ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
وادور فيكن - نادني إيدي -
الحالم؟ - عملت بالبحرية -
النشر؟ - ثلاثة -
فريق 11 وفريق 14
وقت المغادرة؟ - ابريل 2002 -
سينجين، اليس كذلك؟
اهي سيئة قدر ما يقولون؟
هل هناك إصابات او اي شيء لا تقدر جسديا على فعله؟
اي شيء لا تحب فعله؟ - احب كل شيء -
أتحب تنظيف المراحيض؟ - أقوم بكل شيء -
تم تجاوز كل جلساتك
أجل اجل سيدتي
حسنا، اليك الاتفاق
أنت معنا في قاعدة بياناتنا، لذا كانت الرحلة لم تكن لأجل لا شيء
لكننا لا نملك أي شيء يوافق مهاراتك في الوقت الحالي
ماذا عن الوظيفة التي اتيت لأجلها؟
تم شغلها قبل اسبوع
لكني رأيتها على موقع العمل قبل يومين
أعرف، هناك عطل في نظامنا وهو محبط
أنصتي كنت قعيد المنزل لعام
لم أعمل ليوم واحد
لدي سيارة مزرية مليئة حرفياً بالفن
زوجتي واطفالي يبعدون عني ولايتين
لذا عندما أخبرك أني سأفعل أي شيء سيدتي
فأنا أعني أي شيء
أنصت، يأتيني هذا كل يوم ولا شيء يزداد سهولة
اسدي لي صنيعا فحسب
ضعي حد ادنى للعمل في ملفي هناك
...لكنك رقيب، لذا أنت مصنف
لا يمكنني الانتظار لأتعين برتبتي
احتاج اليها الآن
طاب يومك
تريث
حد راتب أدنى
ساعات العمل كثيرة وهي تبعد على الاقل 40 دقيقة من هنا
لا بأس - ما في الامر انها لم تظهر -
لان الصندوق الذي يقول انك لم تتجاوز جلساتك النفسية لم يكن موجوداً
كان خطئاً مروعاُ - لابد من ذلك -
ستبدأ العمل الليلة - سأعمل على ذلك -
خدمة الاشبوع الماضي
اين هذه الشحنة؟ - عادت للبحر -
اي ناو، كيف حال الشاهد؟
ينام كالفل؟
لن نصل الى مدينة سيدر قبل ساعة اخرى واربعون دقيقة
ليس في هذا الطقس
عظيم مرحباً؟
انقطع الاتصال
راي، هلا اخرجت هاتفك؟ - الخط مقطوع ايضاً -
لابد انها العاصفة
وان آي يفترض به ان يكون محجوزاً صحيح؟
تم التأكيد، لماذا؟
ابقوا حذرين لدينا رفقة يالخلف
روا وان، هذا اثنين
هناك عربة قادمة
الدينا تعريف
العربة الثالثة
العربة 3، هل تتلقى؟
المذياع معطل - هناك خطب ما -
أترون هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
ابقي مكانك
لا تتراجعي ولا تتوقفي بينما يقاتل احداً
الآن اذهبي
لدينا 9-9-10 تم التخلص من الاهداف
مرحباً؟ - بون -
انصتي
لقد عثرت على عمل
هذا جيد للغاية
لكنه ليس بالقريب
سيكون علي التواجد هنا لفترة
هل انت بخير؟
أبي؟ - انا بخير -
...لان امي كانت ترسل - .انا بخير -
هناك اطباء هنا
انا عائد لكن علي فقط
العمل على بعض الامور
أراك قريباُ
انها تسأل عنك طوال الوقت
اخبريها فحسب اني احبها وداعاً
هل يمكنني مساعدتك؟ - إيدي ديكون، انا هنا لأجل العمل -
عمل؟ - اجل -
ساعات العمل 15 ساعة لمدة 6 أيام، لا أوقات اضافية
