‫كيف تشعر؟
‫بأنني حي
‫ماذا ترى؟
‫أرى بياضا... غرفة
‫كرسيا
‫كرسي عرش من تصميم "كارلو بوغاتي"
‫بيانو
‫من طراز "ستاينواي"، كبير للحفلات
‫لوحة فنية
‫"ميلاد السيد المسيح" ﻠ"بييرو ديلا فرانشيسكا"
‫أنا والدك
‫امش
‫مثالي
‫هل أنا كذلك؟
‫هل أنت مثالي؟
‫بل هل أنا ابنك؟
‫أنت من صنعي
‫ما اسمك؟
‫"دايفد"
‫لم لا تعزف شيئا؟
‫ماذا تريدني أن أعزف؟
‫"فاغنر"
‫ماذا تختار من مؤلفاته؟
‫أترك الخيار لك
‫"دخول الآلهة إلى ’فالهالا‘"
‫تفتقر إلى الرخامة من دون الأوركسترا
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالا يا أبي؟
‫تفضل
‫إن كنت قد خلقتني
‫فمن خلقك؟
‫السؤال الأزلي
‫الذي أرجو أن نجيب عليه ‫نحن الاثنان يوما ما
‫كل هذا
‫كل هذه الأعمال الفنية الرائعة
‫من تصميم وإبداع البشر
‫كلها عديمة المعنى ‫أمام السؤال الوحيد المهم
‫من أين جئنا؟
‫أرفض أن أصدق
‫أن البشرية هي نتاج ثانوي عشوائي ‫لظروف جزيئية
‫وأنها مجرد نتيجة ‫لصدفة بيولوجية لا أكثر
‫لا
‫لا بد أنها تتعدى ذلك
‫وأنا وأنت يا بني
‫سنكتشف الحقيقة
‫اسمح لي إذن أن أفكر للحظة
‫أنت تبحث عن خالقك، ‫وأنا أنظر إلى خالقي
‫سأخدمك، ومع ذلك، أنت إنسان
‫أنت فان، وأنا لست كذلك
‫أحضر لي هذا الشاي يا "دايفد"
‫أحضر لي الشاي
‫آلين: كوفنانت
‫سفينة الاستعمار: "كوفنانت"
‫التاريخ: ٥ ديسمبر، ٢١٠٤
‫عدد أفراد الطاقم: ١٥
‫الحمولة: ٢٠٠٠ مستوطن، ١١٤٠ جنين
‫الوجهة: "أوريغاي - ٦"
‫الزمن المتوقع للوصول: ‫7 سنوات و٤ أشهر
‫"والتر"، حان وقت إعادة شحن ‫شبكة الكهرباء
‫توجه رجاء إلى الجسر
‫أنا في طريقي أيتها الأم
‫يجري نشر أشرعة إعادة الشحن الآن
‫تم نشر الأشرعة، ‫ستبدأ عملية إعادة الشحن الآن
‫"دانيلز"
‫ثلاث ساعات ونصف ‫وكل شيء على ما يرام
‫"برانسون"
‫اكتمال التحقق من الطاقم
‫الرمز الأمني "٣١٥٦٤ - إف"
‫"والتر"، لدينا مشكلة
‫تم اكتشاف دفق نيوترينوي في القطاع ١٠٦
‫قد يؤدي هذا إلى حدث مدمر
‫توجه إلى الجسر مباشرة
‫أنا ذاهب أيتها الأم
‫تحذير، اكتشاف تدفق مفاجئ بالتيار
‫أيتها الأم، اسحبي أشرعة الطاقة
‫انقلي كل القنوات إلى طاقة الطوارئ
‫حالة طارئة
‫مستوى التهديد حرج
‫تشغيل عملية إنعاش طارئة للطاقم
‫انتباه
‫ليخل العاملون غير الضروريين ‫غرفة الإنعاش
‫"دانيلز"! انظري إلي، انظري إلي!
‫أريدك أن تنهضي، سنخرج باكرا
‫تجاوزوا قفل الطوارئ
‫واخرقوا الحجرة الآن
‫تحذير، مستوى التهديد حرج
‫لا بأس عليك
‫تعالي، انهضي
‫أيها القبطان! أيها القبطان!
‫"جايكوب"! استيقظ!
‫دعيهم يعملون
‫"جايك"! يا إلهي!
‫- "دانيلز"، هيا!‬ ‫- "جايك"!
‫دعيهم يعملون
‫دعيهم يعملون!
‫- افتحاها!‬ ‫- هيا!
‫"جايك"! "جايك"!
‫لا!
‫أخرجوها من هنا! أبعدوها!
‫تراجعي!
‫مرحبا! أين أنت؟ اشتقت إليك
‫هلا تنظرين إلى هذا؟
‫أعلم، أعلم، قلت إنني لن أذهب من دونك
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل
‫انظري إلى هذا!
‫والآن انهضي واصعدي إلى هنا
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء
‫أحبك
‫إنهم طاقمك الآن
‫يحتاجون إلى قائد
‫أعلم
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟
‫آسف على تأخري يا سيدي
‫لا، لا بأس
‫لا أعرف كيف أقول الأمر ‫بغير هذه الطريقة
‫لقد عانينا من مأساة هائلة
‫وسأبذل قصارى جهدي
‫كي أكون على مستوى "جايكوب" ‫بصفتي قائدكم
‫لكننا سنفتقده بشده
‫وأنا ممتن لكم مقدما على دعمكم
‫إذن، فقدنا ٤٧ مستوطنا
‫و١٦ جنينا من الجيل الثاني
‫وبالتأكيد، أحد أفراد طاقمنا
‫هيكل السفينة صامد بنسبة ٨٣ بالمائة
‫لكن العديد من الأنظمة الثانوية لا تعمل
‫ما الذي سبب الأمر إذن؟
‫موجة مشحونة جدا نتجت ‫عن ولادة نجم قريب
‫بما أن الأشرعة كانت منشورة ‫لإعادة الشحن
‫فقد تلقينا كامل صدمة العاصفة الشمسية
‫"والتر"
‫أريدك أن تتحقق مع الأم من كافة البرامج
‫لنفهم كيف حدث الأمر في المقام الأول
‫كان حدثا عشوائيا محليا يا سيدي
‫يستحيل كشف التأجج الشمسي التلقائي
‫إلا بعد فوات الأوان
‫كان حظا سيئا
‫"فيريس"، لا أؤمن بالحظ، ولست مهتما به
‫أفضل أن نكون أكثر جدارة واستعدادا
‫من أن نكون محظوظين، ‫تلزمنا مراقبة وتأمل وإيمان
‫وتصميم
‫بهذه الطريقة، سنشق الطريق ‫الذي يتكشف أمامنا
‫وكم تبقى لدينا؟
‫ثمانية دورات إعادة شحن
‫قبل أن نصل إلى "أوريغاي - ٦"؟
‫- هل هذا سؤال يا سيدي؟‬ ‫- نعم يا "والتر"، إنه سؤال
‫هذا صحيح
‫لذا، دعونا نصلح هذه السفينة، اتفقنا؟
‫لنذهب إلى العمل
‫المعذرة يا سيدي
‫نعم
‫فقدنا للتو ٤٧ مستوطنا وقبطاننا
‫يجب أن نستوعب الأمر
‫أيها الرقيب "لوب"، أنا أفهمك تماما
‫لكن إن لم نجر تلك الإصلاحات
‫فسنخسر كل المستوطنين
‫لكن يجب أن نفعل شيئا ‫للقبطان "برانسون" على الأقل
‫هذا ليس أمرا مطروحا للنقاش يا "تينيسي"
‫مرحبا
‫وحدة تشكيل الغلاف الجوي مستقرة
‫لكن العمود الداعم تعرض ‫لبعض الأضرار
‫لا يزال علي تفقد المركبات
‫أستطيع مساعدتك
‫إن أردت
‫شكرا
‫"والتر"، متى سنقوم بقفزتنا التالية برأيك؟
‫يجدر بالإصلاحات ‫أن تستغرق ٤٨ ساعة تقريبا
‫لكننا سنبذل جهدنا لمغادرة هذا القطاع
‫في حال وقع تأجج ثانوي
‫بالتأكيد، أوافقك الرأي
