تـرجـمـة وتـعـديـل || إحـسـان فـائق & سـتـار الـجـبـوري ||
...قبل خمسة عشر سنة، تجربة علمية فاشلة قد أدت الى
...نشوء انواع ذكية من القردة
مما أدى الى تدمير أغلبية الجنس البشري عن طريق فايروس "يسمى بـ "انفلونزا القردة
"نـــشــــوء الــكوكب"
مع بروز الحضارة الجديدة للقردة، والتي ..."يقودها القرد "سيزر
ما تبقى من الجنس البشري أصبحوا يكافحون من ...أجل البقاء
لكن سرعان ما إندلعت الحرب، عندما قام ..."احد القردة المتمردين "كوبا
.بشن هجوم حاقد ضد الجنس البشري
"بــــروز الــكوكب"
أرسل ما تبقى من الجنس البشري نداء استغاثة الى القاعدة ...العسكرية الواقعة في الشمال
حيث جميع ما تبقى من الجيش الأمريكي ...قد تم جمعهه هناك
كولونيل عديم الرحمة من القوات الخاصة ...هو وكتيبته المتشددة
تم ارسالهم من اجل الابادة الجماعية للقردة
،بتجنبهُ الأسر على يد الاعداء لمدة سنتين ...يقوم "سيزر" كما يشاع بحشد معركة
،من مقر القيادة المخفي في الغابة .كون الحرب يشتعل فتيلها
"حـــربٌ مــن أجـــلِ كــوكب القـــردة"
"قاتل القرد"
"(حان وقت نوم (بونزو"
"الأنواع المهددة بالإنقراض"
أيها الكابتن
هل ذلك خندق؟
يبدو ان هناك المزيد منهم في الداخل
"ايكو 2-6 الى مقر القيادة"
ايها الكولونيل، رأينا ثلاث قردة من نوع "كونغ" في الجزء الشمالي من الغابة، واحد منهم مسلح
،دونكي" اكتشف خندقًا آخر" .ربما القاعدة قريبة من هنا
نعم سيدي
،نعم سيدي، فهمت .انتهى
"دونكي"
"ايها "المستكشف
ذلك الذي معه سلاح
حالما نجرده من سلاحه، أنتم يا رفاق استولوا على الخندق - أجل سيدي -
أطلقوا
هيا
أعد التعبئة
تراجعوا
ايها الكولونيل هل تسمعني؟
من المتكلم؟ - "المستكشف" يا سيدي - اين انت ايها الجندي؟ -
انا بحاجة لمعرفة مكانك. - لا اعلم اين - ما الذي تراه حولك؟ -
لا ارى اي شيء يا سيدي، لقد فقدنا العديد من الرجال والقائد قد مات ايضًا يا سيدي
هدئ من روعك، أنت القائد الآن - القائد يا سيدي؟ -
اظن انه لم يتبقى الا انا يا سيدي
ايها الكولونيل، لا أظن انه يمكنني النجاة يا سيدي
اسف، أسف جدًا يا سيدي
إصغي الي، إقتل قدر ما تستطيع منهم
لا، لا، لا
عدد القتلى هو 63
"أنت هو، أنت "سيزر
كنا نبحث عنك لوقت طويل جدًا
،سمعنا انك تملك قاعد قيادة مخفية لكننا لم نستطع العثور عليها
البعض منا اعتقد انك ربما ميت
لكن الكولونيل "مكيلو" قال انك هنا في الجوار، اقتلنا وحسب في الحال - إخرس يا رجل -
ماذا تريد، انهم حيوانات، سيذبحوننا جميعًا
لم اكن انا من افتعل هذه الحرب
القرد الذي فعل ذلك قد مات
"لقد كان اسمه "كوبا
لقد قتلتهُ
اما الان فانا اقاتل فقط من اجل حماية القردة - أجل -
ماذا بشأنه؟ لدينا العشرات من امثاله وحسب
"انا اعرف هذه القردة، لقد اتبعوا "كوبا
لقد حاولوا قتلي
انهم يخافون مما سأفعله بهم
،لذا
هم الآن يخدمونك انت
من اجل النجاة فحسب
انا لا اخاف منك
انت من عليه ان يخاف
الى متى تظن ان الغابة ستحميك؟
البشر قد دمروك
الكولونيل المسؤول عنهم يملك كل القوة بيده
بالنسبة لهم، هو اكثر من مجرد بشر
انه "كل شيء" بالنسبة لهم
..."لقد قال، في البداية يموت "سيزر
بعد ذلك تموتون جميعكم
وينتر"، خذ هذا الخائن الى الخارج"
ماذا يجدر بنا ان نفعل مع هؤلاء البشر؟
انت تسمح لنا بالرحيل؟
اخبر الكولونيل المسؤول عنك انك قد رأيتني
،ولدي رسالة اوصلها له ...إتركوا لنا الغابة لنعيش فيها"
"وعندها سيتوقف القتل...
