ربما لاتنصح بأخذها صحيح دكتور؟
انا لست الطبيب الخاص بها انا فقط صديق
بالطبع
هل احضرت لها الوصفه الطبيه؟
-انا صديق فقط - بالطبع للتو اخبرتنا فى هذا
تسطيع ان تدخن اذا اردت
هذا , دكتور ليندن
ملف من الارشيف
الالمان دائماً جيدون مع الارشيف
هذه النمسا
"فى الخامس من مايو
"تم هذا البلاغ من الجيران
"الذين يعيشون فى النمسا
"بلاغ ضد السيده ملينا حونيك
"لكونها فى حاله سكر و غير انظباط
"بعد التحقيقات تبين انها قد تعرضت للهجوم
"و الاعتداء المتعدد من قبل
"دكتور اليكس ليندن
حالياً فى هيئه التدريس"
لذا ماذا يعنى هذا؟
بالطبع
ما سبب ذلك؟
ذلك؟
اخبرتك بانها غريبه الاطوار
قررنا عدم رؤيه بعضنا البعض بعد ذلك
لمده على الاقل
لماذا قررتم ذلك؟
كيف تصف يا دكتور ليندن فتاه
فى حاله تعاطى
مخدرات , اكتئاب؟
انت تحب
- نعم - اليكس؟
نعم
اليكس اعتقد بأنى قمت بشىء غبى
- ماذا فعلت؟ - لا شىء
هل احد معك؟
- لا ,لايوجد شخص هنا - لا يوجد صحيح؟
لا ,ملينا اريد ان اتحدث معك عن بعض الاشياء
ماذا؟
حقاً,علينا التحدث
لا احد صحيح
انه وقت متأخر لمثل تلك المكالمات المخموره
يالهى الواعظ المتعظ دكتور اليكس
لماذا لا تقتلنى و ترتاح؟
لقد فعلتها يا الكس
اشعر بالغرابه و عدم الاتزان فى رأسى
"لا احد هنا." انت معتوه
- هذا ليس من شأنك - ايها المعتوه الكذاب
لماذا لا تحل عنى
ملينا , اصبحتى ممله و غبيه
غبيه؟
ليس حسب هذا الملف البرتقالى
ليس حسب هذا؟
انت تعلم , انت اخرق
لا تقلق , سوف تصبح قادر على اغلاق هذا الملف دكتور اليكس ليندن
ملينا,اريد التحدث معك بخصوص كل هذا
اكره ان اعلق هكذا
لن تفعل اى شىء اخرق
لا اعلم
ملينا؟
اهلاً بلك فى العقاب
قيود حتى تحبسنى و اكون ملكاً لك للابد
هل احضرت الملف البرتقالى للحمايه؟
لا اهتم به انه غير مهم
- انت ربحت - ربحت؟
نحن نحتفل بموت ملينا التى تكرهها
و بميلاد ملينا التى تريدها
هل ابدو جميله؟ هل تحبنى؟
تفضل, لك الوحيده ياسيدى
القيود الوحيده التى لها مفتاح واحد
لك انت , من اجل حريه ملينا
ارحل و سوف تقتلنى ارحل وسوف اكون قد مت
لا تذهب ,انا احتاج المساعده لا تذهب
انا ؟ تحتاجينى الان؟
ملينا , لديك العديد من الاصدقاء
اتصلى بهم الان
- سوف القى نفسى من النافذه - تفضلى
اليكس ,اليكس لا تذهب
اليكس, لو سمحت لا تذهب
اليكس,
اين انت الان؟
اليكس,
تعالى هنا الان هل تسمعنى؟
ها انت , امسكتك
تريد منى فعلها صحيح؟
اعترف بانك تريد ان ترانى ميته
-تباً تباً - ملينا
- لماذ تفعلين و تدمرين كل شىء؟
- لماذا؟ - توقفى,ايتها المجنونه
هذا ما اردت الابتعاد عن حياتك
ابتعد عنى ايها الوغد
سوف اقفز , سوف افعلها
- سوف افعلها - توقفى
تباً لك
لا تذهب سوف افعلها من اجلك يا أليكس
لا تذهب شاهدنى
هذا ماتريده صحيح؟
سوف اقفز
"انت قلت بانها اتصلب بك عند الواحده و النصف"
لا اتذكر الوقت بالظبط
و انا اطلب منك الوقت بالظبط
لذا ربما تكون بعد منتصف الليل بنصف ساعه؟
- 10:00? 11:00? منتصف الليل؟? - لا
انت ترى الان لم تكن الحاديه عشر او منتصف الليل
- ربما تكون الواحده صباحاً؟ - خطاً مره اخرى
اذا انت تقول بأنى مخطاً وهذا يعنى بأنك تعرف الجواب الصحيح
-لم تكن الواحده صباحاً -بعد ام قبل ؟
اختر ؟ بعد ام قبل؟
بعد بقليل
بقليل؟
- ليست الثانيه صباحاً؟ - بالطبع
بالطبع
نعم
انا
اردت ان اقول وداعاً
لقد قوليتها بشكل رائع الليله الماضيه ملينا
الكس,لوسمحت
الكس؟
لا اعنى ذلك
اليكس لو سمحت لاتذهب
الكس
لو سمحت
يالهى
اردت
اردت ان نحظا بوداع لائق
اردت
اردت ان نحظا بوداع لائق
ياللهول انا متعب
متعب للغايه
متعب ام فى حاله سكر؟
هذا صحيح , غضبان
كيف اكون جاهزه اكثر من هذا؟
وداعاً
لا اليكس
لقد فعلت شيئاً غبياً
غبى للغايه
ماذا فعلتِ بعد المكالمه؟
- هل كان عليك ان ترتدى خصيصاً؟ - لا , كنت اعمل
وضعت الجاكت و الجرافت
الجرافت الخاص بك؟
ثم ذهبت إلى سيارتك؟
مثل هذا , ببطىء ام بسرعه؟.
اكثر ام اقل مثل هذا
-هل كان الراديو يعمل؟ - ماذا يعنى هذا؟
عندما كنت ذاهب لرؤيه
اذا ماكانت مدام جونيك
توقف عن قول مدام جونيك
عندما كنت ذاهب لرؤيه اذا ماكان قد حدث انتحار ام لا
هل فتحت الراديو؟
لقد كان يعمل بعد ساعه منذ ان ذهب لأول مره
لرؤيه شقتها
الا تتذكر بأى طريقه الاغنيه التى كانت تعمل؟
لا اعلم موسيقى
ربما كانت نشره الاخبار
هل لديك ولاعه؟
ربما كانت الاذاعه الليليه
لا ,لم تكن الاذاعه الليله
الراديو كان يعمل على المحطه الثانيه
لقد اغلقته بنفسى
شكراً
-اصعد سوف الحقك بعد دقيقه . ابقى هنا
Hauptmann Netusil.
-نعم. تقول ماذا؟
اليكس؟
لقد أتيت
حسناً, نحن قررنا ان المسافه تأخذ عشرون دقيقه لاكون هنا
إين كانت عندما دخلت؟
مدام جونيك, اتصلت بين الساعه الواحده و الواحده و النصف صباحاً
وهذا يعنى انها كانت فى حاله تسمح لها بتلقى المكالمات
حسناً؟
هى وصلت للمستشفى فى غيبوبه تامه بعد ساعه من ذلك
- حسناً؟ - حسناً؟
عمليه اغتصاب تمت تحت تأثير المخدر الا تظن ذلك؟
- ليس تخصصى , اسئل متخصص
لقد فعلت
عندما وصلت للمشفى كانت قد بلعت الحبوب
على الاقل منذ اربع ساعات قبل ذلك
لو بلعت السم لنقل على الساعه العاشره او الحاديه عشر
اذا على الساعه الواحده لن تكون قادره على الحركه
او تحريك حتى اصبع
تفهمنى؟
ربما اتصلت قبل ذلك ربما لم ارحل بسرعه
لم اكن متيقناً
ربما كنت
ربما كانت قبل نصف ساعه قبل ان اصل لهنا
اعنى , لقد هددت من قبل
وهناك خطب بخصوص الراديو الخاص بسيارتك
تعلم ان المحطه الثانيه تغلق عند منتصف الليل
الان لو سمحت دكتور ليندن
كن لطيفاً و قل لى
بالظبط ماذا حدث عندما تلقيت المكالمه
لن تثيرى رعبى ملينا
ليس بهذه الايماءه الضعيفه
لماذا لا تخيفيى كونرد ,هذا الوغد الذى كان فى الكافيتريا
ربما ضحك عليك
او ربما جيوفانى هو على الارجح فى المسرح الليله
لو حافظتى على نفسك جيداً
ربما كنا
ربما كنا فى علاقه جيده الان
لكن لم تسطيعى فعل ذلك
عزيزتى , انتِ مخموره من قبل
كنت معك حينا ذالك لكن الان انت وحيده
بدون مساعده
من سوف تتصلى به على ايه حال؟
هذا الشاب فى الصوره؟
اخاكى؟
انا هنا
لا نحتاج لشخص اخر
فقط انا و انتِ
ساعدنى
بصوت أعلى
المساعده
انها افضل بهذه الطريقه
صدقينى
لا يوجد طريقه اخرى
اذا وصلت هنا لنقل ساعتين او ثلاث
قبل ما قلت
وهذا ما حصل
بالطبع ,فقط تحديد
ماذا يكون هذا ان لم يكن نوعاً من الاستعباد؟
لماذا اخترت هذه المهنه
لغز
بالطبع لا اهتم بالقانون
لكن
عندما ارى
و حسناً
اراك
-اين كنت؟ -كنت تقوم باستنتاجات خاطئه
نعم اذا لو
سوف تكون ملزم بشرح لماذا امضيت كل هذا الوقت
قبل ان تتصل بسياره اسعاف
ماذا عن كل تلك اعقاب السجائر؟
لقد دخنت القليل من السجائر وانت تنتظر سياره الاسعاف
ربما كانوا هنا منذ اسابيع
لاتسيتطيع ان تتهم السيده جونيك بعدم النظافه
- اسأل الخادمه - لقد فعلت
ما اريده هو اعتراف
هل تريد ان تعترف يا دكتور ليندن؟
بماذا؟
الحقيقه يادكتور ليندن ان لا احد
يهتم بقانون 139B.
الانتحار
لا يمكن ان تتهم احداً بهذا
لكن قانون 502 هتك العرض
هذا شىء اخر اليس كذلك؟
تعلم أنِ امرت بأخذ مسح للمهبل
الكشف مطلوب
استيقظى ياملينا
لا تنامى
استيقظى
قل لى
نحن بمفردنا,لا يوجد شهود
اخبرك
نوع من التأكيد
اقول لك ماذا؟
عن هتك العرض
ليس لدى ادنى فكره عم ماذا تتحدث
القانون صعب
صعب
فى هذه المنطقه
ليس واضح كما يجب
هتك العرض
يحب ان يحدث مع
متى
حسناً, فى حاله
فى حاله اذا استغليت حب شخص ما لك
يمكنك ان تخفى مشاعر
الكره
بطريقه ما اشعر بأننا نتكلم عنك و ليس عنى
نحن لسنا متشابهان
استطيع ان افهم
الناس الذين يعيشون فى هذه الفوضى
هذا النوع من الفساد الاخلاقى
انهم ينشرونه مثل الوباء
كائنات خطره
لأنفسهم و للاخرين
انهم يحسدونا على قوتنا
و قدرتنا على القتال
و قدريتنا على مواجهه الواقع
ماذا يفعلون؟
يحاولون ان يسحبونا الى متاهتهم
فوضتهم
يفعلون اى شىء ليجلبوك
اى شىء ليجلبوك للخلف
احبك
احبك.
احبك ملينا
احبك
مرحباً, نحتاج إلى سياره اسعاف
ماذا؟
عمارات غرب النمسا
اعترف لوسمحت دكتور ليندن
كطلب شخصى
طلب شخصى
ترى المسح لايثبت شىء
انا اسف لكونى لست محقق جيداً
لكن ماذا يكون التحقيق بدون اعتراف
اعتراف بيننا ربما يساعد
يساعد من؟
انت
استطيع مساعدتك دكتور ليندن
اعترف بيننا
اخبرنى عن
ما لاتجروء
تلقيت مكالمه من قبل
in the car.
-هل ماتت؟
لا
سوف تعيش
حسناً لا تحتاجنى بعد الأن
اى شىء تريده تستطيع ان تحصل عليه منها
ممتاز اخبار جميله
لكن بالنسبه لى وصلت باكراً قليلاً
اثق
بأنكما ايها السيدان
سوف تكونان متاحان الايام القليله القادمه
ماذا اخذت منها دكتور ليندن؟
ليس كافى على ما اظن
ربما فهمت الان انه ليس من السهل الوقوع فى حب امرأه
عندما تكون امرأه صعبه
يجب ان تحبها بشكل هائل
اكثر من حتى كرامتك
الا توافق؟
ربما اخذ اثنين بعد الظهر من هذه
و هؤلاء هم الاغرب
ليس ملكاً لى
ملينا
- ملينا - اتصل بى
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى twitter@ahmedmw /fb@ahmedmw2 نرجوا مراعاه حقوق المترجم وعدم حذفها