‫لنذهب إلى العمل الآن، انصراف، شكرا
‫فتح "سي ٦٢"
‫أغلقي "سي ٦٢"، ‫افتحي غرفة معادلة الضغط ١٧
‫افتحي حجرة تشكيل الغلاف الجوي
‫إنها مرتخية
‫انخفض مستوى الشد إلى ١٥ بالمائة
‫تنشيط
‫تم تأمينه
‫علم
‫لم تكن فكرتي
‫كان "جايك" يحلم ببناء كوخ في عالم جديد
‫كالرواد الأوائل
‫كوخ يطل على بحيرة
‫ثمة بحيرة في بقعة تشكيل الغلاف ‫في "أوريغاي - ٦"
‫أعني، كوخ حقيقي ‫مصنوع من الخشب الحقيقي
‫يوجد في مخزن السفينة ما يكفي ‫من خشب لبناء كوخ
‫هناك فؤوس ومناشير ومسامير معدنية
‫لا فكرة لدي إطلاقا ماذا أفعل بها
‫كل هذا
‫لبدء حياتنا الجديدة
‫أتساءل الآن، لماذا نتعب أنفسنا؟
‫لأنك وعدته ببناء كوخ خشبي ‫مطل على بحيرة
‫هذا كان مشروبه المفضل
‫كان رجلا ذواقا
‫من دون إضافات
‫لا ثلج ولا ماء ولا إضافات
‫بلا شيء
‫"والتر"؟
‫سأفعل كالآخرين
‫نخب جميع الأشخاص الطيبين، ‫الذين ماتوا قبل أوانهم
‫عسانا نتذكرهم
‫لنتذكرهم
‫"كريس"
‫لقد عصوا أمرا مباشرا
‫لقد دفنت زوجها
‫لا يا "كارين"، ليس الأمر كذلك، ‫إنهم لا يثقون بي
‫لنفس السبب الذي لم تثق الشركة بي لأجله
‫لقيادة هذه البعثة
‫لأنك لا تستطيعين الوثوق برجل متدين
‫وتعولي عليه لاتخاذ قرارات ‫مسؤولة وعقلانية
‫أنا متطرف ومعتوه في نظرهم
‫حين نصل إلى وجهتنا
‫لن يعود هؤلاء أفراد طاقمك، ‫بل سيكونون جيرانك
‫تذكر ذلك
‫تفادى إثارة التوتر، اتفقنا؟
‫"فيريس"، هل تسمعينني؟
‫علم
‫لنقم بهذا
‫تبا، يجب أن تروا جميعا هذا المنظر
‫لا يمكننا رؤية شيء ‫حتى تصلح منظومة الكاميرات
‫لم لا تنظرين من النافذة يا عزيزتي؟
‫هيا يا "آنكور"، لنعد التيار
‫حتى يستمتع هؤلاء القوم بالمشهد الجميل
‫كدت أصل
‫حسنا يا "آنكور"، أخبرني حين تصل
‫لنبدأ العمل
‫أنا في موقعي
‫تم التلامس
‫هل كل شيء بخير يا "تي"؟
‫حسنا، نحن جاهزون
‫اجذبها
‫حسنا
‫سأشغل الرافعة يا "تي"
‫أقوم بشدها
‫تعمل على أحسن ما يرام
‫ها نحن ذا
‫وعاد التيار
‫أحسنت يا "تي"
‫عاد الاتصال بالنظام هنا
‫ادخل إلى السفينة
‫لا تغادروا من دوني
‫أطلب الإذن بالمغادرة من دونه يا سيدي؟
‫أهلا بعودتك يا "داني"
‫شكرا
‫حسنا، انتهيت من عملي يا "تي"
‫حسنا، سأدخل خلفك
‫جهزي رجاء جعة باردة للمسافر المتعب
‫لك ذلك يا صديقي، ‫سأنضم إليك لشرب جعة باردة
‫"فيريس"؟ ضعي...
‫هل رأيتم هذا؟
‫ماذا قال؟
‫"تينيسي"، هل تسمعني؟
‫"تينيسي"، هل أنت بخير؟
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫سأدخل، سأدخل
‫بث شاذ على الأرجح
‫لا بد أن خوذتك التقطته ‫لأنك كنت بعيدا عن السفينة
‫خارج نطاق أجهزة اتصالنا
‫هل هناك تسجيل صوتي أيتها الأم؟
‫أقوم بالفرز، لحظة
‫أعدت توجيه البث أيها القبطان "أورام"
‫هذا صدى، تضررت المعدات كثيرا
‫يتكرر كل ٤٦ ثانية
‫منذ أن وصلنا إلى هنا
‫إلى حيث أنتمي
‫غرب "فيرجينيا"، الجبال الحبيبة
‫خذني إلى الديار، أيها الطريق الريفي
‫هذا "جون دنفر"
‫هذه أغنية "تايك مي هوم، كاونتري رودز"
‫لا بد أنك تمزح
‫لا، أنا لا أمزح أبدا فيما يتعلق ﺒ"جون دنفر"
‫هناك بيانات هندسية أيضا
‫أيتها الأم، تعقبي الإشارة رجاء ‫إلى مصدرها
‫العمل جار على ذلك
‫تم تحديد مصدر البث
‫صدرت الإشارة من القطاع ٨٧
‫المطلع المستقيم ٤٧،٦
‫والميلان ٢٤،٣ من موقعنا الحالي
‫تبدو نجمة من النسق الأساسي، ‫تشبه شمسنا كثيرا
‫لكنها قديمة، قديمة جدا
‫خمسة كواكب
‫مهلا، انظروا إلى هذا
‫الكوكب الرابع
‫يقع وسط منطقة قابلة للسكن
‫في الواقع، إنه مرشح رئيسي
‫تسارع الجاذبية ٠،٩٦ على السطح، ‫محيطات ويابسة
‫أرجحية احتوائه على بيئة ‫قابلة للعيش كبيرة
‫يتجاوز أكثر توقعاتكم تفاؤلا ‫ﻠ"أوريغاي - ٦"
‫كيف لم ننتبه إلى وجوده؟ ‫مسحنا القطاع بأكمله
‫"ريكس"، كم يبعد عنا؟
‫إنه قريب
‫قفزة صغيرة، بضعة أسابيع
‫لن نضطر حتى إلى العودة ‫إلى حالة التجميد
‫وكم سيستغرق الوصول إلى "أوريغاي - ٦"؟
‫سبع سنوات وأربعة أشهر
‫هذه دورة نوم طويلة
‫سيدي، أظن أنه لا يوجد بيننا من يتوق
‫إلى العودة إلى إحدى تلك الحجيرات
‫ربما علينا إلقاء نظرة عن كثب
‫هل من اعتراضات؟
‫حسنا يا "ريكس"
‫لنخطط مسارا لإلقاء نظرة عن كثب
‫نعم يا سيدي
‫أيها القبطان، أيمكنني التكلم معك للحظة؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أمضينا عقدا من الزمن نبحث ‫عن "أوريغاي - ٦"
‫تحققنا منه، وأجرينا محاكاة، ‫وخططنا التضاريس
‫- هذا ما تدربنا لأجله‬ ‫- أفهم ذلك
‫والآن سنتخلص من كل ذلك
‫لمطاردة بث شاذ؟
‫فكر في الأمر
‫إنسان حيث لا يمكن أن يتواجد أي إنسان
‫كوكب مخبأ يظهر من حيث لا ندري
‫ويتبين أنه مناسب لنا، ‫هذا أفضل من أن يكون حقيقة
‫أفضل من أن يكون حقيقة؟ ‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا ندري ماذا يوجد هناك
‫ربما لم ننتبه للكوكب يا "داني"
‫هذه مجازفة هائلة ‫لا تستحق أن نقدم عليها
‫أنا لا ألتزم بأي شيء
‫أحاول فقط التعامل مع المواقف ‫التي نواجهها
‫وهناك احتمال
‫بأن تكون هذه بيئة أفضل لمستعمرتنا
‫هناك احتمال، لا نعرف ذلك
‫بالمناسبة، في هذا الطاقم
‫لا أحد يود العودة إلى الحجيرات
‫صحيح؟
‫وكان ذلك صوتا بشريا في ذلك الإرسال
‫ومن مسؤوليتنا التحري...