هل تظن انهم سيوصلون الرسالة له؟
"انهم الرسالة بحد ذاتها يا "موريس
سيشهد اننا لسنا بمتوحشين
القرد الخائن هاجمني وفرَّ هاربًا
كوبا" ما زال يطاردنا"
ما لا استطيع فهمه انه لن يغفر ما فعله الجنس البشري له
لم يسبق لأحدٍ وعرف كم هو مقدار الظلام الذي
كان يقطن بداخله
ابي
"اهلًا بعودتك "روكيت
تبدو متعبًا
لقد كانت رحل طويلة - ابي، لقد وجدنا شيئًا ما -
تعالا
امي
كورنيليوس"، قل مرحبًا لأخيك"
انظر من هنا يا ولدي
"ليك"
،هذا هو يا ابي، يمكننا البدء من جديد يا ابي موطننًا جديدًا
ما الذي يقع خلف تلك الجبال يا ولدي؟ - "أريهم يا "روكيت -
!صحراء إنها رحلة طويلة
أجل، لكن لهذا السبب لن يجدنا البشر
علينا المغادرة هذه الليلة
!الليلة هذا محال
الى متى يمكننا الأنتظار "ليك"، الجنود يقتربون منا اكثر - "وينتر" -
"ابنك الذي رحل الى هناك يا "سيزر
لم يعلم كم سيكون الامر صعبًا
انا اعلم انك خائف
جميعنا خائفون
لكننا ما زلنا نخطط للأمر
أجل، علينا ان نعثر على ملاذٍ آمن خارج الغابة
لقد كنتم اثنان فقط عندما ذهبتم
لكننا الان أكثر مجتمعين
سنجد سبيل للخروج من هنا
"القردة أقوياء عندما يتحدون معًا"
ابق هنا يا ولدي، احمي أمك واخوك
!"سيزر" ما الخطب؟
كم هو عددهم؟
خمسة، ستة - اقبض عليهم -
لوكا"، احضر "روكت" أيضًا"
الوحدة العسكرية تستدعي القيادة ايها الكولونيل
روكت"، ماذا حدث؟" - سمعته يتحدث، الكولونيل هنا -
هنا "99"، تم تحديد الهدف
،هنا "99"، تم تحديد الهدف، اكرر "تم قتل "كينج كونج
هيا بنا، انا سابتعد من هنا
"سيزر" لا يمكننا ايجاد "وينتر"
لقد كان خائفًا، اعتقد انه قام بخيانتنا
الم تجد "كورنيليوس" بعد؟
ما زلنا نبحث عنه
لنذهب للبحث عن ابن "سيزر" الصغير
"تعال "كورنيليوس
انت بمأمن الآن
"ليك"
لقد احببتي ولدي
اعتني بأخيه حتى عودتي
الن تأتي معنا الى موطننا الجديد؟
كلا
"اذهب مع "ليك
سيزر"، انت لن تذهب ورائهم، صحيح؟"
ليس ورائهم بل ورائه
سيزر"، انت هو قائدنا"
لا يسعنا المغادرة بدونك
عليكم ذلك
الجنود سيعودون قريبًا
ابي
،عندما اعثر عليه جميع الجنود سيأتون خلفي
هذا من شأنه ان يعطيكم فرصة افضل للخروج من الغابة
اين سيذهب؟
"سيزر"، "سيزر"
،مخيم الجنود في حالة انتقال دائمة .الحراس القردة يظنون انهم يعرفون مكانه
دعني آخذك له - ستتحتاجني من أجل العودة -
كلا
ارجوك، أنا اعرف ما هو شعور ان تفقد ابنًا
لا اعتقد انني سأعود حيًا
لهذا اريد المجيء معك
لأحرص ان تعود سالمًا
،الحراس القردة يعتقدون ان الجنود هنا .دائمًا ما يقومون باضرام النار هنا
لا احد هنا
ابحث في المنطقة
سأضعها في الاسفل وحسب
ما الذي يفعله في الخارج لوحده؟
ربما يكون هاربًا
الق نظرة في الجوار
خذ ما تستطيع اخذه
،هناك خطب ما بها لا اعتقد انها تستطيع التحدث
تعالي
ستموت لو بقيت لوحدها في الخارج
"لا يمكننا اخذها معنا يا "موريس
اعي ذلك، لكن لا يمكنني ان اتركها هنا
هل عثرت على الكولونيل؟
كلا
"وينتر"
اين الكولونيل؟
لقد رحل - رحل؟ -
،لقد غادر هذا الصباح آخذًأ معه العديد من الرجال
العديد من الجنود سيأتون من القاعدة الشمالية
سيلتقي بهم الكولونيل على الحدود
اية حدود؟ لماذا؟
لا أعلم
لكن بقيتنا سيذهبون في الغد
دونكيز" يظنون ان الجنود قادمون من الشمال"
لكي يقضوا على القردة الى الأبد
في ذلك اليوم بعد انتهاء الحرب التي حصلت على التل
دونكي" الذي قبضنا عليه وعدني ان الكولونيل سيبقي" ...على حياتي
لو أخبرتهم اين مقر اختبائكم
سامحني
ابني
زوجتي
قد ماتوا
ماذا يجب ان نفعل الان؟
سننتظر حتى يرحل الجنود
بعدها نتبعهم الى الكولونيل
"كوبا"
"القرد لا يقتل القرد"
الجنود يغادرون
لقد توقفوا
علامَ يطلقون النار؟
لا ادري
لمَ اطلقوا عليك النار؟
انه مثلها
لا يستطيع التحدث
سيموت بسبب هذه الجروح
"لوكا"
اين ذهب الجنود؟
وينتر" قال انهم ذاهبون الى الحدود"
أجل، لكن اي طريق يؤدي للحدود؟
قرد سيء "يقول (سيء) عن كل شيء لا يعرفه"
قرد سيء
من انت؟
ما الذي تفعله هنا
لا اظن انه يفهم
،لم استطع تمييز شكله انه ليس واحد منا
هل انت بمفردك هنا؟
بارد
لقد رأيت الفتاة، فأعتقدت انكم بشر
لكنكم قردة مثلي تمامًا
كلا، كلا، ضعه بالاسفل
منذ متى وانت هنا؟ - منذ وقت طويل، وقت طويل جدًا -
الوطن
الوطن القديم
"(حديقة حيوانات (سييرا"
هل يوجد هناك العديد من امثالك؟
مزيد من القردة من حديقة الحيوانات؟ - ماتوا، ماتوا جميعًأ -
منذ وقت طويل، البشر اصيبوا بالمرض
القردة اصبحوا اذكياء
بعد ذلك البشر قتلوا القردة، ما عداي انا
لقد هربت
لقد تعلمت التحدث؟ - من خلال الاصغاء للبشر -
قرد سيء
كلا
ممنوع اللمس
هذا يعود لي
انا بخير
مذهل
اعتقدت دائمًا اننا الوحيدون
اتسائل لو كان هنالك المزيد في ارجاء العالم
المزيد من القردة مثلنا
خذ، كُل، كُل
اصدقاء جدد
يوم مميز
"حدود كاليفورنيا" "منشأة الحجر الصحي"
من اين حصلت على هذه؟
من مكان سيء
،عثرت عليها منذ وقت طويل بعدما هربت من حديقة الحيوانات، بحثت عن الطعام
وجدت حديقة حيوانات بشرية
حديقة حيوانات من أجل المصابون بالمرض
جدران كبيرة، الناس المصابون يتسلقونها
الانسان السيء يقتل القردة
،بعد ذلك اصبح الجميع مرضى، وماتوا جميعًا منذ وقت طويل
اناسٌ سيئون؟
جنود؟
جنود - مخيم عسكري مهجور -
على الحدود
ربما الكولونيل والقوات الخاصة قد ذهبوا هناك؟
هل هو بعيد، هل يمكنك ان تأخذنا الى هناك؟ - حديقة الحيوانات بشرية؟ -
،كلا، عودوا ادراجكم ...أنا اعني
،لقد مات الجميع، لقد اتيت لهنا لان المكان آمن هنا
لا تعودوا الى هناك، كلا - ارجوك، يجب ان تأخذنا -
كلا، لا يمكنني أخذكم كلا
كلا، انظر، انظر
،هنالك المزيد من الثلوج، لا يمكننا الذهاب علينا البقاء
تأكل وترتاح، ابقى هنا معي
خذ، احتفظ به
هي ايضًا عليها ان تحتفظ به
...من هي
تلك الطفلة؟
لا ادري
لكنها معك؟
ليس لها اي احد آخر يعتني بها
لقد رأيتك تنظر اليها الان وحسب
نظرةً حزينة
هل لديك طفل؟
طفل واحد
الطفل الآخر قتله البشر
جندي؟
...انا
كان لدي طفلًا
...هل تظن انك ستعثر عليه
في حديقة الحيوانات البشرية؟
!كجندي؟
لا اعلم
ربما
...عندها
ربما يمكنني اخذك
اشعر بالعطش
لوكا" تعال معي، لنقترب منهم أكثر"
ابقهم بأمان
ما الذي يفعلونه؟
لا ادري
ما تلك؟ أهي دورية جنود؟
لا ارى الراكبين
امسكهُ
لقد رأيتهم قادمين
...على الاقل هذه المرة
كنت قادرًا على حمايتك
"سيزر"
علينا ان نوقف الامر، لم يتأخر الوقت للأنظمام لبقية القردة
لا يمكننا ان نعود ادراجنا
لوكا" ضحى بحياته"
أرجوك
عليهم ان يدفعوا الثمن
الآن
انت تشبه "كوبا" تمامًا
كان امرًا خاطئًا احضاركم جميعًأ معي
هذه معركتي
سأنهي الأمر بمفردي
،ارحلوا حالًا
انظموا الى بقية القردة
ماذا حصل؟
لقد جائوا من العدم
و هاجمونا
.. ظننا انهم سيقتلونا كلنا
لكن العقيد اوقفهم
كان هناك جنون في عينه
قال انه سيستخدمنا قبل ان نموت
و جلبونا كلنا هنا
يستخدمونكم؟
لقد اجبرونا على العمل
.. ماذا
ما نوع العمل؟
تمهل، ابني الصغير هنا
(كرانت)
(و (لي
(ويلنغتون)
(و (نابليون
(كوستر)
(و (سيتينغ بول
انت على الاغلب لست قارىء
لكن هذه لحظة كبيرة
أين كنت؟
لقد اتينا من اجل قومك لقد كنا محظوظين
لقد تفاجئت عندما لم اجدك معهم
أمل انك لم تأتي لتتأسف للعفو عن حياته
انه رامي ماهر جداً
هل اتيت اخيراً لأنقاذ قومك؟
لقد اتيت من أجلك
من أجلي؟
من الذي قتلته انا في تلك الليلة؟
زوجتي
ابني
انا اسف
لقد كنت هناك من اجلك
يا الهي
انظر لعينيك
بشري بالكاد
كيف علمت انني هنا؟ - لقد تم اخباري انك قادم -
.. اولئك الجنود في الشمال
سينضمون اليك هنا - ينضمون ألي؟ -
للقضاء علينا
للأبد
من أخبرك بهذا؟
حسناً
لنذهب
ابي
أبي
(ليك)
سامحهم، لقد عانوا الكثير
أبي
ما الذي فعلته؟
ايتها الكتيبة توقفوا
الدماء تجعل العشب ينمو
نحن نجعل الدماء تسيل
نحن البداية - و النهاية -
لم نحظى بأكل او ماء منذ قدومنا لهنا
لماذا يحتاجون لحائط؟
(دونكي)
اجلبه - حسناً -
حسناً
اتركه
اخبرهم ان يعودوا للعمل - انهم يحتاجون للطعام و الماء -
اخبرهم - اعطهم طعام و ماء -
خمسة
اربعة
ثلاثة
اثنان
اسرعوا عودوا للعمل
(قيده يا (دونكي
مكان سيء
سيء ، مكان سيء
ماذا ترى؟
يجب ان ننقذهم، لكن الان - يجب ان نفكر بماذا سيفعله (سيزر)؟ -
لا
لماذا صغار الحجم؟
ما الذي وعدك به العقيد؟
هل ظننت حقاً انه سيدعك تعيش؟
عندما نموت نحن؟
(لقد سمحت لهم بمناداتك (دونكي = حمار
انت قرد
العقيد يريد رؤيتك
التاريخ
اذا تعارضت مع العمل مجدداً سأبدأ بذبح القرده واحد تلو الاخر
هل فهمت؟ احتاج لذلك الجدار
القرود يحتاجون للطعام و الشراب- سيحصلون على الطعام و الشراب عندما ينهون عملهم -
اعطهم طعام و شراب
او انهم لن ينهونه - انت تعلم، انتم عاطفيون جدًا -
ما الذي يجعلك تظن انك في موقف لتطلب
حسناً لنذهب - .. الجنود القادمين الى هنا -
انهم لم يأتوا للأنضمام أليك، أليس كذلك؟
لقد رأيت رجال خارج الجدار يهيأون لمعركة
لقد اخبروني انك ذكي هذا مثير للأعجاب
لا لم يأتوا للأنضمام لي
انهم ضدك؟
انهم يخشوني
لماذا؟ لأنك قتلت قائدهم؟
لقد وجدنا جثث
شيء ما اصاب هؤلاء الرجال
يا الهي انت مثير للأعجاب
لقد وضحت الصورة التي تراني بها
اظن انك لا تملك رحمة
لقد اتيت لهنا لتقتلني
متى كنت ستظهر لي الرحمة؟
اظهرت لك الرحمة عندما اعفيت عن رجالك
لقد عرضت عليك السلام و انت قتلت عائلتي
الرحمة
هل لديك فكره عم ماذا كانت ستفعل رحمتك لنا؟
انت اقوى بكثير منا
و انت ذكي
مهما كان الكلام الذي قلته لقد كنت ستستبدلنا هذا هو قانون الطبيعة
من المثير للسخرية هو اننا صنعناك
نحن نحاول ان نتحدى الطبيعة و نخضعها لأرادتنا
و منذ ذلك الحين الطبيعة تدفعنا بسبب غرورنا
قبل 10 اشهر تم ارسالي بوحدة استطلاعية للبحث عن قاعدتك
ابني الوحيد كان جندي في الفرقة
في يوم ما اصبح فجأة لا يتكلم
اصبح بدائي كالحيوانات
لقد راسلوني يقولون انه فقد عقله
بان الحرب كانت شيء لا يتحمله
ثم الرجل الذي حمله اصبح لا يتكلم ايضاً
الفريق الطبي كان لديهم نظرية بأنه قبل ان يتوقف عن الكلام
بسبب فايروس الذي تقريباً دمرنا
الفيروس الذي كل بشري ناجي يحمله
فجأة تغيروا
توقفوا عن الكلام
و لو أنتشر كان ليدمر البشرية للأبد
ليس بقتلنا، لكن بسلبنا الشيء الذي يجعلنا بشر
كلامنا، تفكيرنا
كان سيحولنا لوحوش تتكلم عن الرحمة؟
ما الذي كنت ستفعله؟
لقد كانت لحظة صفاء بالنسبة لي
ادركت انه يجب علي التضحية بأبني الوحيد
لكي استطيع انقاذ البشرية
.. حملت هذا السلاح بيدي طويلاً
و وجهته لأبني الوحيد
لقد نظر ألي بثقه
حتى بنظرته البدائية
.. شعرت بالـ
بحبه
سحبت الزناد
لقد طهرني لقد اتممت غرضي
اعطيت اوامر بقتل كل المصابين الاخرين
و حرق ممتلكاتهم و اي شيء قد يسبب بنشر العدوى
بعض الرجال شككوا بحكمي
لقد طلبت منهم ان يفعلوا مثلما فعلت
ان يضحوا بأصدقائهم عائلاتهم
بالطبع رفضوا
لقد قتلتهم أيضاً
البعض فر مع ابنائهم الى الغابة
واحد من هؤلاء الجبناء هرب الى رؤسائي في الشمال
حاولوا ان يوهموني بأن هذا الوباء يمكن التعامل معه طبياً
حينها ادركت انهم لم يتعلموا شيء من ماضينا
هل قتلتهم أيضاً؟
(ما الذي فعلته انا أيها (الواعض
لقد قطعت رؤسهم سيدي
عدا الشخص الذي عفيت عنه
لكي يعود و يوصل رسالة
اذا ارادوا ازاحتي عن منصبي
فليقابلوني هنا و يفعلوها بنفسهم
هذا كان مستودع اسلحة
لقد حولوه الى موقع استيطان عندما بدأت الكارثة
لكن الاسلحة كلها بقيت هنا داخل الجبل
كم عدد الرجال الذين سيأتون؟
على الاغلب كلهم
لكن لا تفكر بفعل شيء
الشيء الذي يخافونه اكثر مني هو قرودك
هذه حرب مقدسة
كل تاريخ البشرية يقود لهذه اللحظة
اذا خسرنا سنكون اخر جنسنا
سوف يكون كوكب قرده و نحن سنكون قطيعك
انظر لنفسك
تظن انني مريض، أليس كذلك؟
لم أقصد قتل ابنك
.. لكن ان كان قدره هو ورث مملكتك الغير مقدسة
انا سعيد انني قتلته
تراجع
عاطفي جداً
انا ارى كم انت متناقض
انت مرتبك في هدفك
انت غاضب مني بسبب شيء فعلته و كان جزءً من الحرب
لكنك تعتبر كل هذا شخصي
ما الذي تظنه حول ما سيفعله رجالي لقرودك؟
اذا قتلتني؟
او هل قتلي أكثر اهميه؟
الجنود في كل مكان كيف سندخل؟
يجب ان ندخل بطريقة يجب ان ندخل
ندخل؟ ندخل؟
لا
لا ندخل ، لا
ايها الاصدقاء لن ندخل
لا ندخل
ايها الاصدقاء
شكراً صديقي
انت انقذت حياتنا
البشر المرضى لا بد انهم هربوا من الاسفل هنا
لا لا تسلق لا
ماذا؟ ما الذي تراه؟
قرود
أتسائل اين نحن؟
لا يا صديق
لا
لا، تعال تعال
تعال
لا تعال
تعال
(كوبا)
نام
لا يمكنك انقاذهم
القرود كلهم سيموتون هنا
لا - نعم -
انضم لي
اذا بقي حي للصباح
اجعلوه يعود للعمل مثل الاخرين
او أطلق عليه النار
تعال
انها تذهب للداخل
عطش؟
اختبئي بسرعة
البشر سيقتلونها
أعلم ما الذي يجب فعله اذهب
هل هناك اخرون هنا؟
فم بتفتيش المنطقة
ضعه في الحظيرة
هل تشعر بشعور افضل؟
جيد، اذاً نستطيع التحدث حول الهروب
القرود معاً اقوياء
نحن البداية - و النهاية -
ما زال حياً
ارسله الى مقلع الحجارة وحيداً
تمهل
ما هذا؟
كيف وصل هذا الى هنا؟
اذهب به للعمل
سبعة و ثلاثون
خمس و خمسون
37 خطوة الى قفص البالغين
و 55 خطوة الى الاطفال
(دونكي)
كما تعلم العقيد سيقتل القرود عندما ينتهي الجدار
هذا الجدار جنون
لن ينقذه
و لن ينقذك ايضاً
انا أنقذ نفسي
هل تبقى شيء في نفسك لتنقذه؟
في الاعلى
القرود يعودون الى الاقفاص؟
انت شجاع جداً
شجاع؟ - شجاع -
شجاع
قرد؟
انا؟ قرد؟
.. انتي
(نوفا)
تعالوا انظروا
34, 35, 36, 37! 30! 37!
لقد فعلت الامر
ماذا الان؟
ماذا؟
لا
حسناً
هذا هو القرد الذي أخبرتك عنه
شكراً لك
قرد سيء
سيء قرد سيء
ما الخطب؟
لا يمكننا الاستمرار بالحفر سيمتلىء النفق بالماء
اذا لم نفعل، لن نستطيع الوصول للقرده
.. يجب ان نستمر بالبحث هنا
و نجد طريقه اخرى للوصول الى الاطفال
يجب ان نغادر الان المزيد من الجنود قادمين
البشر سيقاتلون بعضهم البعض و نحن سنتدمر معهم
يجب ان نبعد الاطفال من هذا المكان
كيف؟
ايها الحيوانات
من فعل هذا؟
من هو الفاعل؟
هل كان انت؟
انا احبك بني
اذهب اذهب
اسرع لنذهب
سيزر) ما الخطب؟)
اسرع، يجب ان تذهب
بدونك؟
لا
موريس) كانت محقة)
(انا مثل (كوبا
لم يستطع التغلب على كرهه
و انا لا استطيع التغلب على خاصتي
تحركوا اذهبوا
ايها العقيد
أين هو بحق الجحيم؟
اسرعوا
ايها العقيد هل انت هناك ؟
دونكي) اعطني قاذف القنابل)
(اللعنة عليك يا (دونكي اعطني قاذف القنابل
البداية و النهاية
لا تقلق
(موريس)
انت في الوطن الان
القرود اقوياء
معي او بدوني
ابني سيعرف
من كان ابيه
و ما الذي
(فعله (سيزر
من أجلنا
(سيزر)
تـرجـمـة وتـعـديـل || إحـسـان فـائق & سـتـار الـجـبـوري ||