هناك 15 دقيقة راحة بكل نوبة، اتفهم؟
اجل - حسنا -
إذن، إيدي ديكن هذا مركز ريد سايد التجاري
انت تسير الآن من خلال متجر مون كلاير
موقع ممتاز بكل مجده
تم بناءه عام 1986 ولم يتم تجديده، ولم قد يفعلون ذلك؟
به كل شيء، ملابس نساء ورجال
هناك اقسام سيئة
هناك اغراض اخرى مكان الاطفال بالنهائة
ابق نظيفا - مركز القيادة -
أعين وآذان في كل المكان والآن لدينا موقع لك هناك
اثناء وقتك - حسنًا -
هذا غريب، لا يحصل هذا لابد انه الطقس
بأي حال، دعين اعرفك بالفريق
انا فينس، مشرف عام للفريق الليلي الاسم المستعار: الرئيس
وهذا نائب الرئيس مايسون
لا سؤال عن اسمه
لانه لا يحب العمل لانه يريد ان يكون سمسار عقارات وما الى ذلك
بأي حال، انه هنا لجني بعض المال فحسب
كما لو كان سبب آخر لوجودك هنا
إذن، لهذا نناديه
مايسون لحم مقدد
انت الوحيد الذي يناديني بهذا الاسم ولا احد يظنه طريف
انه ينال منك يارجل
مرحباً يا فتاة، هل انت بخير؟ - لا تلمسني والا تقيأت -
أشكرك
هل تحتاجين لأي شيء؟ بعض الماء ربما
غط مكاني لمدة ساعة
هذا جيد
هذا يأتينا بذكر
هذه منشأة الاحتواء هنا
وعلى سريرك هناك تنام روبي
قامت بوردية مزدوجة لثلاث ايام لذا سنتكفل بأمرها
اليس كذلك؟ - كأن لدينا خيار -
لا يمكنك ايقاظها
اترى؟
انه امر طريف بشأن العاصفة
ماذا تشعر حيال البرق؟ - يا الهي-
انا واثق انه رائع
ثلاثون يوماً، ومع اخذك لصف السلامة
يمكنك الحصول عليه صحيح؟
حتى ذلك الحين سيكون عليك مقرابتي
وهناك شخص إضافي دعني اتصل به فحسب
مرحباً جاي
كيف حالك يارجل؟ أين أنت؟
في العضو انتهى
تلك الحجرة دي
اتـأكد انك على مايرام انتهى
اجل، اجل - انه جوني جان واي -
كما اناديه لا يمكنه البقاء واي ذلك الرجل يعيش حياته
كما تعرف
ذلك الشيء الذي يشبه العضو
ماذا؟ بوضوح يشبه السلاح
صحيح؟
اجل، بأي حال علينا اعطاؤك جولة
هناك خمس مناطق من آي حتى إي
مون كلاير وهذا المكان الذي دخلت منه
وتلك هي المنطقة آي
والشيء الاخر الذبي تحتاج الى فعله
هو ارتداء البذلة لتبدو بحال جيدة
ارتدي هذا
ستكون في المنطقة بي منطقة المتسوق ين
اتعرف لماذا يسمونها هذا؟ لان كل عمليات التسوق تحدث بها
تريد شراء شيء لطيف لامرأتك؟ هذا المكان المناسب لفعلها
المنطقة سي، صالة الطعام
كل شيء هنا سيقتلك بجدية، اجلب طعامك الخاص
هناك عند الزاوية لديك منظر جميل لباحة الانتظار
لو حدث أي شيء هناك تأتي الشرطة
ويظهرون كأنهم سيفعلون شيئاً
ويقودون مبتعدين ولا يفعلون اي شيء المنطقة دي
عادة ما يكون هذا الجزء المفضل من الرحلة
ولكن، مؤخراً قاموا
بتنصيب هذه المنافسة لهذا الصغير هنا
وافضل جزء انه يحق لنا قيادتها مرة كل اسبوع
كي لا تتلف البطاريات ربما تحصل على جولة مع ليجو
لكن احترس، لان هذا ليس اسمها الحقيقة
حسنا، استعد للنهائيات لأنه ها هي ذا
فايبز، المتجر الآخر
المتجر الافضل هذا المكان مذهل
لدينا ملابس مصممين ولدينا ماركات
ولدينا آلات تطبع الاسماء
في الحقيقة
انهم ارادوا مكان هائل بالاسفل
لكنه هناك اولا
وقاموا باستبدالنا
بهذه الاجهزة ان كنت تصدق هذا
بأي حال، كانت هذه الجولة لذا الديك اي اسئلة؟
مجرد سؤال واضح - بالطبع -
مركز تسوق نهاري
خمس رجال لوردية ليلية
لا اقصد اهانة، لكن يبدو كأنكم عالقون في العام 1992
دعني اوقفك، انت لاا تعبث هنا اليس كذلك؟ - لا -
هل يمكنني ان اسألك ماذا تفعل هنا بالضبط؟
احتجت الى وظيفة
حسنا، بهذا الطريق
لديك البلدة القادمة
عدد سكانها 12 و600 شخص
العام الماضي حصل بها 48 حادثة قتل
وعلى هذا الجانب هناك بلدة أخرى
بعدد سكان 25.238
العام الماضي وقعت 81 حادثة قتل
تجارة الميث - الكثير منه -
بجدية
وهناك عصابات قذرة تسيطر عليه
هناك كثير من الناس يحاولون السرقة، اتفهم قصدي؟
لكنك ستعرف بسرعة لكن لا تسأل الكثير
وان كنت لا تمانع قولي أنت تبدو جيداً
علي ان اعرف بذلك
هل كنت في الجيش؟ - أجل -
انا أفهم، لدي حس للرجال امثالك هل كنت رقيب؟
نقيب - حقاً؟ -
عجباً، كنت مذهلا إذن
ما في الامر، لدي تجربة سابقة معكم
والمشكلة الرئيسية لدي
هي انكم تنسون من المسؤول
لا، لا لا خوف من ذلك
هذا ما أريده هنا عرفت اننا سنتوافق
انت رجلنا هنا
اجل، بأي حال لنباشر العمل
إذن، حصلت على مذياعك عليك فتح القناة اربعة طوال الوقت
وعندما تقوم بجولاتك عليك اجراء تفحصين كما فعلنا
يمكنك البدء الآن وان رأيت او سمعت اي شيء يبدو غريب
تأكد ان تبلغ قبل ان تفعل اي شيء
لا تفعل اي شيء غبي هل فهمت؟
انا بخير
حسنا، مرحبا بك الى الفريق ايها الجندي
حقا؟ً
حظا موفقا
انت لا تخشى الظلام اليس كذلك
ضع كاميرات المراقبة على وضع الاحتياطي، انتهى
هذا الرجل، انه يفكر دوما يارجل
الوضع تحت السيطرة امهلنا دقيقة
انت حر بالذهاب تحربك ايها الجندي
علم هذا ايها الوغد
يارفاق لدينا شيء بالخارج
أي شيء؟
انها فتاة صغيرة
المعذرة، كرر ما قلت هل قلت فتاة صغيرة؟
انها خائفة
لا، مهلا لا تذهب
لا، لن انتظر
تريثي
حسناً
!إنهم قادمون !إنهم قادمون
اهدأي
ما هذا بحق الجحيم؟ - لا تسألي حتى -
يارفاق، انها تشعر بالبرد احضر شيئا -
اين بطاقة تعريفها؟ - انها بالثانية عشر هي لا تملك واحدا -
ماذا سنفعل؟
نطلب الشرطة - اهذا سيء -
اهي هاربة؟ - آمل ان هذا ما في الامر -
خطوط الهاتف معطلة
جوني الديك اشارة خلوية؟
تبا، لا
تفقدوا هذا - انه المدخل -
مرحباً
مرحباً - ها نحن ذا، هل انت بخير سيدي؟ -
أبحث عن ابنتي فتاة صغيرة
لدينا اياها إنها بخير، لا تقلق
حمداُ للرب أشكركم
جوني، انزل الفتاة انتظر
قالت ان هناك شيء يطاردها
وهذا لا يبدو والدها
المعذرة، هل ثمة مشكلة؟
لا، انما، ماهو اسمها سيدي؟
تدعى جايمي
لم كانت تهرب في منتصف الليل؟
تعاركنا وهربت
هذه هي
اهي بخير؟ لديها خدوش على ذراعها لكنها بخير
ارتطمت بالاشجار منزلنا هناك
ماهو عيد مولدها؟ - 16ابريل عام 2004 -
لون عينيها؟ - بني -
هل تعملك حلق للأذن؟
سيدي؟
ما خطبك يارجل؟
اذهب واحضرها
ما هذا بحق الجحيم؟ - لا ادري -
ياللهول - ذلك المبلغ 1.25 مليون -
غير معلمة ولا يمكن تعقبها من العملة الامريكية
امسح ذاكرة الكاميرا وقل انها كانت العاصفة، ولم تأت الفتاة الى هنا أبداً
وماذا ستفعل بها؟ - لا شيء جيد -
لا يمكنني فعل هذا - لم لا؟ -
لأنها مجرد فتاة - هذا ليس جواب صحيح -
فما الصحيح؟ - ان تبعد عنك فتاة مزعجة وان تصبح ثرياً -
او يموت كل واحد منكم موتة مروعة
ولا احد سيصبح ثرياً
تباُ لي - وعندما اقول ميتتة مروعة فيا الهي -
فأنا أعني ميتة مروعة
ابتعد فينز - ابق بعيدا عن هذه الابواب -
والاجابة تكون لا
هل انت المسؤول هنا ام لا؟
قال لك لا لذا تراجع، الاجابة لا
دعني اوضح لك الامر
انتم خمسة شرطيين مسلحين بصواعق كهربية وقيود بلاستيكية
ولا خدمة خلوية ان لم تكونوا تلاحظون
وان كنتم تنتظرون
دورية شرطة عادية لن تأتي، لا يمكنكم ابقائنا بالخارج
علام سيكون الامر؟
علام سيكون يا فينز؟
فينز، - اصمت -
لن يغادر منا احد
لن أخبرك مجدداً - لا يمكنهم قتلنا -
فكر بالامر فحسب - انه الصواب -
ماذا تفعل؟
الرجل المسؤول الحقيقي
كان عليه تلقي اللوم
سنقتل كل رجل وامرأة وطفل في هذا البناء
ستقدر بلادك خدمتك
انها في المركز التجاري
راقبوا الطريق من الشرطيون
هناك تلتين
هناك وهناك اريد قناصة على كليها
اقتلوا كل من ترون
كل المذياع على موجة آمنة
ولا حديث سوى لامر مهم
جايمي
ادعى آيدي
وأنا
اعتقد اني اعرف مايحصل
عليك الوثوق بأحد
على الارجح تعرفين هذا
اتعرفين امراً؟
لدي ابنة في عمرك
تدعى سليفيا
كان ذلك اسم امي
جايمي؟
أعرف أنك ذكية
اعطني ملابس جافة
لك هذا - وطعام -
ولا تصرخ ولا تحدثني كأني طفلة - اتفقنا -
لكن لا بأس الآن
انه ليس معبئاً حتى - شيء آخر -
عليك ان تعد بحمايتي
لك هذا - اقسم لي -
ظننتك لا تريدين لاحد ان يعمالك كالطفلة -
لا شيء طفولي حيال قسم بالاصابع
يا الهي انت الشاهدة
أي شاهدة
عصابة تريبل 6 كان والدها صاحب المال
كان ذلك المحاسب أو أي يكن
حتى حصل على فكرة لامعة
بمساعدة الفيدراليين على بناء قصية ضدهم
وعرفوا بالامر وقتلوه
لقد رأت الامر برمته
يفترض بها ان تشهد بالجلسة غداً
ماذا؟
هل يفترض بي الاعتذار عن قراءة الاخبار؟ - ربما يظنون انها بأمان الآن وهم مغادرون -
صحيح، لانهم سيقتلون رجال فيدراليين
لكنهم سيتركون حثالة مثلنا في مركز تجاري لأننا كثير عليهم
هم سيعودون
كان الرجل محاصرا لنا قبل ان يعرف بوجودها هنا حتى
يعرف كم عددنا
حتى انه كان يعرف اماكننا
كيف يعرفون هذا؟
دورية الشرطة - قال انها آتية
قطع نارية
فلنغادر في الحال
يا الي كم عددهم؟
أهناك مكان لتختبئي به؟ - ماذا؟ -
محال، لا يمكن ان يتم حبسي
لقد وعدت - لكني وعدت ايضاً بإبقائك بامان -
انا بأمان - لا يمكننا ابقاؤهم خارجا -
مهلا، ماذا؟ - اولئك الرجال سيدخلون، انها مسألة وقت فحسب-
علينا فعل ذلك الآن
الآن هيا اتبعوني
يا إلهي
اهذا كثير؟
يصعب ايجادها هنا
ها انت ذا مصباح
والماء
وكتاب ومذياع
به تردد منخفض ولايزال يعمل
هذا يعني انه لا يملك مدى بعيد
لذا، لا تخافي لو لم يجب أحد
لن أخاف - جيد -
اهناك شيء يمكنني جلبه لمساعدتك؟
دب محشو او ماشابه؟ - دب محشو؟ -
قلت ان لديك ابنة بعمري
لا تعرف شيئا اليس كذلك؟
لا، في الحقيقة لا نرى بعضنا كثيراً
والداي ميتان
كنت شاهدة حماية لأربعة أعوام
حتى لو نجوت من هذا وشهدت غداً
لا يزال لن يكون لدي عائلة او منزل
انصتي، اوصدي الابواب
لا تصدري صوتا، وحاولي الخروج
مهما يكن ما تسمعينه
هذا هراء - وعدت بحمايتك وهذا ما سأفعله -
اوصدي الابواب
هناك - ياللهول -
المعذرة ماذا؟
هذا هو - هذا جيد-
كنت اظن ان هذه اسوأ ليلة بحياتي
اجل - انه يهذي -
ماذا تقصد؟ - لو كانوا يعرفون بعدم قدوم الدورية -
لجعلوا اولئك الرجال يدخلون
لكن، ماذا هم فاعلون؟
يعطلون سياراتنا
يا الهي - ياللهول ، سيجدون بادي -
السلاح الذي اخفية تحت المقعد
ما المخزى من سلاح ان لم تكن تحمله؟
القواعد
لا يمكنك حمل سلاح اثناء وقت العمل
علينا مغادرة المكان - لا، لا يمكننا المغادرة -
بالطبع يمكننا
وعلينا فعل ذلك
لان هناك رجال قادمون لقتلنا
في الحال وهل تعرفون أمراً؟
من أنت بكل حال؟
انت لست المسؤول - هو المسؤول الآن -
لا اريد الموت الليلة
من يرى انه سيبلي افضل ليرفع يده
اجل
اي يكن - انتم خوفى -
وهو سيقتلكم
هذا الرجل محترف قاتل مأجور
تريدون العودة لزوجاتكم واطفالكم؟ ابقوا داخل المبنى
لا تريدون المساعدة اذهبوا للاختباء بمكان ما
لا احد سيحكم عليكم
لا، لديك خطة
حسناً، حصل الهجوم قبل 45 دقيقة
والآن الفيدراليون يعرفون انها مفقودة
سيأتون لها - لكن متى؟ -
لا نعرف
والآن، الوقت عدونا
دعونا نستفد منه
الحالة
الطريق 6 خال
كل المكان خالٍ سيدي
اذهبوا
لنذهب لنذهب
اللعنة - انتظرني -
هيا
علينا التواجد على المصعد الرابع
ابعدوا هذه السيارة من هنا
لقد دخلوا للتو
امسك
احضري الخريطة
ماذا يجري حقا؟ - فتاة شاهدة -
يحاول المجانين قتلها
حسنا - لن ينالوا منها -
تم تأمين الابواب للآن
..بالاعلى - لقد اعتنيت بهذا، من هذا؟
هذا ايدي انه المسؤول
هل اخبرتموها بما يجري؟ - المعظم
الفتاة العصابة
انا معكم حسنا -
لا نملك الكثير من الوقت
ربما علينا الخروج
الذهاب الى المبنى قبل ان يدخلوا المنطقة باء
نحتاج الى التجهز - فما الخطة اذن؟ -
نشتري الوقت، ونتنخلص من أكبر عدد ممكن منهم
ان حصلت على الفرصة لاذيته لا تترددي
يمكني صنع قنابل - ماذا؟ -
الانترنت يارجل
دعونا نباشر العمل
اذهب الى متجر العطور فايز، الى متجر ادوات المطبخ
انت اول خط دفاع لنا مايسون
اتجه الى متجر ادوات المنزل انت المراقب
كل ما علينا فعله هو اعاقتهم حتى وصول الفيدراليين
حسنا - حسنا، برفق، انها قنبلة -
اجل ، حسنا
اسرعي
حسنا، لقد قال
ان الدوريات ستأتي من المرآب
لو رأيتهم لا تخرج اجعلهم يأتوا اليك
اتفقنا؟ - حسنا -
والآن تذكر قصير قصير قصير طويل طويل طويل
قصير قصير قصير اتفقنا؟
افعل ما قلته وستكون على مايام
ماذاتفعلين؟ -
ماذا لو شعرت بالخوف واخبرتهم بمكاني؟
سأختبيء حيث لا يعرف احد
الى جانب، انه يمكنني المساعدة
محال، تحدثنا عن هذا - لدي فكرة -
حقا؟
ابقوا باحة الانتظار خالية والسيارات جاهزة
تجهزوا
انها داخل المبنى
لا احد يخرج حياً
القناة 47
47مفتوحة
بماذا اناديك؟
إيدي - نادني تشارلي -
آخر فرصة يا تشارلي
رحلت الفتاة
والوقت في صالحنا
لدي اعلان صغير الى رجالي
لنر اين المطاردة الآن
بأي حال اعتقد انه من صالحكم ان تسمعوا
لذا، هل من احد موجود؟
أنصتوا يارفاق
لقد تحدثت الى موكلنا
وبعد الليلة وما حدث
اذا نجحنا وماتت الفتاة هناك مكافأة
سيحصل كل واحد منكم على 100 الف دولار اضافية
اليكم المشكلة
لو فشلنا لن تروا ايوم آخر
سيتم اصطياد وقتل كل واحد متبق منكم
وعائلاتكم واصدقائكم وحيواناتكم
لذا
لا داعي للقول
اقترح بشدة
ان تحضروات الفتاة الصغيرة الليلة
دعونا نباشر العمل
ابلغ، انتهى
انا بخير
وانا بخير انتهى
مايسون؟ هل تتلقى؟
انا في طريقي انتظر
مايسون؟ هل تسمع؟
مايسون؟ عليك الخروج
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
اذهب الى الشريف وابعده عن الطريق العام
لدينا رفقة بالخارج اكبحوا النيران
الا اذا قام احدهم بعمل غبي
لا احد يفعل شيء عشوائي كلنا مراقبون
سيارة
معطلة
انا خارج
هيا
مهلا
محاولة ذكية
إننا بأمان
أنصتوا جميعاً
فقدنا جوني للتو هم لا يمزحون
عليكم الحذر فيما تفعلونه
لا تقتربوا من النوافذ
لا اعتقد انه يمكنني التحرك
فانز، هل يمكنك رؤية ردهة الطعام؟
كلا
كلوفي، مايسون انتهى؟
لازلت في دي 2
هناك وغد قبيح امامي
الاتزال حيا؟ ميسون؟
هل تتلقى؟
مايسون هل تتلقى؟
انصت
احتاج الى احد عند ردهة الطعام
ميسون ان لم تتحرك سينال منك
لا - اين انت؟ -
لا
انا جايمي يمكنني الذهاب
جايمي هل يمكنك القاء نظرة
على صالة الطعام؟
حسنا
نحتاج الى معرفة عددهم
حسنا
لينصت الجميع
نحتاج الى معاونين
علم هذا
انه حي
هل انت بخير؟
اذهبي
تبا تبا هيا هيا
اسقط الفتاة
ان كنت تريد انجاز شيء ما عليك فعله بنفسك
لقد انقذت حياته - وانت كذلك ، هيا -
افتحها
لدينا هدية لك
ان تورطت في ورطة
اريدك ان تضغطي الزر - اعرف كيف يعمل -
حسناً - كانت امي تملك واحدا -
حسنا، انه مكان لطيف هنا
لطيف للغاية
لدي مكان ما
من؟ - عمي ويلز -
كان يعتني بي وانا طفلة احببت ذلك
بدا طبيعيا للغاية
ومن ثم بعام ما طلب مني والدي الا اذهب
الآباء ليسوا مثاليين دوماً
أجل، على الاقل هناك احد المجرمين بين الحين والآخر
كأنك تحاول الدفاع عنه او ماشابه
انت لا تدافعين عنه
لكن يصعب معرفة لم يفعل الناس بعض الامور احيانا
ربما يكون غائبا لوقت طويل
لانه كان خائفا
خائف مماذا؟
خائف من تعريضك للخطر
ممن يريدون أذيتك
ربما كان يخاف
من نفسه
لا ادري
لكن الآن
لا احد سأشعر معه بالأمان اكثر
دعنا نجري محادثة صغيرة
ابدأ
كل المداخل والمخارج
طريق مسدود لا مكان آخر لتذهب اليه
ووحده باب معدني واحد
يفصلنا عنك
لذا، ام ان تقبل العرض لمرة اخيرة
اعطنا الفتاة وانقذ حياة
او سأقوم بالتفجير
وسأفعل
حسنا، تبقت ساعتين
حتى تهلك
والآن، سيصل الفيدراليون هنا بأي مكان انتهى امرك يا تشارلي
اتت الدورية ولكنها جلبت لصديقك الموت
كنت لاسجل هذا لكن بكل حال
تم استلام اجابتك
ما ان كنت جاهزاً ام لا
يا الهي شرطيون
هناك شرطيون بالخارج الآن
إيدي
هناك شرطيون بالخارج
انتظر
شاحنة التواصل
علينا التخلص منها
اعتن بها انتظر اتصالي
كيف نبلي؟ انها صعبة المراس
هذا ليس جيداً
المساعدة في الطريق هيا
على الارض ارفع يديك
انا فرد امن - حسنا -
انه يملك سلاح - هل الفتاة هنا؟ -
اجل انها هنا - سمعنا دوي اطلاق نار -
حسنا، خمن من - تحركوا -
احتاج الى الدعم الفوري ايدي
هل يمكننا الوصول هذا؟ - هل يمكنني استخدام هذا؟ -
افعل ذلك
مايسون اجلب الفتاة
لا تتحركي
مايسون اجمع شتات نفسك، اتفقنا؟
جايمي، هل تنصت؟ لربما تريد الوقوف
اريدك ان تركض بأقصى سرعة هل تسمعني؟
ماذا ستفعل؟
لا تقلقي بأمري يا فتاة
انت ستخرجين من هنا وستطيحين باولئك الاوغاد
عديني
لنفعل هذا
ستكونين على مايرام لنذهب
يالها من ليلة
ستثق بك وستأتي اليس كذلك
جايمي
تذكري، عليك الذهاب للمنزل والحصول على دميتك
مايسون
هانز، جايمي - ظننتك مت -
هل هانز برفقتك؟ - لا -
اعتقد انهم قتلوه - اللعنة -
انصتي
انهم بالداخل في المتجر
عليك ان تكوني قوية للغاية وحذرة
حتى يصل الفيدراليون
اتفهمين؟ - وانت تحتاج الى العودة الى منزلك -
الى ابنتك
هذا صحيح وانا ايضاً
فماذا نفعل؟
هل تذكرين ما فعلناه مع اشياء روبي؟
اين وضعناها؟
في قسم حاجات غرف النوم
اريدك ان تحضري مذياع حقيقي
من النوع الامني
حسناً - والآن -
سيكون به قناة طواريء
ان قمت بعملي
فلتذهبي
عندما يحدث ذلك
اريدك ايجاد مكان للاختباء
سسيكون الرجال منصتون ولديهم كاميرات
عندما تمرين انتظريني
وسآتيك اتفقنا؟
هل تقسم؟
اقسم لك انت تتولين هذا
هل اعتمد عليك؟
انا اتولى الامر
اراك قريبا
حسنا
عدلوا تردد المذياع - المكان خال -
جايمي
اعرف أنك في المتجر يا جايمي
اعرف انه يمكنك سماعي
كنا على طريق بطول 10 اميال يا جايمي
ابعدنا كل السيارات
ليس لديك فكرة عما سيحصل لك
لا أحد سيأتي لانقاذك يا جايمي
حان وقت التفاوض
اخرجوا الشاحنة من هنا
جايمي
!جايمي
أجيبي
!جايمي
هل تتلقين؟
أدعى جايمي ماردون، ارجوكم ساعدونا
لا تطلقوا
سررت برؤيتك يا إيدي
جايمي
تعالي يا جايمي لقد رحل
هرب كالبقية
الامور تزداد تعقيداً
عندما كنت بعمرك
ذهب معي والدي ذات صباح وقال لي ان لدينات قطار لنلحق به
كنت متحمساً، ابتعدنا عن المنزل بضع مرات
لكن فقط للرحلات اليومية غشيت في النوم
وعندما استيقظت كان والدي قد رحل
كان لدي 50 ورقة في جيب معطفي
لذا، سأبرم معك اتفاق
من روح تمت خيانتها لأخرى
لا داعي لموتك لكن لا يمكنك ادلاء الشهادة
تعالي معي وسأعتني بك
واذهب بك الى مكان حيث يكون كلانا بأمان
ونبدأ من جديد نكون رؤسائنا، سأساعدك
ربما سأعلمك
من يدري
لديك قرار مهم لاتخاذه يا جايمي
يمكنك ان تكوني الطفلة
وتنتظري قدوم الفرسان البيض الذين لن يأتوا أبداً
ويمكنك ان تكوني شجاعة او غبية
وفي هذه الحالة
ليس لدي خيار سوى قتلك
أو ان تقفي
ونتعامل مع هذا كالراشدين
إذن
علام سيكون الامر ياجايمي
حسناً ان كنت تريدين اللعب هكذا
!إيدي
إيدي
كان يمكن أن تكون رجلاً ثرياً يا إيدي أخبرتك
خذ المال وارحل
انت قلتها يا تشارلي
انا المسؤول
قلت هذا
تعرف كيف يجري الامر
جايمي
انهضي
هيا
هيا هيا
على الهواء من امام السوق التجاري
توقف مكانك ارفع يديك حيث نراها
تبدوا بحال مزرية
هذا، ما اشعر به
سنغادر قريباً حسب ظني
لذا اردت القول
أشكرك قبل ان اذهب
لا شيء يدعوك للقلق مع ابنتك
إنها محظوظة بوجودك
اين تذهبين؟ - عائلة تبني او ماشابه -
هم لم يخبروني
ستكونين على مايرام
لدي شعور جيد حيال هذا
من؟
عمي ويل
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM