ترجمة عبدالباسط الهيته - الحويجة O N L Y A B D U L L B A S I T @ G M A I L . C O M
-صباح الخير,واردن -توم.
هل هذا هو ايلوود بلوز ؟
نعم سيدي أٌطلق سراحه البارحة.
هل أخبرته عن جايك ؟
لا سيدي اعتقدت أنك أخبرته
أنا اسف
اسمع....
أنا أعمل عند صديق لك....
ومن هو ؟
طبّالك القديم, ويلي
أنا أرقص في ناديه
لقد سمع بخروجك و طلب مني أن اتي بك
قال انه سيعطيك عملا
ماتارا, هلّا أنزلتني هنا ؟
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
سيدي , كم من المال....
ستكلفني سيارة الشرطة الفورد تلك؟
احصل على $500 ...
ثم ارجع الي.
حسنا سيدي
هذه سيارة أجمل
سأحجزها لك.
شكرا
لم أكن متأكدا من أنك ستأتي ,ايلوود
رسالة منك هي بمثابة أمر , ايتها الاخت انت تعلمين هذا
في الواقع انا ألام ماري الان
هذه ترقية أليس كذلك؟
انا اسفة بخصوص جايك
نعم , أعتقد أنه في مكان أفضل
أين هو كورتيز؟
كورتيز لقد رحل هو الاخر , ايلوود انا اسفة
لهذا السبب توقف عن مراسلتي
كان مستائاً جدا عندما اغلق الميتم
كان كورتيز أقرب ما يكون الى أب لي ولجايك
لقد اعطانا الموسيقى
ان الاله يعمل بطرق غامضة يا ايلوود
يجب أن نمضي في طريقنا ونناضل
أغلق الميتم,رحل جايك, كورتيز رحل.
لم يعد لي أخ , لا أصل , لا حياة... أنا لا املك شيئا.
أنت شاب
لم اعلمك واربيك ل...
لتتذمر وشتكي من الضروف
والان اوقف النواح و تمالك نفسك
ولكن---
بدون لكن! تعقّل أدر قلبك للخالق
أنت سريع العطب.
أنت لست الشخص الوحيد في العالم الذي لديه مأساة
هل كنت تعلم أن كورتيز كان لديه ابن؟
كورتيز لديه ابن؟
قبل أن يأتي الينا كورتيز....
كان لديه فرقة موسيقية... تتجول في الارياف في الغرب.
في احدى القرى كان لكورتيز علاقة مع امرأة متزوجة
مرحى , كورتيز.
أعني أن هذا فضيع.
هذا ما اعتقدتك تعنيه
وأصبحت المرأة حاملا و قررت أن تبقى مع زوجها...
و أن لا تخبره أن الولد ليس ابنه
كان كورتيز مدمرا
و جاء الينا كمسؤول...
وقضى بقية حياته... يعتني باليتامى الصغار من أمثالك.
هذه قصة رائعة
تمهلي لحظة , لو كان لكورتيز ولدا...
سيكون هذا الولد بمثابة... أخ غير شقيق لي
انا لدي عائلة...
بقي كورتيز على اتصال بأم الولد
كان يرسل له صكّا كل اسبوع
أين الولد الان؟
هو الان رجل بالغ
انه في المدينة اسمه كابيل تشامبرلاين
كابيل تشامبرلاين
انه لا يعلم شيئا حول كورتيز لا يجب أن تخبره
لم أمن لاقول شيئا
هل تعلم شيئا عن التعليم؟
لا حول ماذا؟
أريدك أن تقابل شخصا ما
أيتها الاخت هلّا أرسلت الي ياستر؟
أنتضر لحظة
شكرا
تعال باستر اجلس
قل مرحبا باستر يا ايلوود
مرحبا كيف حالك؟
باستر سلم عل ايلوود
مرحبا كيف حالك؟
هذا الولد متحاذق
سحقا
ماذا قلت؟
قلت أنه ولد لطيف
هذا ما يبدو عليه و الان هذا هو العرض
باستر تحت وصاية الحكومة
وبسبب نقص المكان فان المطرانيّة ...
تسكن الاطفال المشردين هنا في المستشفى
وما علاقة هذا الامر بي؟
اعتقدت بأنه يمكنك المجيء وتمضية بعض الوقت مع باستر
لمَ لا تأخذ باستر الى المكتبة؟
أنت تعلمين, كنت أتسكع...
المكتبة . لا مشكلة
أراكما بعد ساعتين يا أولاد
هاك الامر: أنت تنتضر هنا. و سأرجع اليك بالسيارة
هل لديك سيارة؟
أنا أعمل على الامر
شيكاغو , كيبل تشامبرلاين
شكرا على التوصيلة
هل تلاحقني ايها الفتى؟
كم عمرك ؟ 15 - 17؟
انا في العاشرة
عشرة؟
أعلم كيف يبدو الامر
أنت وحيد وتبحث عن مكان في الحياة
ولكن لا تفسد الامر كما فعلت انا
ابتعد عن المخدرات و العصابات و الدعارة في الانترنت ويمكن ان تصبح رئيسا يوما ما
ولكنني لا اريد ان اكون رئيسا
انا مشغول الان لدي اخ هناك وهو في مشكلة
اضافة لذلك, لا يجب ان تتسكع مع شخص قد جاوز الاربعين و له سوابق اجرامية
والان انصرف
السيد ايلوود ج. بلوز هنا لرؤيتك
نعم سيدي
ان مكتب القائد تشامبرلاين في الطابق الــ12 . هو بانتظارك
"القائد" تشامبرلاين؟
كيف يمكنني مساعدتك ,سيد...
ايلوود ج. بلوز
هلّا نزعت قبعتك و نضاراتك في مكتبي؟
حسنا يمكنك ارجاع نضاراتك
ما طبيعة زيارتك بالضبط يا سيد بلوز؟
حسنا , انها مثل...
لقد كنت في فرقة تدعى فرقة الاخوة بلوز
اذاً ؟
مع رفيق لي كان اسمه جايك بلوز
استمر
وأنت أخونا
سيد بلوز...
انا ولد وحيد...
ولكن والدك الحقيقي كان بمثابة اب لي ايضا
-والدي الحقيقي؟ -نعم كورتيز.
هل لاحضت انني امريكي من اصول افريقية؟
لا بأس بهذا , كذلك كان كورتيز
كان لامك علاقة مع كورتيز...
والتي أنتجت ولدا صغيرا.انه أنت
أبي...
... مات منذ 14 سنة.
كان عقيدا في القوة الجوية الامريكية
وأمي...
... الان تعيش في فينيكس, اريزونا ولا يوجد من هو أكثر ...
شرفا و روح نقية منها
لست هنا لأٌطلق الأحكام
ولكن يمكن للمرء أن يتصور ما قد حدث.
كانت أٌمك شابة...
وزوجها في الجيش. و بعيدا عن المنزل...
مما جعلها ...
-مما جعلها تشرد عن عش الزوجية... - هذا يكفي.
لحظة واحدة...
رجاءً...
مرحبا امي هذا انا , كيب.
اسمعي , لدي هنا ...
... رجل يخبرني قصة عن رجل يدعى كورتيز.
ماذا؟
صحيح.
اذا, ماذا تريد مني بالضبط؟
أترى أننا نوعا ما اخوة غير اشقّاء.
... واعتقدت انه يمكنك مساعدتي.
كيف؟
أريد 500$ لأشتري هذه السيارة.
وقلت انه ربما تقرضني هذا المبلغ أو--
أو ماذا؟
أريد أن أجمع شمل الفرقة معاً
يمكنك الانضمام الينا
أنا قائد...
... في شرطة ولاية ايلينوي.
وأنا متمتع بوضيفتي هذه
وأنت هنا ...
...تخبرني أنه لدي ...
... أخ مجرم أبيض و ميت, في فرقة موسيقية, والتي...
... كان أخر نشاط لهم اتهموا بـ ...
...عملية سرقة كبرى و ...
و مخاطرات متهورة واعتداء شرير على شاحنة و...
وأكثر من 700 مخالفة مرورية على الطريق السريع و...
و أضرار للمتلكات العامة والخاصة...
تجاوزت 24 مليون دولار.
وأنت الان تسألني أن أنضم لهذه الفرقة؟
يمكنني أن اريك كل التحركات.
أخرج من مكتبي اللعين, الان!
أعتقد أنك تريد عناقا.
ولا تعد هنا ثانيةً أبدا!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
لقد أوقع هذا .
يعمل الرب بطرق غامضة
أربع...
... خمس مائة دولار
شكرا لك سيدي
هذا ولدك؟
أنه ...
أنا مرافقه.
نعم, هو كذلك
أنت محظوظ لقدومك اليوم. سأبيع هذا المكان غدا
لماذا ؟
أنا ذاهب الى نيو اورليانز لأجرب وضيفة جديدة.
حظا سعيدا سيد غاسبيرون
حظا سعيدا سيد بلوز
أم ماري, لقد فتشنا اللأسرّة مرتين...
... وفتشنا الارضيات ولم نجده.
من ؟
باستر , مفقود
أيلوود!
هل رأيت محفضتي؟
يبدو أنها رائحة لغائط كلب هنا
لا تقل "غائط" أيها الولد
أنت لا تحتاج لهذا الـ "غائط" أيها الولد
أيلوود
أنه أنا
ماتارا
نعم صحيح
ماك
أنضر من هنا؟ أيلوود بلوز
من فرقة ويلي القديمة
هل هذا هو ابنك؟
حسنا , انه...
أنا جائع
هيا لنحضر لك شيئا تأكله ويلي في المكتب
ماذا تقول في جمعي للفرقة من جديد؟
أقول أنه لدي عمل جيد هنا ولا أرغب بالعودة الى السجن
تقول أنك لا تفتقدها؟
هذا صحيح
تعلم انك تفتقد الموسيقى
لا شيء أفضل من الفرقة عندما تصخب
الناس ترقص وتصرخ ...
سيدي؟
ما الامر ايليزوندو؟
وجدت محفضتك
لنرً
الشارة والرخصة و بطاقة الأئتمان.
فقط النقود مفقودة,أين كانت؟
في المفقودات-الموجودات في ضرف ورقي
مع هذه الملاحضة
شكرا للقرض يا أخي الصغير فكر في الانضمام للفرقة -أيلوود-
أريد مذكرة اعتقال بتهمة السرقة على ايلوود بلوز
اريد هذا الشخص, الان
ماذا يعني, بأن يناديك بأخي الصغير؟
في الحال سيدي
مساء الخير , مرحبا بكم مع ويلي
المكان الأكبر في مجال الترفية و الاغراء و التعري
والان , أربع شابات يدرسن الطب...
وعلم المتحجرات في جامعة نورثويسترن
تيا و ساندرا و ديفون و كارلا
هاهن , رفيقات في السكن
الفرقة و البنات وأنا نود أن نغني لكم اغنية
لقد تزوجتي برجال...
من الافضل ان تبقي مقيدة لانه أرخص لتحتفظ بها
انه أرخص لتحتفظ بها
عندما تجننك فتاتك الصغيرة
سيكون لك موقف و تحزم حقيبتك
وخمس اطفال صغار ستتركهم خلفك
و ستدفع بعض النفقة أو ستفعل بوقت اخر
انه أرخص لتحتفظ بها
انه لكثير أن تترك تلك الفتاة الصغيرة
انه أرخص لتحتفظ بها
اذا قررت ان تتجول
و تترك بيتك السعيد
يجب ان تدفع لملاحضة البيت
و اعانة الاطفال, وتأميناتك
النفقة , الرهن العقاري الاول و الثاني
انه أرخص لتحتفظ بها
ما كان هذا؟
أدفع مقابل الحماية
هذه المرة أنهم الروس اذا دفعت لهم ,سيتركونني و شأني
هذا ليس صحيحا
اللعنة
لو أن بامكاني أن اكشف لعبة أيلوود
لماذا أتى لرؤيتك؟
لأقرضه 500$ وطلب مني أن أنضم لفرقته
حسنا ,لقد حصل على الـ500
على أي من الادوات الموسيقية تجيد العزف؟
ما رأيكم براقصاتنا المحترفات والجميلات ؟
أين ويلي ؟
يزور والده المريض , لماذا ؟
الروس هنا لرؤيته
سأتولى الأمر أين باستر؟
في المكتب , نائم
مساء الخير أيها الرجل المحترم
السيد هال محجوز وقد يتأخر قليلا
هل أقدم لكما شرابا ؟
رجاءا سيد فروست
رجاءا لا تجمدني
رجاءا لا تجمّد حصاني
ماك
أتسمح بدقيقة ؟
لا تنسى اتفاقنا الان , أيلوود
كف عن القلق هؤلاء الروس لن يعودوا بعد
هؤلاء الناس أوغاد وهم يقتلون الناس
يقتلون الناس ؟
حاول ان تفهم
هؤلاء المغفلون هم من بقايا الشرطة السرية السوفيتية في حقبة ما بعد سياسة البيريسترويكا(خطة اقتصادية استخدمها السوفيت في أيامهم لتحسين الوضع الاقتصادي) ...
... والذين حرّفوا الفكر الماركسي-اللينيني...
...باستخدام أمن الدولة, والذي أُفسد في الثلاثينيات على يد برايا.
وعندما يجبر الناس على ممارسة هذا الاعتقاد...
سيحدث تغير جذري في طبيعتهم مما ينتج اشخاص مثل...
... مثل الالات بتصرفات غير عقلانية
حيث تبرمج جيناتهم على فعل شيء معين.
هذا رائع. اشعر بتحسن كبير
النادي الاجتماعي الامريكي الروسي
أخذوا ملابسهم فقط لم يأخذوا ساعاتهم أو محفظاتهم.
تقولان أن رجلا يرتدي قبعة ونضّارات سوداء جعلكما تسكران...
وترككما مقيدان ومكموما الأفواه في زقاق
تٌركت هذه الملاحظة معهما
أبقى بعيدا عن ويلي التوقيع: المنتقم المقنع
أي نوع من الرجال بنضارات سوداء
في غرفة مليئة بالنساء العاريات؟
ماذا سنفعل بنادي ويلي للتعرّي؟
دمروه
والان مع عرضنا الخاص نقدم لكم...
النادل ماك مكتير, والذي يغني لكم الليلة.
والان هيا
أيلوود
ماذا تفعل؟
أنا اسف , لقد وعدت الرجل لن يحدث هذا ثانيةً
أنا وحيد وغير مكترث
ولكن ليس هذا ما أريد أن أكون
والان ايتها الفتيات تجهزن
للصخب الذي سنفعله الليلة
أنا الان أبحث عن ثعلب
أبحث عن ثعلب
اليوم حدودنا هي السماء
لدي بعض النقود و سأصرفها
انها ليلة السبت و أود ان العب
و سأبقى كذلك حتى الفجر
أبحث عن ثعلب
لا أبحث عن ملابس مخططة جديدة
ولا مرقطة عريضة
و أزرار أكمامها بحجم بيضة طائر أبو زريق(طائر يشبه الغراب أزرق اللون يعيش في امريكا) و أنضروا الى هذا
وأحذية مصنوعة من جلد التماسيح
هل تريد أن ترى شيئا اخر هنا؟
أنا ناضج ومثير وأنا مستعد لأهرول
- يا ولد انت على النار -تستطيع ان تحصل على اي شيء لدي
أنا لدي المال ان كان لديك الوقت
-نحن نفتح طوال الليل كلما عليك فعله هو اعطائي اشارة-
أنا ابحث عن ثعلب
أتعلم شيئا يا ماك؟
يمكنك الغناء يا رجل
ليغادر الجميع الان رجاءا
- أين باستر؟ - لا أدري
كاز !
ها هو هناك
دع النار تلهمهما
هيا ! أسرع!
ايلوود
هل انتم بخير ؟
هل خرجن الفتيات ؟
نعم , الجميع بخير
شكرا على كل شيء يا ماتارا
حان وقت الذهاب
لديهم أسلحة اوتوماتيكية
أبحث في الخزانة
مثبت سجاد لديهم أسلحة و لدينا مثبت سجاد
ليست مثبت سجاد أنها مسامير لاختراق الخرسانة
ارم عليهم المسامير من النافذة
لقد كسروا ساعتي
يعمل الرب بطرق غامضة
ماذا تعني ؟
لو لا تلك العصابة الروسية ومساعدتك لي...
لم أكن لأراك تغني لقد كنا جيدين
شكرا أيلوود
بما أن الروس قد أحرقو نادي ويلي فانه بحاجة الى لعمل
أنت تريد عملا , و أنا أريد
اذا ستنضم للفرقة و عندها سيكون لجميعنا عمل
-هل انت معي ؟ -بالتأكيد
أي فرقة؟
أيها الملازم
- ايليزوندو - هل وجدتي أي شيء ؟
لا توجد جثث ولكن يوجد العديد من الاطلاقات
هل وجدتي مالك النادي ؟
ليس بعد
انتضر
من الافضل ان ترى هذا
مات
هل بعته اخيرا ؟
انضر الى السيارة الغريبة الاتية
البدلة نظيفة ولكن عل يجب علي وضع القبعة ؟
انهم رجالا بسطاء فقط يستجيبون للخوف و الربح
و نحن ننتزع هذا عبر مضهرنا و زينا هذا
... والتخويف النفسي
... و بالطريقة التي نبدو بها معا
ستعطيهم فكرة عن مدى قوة منضمتنا...
لا تقل أي شيء يجب أن تبدوا حقيرا ولا تبتسم
تسرني رؤيتك
برغم أن اخر حفلة لنا كانت كابوسا
يا شباب , أقدم لكم شريكي الجديد بالعمل , ماك "القوي"
ماك هذا هو بلو لو ماريني و مات "الكيتار" مورفي
"ماك القوي"
اذا , ما الامر ؟
اعادة الفرقة من جديد
لا يجب ان تذكر هذا هنا
لقد عادت من الغدء
ايلوود
سيدتي
اسفة بشأن جايك
شكرا سيدتي
من هذا ؟
شريكي الجديد , ماك باكتير
سرّني لقاؤك
مات , هل لي بكلمة على انفراد معك ؟
بالطبح حبيبتي
عندما خرجت من السجن قلت: "لا مزيد من الاخوة بلوز"
نعم قلت
لقد قمنا بعمل جيد من النقود التي اكتسبتها من المقهى
...لبدء التعامل مع شركة مرسيديس ما خطبك ؟
ولا زلت مبقية صديقك المثير للشفقة...
على الرغم من انه لم يشتري سيارة في السنتين الماضيتين
نعم فعلت , ولا , هو لم يفعل
تكلم بصورة مباشرة معي
انا دائما أفعل
وعاملني باحترام طيلة الوقت
أنا افعل حبيبتي
أنت تعلم ما اعنيه عندم أقول " أحترام"
ماذا تريد , فهمت
ماذا تريد
أنت تعلم انني فهمت
كل ما أطلبه
هو القليل من الاحترام عندما تأتي الى المنزل
يا حبيبي
عندما تأتي الى المنزل
لا اريد ان اجعلك تخطئ عندما تذهب
لا اريد ان اجعلك تخطئ لأنني لا اريد ذلك
كل ما أطلبه
هو القليل من الاحترام عندما تأتي الى المنزل
يا حبيبي , عندما تأتي الى المنزل
فقط القليل
انا عازمة على اعطائك كل نقودي
وكل ما اطلبه بالمقابل , يا حبيبي
أن تعطيني أرباحي عندما تعود الى البيت
قبلتك أحلى من العسل
واحزر ما هي نقودي
كل ما اطلبه هو القليل من الاحترام
عندما تعود الى البيت , ياحبيبي
فقط القليل
أ - ح - ت - ر - ا - م اكتشف ماذا يعنيه لي
أ - ح - ت - ر - ا - م
هاجمني
نعم حبيبي
هاجم
لا اريد الكثير
هاجمني
حبيبي , انا اخبرك
القليل من الاحترام , اوه نعم
اعطني اياه في كل ارجاء العالم
حصلت على احترامي
نعم انه ضرورة يومية
انا اخبرك انه هكذا
اينما اذهب
في كل ارجاء العالم انا احتاج الى الاحترام
نعم انا كذلك
انا استحق الاحترام
اسمع مات , لم تكن انت كل هذا , ايها القط
ويا أيلوود , انت لست جيدا
مات , ان هذا شيئا لا أودك ان تفعله حقا
بحق السماء , اذا كان هذا ما تريد ان تعيش معه , اذهب
شكرا حبيبتي
لنذهب
ايلوود...
...ايها الاولاد رجاءا ابقوا بعيدين عن المشاكل
دان و كروبر
اذاعة شيكاغو
- هنا دان وكروبر - كروبر و دان
على التردد 103.7
موضوع اليوم : حول السجن المؤبد لمن ارتكب ثلاث جرائم
لنسمع ارائكم
أنت على الهواء
أنا لست مع تشريع قانون الثلاث-جرائم
لماذا ؟
...لقد خرجت مؤخرا من السجن , بادئا حياة جديدة
ولكن مع سجل بخمسة جرائم...
أعتقد أنني أعرف هذا الصوت
ما هي فرصتي اذا أخطأت خطأ اخر ؟
مرة أخرى سأسجن مدى الحياة هذا ليس عدلا
...سؤالي هو : كيف لكم أيها الملاعين
الاعلاميين الفساق...
شكرا لك , والان الاعلانات
ستيف, هذا يشبه صوت
ايلوود بلوز
لا مكان للهرب
ولا مكان للاختباء
أعلم ان عازف البوق في الفرقة هو الان منسق جنائز
ولكن المقابر تشعرني بالاشمئزاز
سيكون هو أصعبهم في الاقناع. اتبعني
لترقد بسلام نيكولاس تسيتسيفكايا
...الرجل الشاب رحل مبكرا
...بسبب الاعدء العنيفين
هلا رحلت من هنا رجاءا ؟ هل تعلم من هم هؤلاء ؟
من هذا ؟
ما بال هذا القرد ؟
هذا ليس قردا , انه مرافقي , باستر بلوز
هذا ماك القوي , المطرب الرئيسي في الفرقة
لذا , هكذا هو الامر؟
انس الامر , وداعا
... سيد فابيلوس
متى سنأتي من أجل الخواتم و نبش الجثة ؟
وتشتري الكلية الطبية قضيبه ؟
نحن في عداد الموتى الان
لقد تجرئو على تدنيس جنازة ابن اختي
لا تخف
ستشرب الفودكا من جماجمهم
اقسم
منذ ان بدأت العمل مع أد و مع السيد بكتيت لم أشعر بالندم
انهم مذهلون
ماذا تريد ايلوود ؟
انا اعمل على لم الفرقة من جديد
و نحتاج مورف للعزف على البيانو
أرى ذلك
و لن أذهب دون موافقتك
أخبرني مورف انكم تعملون في مجال النشر, والهاتف وخدمات الزواج ؟
نعم , نحن كذلك
ماذا تعملون بالضبط
انا في الــ 18 وانا شقراء
أنا 36-24-36 و أسمي بامبي
اذا اردت القلبل من الحب
اتصل بي
اذا اردت بعض القبل
اتصل مي حبيبي
سأكون بجوارك
كل ما عليك فعله هو رفع سماعة الهاتف
واطلب الرقم الان
634-5789
هذا هو رقمي
اذا أردت عناقا
اتصل بي
اذا اردت بعض القبل
اتصل مي حبيبي
لا مزيد من الليالي وحيدا
سنكون وحيدات
كل ما عليك فعله هو رفع سماعة الهاتف واطلب الرقم
634-5789
هذا هو رقمي
اوه , سأكون هناك
بأسرع ما يمكن
واذا تأخرت قليلا
آمل انك ستفهم
اذا اردت القليل من الحب
يمكنك الاتصال بي
اذا اردت بعض قبلي
اتصل بي
لا مزيد من الليالي وحيدا
سنكون وحيدات
كل ما عليك فعله هو رفع سماعة الهاتف
واطلب الرقم
هذا هو رقمي ,حبيبي
هذا هو رقمنا
يمكنك الوصول الى صيرفة الحب
اتصل بصيرفة الحب خاصة أد
تشارلي , هل كنت لأكذب عليك ؟
تشارلي , خذ الامر ببساطة . هذا كله في الماضي
لقد أغلق الخط في وجهي سيد بلوز
أعلم انك تستطيع ان تحجز لنا في مكان ما لازلت الافضل
هل سبق و سمعت عن الملكة موسيت ؟
ساحرة لويزيانا , الملكة لوسيت ؟
نعم هي . لديها ما يسمى بالـ"معركة الفرق" تقيمها في ناديها
جائزة نقدية كبيرة , اذا فزت ستعطيني 15% منها
سأحجز لك حفلتين في الطريق الى لويزيانا
رائع , شكرا سيد سلين
ابتعد عني
اسف
هناك شيء اخر, يجب ان تختبرك الملكة موسيت
لا تخبر الاولاد عن هذا
سنجري اتصالا لمعرفة مكان حفلتنا الاولى
توخى الحذر ايلوود
الان روبين
سيد فابيلوس
فرقة الاخوة بلوز
سنجد هؤلاء الرجال
وعندما نجدهم
سنقتلهم
ستحبهم انهم شاعريون
شاعريون حقا انهم فرقة بلوز رائعة
نعم فرقة بلوز لا , بلوز , ليست بلوغراس
لا تريدون فرقة بلوز ؟
بلوغراس
انهم الاخوة بلوغراس انهم رائعون
انهم يذهلون الجمهور
ستشكرني على ذلك الاخوة بلوغراس
...سيكون موعدنا الاول في
في سينثيانا , كينتوكي
وبعدها سنقيم الحفلة الاسطورية في لويزيانا
حفلة اسطورية؟
ايلوود , هل لديك مفاتيح صندوق السيارة ؟
انه ممتليء
لم اعزف لحن ريفي منذ 1968
مضحك
لقد عدنا الى الطريق مرة اخرى
من انت , وي نيلسون ؟
سأركب مع ايلوود
حسنا
عفوا سيدي
هل انت ايلوود بلوز؟
من السائل ؟
لقد كنت استمع الى اغانيك منذ ان كنت طفلا
نعم , اذا ؟
انا وصديقي لدينا فرقة ونحن نتدرب في مكان قريب
وسيكون من الرائع لنا ان تستمع الينا ونحن نتدرب
يالتأكيد اذهب وابدأ التدريب سأكون هناك خلال دقيقة
رائع
لنقد بأقصى سرعة
سيد بلوز ؟
لقد مرت 7 ايام ايتها الام ماري- يجب ان نخبر الشرطة-
الاختطاف جريمة فدرالية
انت محقة
يجب ان نخبر الشرطة
سيدي
لقد وردنا للتو اتصالا ايلوود بلوز يختطف طفلا
روشدايل 31
انتضر- سيبرد الجيز بركر يا رجل
باستر, انا سف يجب ان ترى جانبي الشرير
اعطني كريم الحلاقة ماك
اذا لم يكن اي منكما يقود السيارة الفورد التي هناك ؟
لا
ولمن هذا الخبز المحمص هناك ؟
اهربوا من أجل حيواتنا
يا الهي ساعدنا , ليساعدنا احد
انه يتعرض لنوبة انها بكتريا البافبول
انها معدية للغاية
يا للجحيم
اهربوا , يا الهي
انها بكتريا البافبول انها معدية
انقذوا انفسكم
اللعنة انها خدعة
لقد اخترع هذا النصاب الابيض قيادة السيارة الاجرامية هذه
...لقد اختطف ول
الحق به
مورف ؟
استمر
اراك في الحفلة
أين هي الحفلة ؟
في الريف , طريق 107 , سينثيانا ,كينتوكي في الـ 11 مساءا , غدا
أراك هناك
كيف سيصل هناك مع كل هذا العدد من الشرطة ؟
انتضر لحظة
الا أعرفكم ايها الاولاد من مكان ما ؟
تعال من فضلك
يجب أن نخرج من هذا الطريق قد يكونو فيه الان
دعك من هذا , بقي لنا ميلين فقط ونصل الى الطريق الريفي 245 المؤدي الى ماريا هيل
سيوصلنا بالقرب من طريق الولاية
يجب ان نضللهم في البداية
لقد عبرت الاستدارة
أعلم
تتمنى انهم لم يعودوا مهتمين ؟
"ماريا هيل"
هذا هو العميل بيتيرز و العميل بومان من المباحث الفيديرالية
من الجيد انك معي هنا
أيلوود بلوز يمثل تهديدا للناس
سننال منه يا سيدي , هذا وعد
كل شرطي في ولايتين على هذه الحدود
دعه يمر من هذا الحاجز
أغلق النافذة
كم من الوقت سنبقى هنا ؟
كم تستطيع حبس انفاسك ؟
هل انا بخير ؟
نعم سيدي
لقد قلت , هل انا بخير ؟
نعم سيدي
لا يمكنني سماعكم
نعم سيدي
قد تضنون اننا مجرد مجموعة من ...الأوغاد البائسون
الذين يسخر بعضهم من بعض
أو قد تضنون فقط أننا نعلم شيئا
سأخبركم شيئا اخر
الحكومة الفيدرالية لديها كومبيوتر
... وهذا الكومبيوتر مربوط ب
كومبيوتر اخر في القدس
و موسكو
هناك شيئا في النهر
اين ؟
لقد رأيت شيئا تحت الماء سيدي
بني
من الطبيعي ان تكون متوترا
...هناك ما يكفي من المتفجرات على ذلك القارب
لتفجير كل دائرة بريد في هذا البلد...
و لكن لا أحد يعلم اننا هنا لا أحد يعلم ما هي خطتنا
هل اصبتم بالذعر يا شباب ؟
لا تطلقو النار! قد تصيبوا القارب
أي قارب ؟
انها منضمة المؤامرة اليهودية العالمية يا شباب
كشف موقعنا احد اقمار التجسس لديهم
اقتلوهم !
-هل سمعت شيئا ؟ -كلا
هل انت متأكد من انهم سيأتون ؟ لقد حجزوا هنا , سيأتون
... المزيد من الاثارة قادم
... وماهي الا 20 دقيقة حتى يأتي الاخوة بلوغراس المذهلون
سيجعلنا هذا نبدو اكثر شبها بالبلوغراس
سأزور بعض الحيل على البيانو خاصتي
سنستمر بعد حدث السيارة هذا
كيف بأيلوود و ماك والولد...
ان يصعدوا على المنصة مع كل هذا الصوت للشرطة ؟
أحب السيارة بهذا اللون
انه تمويه مؤقت. هذا كل ما في الامر
حسنا . اذهب
الجو حار هنا ربما يجدر بنا ـن نلغي هذه الحفلة
سيكون هذا غير احترافي اركنها في مكان مظلم
...والان
والان نجم السواق الاشرار , ريكي افيري...
يعمل يلفة على السطح المائل الثلاثي من خلال حلقة النار!
والان نقدم لكم بفخر ...الترفيه الموسيقي لليلة
الاخوة بلوغراس من كينتوكي
ما بال القبعات واللحى ؟
تبدو كـ زز توب
حجز لنا سلاين هنا باسم فرقة بلوغراس
شكرا جزيلا لك . ومرحبا
! مرحبا
سرتني رؤية وجوهكم المبتسمة. نريد ان نراكم أقرب قليلا
تعالو اقتربو اكثر من المنصة
بلوغراس ؟
الممتطون
دوك , ايقاع الجبل والتون "أي" الخفيف
ذلك السائس العجوز الذي اراد الركوب في ليلة ظلماء ممطرة
واثناء امتطائه استراح في طريقه
وعندها رأى قطيعا عظيما من الابقار حمر العيون
وهو يحرث خلال السماء الوعرة
وهو يجر الغيوم
قطيع الاشباح في السماء
ولا زالت علاماتها في النار وحوافر مصنوعة من الحديد
من فضلك. تنحى
خذ رجالك وراء المنصة
وطوق من الخوف حاصرهم عندما كانو يبرقون في السماء
وندها رئوا الممتطون آتين بصعوبة
وسمعو بكائهم الحزين
ممتطوا الاشباح في السماء
وجوههم نحيلة , عيونهم مضببة وقمصانهم مبللة بالعرق
وهم ممتطون بصعوبة كي يلحقو القطيع ولكنهم لم يمسكوه بعد
لان عليهم ان يمتطوا للأبد في هذا المدى الى السماء
على احصنة تنفخ النيران
وعند امتطائهم ليسمعو بكائهم
ممتطوا الاشباح في السماء
تنحى جانبا انا أمر
المعذرة
! شكرا
الجميع الى سيارة آل بلوز
أوقفوهم
أيلوود
سنقبض عليهم سيدي
يقول سلاين أن مهمتهم التالية في مكان يدعى "الملكة موسيت"
"الملكة موسيت"
لقد نفد البنزين
احب هذا , دعني أخرج
أين نحن ؟
خمسة أميال شمال بانثر بيرن الميسيسيبي
ما هي الخطة ؟
نبدأ بالمشي
وما الهدف من ذلك؟ أنا أقول أن نرجع.
أيلوود , أعتقد أنه أصبح عندنا حالة تمرد
ماذا تعني ؟
لمَ لا تلقي لهم خطابا تحفيزيا ؟
اذا , جميعكم تودون الانسحاب ؟
وبصراحة , من يقدر أن يلومكم ؟
لقد أحبطتكم بشكل كبير
حسنا
وداعا,انا اتفهم الامر
ماذا يحدث الان ؟
لا أعلم , أعتقد ان الامر قد انتهى
ابتعد ايها الولد
لم تكن معلما جيدا
لم أكن معلمك انا حتى لا أعرف معناها
فقط اصنع لي معروفا واذهب
انت لست أيلوود بلوز الذي أعرف :أيلوود الذي أعرفه قال ذات مرة
لا يوجد دواء للاندفاع ... الذي يصيبك عندما
عندما تطرب الفرقة... ...والناس ترقص وتصرخ
"والبيت يرتج"
نعم أنه انا
الموسيقى , انت تفتقد الموسيقى
شكرا , باستر
اذهبوا ان رغبتم بذلك
وتذكروا هذا
أنتم تهربون, وتهربون من مواهبكم ... و مهنكم
وتتركون شبابنا اليوم بلا شيء سوى التأثيرات الاكترونية للصوت...
وايقاع كواسي وأغاني كاذبة وراب العصابات العنيف
والبوب الحامض والسكرين ,و هراء بلا روح
ارحلو الان وستفصلون أنفسكم ...من الميراث المفعم بالحيوية لـ
روبرت جونسون و مودي واترز و ويلي ديكسون
و جيمي رييد و ميمفيس سليم و الولد الاعمى فلر
و لويس جوردان و والتر الصغير و والتر الكبير و سوني بوي ويليامز الاول و الثاني
و اوتيس ريدينغ و جاكي ويلسون و الفيس بريسلي وروبرت ك. ويس
من هو وروبرت ك. ويس ؟
أديروا ضهوركم واطفئوا شموع البلوز و ار&بي و الروح
و عندما تخمد هذه الشعلة ...سيخمد ضوء العالم
لأن المسويقى التي حركت الجنس البشري ... لسبعة عقود
ستذبل و ستموت من النسيان والاهمال
اللعنة
اذهبن ايتها القطط , سأذهب وأحضر البنزين
هي , انضر انه سيرك
انه اجتماع تبشيري
عذرا سيدتي , من الذي سيوعظ الليلة ؟
الكاهن كليفوس جيمس من شيكاغو
من كنيسة الصخرة الثلاثية ؟
من شيكاغو . هذا صحيح
أنا اعرفه. سيعطينا نقود البنزين سأراكم في الداخل يا شباب
حسنا , شكرا . استمر في مراقبتهم وانتضر لحين وصولنا
كان هذا الشريف من بانثر بيرن عصابة بلوز في الاجتماع التبشيري
جيد
والان , يا جماعة الايمان
هل انتم مستعدون لكلمة ؟
...دعونا نبدأ باغنية لطيفة تأمل
من كاهننا ... موريس و جوقة المخيم التبشيري
من الذي يكتب هناك ؟ - انه الكاهن جون -
لقد كتب كتاب السبعة اختام
نعم اخبروني من الذي يكتب
انه الكاهن جون
من الذي يكتب ؟ - انه الكاهن جون -
اخبروني من الذي يكتب
انه الكاهن جون لقد كتب كتاب السبعة اختام
نضر الرب الى الجحيم في أحد الايام
ونادى آدم باسمه
ولم يجب آدم
لأنه كان عاريا وخجلا
اخبروني من الذي يكتب انه الكاهن جون
اخبروني من الذي يكتب
انه الكاهن جون لقد كتب كتاب السبعة اختام
أتعرفون المسيح ؟
الحواريون الاثنا عشر - رغبة الروح -
قاد ثلاثة منهم
وقال: راقبوا معي أثناء مشيي
لأذهب هناك وأصلي
أنصتو حين ينهض المسيح
في صباح عيد الفصح
مريم و مارثا نزلت لرؤية - احياء الموتى -
قال: أذهبن وأخبرن الحواريين
ليلاقونني في الجليل
نعم , من الذي يكتب ؟ انه الكاهن جون
من الذي يكتب ؟
أوقفوا الموسيقى
هؤلاء الرجال مجرمون و مقبوض عليهم
انه الكاهن كليوفوس ! قل الموعضة
من لا يخطئ رمى الحجرة الاولى
آمين
قلها ثانية
أخبره ايها الكاهن
أن الناس ليسو سواء
في ارتكاب الآثام
نعم !
الا يمكنك أن تسامح
! نعم
الا يمكنك تقَبٌّل من أساء اليك ؟
تجثُ على ركبتيك وتصلّي يا الهي , سامحني
ولكن لا يمكنك أن تسامح اخيك الذي تراه كل يوم
انضر الى نفسك والمغفرة التي تبحث عنها
و اعترف بدمك الثمين
اريدك ان تتضرع لندائه بالاسم المبارك
تضرّع لنداء الدم
... تضرّع
لنداء الدم . . .
تضرّع لنداء الدم
نعم , انا افهم
... أنا , وبصورة تامّة , وقطعا
وكليا , افهم الامر
... هذا هو مصيري
من الله ...
أخبروني لماذا اصرخ - الكاهن جون -
كتب كتاب السبعة اختام
أخبروني لماذا اصرخ - الكاهن جون -
كتب كتاب السبعة اختام
أخبروني لماذا اصرخ - الكاهن جون -
انه الكاهن جون لقد كتب كتاب السبعة اختام
أخبروني لماذا اصرخ - الكاهن جون -
لقد كتب كتاب السبعة اختام
وحي المسيح
اعتقدت اني شرطي
وحي المسيح
ضابط للقانون
وحي المسيح
ولكن بعدها تجلى لي الوحي
و بسبب ما رأيت
وحي المسيح
كانت حياتي سهلة للغاية
كل شيء ابيض و أسود
ولكن الان انني ارى بالالوان
طوال الليل والنهار
... أيها المسيح
كنت اعتقد ان ايلوود مضحكا
و غريب الاطوار وشاذ
... أما الان فأرى انه جعلني
أقرب و أقرب الى الله
كانت نضرتي للامور دائما كئيبة
وكان يومي كئيبا و مملا
والان أرى بوضوح شديد
آه , يوم سعيد
... أيها المسيح
! لقد غسلوا دماغ القائد اقبضوا عليهم
! ادخلوا الى سيارة آل بلوز
لنتحرك , هيا
لقد فهمت يا ايلوود هذا هو ندائي
نداء الدم
! انضر
! توقف
لا تنضر خلفك
احترسوا
هل قبضنا عليهم ؟
هذا ما يجب أن اقوم به, جميعنا
الموسيقى والغناء و الرقص
ولهذ السبب وجدت الشرطة والجيش
لحماية فناني العالم
ان امكننا فقط الفوز بـ "معركة الفرق"
؟
يجب علينا الاختبار اولا
حسنا , اختبار . سنذبحهم
على الأقل نحن بأمان الان نفعل ما نريد بسلام و طمأنينة
فرقة الأخوة بلوز
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
انه حيث نختبر
مزرعة نادي الملكة موسيت
لهذا السبب كل هذا الغموض
نعم , انها آكلة لحوم بشر
أكبر و أقبح و أحقر ساحرة فوودو
عمرها 130 سنة
ساحرة فوودو بعمر 130 سنة وتأكل البشر ؟
يعمل الرب بطرق غامضة
ماذا لو فشلنا في الاختبار
ستستقبلكم الملكة موسيت الان
الملكة موسيت
لقد قلتم انها عجوز وقبيحة
Ixnay on the ugly-nay.
... جلالتك
فرقة الاخوة بلوز ...
نزعتم قبعاتكم واضهرتم الاحترام
احب هذا
انهضوا
شكرا ايتها الملكة
... اذا
انتم تودون الدخول في مسابقة "معركة الفرق"
نتمنى ان نفوز بالجائزة الاولى
يجب ان تتأهلوا
نعم
يجب أن أختبركم
أين ادواتكم الموسيقية ؟
حسنا , سيدتي , كما ترين ... كان هناك نوعا من الـ
لا عليك
هل هناك شيئا معينا تودين سماعه , معاليك ؟
نعم , اريد لونا كاريبيا
سيدتي , نحن الاخوة بلوز نغني البلوز و الايقاع
والجاز والفنك , ويمكننا تدبر الـ
روك و البوب و الريفي و الهبهوب والراب والاوبيريتا
ونعزف الاحان . في الحقيقة حتى غنينا البولكا
على كل,الكاريبي هو النوع الموسيقي الذي لم ولن
تغنيه الفرقة
أصبح ناسو يغني الفنكي (نوع من الغناء يشبه البوب يغنيه السود في الغالب)
أصبح ناسو يغني السول (نوع اخر من الغناء التعبان)
لقد تفوقنا
ونستدعي خاصتنا
ناسو روك
و ناسو رول
أصبح ناسو
يغني السول تماما
كن بخير
فساتين قصيرة, وفساتين طويلة وشعر مجدّل
يفعل الناس أشيائهم الخاصة
فهم لا يهتمون لأمري ولا لأمرك
أصبح ناسو يغني الفنكي
و قد تفوقنا الان
وسنعتني بأعمالنا ايضا
أنت تعرف نيويورك
حصلت على المزيد من السول
وبلدة لندن
بها برد مزعج وقارص
ناسو اصبح مشرقا
وهذا كل ما تعرفه
ولكننا تحولنا الى الفنكي
وبعض السول ايضا
ناسو الفنكي- طوال اليوم-
ناسو الفنكي
هيا
ناسو الفنكي غنّوها يا اطفال
ناسو الفنكي
دخل في الفنكي
اسمعوا , اسمعوا
لا تتوقفوا عن الغناء صيروا فنكيين
فنكي
اضربني !
هذا ما أتحدث عنه هذا هو الفنكي
شكرا لكم
ما كان هذا ؟
ايلوود ؟
... انتم
... ستدخلوا المسابقة غدا مسائا
لنخرج من هنا
ماك ؟
كاب ؟
مذهل
ورد هذا الفاكس لك
"معركة الفرق" عند الملكة موسيت الليلة
لنتحرك
...والان ,ترحيب حار من الملكة موسيت للــ
للسيد مالفيرن غاسبيرون
و لشباب تمساح لويزيانا
شباب تمساح لويزيانا ؟
انظروا اليهم
مجموعة من المغنين الهواة
كيف لهذا الركام أن يبدو جيدا ؟
لا تقلقوا بشأنهم سندخن تلك الديكة الرومية
لقد كنت مكتئبا , حبيبتي
الى يوم أن التقينا
لقد كنت مكتئبا , حبيبتي
الى يوم أن التقينا
لم أكن احب شيئا سوى (الزرقة) - أي البلوز
وكيف تحصلين على الازرق , حبيبتي
ان حبي كما النار
وحبك كالسيجارة
ان حبي كما النار
وقلت ان حبك كما السيجارة
ورأيتك تدوسين عليها يا حبيبتي وسحقتيها
وكيف تحصلين على الازرق
انت الشر حين أكون معك
وتغارين حين نفترق
نعم , انت الشر حين أكون معك يا حبيبتي
الرب هو الرحيم وانت تغارين حين نفترق
وكيف تحصلين على الازرق
الجواب هنا , في قلبي
أعطيتك سيارة فورد جديدة
ولكنك قلت: أريد كاديلاك
واشتريت لك عشاء بعشرة دولارات
وقلت: شكرا على الوجبة الخفيفة
وسمحت لك العيش في سقيفتي
وقلت انه كوخ فحسب
لا , هي لم تفعل
أعطيتك سبعة أطفال
وتريدين الان ارجاعهم لي
لقد كنت مكتئبا يا حبيبتي
الى يوم أن التقينا
لم أكن احب شيئا سوى (الزرقة) - أي البلوز
وكيف تحصلين على الزرقة يا حبيبتي
لا يزالون أموات-أحياء
ماذا سنفعل
ليس لدينا خيار , سنبدأ الغناء
والان فرقتنا الاخيرة الليلة من شيكاغو , ايلينوي
فرقة الاخوة بلوز
لم تكن, ولن تكون في ذخيرة فرقتنا الفنية
فرقة الاخوة بلوز
انظروا اليهم
مجموعة من المغنين الهواة
كيف لهذا الركام أن يبدو جيدا ؟
لا تقلقوا بشأنهم سندخن تلك الديكة الرومية
أمسية سعيدة وأهلا بكم في مسابقة معركة الفرق
نحن فرقة الاخوة بلوز نأمل ان ننال اعجابكم
بدون تحذير
أنت كسرت قلبي
لقد أخذتيه عزيزتي
ومزقتيه لأشلاء
وجعلتيني جالسا
في الظلام وأبكي
قلت أن حبك لي كما الموت
أتوسل اليك حبيبتي
ارجوك يا حبيبتي
أتوسل اليك حبيبتي
ارجوك يا حبيبتي
أشعلي النور
دعيه ينورني
أشعلي ضوء حبك
دعيه ينورني
دعيه ينور
أصابتني الوحدة قليلا
في منتصف الليل
أحتاجك عزيزتى لتصلحي الامور
هيا يا حبيبتي
هيا ارجوك
هيا يا حبيبتي
هيا ارجوك
أشعلي النور
دعيه ينورني
أشعلي ضوء حبك
دعيه ينورني
قلت أعلى قليلا
أعلى قليلا
هيا يا حبيبتي
هيا ارجوك
أتوسل اليك يا حبيبتي
جالسا على ركبتي
أشعلي النور
دعيه ينورني
أشعلي ضوء حبك
ودعيه ينورني
أشعر بأفضل حال
دعيه ينور
نعم
ضوء الحب , للاخوة بلوز
والان حان دوركم
أيها الجماهير لتقرروا
عندما أرفع يدي اليسرى , أريد أن أسمع هتافا للأخوة بلوز
عندما أرفع يدي اليسرى , أريد أن أسمع هتافا
لأولاد تمساح لويزيانا
أولا , الأخوة بلوز
! أولاد تمساح لويزيانا
! هذا أنا , أولاد تمساح لويزيانا
ماذا تعني بذلك ؟
لا نريد أية متاعب
فقط اعطونا الاخوة بلوز
الروس! ,أخبرتكم بأنهم اوغاد شيوعيون أطلقوا عليهم
كفى
أتحاولين عمل هذا الهراء لي سأحبرك أمرا
الشرطة قادمة تنحوا جانبا
دعوني أمر
! ايها القائد
انا بخير انا بخير أنا مع الفرقة الان
سرني رؤيتك مجددا ايلوود
سرتني رؤيتك سيد غاسبيرون انت تبدع في مهنتك الجديدة
هل تمانعون ايها السادة ان نغني سويا ؟
ماذا تضن يا اريك ؟
لم لا ؟
واحد , اثنين , واحد, اثنين , ثلاثة, هاه
قلت هيه , نعم
ليأخذ الجميع رحلة معي
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
انك كزهرة عسل تتفتح على عرائش الورد
والحب يتفتح هناك طوال الوقت
فكل حسناء جنوبية هي ملكة الميسيسيبي
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
قلت هيه , نعم
فلنتمشى في شارع "باسين"
ونسمع الموسيقى بأنغام ديكسيلاند
وزهرة المغنوليا تفوح في الهواء
لم تذهبي الى الجنة حتى تزوري ذلك المكان
والطحالب الفرنسية تتدلى من شجرة البلوط
اخرجو من هنا سيتولى جيمي فاوكان الأمر
لقد قلت هيه نعم
هيا ليأخذ الجميع نزهة معى
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
حيث تتدلى زهرة العسل من العريش
والحب يتفتح هناك طيلة الوقت
فكل حسناء جنوبية هي ملكة الميسيسيبي
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
أعتقد انه حان وقت الوداع
لن أذهب معهم - لا يمكنك البقاء مع ايلوود -
هم يعتقدون أنه اختطفك
ولكنهم مخطئون
لن يصدقوا ذلك
انه محق يا باستر
...ان ذهبت معهم سيضعوني في بيت مع اناس
لا يحبوني... وسيضعونك في السجن
ولن اراك ثانية
وسنكون الاثنين حزينين الى الأبد
اذا ماذا سنفعل؟
نحن كلنا اخوة, صحيح؟
أنتم ابقوا هنا يا شباب و أشغلوهم سأختطف ايلوود
حظا طيبا
أراك عند الشارع
عند الشارع
أوقف كومة الطحالب تلك
يعمل الرب بطرق غامضة يا ايلوود
ضع حزام الأمان
ترجمة عبدالباسط الهيته - الحويجة O N L Y A B D U L L B A S I T@G M A I L.C O M
فكل حسناء جنوبية هي ملكة الميسيسيبي
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
قلت , احترس ايها الطفل
لنأخذ جولة في شارع "باسين"
ونسمع الموسيقى بأنغام ديكسيلاند
وزهرة المغنوليا تفوح حقا في الهواء
لم تذهبي الى الجنة حتى تزوري ذلك المكان
والطحالب الفرنسية تتدلى من شجرة البلوط
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
هيا ليأخذ الجميع نزهة معى
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
حيث تتدلى زهرة العسل من العريش
والحب يتفتح هناك طيلة الوقت
فكل حسناء جنوبية هي ملكة الميسيسيبي
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
فلنتمشى في شارع "باسين"
ونسمع الموسيقى بأنغام ديكسيلاند
وزهرة المغنوليا تفوح في الهواء
لم تذهبي الى الجنة حتى تزوري ذلك المكان
والطحالب الفرنسية تتدلى من الشجرة ذات المؤخرة الكبيرة
الى الميسيسيبي و نيو اورليانز
ترجمة عبدالباسط الهيته - الحويجة O N L Y A B D U L L B A S I T @ G M A I L . C O M
اني راحلة
أرجوك ,أرجوك ,أرجوك
أرجوك , أرجوك لا تذهبي
لا تذهبي يا حبيبتي أرجوك
أنا أحبك
أرجوك , أرجوك لا تذهبي
أنا أحبك
خذي بيدي
أريد ان اكون حبيبك
ارجوك
أحبك حبا جما
أرجوك , أرجوك لا تذهبي