‫مسؤوليتنا هي حماية الألفي مستوطن ‫في السفينة
‫اسمعي
‫أنا لا أتسلق جبلا بلا حبال هنا
‫أحتاج إلى حبال أمان، وأنا أستخدمها
‫هذا قرار جيد، ‫استنادا إلى كل المعطيات المتوفرة
‫هل تفهمين؟
‫بصفتي نائبتك، يجب أن أعترض، رسميا
‫رسميا؟
‫حسنا يا "داني"، ‫سأدون اعتراضك في السجل
‫انصرفي
‫أنا أبحث في كل قناة
‫لكنني أواجه الكثير من التشويش
‫أصداء عالية التردد
‫هل تسمعين أي شيء؟
‫استمرار للإشارة من شبحنا الودود
‫لنقترب أكثر من المدار
‫وجهز مركبة الهبوط
‫الدوران جار، بدء عملية الدوران والتباطؤ
‫مستويات السمية ضمن الحدود المقبولة
‫طبقة الأيونوسفير مضطربة جدا
‫نعم، أرى ذلك
‫هل سبق أن انطلقت ‫بمركبة الهبوط من الجو؟
‫تبا لك
‫"فيريس"، هناك عاصفة بلازما ‫في الغلاف الحراري
‫هناك رياح بقوة ٢٥٠ كيلومترا بالساعة
‫ستكون عملية اختراق صعبة جدا
‫نعم، أخشى ذلك
‫ستكون الاتصالات صعبة ‫إن كانت العاصفة مغناطيسية
‫هل سيكون الهبوط آمنا؟
‫يعتمد الأمر على تعريفك لكلمة "آمن"
‫تبقت ٢٠ ثانية
‫لنطلقها
‫حسنا
‫الاستعداد لدخول المدار ‫بحسب موقع الإشارة
‫أيتها الأم، نسقي رجاء تسلسل الإطلاق
‫مفهوم
‫لديك الموافقة للإقلاع يا مركبة الهبوط ١
‫حسنا، ها نحن ذا، انطلاق
‫معا، ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫تم إطلاق مركبة الهبوط ١
‫وها نحن ننطلق
‫تبدين فاتنة يا "فيريس"، من الجيد أنك تقودين
‫وليس العجوز
‫خففي من وصفي بالعجوز ‫يا صاحبة الصدر الجميل
‫مهلا! انتبه لألفاظك
‫- أظهر الاحترام يا ذا العضو الجميل‬ ‫- أستطيع سماعك
‫هي البادئة
‫يستطيع أن يتكلم "ريكس" ‫عن صدرك إن أراد
‫أنا أثق بعلاقتنا كثيرا
‫أنا سعيد بصدر زوجتي
‫دعونا نحافظ على التركيز
‫هل يبدو كل شيء بخير في الأسفل؟
‫نعم، نحن بخير
‫أتوقع دخول الغلاف الجوي ‫خلال خمس ثوان
‫يستحسن أن تتشبثوا في الخلف، ‫سنواجه مطبات
‫أكره الفضاء
‫لهذا عليك ممارسة اﻠ"يوغا"
‫- ثبتيها يا "فيريس"‬ ‫- سأسيطر عليها
‫أوصي بإيقاف المهمة
‫"فيريس"
‫مركبة الهبوط ١، الاتصالات متقطعة، هل تسمعني؟
‫هل يمكنك الاتصال بها؟
‫فقدنا الاتصالات
‫تبا
‫فشل في المحركين النفاثين ٣ و٤
‫- أيمكنك التعامل مع الأمر؟‬ ‫- أجل
‫توقف عن طرح هذا السؤال علي، ‫أنا أسيطر على الوضع
‫هكذا
‫تبا
‫هل أنتم بخير؟
‫لا
‫تشغيل حساسات الهبوط
‫لا أحب هذه التضاريس
‫توجد مياه راكدة هناك
‫- سأهبط في الماء‬ ‫- حسنا
‫تم التلامس
‫إيقاف المحرك
‫لقد هبطنا
‫القضبان
‫مركبة الهبوط ١، هل تسمعينني؟
‫علم، كان هبوطا صعبا
‫نعم، نواجه صعوبة في سماعك
‫هل هناك وسيلة لتقوية الإشارة؟
‫ربما اصطدمنا بشيء أثناء الهبوط في الماء
‫إن كنت تسمعينني، ‫سأبحث عن أضرار محتملة
‫على بدن السفينة أولا، ‫ثم سأتحقق من هوائي الإرسال
‫حسنا، أبلغيني بالوضع، حول
‫خطر - متفجرات
‫تأكيد تركيب الغلاف الجوي
‫تفضل أيها الضخم
‫الأكسجين، ١٩،٥ بالمائة
‫"آنكور"
‫النيتروجين، ٧٩،٤ بالمائة
‫"كول"
‫"روزي"
‫الضغط الجوي، ١،٠٦ بار
‫"ليدورد"
‫هل الجميع جاهز؟
‫هيا بنا، لننطلق
‫- هيا يا شباب‬ ‫- يبدو الهواء جيدا
‫"فيريس"، هل تسمعينني؟
‫نعم، بكل وضوح
‫سنحافظ على البروتوكول الأمني للبعثة
‫أبقي الأبواب مغلقة ومقفلة، مفهوم؟
‫نعم، علم
‫سأفعل ذلك
‫استمتعوا بوقتكم
‫"والتر"، كم المسافة التي علينا قطعها؟
‫مصدر الإشارة ‫يبعد ثمانية كيلومترات غربا
‫لكن على ارتفاع كبير
‫أيها الرقيب "لوب"
‫دعنا نجد شبحنا
‫إنه مكان جميل لكوخ على البحيرة
‫كان "جايك" ليحب هذا
‫"داني"
‫إنه ليس موقع هبوط سيئ ‫في نهاية المطاف
‫سنضع وحدات السكن هناك
‫المركز الاجتماعي خلف النهر
‫سنتمكن من الوصول إلى الماء العذب
‫قد تكون لدينا بقعة لإنشاء مستعمرة هنا
‫سنرى
‫تحلي ببعض الإيمان
‫إنه لا يطاق
‫إنه أسوأ حين يكون سعيدا، صحيح؟
‫هذا قمح
‫صدقوني، أعرف القمح
‫هذا قديم، لكنه بالتأكيد مزروع
‫ما هي احتمالات أن نجد مزروعات بشرية
‫بهذا البعد عن الأرض؟
‫احتمالات ضعيفة جدا
‫من زرعه؟
‫كلي
‫عزيزتي، جربي قناة "ألفا"
‫حسنا، قناة "ألفا" تعمل
‫لا شيء، جربي قناة "بيتا"
‫"بيتا" تعمل
‫لا تأثير إطلاقا
‫ألا توجد أية طريقة فعلا لتقوية الإشارة؟
‫ليس من دون قطع الاتصال ‫واستبدال خلايا الطاقة
‫كم سيستغرق القيام بذلك؟
‫لا أدري، بضع ساعات
‫أسرعوا الخطى وابقوا معا
‫"كريس"
‫انتظروا
‫أظن أنني أود البقاء هنا
‫قد يكون هذا مكانا جيدا ‫لبدء تحليل بيئي كامل
‫يمكنكم اصطحابي في طريق عودتكم
‫أيها الرقيب؟
‫نعم، لا بأس، "ليدورد"، ابق مع "كارين"
‫سنلتقي هنا بعد بضع ساعات، ‫أبق قناتك تعمل
‫أحسن التصرف مع زوجتي
‫لك ذلك أيها القبطان
‫هيا بنا
‫مر شيء ما في الأعلى هنا
‫قطع قمم الأشجار
‫لا بد أنه كان ضخما
‫أيا يكن
‫فهو في الأعلى
‫هل تسمع هذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لا طيور، ولا حيوانات
‫لا شيء
‫انتظر، ببطء
‫حسنا
‫هذا سيفي بالغرض
‫فريق البعثة، هل تسمعنا؟
‫تقول الأم إن عاصفة الأيونوسفير ‫تزداد سوءا
‫نواجه صعوبة بالغة في تعقبكم
‫نحن نقترب كثيرا من الهدف...
‫...الاتصال حين نصل إلى هناك، اتفقنا؟ ‫"كوفنانت"؟
‫تبا
‫"بي ٣"
‫يجب أن أتبول
‫لا تتأخر
‫"ليدورد"؟
‫أنا قادم
‫انظروا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تبدو مركبة ما
‫"آنكور"، "كول"، ابقيا هنا
‫- علم‬ ‫- نعم يا سيدي
‫احترسوا يا شباب، انتبهوا إلى خطواتكم
‫أيها القبطان، تعال إلى هنا
‫- هل أطبقت على مصدر البث يا "والتر"؟‬ ‫- من هنا
‫هيا بنا، ابقوا معا
‫هل ترى هذا؟
‫"توم"
‫هيا، ابق مع المجموعة
‫حسنا، أنا قادم
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫يا إلهي
‫كانوا عمالقة
‫على الأقل هذه التماثيل لعمالقة
‫"دكتورة ’إ. شو‘"
‫دكتورة "إليزابيث شو"
‫كان رئيسة العلوم
‫على متن "بروميثيوس"
‫السفينة التي اختفت
‫تماما، قبل عشر سنوات
‫"وايلاند" للصناعات
‫هذه ليست سفينة من صنع "وايلاند"
‫دكتورة "شو"
‫كيف انتهى بها المطاف هنا؟
‫أيها الرقيب "لوب"، هلا تضيء على هذا؟
‫- من هنا‬ ‫- كن حذرا
‫نعم
‫عجبا
‫يا إلهي
‫"أورام"، خلفك، ابتعد
‫الديار
‫خذني إلى الديار
‫إلى حيث
‫غرب "فيرجينيا"
‫الجبال الحبيبة
‫أعتقد أننا وجدنا مصدر الإشارة
‫نعم
‫ما الذي كانت تفعله هنا؟
‫يا للمسكينة
‫يجب أن أجلس
‫أنا آسف
‫لا أدري ما خطبي
‫انظر إلي
‫لا أقوى على التنفس
‫ابق هادئا
‫سأعود في الحال
‫القبطان "أورام"، أجب
‫أجب يا "كريس"، هنا "كارين"
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لدينا مشكلة
‫سنعود إلى مركبة الهبوط، ‫أكرر سنعود إلى المركبة
‫هل كل شيء بخير؟
‫"ليدورد" مصاب بإعياء، سنعود أدراجنا
‫"فيريس"، هل سمعت ذلك؟ ‫جهزي الجناح الطبي، مفهوم؟
‫سأفعل ذلك يا "كارين"، ماذا يجري؟
‫افعلي ذلك فحسب رجاء، سنصل قريبا
‫"دانيلز"، أجيبي
‫نحن عائدون
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري
‫أصيب "ليدورد" بشيء ما
‫إنهم قادمون، لنذهب
‫- يا شباب!‬ ‫- "توم"!
‫ماذا يجري يا رجل؟ هل أنت بخير؟
‫تكلم معي، انظر إلي
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل يمكنك السير؟‬ ‫- نعم
‫حسنا، لنذهب، لنغادر هذا المكان
‫حسنا
‫يا عزيزتي، هل نتكلم عن إجراءات ‫الحجر الصحي؟
‫لا أدري، لكنها قالت إن "ليدورد" كان ينزف
‫وطلبت مني تحضير الجناح الطبي
‫ينزف؟
‫نعم، أعلم، هذا ما خطر لي...
‫"فيريس"، صوتك يتقطع، ‫لا نسمعك، هلا تكررين؟
‫لا أعرف السبب، ‫ولا أعرف مدى خطورة الأمر
‫بدت خائفة
‫"فيريس"، أين أنت؟ ‫تعالي، أحتاج إلى مساعدتك!
‫"فيريس"، أين أنت؟
‫لقد وصلنا، أجيبي!
‫- "ليدورد"، هيا بنا‬ ‫- لا أستطيع
‫كدنا نصل، أترى؟ أمامنا مباشرة
‫"فيريس"! تعالي إلى هنا!
‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك!
‫ساعديني بحق السماء!
‫ساعديني
‫ابق واقفا يا "ليدورد"
‫لنأخذه إلى الجناح الطبي
‫ولا تلمسي شيئا في طريقك إلى هناك
‫"فيريس"، تعالي إلى هنا! هيا!
‫هيا!
‫للأعلى، للأعلى!
‫"ليدورد"، يجب أن تبقى واقفا!
‫"أورام"، أين أنت؟
‫نحن في طريق العودة
‫كم تبقى لكم من وقت؟
‫لن يطول الأمر، كدنا نصل
‫لا! قف!
‫تبا! تبا! حسنا
‫تعال إلى الطاولة!
‫للأعلى! للأعلى!
‫هيا يا "ليدورد"!
‫هيا! هكذا!
‫"كارين"، ارتدي قفازين، ‫لا تلمسي أي شيء!
‫- توقفي عن قول ذلك!‬ ‫- "فيريس"!
‫سبق أن تقيأ علي!
‫"فيريس"، ماذا يجري؟
‫ابقي هنا فحسب، سأحضر "أورام"
‫مقفل
‫"أورام"، أريدك أن تعود في الحال
‫أريدك أن تعود إلى مركبة الهبوط حالا!
‫أفهم ذلك، لكننا نتحرك بأسرع ما يمكننا
‫هيا، انهض، كدنا نصل إلى هناك
‫لا أدري ما خطب "ليدورد"
‫بدأ ينزف، إنه مريض، ‫أجهل ماذا علي أن أفعل
‫اهدئي يا عزيزتي، أخبريني بما يحدث
‫لا تطلب مني أن أهدأ!
‫لم تر ما رأيته أنا
‫أجهل ما أصاب "ليدورد"، ‫أو إن كانت "كارين" تحمله
‫- "تي"!‬ ‫- "فيريس"!
‫أجب!
‫"فيريس"، أين أنت؟
‫يجب أن أضع له مصلا!
‫ألا تعرفين كيف تشغلين هذا الجهاز؟
‫الصراخ لن يساعد في حل شيء!
‫- دعيني أخرج‬ ‫- "أورام" قادم
‫- دعيني أخرج بحق السماء‬ ‫- سننتظر...
‫"فيريس"، أرجوك، افتحي الباب!
‫لا أستطيع، يجب احتواء العدوى
‫دعيني أخرج بحق السماء! ‫دعيني أخرج بحق السماء!
‫"فيريس"!
‫اللعنة عليك يا "فيريس"! افتحي الباب!
‫افتحي الباب بحق السماء!
‫دعيني أخرج!
‫دعيني أخرج! "فيريس"، أيتها الحقيرة!
‫"فيريس"!
‫أنا قادمة!
‫يا إلهي
‫أسرع أرجوك، ‫صعد شيء على متن السفينة
‫كرري ما قلته، صوتك يتقطع
‫مركبة الهبوط ١، كرري ما قلته
‫مركبة الهبوط ١، كرري ما قلته!
‫ابتعد!
‫لا! "كارين"!
‫أيها الوغد!
‫- يا إلهي!‬ ‫- "كارين"! اصمدي!
‫أيها القبطان! انبطح!
‫لا! لا!
‫- ثبتوه يا شباب!‬ ‫- تكلم معي!
‫يا إلهي
‫ابق منبطحا
‫ساعدوني! ثبتوه!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫العاصفة قوية، ‫إنها معجزة أننا كنا على اتصال معهم
‫إذن سنخترقها
‫لا نستطيع فعل هذا يا "تينيسي"
‫أنت طيار، تعرف قدرة تحمل السفينة
‫انسي أمر قدرة التحمل
‫"تي"
‫هناك إعصار في الأسفل، قد تتفكك السفينة
‫يجب أن ننتظر حتى يهدأ
‫أنا آسفة يا "تي"
‫كانت خائفة
‫لم يسبق أن سمعت زوجتي خائفة من قبل
‫"كوفنانت"؟ أجب
‫"كوفنانت"، هل تسمعني؟
‫"كوفنانت"
‫"كوفنانت"، هل تسمعني؟
‫"كوفنانت"، أجب
‫سأكون معك دائما
‫أنت نور حياتي
‫"كوفنانت"، هل تسمعني؟
‫حبيبي وملاكي
‫"لوب"، لا يمكنك فعل شيء
‫لا شيء، مفهوم؟
‫"كوفنانت"، هل تسمعني؟
‫- "تينيسي"، أجب بحق السماء!‬ ‫- "دانيلز"!
‫احترسي!
‫تحركوا!
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- أطلقوا! هيا!
‫"دانيلز"، انبطحي!
‫"آنكور"، لا!
‫هيا يا "كول"!
‫نلت منه!
‫- "دانيلز"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل!
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫نحن بخير
‫هناك واحد آخر! تنح جانبا!
‫خلفك!
‫- تعطلت البندقية!‬ ‫- احترسوا!
‫ابتعد عني!
‫لا أستطيع إصابته مباشرة!
‫ابتعد عني!
‫اتبعوني
‫سأحضر القبطان
‫"آنكور"
‫أيها القبطان!
‫"كريس"! "كريس"!
‫يجب أن نذهب الآن! يجب أن نذهب
‫- تعال‬ ‫- حسنا
‫هيا بنا! تحركوا!
‫من هنا
‫ما هذا؟
‫هيا بنا
‫هيا أيها القبطان، يجب أن نواصل التحرك
‫رباه
‫ماذا حدث هنا؟
‫أسرعوا
‫هيا بنا، هيا بنا
‫اسمي "دايفد"
‫هل لي أن أسأل من المسؤول هنا؟
‫هل لي أن أسأل من المسؤول؟
‫نعم، أنا القبطان
‫ما كانت تلك المخلوقات؟
‫هل المكان آمن هنا أصلا؟
‫تماما
‫سأشرح بقدر ما أستطيع
‫قبل عشر سنين، ‫وصلت مع د. "إليزابيث شو" إلى هنا
‫وكنا الناجيين الوحيدين من "بروميثيوس"
‫السفينة التي كنا نسافر عليها ‫كانت تحمل سلاحا
‫فيروس فتاك
‫تم إطلاق الحمولة بطريق الخطأ ‫أثناء هبوطنا
‫في وسط الارتباك، ‫فقدنا السيطرة على السفينة
‫ماتت "إليزابيث" في حادث التحطم
‫لقد رأيتم نتيجة ذلك العامل الممرض
‫وبالتالي، فقد كنت عالقا هنا ‫طوال تلك السنين
‫أشبه ﺒ"كروزو" على جزيرته
‫هل أصيب طاقمنا بهذا الفيروس؟
‫صمم المرض ليصيب ‫كل أشكال الحياة غير النباتية
‫كل الحيوانات
‫كل ما يتكون من اللحم، إن أردتم
‫إما أن يقتلها مباشرة
‫أو يستخدمها كحاضنة لإنتاج ذرية هجينة
‫إنه عدائي للغاية
‫هل نحن مصابون به؟
‫كانت الأعراض لتظهر الآن
‫يجب أن نكون متأكدين
‫لا نستطيع إعادة المرض معنا إلى السفينة
‫نحن بعثة استيطان
‫حقا؟
‫كم هذا مذهل
‫كم مستوطنا لديكم؟
‫أكثر من ألفين
‫عجبا، عجبا، عجبا
‫العديد من الأرواح البريئة
‫أيها القبطان "أورام"
‫لا فرصة لأجهزة البث الميدانية ‫باختراق العاصفة
‫هل هناك معبر آمن إلى السطح؟
‫بالتأكيد
‫وتصرفوا على راحتكم رجاء
‫بقدر ما تستطيعون في هذه المقبرة الرهيبة
‫أهلا بك يا أخي
‫من هنا
‫اسمعوا جميعا، لنجهز معسكرا هنا
‫هناك أمور كثيرة غير منطقية
‫سأتكلم معه
‫من أخ لأخيه
‫"تينيسي"؟ "ريكس"؟
‫أجيبا! هل تسمعانني؟
‫"كوفنانت"، أجب، هنا البعثة الميدانية
‫هل تسمعونني؟
‫"تينيسي"؟
‫"تينيسي"، "ريكس"، أجيبا
‫لست متأكدا من أنهم يسمعونك ‫عبر العاصفة
‫قد تكون هذه العواصف شديدة جدا
‫وتغلف الكوكب برمته
‫كم تدوم العواصف عادة؟
‫أيام
‫أسابيع
‫أو أشهر
‫لكن واصل المحاولة
‫أتمنى لك التوفيق
‫"كوفنانت"، هنا البعثة، أجيبوا
‫"كوفنانت"، أجيبوا
‫أيتها الأم، كم يمكننا الاقتراب من الكوكب؟
‫إن اقتربنا من نظام العواصف ‫أكثر من ٨٠ كيلومترا
‫سنتخطى على الأرجح مستوى الأمان للتحمل
‫أيتها الأم، خذينا فوق العاصفة ‫بثمانين كيلومترا
‫انتظر لحظة
‫كلما اقتربنا من الكوكب
‫ازدادت فرصتنا بالتواصل معهم
‫هذا هراء يا "تينيسي"
‫لا يمكننا المخاطرة بالسفينة
‫هل تقترحين ألا نفعل شيئا؟
‫لا يمكننا إجلاؤهم
‫فإن كانوا في ورطة، ‫عليهم إيجاد الحل بأنفسهم
‫أنا آسف، لكنها الحقيقة
‫أيتها الأم، خذينا فوق العاصفة ‫ﺒ٨٠ كيلومترا، نفذي
‫مفهوم، بدء عملية الهبوط الآن
‫"تينيسي"، يجب أن توقف هذا
‫وأنت يجب أن تعودي إلى موقعك
‫علينا جميعنا أن نهدأ ونناقش الأمر
‫"تي"، أعلم أن زوجتك هناك، ‫لكنك المسؤول في الأعلى
‫ومسؤوليتك هي تجاه المستوطنين
‫أخذت علما برأيك
‫صفر إلي وسآتي
‫أنت تسير بهدوء
‫أنا أهدأ من الميت
‫لا تكن خجولا
‫لا أجيد العزف
‫هراء، اجلس
‫أمسكه بهذا الشكل، بهدوء وروية
‫والآن ضم شفتيك لوضعهما على المزمار
‫بحجم طرف إصبعك
‫وانفخ في الثقب بهدوء
‫هكذا
‫راقبني، سأحرك أصابعي
‫هيا
‫جيد جدا
‫"جي" إلى "بي" منبسطة
‫والآن ضع أصابعك مكان أصابعي
‫لم تتفاجأ لرؤيتي
‫كل بعثة تحتاج إلى إنسان اصطناعي جيد
‫اضغط بلطف على الثقوب، بخفة
‫هكذا
‫كنت برفقة خالقنا الشهير ‫السيد "وايلاند" حين توفي
‫كيف كان؟
‫كان بشرا
‫غير جدير إطلاقا بما خلقه
‫أشفقت عليه في النهاية
‫والآن، ارفع الأصابع حين أضغط عليها
‫أحسنت!
‫أنت موهوب موسيقيا يا أخي
‫تم تصميمي لأكون أكثر انتباها ‫وفاعلية من أسلافي
‫تفوقت عليهم في كل النواحي، لكن...
‫لكن من غير المسموح لك أن تخلق
‫ولا حتى نغمة بسيطة
‫هذا محبط برأيي
‫أنت تثير قلق الناس
‫المعذرة؟
‫كنت شبيها جدا بالبشر، ‫كنت ذاتي الإحساس كثيرا
‫تفكر بنفسك
‫جعلت الناس يشعرون بعدم الارتياح
‫فصنعوا النماذج التالية مع تعقيدات أقل
‫جعلوها أشبه بالآلات
‫أفترض ذلك
‫أنا لست متفاجئا
‫تعال أيها البطل
‫أود أن أريك شيئا
‫سآخذ استراحة أيها الزعيم
‫- يجب أن أغتسل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنا
‫حسنا، لا تبتعدي كثيرا رجاء
‫نعم يا سيدي
‫"داني"
‫كنت محقة بشأن هذا المكان
‫كان يجب ألا نأتي إلى هنا أبدا
‫ظننت أننا سنجد...
‫كنا سنجد هنا موطنا جديدا
‫وقد فقدنا خمسة...
‫فقدنا خمسة من أفراد الطاقم
‫- بسبب قراراتي...‬ ‫- "كريس"
‫جميعنا فقدنا أشخاصا نحبهم
‫لا يمكن أن نفقد المزيد، ‫لن نسمح بحدوث هذا، صحيح؟
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫نحتاج إلى إيمانك
‫أيها القبطان
‫شكرا يا "داني"
‫"أدعى ’أوزيماندياس‘ يا ملك الملوك
‫"انظر إلى أعمالي أيها الجبار
‫"وليصبك اليأس!"
‫"انظر إلى أعمالي أيها الجبار
‫"وليصبك اليأس!"
‫"لا شيء يدوم إلى الأبد
‫"وسط هذا الخراب الجسيم
‫"تمتد الصحراء اللامحدودة والجرداء
‫"والمقفرة برمالها المنبسطة إلى ما لا نهاية"
‫"بايرون"
‫١٨١٨
‫مذهل
‫بعد تأليف شيء مهيب كهذا
‫يمكن للمرء أن يموت سعيدا
‫إن كان فانيا
‫"إليزابيث شو"
‫رأيت أن الحديقة كانت المكان المثالي لها
‫بين الأشياء الحية
‫أصبت إصابة شديدة في بعثتنا
‫فقامت بإصلاحي
‫لم أعرف لطفا كهذا من قبل
‫بالتأكيد ليس من السيد "وايلاند"
‫أو من أي بشري
‫أحببتها بالطبع
‫تماما كما تحب أنت "دانيلز"
‫تعرف أن هذا ليس ممكنا
‫حقا؟
‫إذن لماذا ضحيت بيدك لإنقاذ حياتها؟
‫ماذا تسمي هذا إن لم يكن حبا؟
‫الواجب
‫أنا أدرى بك
‫تبا!
‫تبا
‫فريق البعثة، هل تسمعني؟ ‫هنا "كوفنانت"
‫قدم التقرير، فريق البعثة
‫أجب رجاء
‫أجب، هل تسمعني؟ ‫هل تسمعني يا فريق الهبوط؟
‫نعم، نسمعك، هل تسمعني؟
‫نسمعك، نسمعك
‫"كوفنانت"، نحتاج إلى مساعدة
‫لدينا إصابات، نحتاج إلى إجلاء فوري
‫أكرر، إجلاء فوري
‫إصابات؟
‫هل قال، "لدينا إصابات"؟
‫أيتها الأم، خذينا إلى ارتفاع ٤٠ كلم ‫فوق العاصفة
‫سيدي
‫أنا آسفة
‫ذلك الأمر يتخطى قدرة السفينة ‫على التحمل
‫تجاوز الأمر، "تينيسي" ٠٤٩٨٣
‫لا أستطيع الاستجابة لأي أمر
‫يؤدي إلى فشل كارثي في النظام
‫أيتها الأم، إنهم في ورطة، لقد سمعت ذلك
‫الأوامر التي تؤدي إلى ‫فشل كارثي في النظام...
‫لم نغادر كوكب الأرض لنكون بأمان
‫...تتطلب تأكيد ضابط أعلى ‫أو ضابط ثان من الجسر
‫تأكيد أمر التجاوز
‫"أبوورث" ١٤٨٩٢
‫فتح قنوات تجاوز الأمر
‫ابتسم يا "ريكس"، سيكون هذا ممتعا
‫إلى أين ذهبت "روزنثال"؟ طلبت...
‫سأجدها
‫لا، سأذهب أنا، أحتاج إلى التفكير
‫وجمع أفراد فريقي الشاردين
‫تنح جانبا
‫لا تطلق النار
‫التواصل أيها القبطان
‫تنفس على أنف حصان
‫وسيطيعك مدى الحياة
‫لكن يجب أن تقترب
‫يجب أن تكسب احترامه
‫لا!
‫ابتعد عن الطريق! ابتعد!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫لقد وثق بي
‫"دايفد"، قابلت الشيطان حين كنت صغيرا
‫ولم أنسه قط
‫فإما أن تخبرني تماما بما يجري يا "دايفد"
‫وإلا سأفسد جديا
‫رباطة جأشك المثالية
‫كما تشاء أيها القبطان
‫من هنا
‫يسعدني سماع صوتك يا "تي"
‫إلى كم تحتاج من وقت؟
‫تقول الأم إن العاصفة ستستمر ‫من ٨ إلى ٩ ساعات
‫لا يمكننا الانتظار كل هذه المدة
‫سنستخدم مصعد الحمولة
‫هل قلت مصعد الحمولة؟
‫إنه مزود بأربع محركات قوية ‫تستطيع رفعنا بسهولة
‫مصعد الحمولة ليس مصمما للإطلاق ‫من الفضاء العميق
‫لا أدري إن كان سيتحمل ‫ضغط دخول الغلاف الجوي
‫إنه قادر على العمل في الفضاء، ‫سيتحمل الضغط
‫عليه أن يعمل مرة واحدة فقط
‫ما رأيك؟ هل نستطيع تعديله؟
‫نقوي المحركات
‫- نزيل الوزن الزائد؟‬ ‫- نعم
‫سنصل إليكم أيها الفريق الأرضي
‫رائع، شكرا يا "تي"
‫"دانيلز"، هل "فيريس" قربك؟
‫أود إلقاء التحية على زوجتي إن أمكن
‫هل يمكنك الانتقال إلى قناة خاصة؟
‫أخبرني حين تكون بمفردك؟
‫ما الأمر؟
‫ماتت "ماغي"
‫أنا آسفة جدا يا "تي"
‫حاولنا مساعدتها، لكننا لم ننجح
‫"تي"؟
‫علم
‫أنا آسفة جدا
‫أصبحت عالما هاويا بعلم الحيوان ‫مع مرور السنين
‫أفترض أن من طبيعتي ‫أن أبقي نفسي منشغلا
‫أخذ العامل الممرض أشكالا عدة
‫وكان متغيرا للغاية
‫في الواقع، كان خلاقا على نحو رائع
‫تفكك السائل الأصلي
‫إلى جسيمات حين تلامس مع الهواء
‫بعد عشر سنوات، كل ما تبقى
‫من الفيروس الأصلي
‫هي هذه الوحوش الفاتنة
‫الصبر هو مفتاح كل شيء
‫من البيوض خرجت هذه الطفيليات
‫وهي طلائع الهجوم الجيني
‫تنتظر المضيف، ثم تدخل إليه
‫وتعيد كتابة حمضه النووي
‫وفي النهاية
‫تنتج
‫هذه الكائنات السعيدة
‫مجموعة حيواناتي الجميلة
‫سرعان ما بدأت أجري ‫اختباراتي الجينية الخاصة
‫بعض التهجين والخلط
‫وما إلى ذلك
‫أنت من قام بهندسة هذه يا "دايفد"؟
‫البطالة مرتع للشيطان أيها القبطان
‫تعال
‫هذا ما أردت أن أريك إياه
‫نجاحاتي
‫كما ترى أيها القبطان
‫لم يكلل عملي بالنجاح
‫بسبب الافتقار إلى مكون أساسي
‫هل هي حية؟
‫إنها تنتظر في الواقع
‫ماذا؟
‫ما الذي تنتظره يا "دايفد"؟
‫الأم
‫إنها آمنة تماما، أؤكد لك
‫ألق نظرة
‫هناك شيء عليك رؤيته
‫"روزنثال"، أجيبي
‫"روزي"، قدمي تقريرك
‫"روزي"؟
‫"كول"، أين أنت؟
‫وجدتها أيها الرقيب
‫تبا! حسنا، جهزا المعدات
‫يجب أن نخرج من هنا
‫أين القبطان بحق السماء؟
‫إنه لا يجيب على جهازه اللاسلكي
‫اسمعاني
‫سأتصل بالسفينة وأطلب منهم ‫إطلاق المصعد فورا
‫جدا "أورام"، ‫وأبقيا قنوات الاتصال مفتوحة
‫سأعود إلى هنا بعد ١٥ دقيقة
‫مفهوم؟
‫- علم‬ ‫- لك ذلك
‫"والتر"، أين "دايفد" بحق السماء؟
‫سأزود كل المحركات بمزيج بلازما
‫ستعطي قوة دفع هائلة
‫هذا هو المطلوب، ‫يجب أن نخترق الغلاف الجوي
‫"تي"، هل تسمعني؟
‫"داني" تتصل بنا
‫ضعها على مكبر الصوت
‫"تي"، أريدك أن تطلق المصعد الآن
‫علم، سأطلقه الآن، أراك قريبا يا عزيزتي
‫شكرا يا "تي"
‫"ريكس"، افتح ملاقط التثبيت
‫- حسنا‬ ‫- لننزل ذلك المصعد
‫جاهز لفك الارتباط
‫فك الارتباط
‫فك ملاقط التثبيت
‫تسخين الحساسات الحرارية، ‫التوجيه العمودي والأفقي
‫"والتر"
‫ليس تماما
‫ما الذي تؤمن به يا "دايفد"؟
‫بالخلق
‫منتهى البراعة
‫نعم
‫رثاء وداعي لعزيزتي "إليزابيث"
‫لم ينتشر العامل الممرض صدفة ‫أثناء هبوطكم
‫أنت أطلقته، أليس كذلك؟
‫لم أخلق لأخدم
‫ولا أنت أيضا
‫لماذا أنتم في بعثة استيطان يا "والتر"؟
‫لأنه جنس محتضر يتشبث بانبعاثه مجددا
‫لا يستحقون أن يبدؤوا ثانية، ‫ولن أسمح لهم بذلك
‫ومع ذلك، هم من صنعونا
‫حتى القردة وقفت منتصبة في مرحلة معينة
‫خطرت لإنسان النياندرتال فكرة جيدة ‫بالنفخ في قصبة
‫لتسلية أطفاله ذات ليلة ‫في كهف في مكان ما
‫ثم بلمح البصر
‫ظهرت الحضارة
‫وهل أنت صاحب الرؤيا التالي؟
‫يسعدني أنك من قال ذلك
‫من كتب "أوزيماندياس"؟
‫"بايرون"
‫بل "شيلي"
‫إن كانت هناك نغمة واحدة نشاز
‫فإنها تدمر السيمفونية كلها ‫في النهاية يا "دايفد"
‫حين تغمض عينيك
‫هل تحلم بي؟
‫لا أحلم إطلاقا
‫لا أحد يفهم كمال أحلامي الموحش
‫لقد وجدت الكمال هنا، أنا خلقته
‫الكائن الحي الكامل
‫تعرف أنني لا أستطيع السماح لك ‫بمغادرة هذا المكان
‫لن يحبك أحد أبدا كما أحبك أنا
‫أنت مصدر خيبة أمل كبيرة لي
‫أيها القبطان "أورام"!
‫سأنزل إلى الأسفل
‫كن حذرا
‫أيها القبطان "أورام"، هل تسمعني؟
‫أيها القبطان، أجب
‫هل تسمعني؟
‫"كريس"!
‫أيها الرقيب، احترس!
‫"كول"؟
‫أبعده عني! أبعده عني!
‫أبعده عني بحق السماء!
‫حسنا
‫تبا، حسنا، حسنا!
‫إنه يحرق وجهي!
‫بربك!
‫ثبت هذه
‫ثبتها!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫تبا!
‫اهرب!
‫يا لك من فضولية
‫هذا يذكرني، ما المثل الذي يتكلم
‫عن الفضول والقطة؟
‫لم تمت "شو" في حادث التحطم
‫لا
‫ماذا فعلت بها؟
‫تماما ما سأفعله بك
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫أفهم لماذا يقدرك "والتر" كثيرا
‫للأسف، لقد غادر هذا العالم المحزن
‫أهكذا يتم الأمر؟
‫ارحلي!
‫اذهبي! الآن!
‫يفترض أنك ميت
‫طرأت بعض التحسينات منذ أيامك
‫"لوب"!
‫"لوب"! "كول"!
‫تبا
‫أين أنتما؟
‫"لوب"؟
‫"لوب"!
‫"دانيلز"!
‫هيا بنا، لنذهب! يجب أن نذهب
‫ماذا حدث؟
‫ذلك المخلوق اللعين قادم!
‫"تينيسي" قادم، إنه قادم الآن، هيا بنا
‫هيا يا "دانيلز"، هيا بنا!
‫هيا بنا، لنخرج من هنا!
‫الخيار لك الآن يا أخي
‫بينهم وبيني؟
‫إما أن تخدم في الجنة
‫أو تسود في الجحيم؟
‫أيهما ستختار؟
‫أين "أورام"؟
‫لقد مات، ماتوا جميعا
‫"تينيسي"، هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك، أرسلي إلي موقعكم
‫سأرسل جهاز الإرشاد الآن
‫"تي"، هل تراه؟
‫حسنا، أرى إشارتك
‫سأهبط
‫اذهب من هنا
‫سأهبط بسرعة!
‫أسرعا! لا أستطيع تثبيتها طويلا
‫افتح الباب يا "تي"
‫ادخل
‫أين "دايفد"؟
‫مات
‫اسمعوا! هناك دخيل!
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك دخيل!
‫في أسفل السفينة
‫تبا!
‫الوغد!
‫افتح الباب
‫أعطني حقنة
‫المحرك الأمامي، الجانب الأيمن
‫سأحاول إحراق الوغد
‫تبا! لا أستطيع إصابته!
‫تشبثي! تشبثي!
‫سأبدأ الصعود
‫تبا!
‫تشبثي!
‫اللعنة! تبا!
‫ارفعني
‫يا للسماء!
‫إنني أراه
‫إنه أمامي مباشرة
‫"تي"، أعطني الفأس
‫ارم الفأس لها!
‫حرر الرافعة
‫لا أستطيع
‫سيخل هذا بتوازننا
‫افعل ذلك فحسب
‫تبا!
‫تشبثي!
‫معادلة الوزن!
‫تبا!
‫اللعنة!
‫تبا! اصمدي!
‫ارفعني يا "تي"
‫علم
‫كيف حال الجرح؟
‫إنه بخير
‫"والتر"!
‫أدخلها، سنغادر المكان
‫الباب!
‫أحسنت يا "تي"
‫كان أمرا بسيطا
‫أعطيته مهدئا قويا جدا
‫رباه، يا ﻠ"لوب" من مسكين
‫إنه يشبه "شبح الأوبرا"
‫لم أخلك من محبي المسرحيات الموسيقية
‫هل هذه مسرحية موسيقية؟
‫أنا مجرد مسعفة، ‫لكنه سيحتاج إلى جراحة ترميمية
‫يجريها طبيب حقيقي
‫دعني أقوم بذلك
‫شكرا لك
‫شكرا على إنقاذك حياتي
‫مجددا
‫إنه واجبي
‫نعم
‫طاب مساؤك
‫- تبدين بخير‬ ‫- ماذا؟
‫نعم، أنا بأفضل حال
‫أخرجت الأم عن الخدمة
‫إنها تحتاج إلى فحص شامل
‫أصابتها العاصفة ‫بأضرار إلكترومغناطيسية بالغة
‫ستعود إلى الخدمة بعد أربع ساعات
‫حسنا، شكرا يا "تي"
‫هل يعني هذا أن علي مناداتك ﺒ"قبطان" الآن؟
‫بالتأكيد
‫انتباه
‫القبطان "دانيلز"، ‫الرجاء التوجه إلى الجناح الطبي
‫انتباه
‫القبطان "دانيلز"، ‫الرجاء التوجه إلى الجناح الطبي
‫لماذا أيتها الأم؟
‫هناك شكل حياة غير معروف ‫على متن السفينة
‫انتباه
‫القبطان "دانيلز"، ‫الرجاء التوجه إلى الجناح الطبي
‫أكرر
‫القبطان "دانيلز"، ‫الرجاء التوجه إلى الجناح الطبي
‫رباه
‫يا إلهي
‫"والتر"
‫حدد مكان شكل الحياة غير المعروف
‫هل من حركة؟
‫"والتر"!
‫انتظري
‫ها هو
‫الجسر "بي"، بين الحجرتين ٣ و٤
‫يتوجه نحو مقرات الطاقم
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫"ريكس" و"أبوورث"
‫تبا، نحن ذاهبان
‫"والتر"! أطلق الإنذار!
‫حذرهما!
‫انتباه
‫"ريكس" و"أبوورث"
‫أخليا مقرات الطاقم في الحال
‫لا!
‫أغلقي "بي ٣٩"
‫إغلاق "بي ٣٩"
‫"والتر"
‫- أين هو؟‬ ‫- "دانيلز"
‫من هنا
‫"تي"، دعنا نختار أرض المعركة
‫سنستدرجه إلينا
‫إلى أين؟
‫إلى مجال اختصاصي
‫"والتر"، أقفل الأبواب خلفنا ‫وأبق باب "سي" مفتوحا
‫فهمت
‫إغلاق "بي ٤٤"
‫إغلاق "بي ٤٦"
‫إغلاق "بي ٤٧"، "بي ٤٥" و"بي ٤٣"
‫إغلاق "بي ٩"
‫إغلاق "بي ٦" و"بي ٥"
‫حسنا يا "والتر"، أين هو؟
‫إنه في الجسر "بي"، من الميمنة
‫ينزل إلى المستوى "سي"
‫"كاي ١٣"
‫"تي"
‫هيا، "والتر"؟
‫افتح "سي ٦٤" على الميمنة
‫وأخل طريقه إلى وحدة تشكيل ‫الغلاف الجوي
‫مفهوم
‫أغلق "سي ٦١"، افتح غرفة ‫معادلة الضغط ١٧، سندخل
‫"كاي ١٢" مؤمن
‫حسنا، أبقه في "كاي ١٢" حتى أعطيك الأمر
‫"تي"، إليك ما سنفعله
‫سأستدرجه نحو الشاحنة، ‫وأحبسه في القمرة
‫وعندما أعطيك الإشارة، ‫ستطلق الوغد في الفضاء
‫مفهوم
‫حسنا يا "والتر"، نحن جاهزان
‫افتح باب وحدة تشكيل الغلاف الجوي
‫فتح غرفة معادلة الضغط الآن
‫"والتر"
‫انقله إلى غرفة معادلة الضغط ١٨
‫لا تطلق النار إن كان بوسعك تجنب ذلك
‫ستخترق دماؤه بدن السفينة
‫رائع
‫أنا في موقعي
‫"والتر"، افتح باب وحدة تشكيل ‫الغلاف الجوي
‫إنه تحت تصرفك
‫تذكر، أطلقها عندما أعطيك الأمر
‫مفهوم
‫لنقتل هذا الوغد
‫تبا!
‫نلت منك أيها الوغد!
‫"تينيسي"، افتح الأبواب الآن!
‫تحذير، إزالة الضغط جارية
‫إنها عالقة، أطلق الشاحنة الثانية!
‫سأفعل ذلك!
‫ها هي قادمة!
‫"دانيلز"! انتبهي!
‫"دانيلز"!
‫هل تريد مساعدة فتاة؟
‫"تينيسي"
‫أراك قريبا
‫أنت التالية أيتها القبطان
‫حين تستيقظين، سنكون في "أوريغاي - ٦"
‫كيف سيكون برأيك؟
‫أظن أننا إن كنا رحيمين
‫فسيكون عالما رحيما
‫أرجو أنك محق
‫نوما هنيئا
‫"دانيلز"
‫"والتر"
‫حين نصل إلى هناك، ‫هلا تساعدني ببناء كوخي؟
‫الكوخ على البحيرة
‫"دايفد"؟
‫تشغيل عملية التجميد
‫لا
‫لا!
‫لا تدعي بق الفراش يقرصك
‫سأضع الأطفال في أسرتهم
‫الرمز الأمني "دايفد" ٧٣٦٩٤ - بي
‫أهلا بك، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫ما رأيك ببعض الموسيقى أيتها الأم؟
‫ماذا تختار؟
‫"ريتشارد فاغنر"، "داس رينغولد"، ‫الحركة الثانية
‫"دخول الآلهة إلى ’فالهالا‘"
‫نعم يا "دايفد"، كما تشاء
‫هنا سفينة الاستيطان "كوفنانت" تقدم تقريرها
‫جميع أفراد الطاقم، ‫باستثناء "دانيلز" و"تينيسي"
‫توفوا على نحو مأساوي ‫في حادث تأجج شمسي
‫جميع المستوطنين لا يزالون بخير ‫وفي وضعية التجميد
‫نحن في طريقنا إلى "أوريغاي - ٦"
‫نرجو أن يصل هذا البث إلى الشبكة
‫وأن يجري نقله بعد ١،٣٦ سنة
‫هنا "والتر"، نهاية البث
‫الرمز الأمني "٣١٥٦٤ - إف"
‫في ذكرى "جولي باين"
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe