مشروع ترجمة الأفلام الإيرانية
@IranianFilms
التقرير
سنياريو وإخراج عباس كيارستمي
المعذرة سيدي هل أستطيع التحدث معك
- نعم
سامحني لإزعاجك لكني أحاول تسوية حسابي
تعال عزيزي
تعالي معي من فضلك, ماهي مشكلتك؟
لقد ماطلوا بي لمدة عشرين يوم
لن يضيعوا وقتك هكذا
من المحتمل أنك لم تحضري كل الأوراق الضرورية
لقد أحضرت لهم جميع الأوراق التي طلبوها
والآن يريدون معلومات أكثر
لا أعلم لمَ هم بكل هذه الصعوبة؟
نعم، فهمت
ما الذي يجب عليه فعله؟
من فضلك خذ هذه السيدة لمكتب السيد أسعدي
شكرًا جزيلا
السلام عليكم
السلام عليك
يا إلهي حر شديد هنا!
ألا تشعر بالاختناق؟
ماذا؟
أنا أسألك هل تشعر بالحر؟
- لا
إني أبحث عن تقرير
ربما قمت بتعبئته؟
لا، لقد تركته هنا؟
ربما سيد قام بنقل الأشياء من مكانها؟
- لا
هل هذا هو مكتب السيد صدري؟
- نعم.
أوه سيد... تعال ونظّف هذه المكاتب
حسنًا، لكن دعني أقدم الشاي أولاً
أوه السيد أسعدي رُزق بطفل
هل هو هنا؟
- من؟
السيد أسعدي؟
- نعم
أحضر لي الشاي في هذه الغرفة
حسنا
أحضره هناك
حسنا
إملأ هذه
ألو، نعم من معي؟
أوه أحمد أهلا أهلا
إنه ابن، نعم
شكرا
إنه يشبهني
أشقر وجميل. لكن لا أرجوك عزيزي لا تحسدني
شكرا لك، لا تتعب نفسك
في عيادة طهران
غرفة رقم 411
لست بحاجة لكتابته
تعرف مياه الكولونيا 4711
احذف 7، وسيتبقى لديك 411
أحب الأرقام المستديرة
كيف حالك؟
بخير شكرا لك
كيف حال الأطفال؟
كلهم بخير
ماذا فعلت مع ذلك الشاب؟
أعتقد أنه مُعفى من الضرائب
كيف ذلك؟
تعفى المباني ذات العشر طوابق والميزانية المنخفضة
لكنه مبنى فاخر
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
ألم تخبرني أن الشقق كلفت ستمائة ألف تومان؟
ستمائة ألف تومان لغرفة نوم واحدة
ومع ذلك لا تعتقد أنه مبنى فاخر؟
حسنا تعال واعمل لي معروفا
إنها قريبة زوجتي
يظنون أنني شخص مهم هنا
سوف أحاول
حتى لو لم تستطع مساعدتي، قم بالتمثيل كما لو أنك قدمت لهم معروفا
أين في بيسيان؟ الشرق أو الغرب؟
لا أعرف لكنها يسار بهلفي
عشر بنايات بواجهة بنيّة اللون
لا إنها ليست منطقتي
انكسر كأسي
- لا
لا، إنها منطقة حسين
السيدة
إقبال بور
لأجل الله
ليس لديها تقدير حجم البناء
ينبغي ان تكون لديها
كم مساحته؟
98 متر مربع بحالة مزرية
هذا الأمر لا يستحق كل هذا العناء
لا يستحق؟؟ إنه يستحق أربعة آلاف تومان بالنسبة لي
أين يقع البيت ذو 98 متر؟
شارع شيرين
هل أنت معنا في هذه الصفقة؟ أنت دائم اللف والدوران
ألو انقطع الخط
أعتقد أنها زوجتك
معك فيروزكوي، هل اتصل أي أحد؟
هل وجدتها؟
- نعم
أين كانت؟
هنا بالقرب مني
تفضل هذه النقود مقابل الكأس المكسور أحضر لي شاي
أوه لا تذكره. لكن لو كنت مصر على ذلك فهو يكلفك أربعة تومان
لماذا غالي؟ الكأس يكلف فقط 2 تومان
لكن هذا كأس غير قابل للكسر
ثمن ماذا الذي تريد مني تسديده؟
الكأس
انسى الأمر. لاتستطيع أن تجد مثل هذه الأكواب في أي مكان إطلاقا
لقد أعطيته 2 تومان للكأس المكسور وهو يريد 4 تومان
سألته لمَ هو غالي لهذه الدرجة؟ أجابني بأنه كأس غير قابل للكسر!!
بربك، دعه وشأنه
أنت لا تفهم الموضوع غير متعلق بالمال
بل بكونه غير قابل للكسر
أعطيته 2 تومان للكأس وهو يريد مني الضعف
تحت ذريعة أنه غير قابل للكسر
أوه
انسى الأمر، لا أريد أي مال
لكن كيف لشخص أن يدفع أربعة تومان لكأس مكسور والذي ادعيت بأنه غير قابل للكسر
انسى الأمر
اذهب واحضر لنا بعض الشاي
السلام عليكم
تعال واستمع لهذا
دفعت له 2 تومان لكأس مكسور ويريد مني 4 تومان
لأنه يقول أنه كأس غير قابل للكسر
أوه دعه وشأنه
جدال بلا معنى
أوقف هذا الهراء وأحضر لنا الشاي
يجب أن تعرف الأفضل
إنه رجل كبير السن لماذا تتجادل معه؟
إثنان أو أربعة لن تكسرك
أنت لا تفهم إنه ليس متعلق بالمال
إنسى الأمر أرجوك
لكن اسمع
أنت محق ونحن كلنا على خطأ
أوقف الحديث عن هذا الموضوع
حسنا، دعنا نتحدث بموضوع آخر
مثل ماذا؟
عن ماذا؟
زوجتي في المستشفى وأود أن أقوم بزيارتها ليلة الغد
من فضلك اذهب للكازينو بدلا عني
لماذا لا تطلب من بوغاري
لا أستطيع لقد ذهب بدلا عني مرتين
وأنا أيضا لا أستطيع، ليس لدي سيارة
لا تقلق بشأن ذلك تستطيع استخدام سيارة زوجتي
أو الأفضل خذ سيارتي الآن
لا، لا أريد سيارتك
سأفعل أي شيء لتوافق
هل يعلم المدير بذلك؟
لا، ليس بشأن العمل
ستكون ضيفي هذه الليلة
مالذي يجري؟
سنحتفل بعيد ميلاد ابني
فرشيد أسعدي الصغير. ابني الجديد
حسنا، سنأتي لمنزلك
لا الأولاد بالخارج
بالتأكيد
أنا وأنت وتهري
لا أفهم لمَ لا يحب السيد فيروزكوي مرافقتنا؟
بالطبع أستمتع برفقتكم
سنحضى ببعض المتعة
لكني ظننت أنك ذاهب لزيارة زوجتك؟
هل تمزح؟ أريد الاستمتاع بهذه الأمسيات القلائل وأنا حر
محمد ، هل هذا أنت؟
الطعام جاهز على الموقد ساعد نفسك
تعال
حالا
تعال ياحبيبتي أمك قامت بغسل شعرك
لا تبكي ياصغيرتي
لقد تأخرت مجددا هل ذهبت إلى البنك؟
لا، لقد قمت بركن السيارة في المرآب
آه لا أصدق
لماذا؟ هل أردتِ الذهاب لمكان ما؟
لا ، ليس لمكان مميز فقط أردت زيارة شيرين
لقد زارتنا مرات عدة ونحن مدينون لها بزيارة
لانستطيع الليلة ليس لدينا سيارة
متى ستكون جاهزة؟
سأذهب لشراء قطع الغيار عند الظهر
ومن ثم سأذهب مع الشباب
أين؟
مع من؟
سنذهب لتناول الطعام مصطفى قام بدعوتنا
كيف قام بدعوتكم؟
زوجته رزقت بطفل
حقا، شالا رزقت بطفل؟
- نعم
ماذا أنجبت؟
لا أعرف
لا تعرف؟ ألم تسأل؟
بأي مستشفى ترقد؟
مستشفى طهران
غرفة رقم 411
إنه الوقت المناسب لزيارتها وإصلاح الأمر
لا، لن أذهب ولن نستطيع رؤية بعضنا بعد الآن
هل هو مصطفى الذي اقترح أن أذهب؟
ولماذا ينبغي عليه أن يفعل؟
كيف يخبرك برقم الغرفة ولا يخبرك ماذا أنجبت؟
لقد كان يتكلم على التلفون وسمعته
وكيف لم تستطع سماع ماذا أنجبت؟
لا لم أستطيع
هل أنجبت ابن؟
ياإلهي. لا أعرف لو كان يقتلك الفضول اذهبي انتي لرؤيتها
لن أذهب، وأنت كذلك لاينبغي لك الذهاب
بالطبع لن أذهب
أقصد الليلة
سأذهب الليلة
و لا أعلم لماذا ينبغي لعلاقتك أن تتعارض مع علاقاتي
كل هذا الهراء لا يساعدني في المكتب
أنا لا أتدخل أبدا في حياتك الوظيفية
أنت لا تفهمين
بالطبع لا أفهم
لا أفهم لمَ أنت حريص على الذهاب حالما يقوم شخص بدعوتك
أعلم إلى أين أذهب وإلى أين لا أذهب
تقصد أنني لا أحسن التصرف
لا نخرج سوى في إجازات نهاية الأسبوع ، والآن السبت
ليلة الغد سأذهب إلى الكازينو بدلا عن مصطفى
ولهذا السبب قام بدعوتك؟
ماذا تقصدين؟
طالما أنك بهذا الذكاء، لماذا لا تكتشف بنفسك؟
ألا تتذكرين كم عدد المرات التي حل بها مصطفى بدلا عني؟
الموضوع يختلف هو يعرف إلى أين يذهب وماذا يفعل
لاشأن لك بهذا أبدا
وما شأني؟ لا شيء أبدا من شأني
لا قيمة لي في هذا المنزل. السيد يذهب إلى مايسعده ويفعل ما يسعده
أيامك ليست من شأني ، ولياليك كذلك؟!
سآتي معك
إلى أين؟
إلى الكازينو
هل أنت مجنونة؟
إذن لماذا تذهب؟
لأجل العمل
أنت تذهب لأجل العمل وبقية الناس لماذا يذهبون؟
ماذا تقصدين؟ لم أفهم
بالتأكيد لا تفهم
أعرف أي نوع من النساء اللاتي يذهبن للكازينو
أي نساء؟
كل ما أفعله هو المكوث والاستعباد داخل البيت طيلة اليوم
أنا أيضا مستعبد طوال اليوم، ماذا تظنين؟
العمل هو كل ماتفعله في النهار والليل وأتسائل متى تحظى بالمتعة!!
لماذا تتجادلان؟ ألا يمكنكما حتى قراءة الفارسي
هذا القرار اتخذه ديوان الضرائب الرسمي
وهم لا يعرفون عن ماذا تتحدثان
عندما يقوم أربعة أشخاص من على الطاولة بإعطائنا هذه القواعد الإرشادية
فهم يقصدون مساعدتنا لفهم كيفية التصرف بشكل صحيح
لايريدون إرباكنا أو إرباك العملاء أو الناس
لو اتبعنا الإرشادات سنواجه مشاكل قليلة
لكن من سيلفت انتباهه للتعديل الثامن والثلاثين؟
أليس كذلك محمد؟
ماذا أعرف؟ سأفعل مايجب علي فعله دائما
ما هو صحيحا في الماضي بالإمكان أن يكون صحيحا الآن؟
حتى الآن مصطفى يفعل كل شيء بشكل صحيح
نعم قلتها
لنفعل الشيء بشكل صحيح يجب أن نتعامل مع كل حالة خلال يومين
لماذا ندعها تستمر لمدة أشهر
أولا نرسل الحالة للمحكمة ومن ثم لبقية المكاتب، ثم تعود للمحكمة
وعندما تكون الحالة جاهزة أخيرا، سيتغيب المدعي
المدعي هنا
ثم أمر المحكمة لن يكون صحيحا طالما مستشار المدينة متغيب
محامي مجلس الإدارة لن يوافق على القرار
لماذا كل هذا التأخير؟
بسبب الفهم الضعيف للسيد أسعدي والآخرين
وتجاهلهم لقوة القوانين
ومن ثم ينبغي علينا إصلاح كل هذا الخلل
بينما في الواقع لايوجد أي مشكلة حقيقية
مالذي يمكن أن تفعله كل هذه الفوضى بالقانون والعدالة؟
لماذا تجادل كثير؟ أعطني ذلك الكبريت
لا إله إلا الله
الان أخبرني متى كان الإجار مرتفعا عام 1950 أو 1954؟
بربك! كل برتقالتك. إنك تلعب بها لمدة ساعتين
ماذا تريد ببرتقالتي؟
أعيد ماقلت: متى كان الإجار مرتفعا عام 1950 أو 1954؟
معروف، في عام 54 أسعار الإجار تضاعفت ثلاث
هل تسمع ذلك محمد؟
نعم أسمع
الآن أخبرني التعديل الثامن والثلاثين هيه مصطفى ،، هيه مصطفى
- نعم
ألم يقل التعديل الثامن والثلاثين أن محصّل الضريبة
هو المسؤول عن تسوية أسعار الإجار عندما لا يكون
لدى مالك الأرض عقود إجار رسمية؟
ماذا يعني كل هذا؟
لأننا نعرف أن الإجار تضاعف سعره
ومالك الأرض مسؤول عن السعر
والتطبيق على مدى الأربع سنوات الماضية
لمَ يجب علينا أن نكون مسؤولين عن أسعار اليوم؟
بسبب إهمالنا. سيذهب للمحكمة
سيشرح قضيته و المحكمة سوف تقوم بخفض الضريبة
لمَ يجب أن يحصل كل ذلك؟
لأجل الله
دع الله جانبا أريد إجابة
لمَ تخبرني كل هذا؟
أنا أتبع الأوامر فحسب ودائما ما أتصرف على هذا النحو
دائما ما تتصرف بطريقة خاطئة
لكن على الأقل لا تدفع الآخرين لعمل نفس الشيء
المذكرة تقول بالضبط وبكل وضوح أن
محصل الضريبة قد يثبت الأسعار
بعد الأخذ بعين الاعتبار معدلات الإجار في السنوات الماضية
بربك!! كأننا بقاعة المحكمة
كل ماتحتاجه هو المدعّي
أنا المدعّي
لا أريد الشرب بعد الآن
تفضّل أرجوك
لا أستطيع حقا
واحدا فقط
حسنا لأجل صحة شوري
يجب أن تشرب لأجل صحتي
تفضل واحدا فقط
استمتع عزيزي
أنا لم أقل أنك مخطئ
كل ماقلته أنه يجب عليك اتباع الأوامر
أصمت
محمد تعال وأنقذني
لا أستطيع إيجاد مفتاح الكهرباء
انظري يمينك وستجدينه
لا
مصطفى هل لديك حاسة شم قوية؟
مصطفى الأقوى في كل شيء
شمني وأخبرني هل رائحتي تفوح عطرا؟
لا أستطيع إخبارك ولا استطيع الشم أيضا
دعني أشم رائحتك
ذلك أفضل
لم أكثر من العطر
أنزل النافذة قليلا وستذهب الرائحة خارجا
سأخبرك مايجب أن تفعله
رش بعض البنزين عليك ولن تشك بأي شيء
وماذا لو أشعل الولاعة أيضا؟
أنا لا أمزح
زوجتي تعلم أنني دائما أملأ الخزان بنفسي
لذا فإنها لا تتفاجئ مطلقا
أنت رجل مخادع
توجد طريقة أخرى
ضع فكس دهن الشعر عليك
في حال أنها سألتك، أخبرها أنك أصبت بالبرد
خلال دقيقة ستٌصاب بالبرد حقا
أغلق النافذة
إني أتجمد
حسنا عزيزتي سأفعل
محمد توجد طريقة أخرى
أتعرفها؟
لاتذهب للبيت إطلاقا
أنتِ رائعة عزيزتي
محمد توجد طريقة أخرى
طلقها وانضم لنا
اسمع، أنا لا أكذب، ولم أكذب أبدا
عملت بإخلاص طوال حياتي
عشت أربعين سنة بكل أمانة
وأقصى ما سأعيشه عشرون سنة أخرى، صحيح؟
فلماذا ينبغي علي الكذب الآن؟
هناك الصح، وهناك الخطأ ويجب عليك أن تكون أمينا
لو أن ماعملته كان صحيحا فهذا بسبب احترامي لأوامر الله
لدي خمسة أطفال وأقسم بهم جميعا أنني لم أكن غير شريفا
لقد أخبرته، السيد فيروزكوي، أنت شاب، اعفني!
لدي مصاريف كثيرة
لو كنت ستعطيني القليل، أرجوك افعل ذلك
الحكومة ليست بحاجة لنقودي
وأخبرني: أن ذلك مستحيل
ومن ثم قام بكتابة التثمين
أخبرته: هل تشعر بالخجل أيها الشاب؟
لو كنت قد أعطيتك خمسة آلاف تومان
لكنت عادلا
لكن الآن وعلى الرغم من ذلك، أنت تعاقبني
أنت تطلب مني أن أدفع سعرًا أعلى لأني لم أعطيك رشوة ثلاثين ألف تومان
هل تظن أن المال ينبت على الأشجار؟
كان عمري 16 سنة فقط عندما بدأت العمل على السقالة
وانظر هنا! مازالت لدي المخاوف
إني أتبع أنظمة القرآن الكريم فحسب
كلنا مسلمون أليس كذلك؟
الله يلعن الراشي والمرتشي
الله سوف يعاقب الراشي أولا
ومن ثم سوف يعاقب المرتشي الذي قبل الرشوة
وأنا قلت: أني أفضل أن أعطي الحكومة ثلاثين ألف تومان
على أن أعطيك قرشا واحدا
على أية حال، مالذي سوف تفعله الحكومة بأموال الضرائب التي ندفعها؟
معروف!!
تبني كل شيء نحتاجه
تنشئ الطرق والجسور والمستشفيات ودور الأيتام والملاجئ
ولكن المال الذي تريده مني، ماذا سوف تفعل به؟
أنا أسألك:
من أين ستحصل الحكومة على كل ذلك المال لتدفع به رواتب رجال الشرطة؟
إنها تحصل عليه منا
وبعد ذلك سوف نضمن الأمن لنا
سنتمكن من العيش بسلام، وسنتمكن من الحب ومن حماية دولتنا
لكن ماذا عن الرشوة التي أخذتها؟
إنها مال الرجل المسلم الذي سرقته!
سرقته لأجل ذاتك الأنانية
بربك هذا ليس صحيحا! هذا الرجل لديه زوجة وطفلا
لا تخبرني
هذا النوع من الناس لاينفق قرشا واحد على عائلته
حالما يحصلون على بعض المال فإنهم يتخلصون من زوجاتهم وأطفالهم
لا تخبرني
اسمعني من فضلك فيروزكوي يرفض رسومك
وكلنا نعرف أنه ليس من ذلك النوع
كيف تجرؤ على نعتي بالكذب؟
أنا لا أجرؤ، لكن يجب أن تأخذ كل شيء بعين الاعتبار
ربما أن الشيطان من زين له فعل ذلك
وربما أن زوجته وطفله أصابهم المرض واحتاج لمال إضافي
من فضلك كن جيدا بما يكفي وادفع الرسوم
مصطفى لاتقلق ، هو يقول كل هذا رغما عنه
كل ماقلته أنه لو كان بحاجة المال فبإمكانه أن يطلب ذلك
فأنا رجل كريم، ولكنت قد ساعدته
ولكن بدلا من ذلك طلب مني سعر مرتفع بمبلغ ثلاثين ألف تومان
اهدأ من فضلك واجلس
مستحيل، سوف أقف هنا حتى يحصل على ما يستحقه
كيف تجرؤ على تخريب سمعتي بكل هذه الأكاذيب؟
أية أكاذيب؟ أنا لا أكذب أبدا، أقسم بالقرآن الكريم
أنت حتى لا تستحق أن تقسم بالكتاب المقدس
لا يمكنك رفضه؟ ألم تطلب مني رشوة؟
تريد أن تضربني؟
كلكم أيها المسلمون، ساعدوني
أنا مقتول يريدون مني أن أكذب!
أنا مواطن شريف لقد كسروا ظهري
سوف أقاضيكم جميعا لقد كسرتم ظهري
ساعدوني..ساعدوني
الآن كل شخص سوف يعرف بما جرى
يعرفون ماذا؟
هل تصدق ما قاله ذلك النذل؟
في هذه الحالة، نعم..نعم فعلتها، وفعلتها جيدا
وسأفعلها مرة أخرى
اخفض صوتك قد يسمعك المدير
دعه يسمعني
أنت مجنون! اخفض صوتك
ماذا تظن؟ بالطبع أنا في مشكلة
لماذا أزعجت نفسك بالاستماع لذلك الكاذب؟
هكذا تشكر فضلي؟ كنت أحاول مساعدتك
لأجل ماذا؟
لقد كان هنا بانتظار رؤية المدير منذ الصباح الباكر
أحضرته لأسكته
حاولت تغيير رأيه فيما يخص الشكوى
أي شكوى؟؟ أنا لم أفعل أي شيء دعه يفعل مايشاء
أرجوك اهدأ وتفضل كوبا من الشاي
لا أستطيع أن أهدأ فأنا جدا منزعج
هل أخذت سيارتك؟
لا
إذن خذ سيارتي
شكرا
محمد ستجد السيارة مركونة بجانب موقف السجائر
هل رأيتِ الطبيب؟
اذهبي لرؤيته مجددا
هل قام بإعطائك أي دواء؟
ألم يساعدك؟
حقا؟
إذن يجب عليكِ أخذ الموضوع بسهولة
نعم
لا يزال واقفا
أسمعكِ
فقط انتظري، عندما يولد الطفل كل شيء سيكون على مايرام
نعم
أخبره أن يذهب
فهو لا يزال هناك
نعم أسمعكِ
حقا؟
ماذا بشأن المكتب؟
من المخجل
إنك تعملين لمدة سبع سنوات
ولا بد لكم من أخذ إجازة غياب
للتحقق من الأمور
افعلي ماترينه الأفضل
على أية حال أخبريني
مع السلامة
هل أنت ذاهب للمستشفى أيضا؟
لا
أنا ذاهب لزيارة أمي في المستشفى
لماذا؟ هل هي مريضة؟
إنها تعاني من الالتهاب الرئوي
لقد فعلنا مانستطيع فعله
هل سبق لك أن سمعت بالدكتور سفري؟
لا
إنه رجل جيد، دكتور جيد
لقد قام بفحصها الشهرين الماضيين، إنها أفضل حالا الآن
لم تستطِع العيش في غرفة واحدة مع زوجة ابنها وأحفادها
والآن هي مرتاحة أكثر ونحن أيضا مرتاحون
نعم، أفهم
إنها كبيرة في العمر. لقد عاشت حياة طويلة
مات الشباب الصغار، والآخرون يعمرون لسنوات وهم مرضى
قبل ست سنوات أخذناها للدكتور حيدري، وقد قال أن الوضع ميؤوس منه
ولقد عاشت أكثر من نصيبها
إنه القدر ورغبة الله
حتى أننا قد نموت قبلها
مع السلامة وشكرا جزيلا
مع السلامة، أهلا بك
هلا أعيطتني الولاعة مشكورا؟
ماما
نعم حبيبتي
أنا ألعب
فتاة جيدة
ماما
نعم حبيبتي
بيهنوشا
أعطي هذه لأبيك
بابا
نعم حبيبتي تعالي هنا
و ما هذه؟
أنظري لهذه
إنها متوازنة
ماذا تقول؟
إنها تقول: إجارك متأخر شهرين
وعلى الرغم من أني بحاجة هذه الشقة
إلا أني تركتها لك ولكن الآن عليك أن ترحل
هل تعرفين القصد؟
إنها تعني أننا سنغادر هذا المنزل
انهض، حان وقت الظهر
هيا دعينا ننهض، ماما أعدت الغداء لنا
هيا لنتناول الغداء
هل أنتِ جائعة؟
هل قرأت الرسالة؟
نعم
ليست مهمة
لا شيء مهم بالنسبة لك أبدا
ألم ترى شعار الرسالة. إنها من المحكمة
رأيتها
لقد أخبرتك مئات المرات أن تحل هذا الموضوع مع صاحبة العقار
لكنك دائما ما تتجنب هذا الموضوع
حتى أنها قد وافقت على نقاش هذا الموضوع معنا
لكنك دائما تختفي!
والآن أنظر لما حدث؟
لم يحدث أي شيء
تريد منا المغادرة
ولن نغادر
لا يمكنها فعل شيء
أسوأ مايمكن أن تفعله التقدم بشكوى وهاهي قد فعلت
كم من الوقت ستمنحنا؟
لا أعرف
ولكنها تحدثت إليك
ست أشهر
نعم والآن الوقت ينفذ منا
إنها تخدعنا لن تتمكن من فعل أي شيء
سيأخذ الموضوع أكثر من سنتين لتتخلص منا
هذا ماقلته في المرة الماضية
كل ماتستطيع فعله طردنا في حال أنها لا تملك منزلا آخر
ونحن نعرف أن لديها شقتين في هذا المبنى
والله وحده يعلم كم لديها في أماكن أخرى
قل هذا للمحكمة
المحكمة تعرف
نعم
ليس الآن، إنها تأكل
إلى اللقاء
وقعت على ذلك وأتمنى أني لم أخطئ
لا
الرجل الذي أحضرها كان أحد أصدقائهم
خفت أنهم قد يستخدمون علاقاتهم لبيع أشيائنا بالمزاد العلني
هذا النوع من الناس يعرفون كل شخص ونحن لا نعرف أي أحد
لايمكنهم فعل أي شيء
اسأل السيد عامر فيما لو أنه يعرف أي أحد في المحكمة
ليس ضروريا
أوه إنك تأكلين مثل الخنزير
هذا ما تقوله دائما
أنه لا يؤلم
افعل شيء ما لمرة واحدة!
سنرى
لا تبكي حبيبتي
اذهبي للتلفون سوف أقوم بتهدئتها
ردي عليه بنفسك
إلى أين سنذهب ؟
بإمكاننا الذهاب لمنزل أمي
لا
إلى منزل أمك
المدير أمر بطرده من مكتبه ولكني لم أجرؤ على إخباره بذلك
أين المدير؟
أنا خائف من أن أقول أنه لايمكنك الدخول إلى هنا بعد الآن
أنا؟ لماذا؟
إنها أوامر المدير
ياله من أمر سيء
المدير أخبرني بأن أمنعه من الدخول لمكتبه ولكنه مع ذلك قام بالدخول
لم أرد أن أكون وقحا
أنا أقوم بعملي فقط ، اتباع الأوامر
هل سبق لي أن عاملتك بوقاحة؟
أنا فقط أتبع الأوامر أليس كذلك؟
نعم. اتركنا حالا
لقد أمرت بغلق الباب لاينبغي له الدخول إلى هنا
وقد تركنا الباب مفتوحا لأجلك
ليس من المفترض أن يكون هنا الأوامر أوامر
سنقوم الآن بكتابة محضر
خذ قلما واكتب
ستكون شاهدا
في الساعة التاسعة صباح هذا اليوم
سيدي أنا أميّ هل يمكنني استخدام بصمتي للتوقيع؟
سأتواصل معك
أنا أكبارنيا
ضابط في مهمته
أكتب تقرير إلى الرئيس المحترم
أن السيد فيروزكوي
محصّل الضرائب
تم إبلاغه بعدم الدخول لمكتبه
وقد تجاهل السيد فيروزكوي الأوامر
وقام بالدخول بالقوة
ولدي شاهد لإثبات هذه الإفادة
هنا المدير بنفسه
ماهذا؟ مالذي يجري هنا؟
مع احترامي لقد اتبعنا الأوامر ولكنه دخل بالقوة
سيد فيروزكوي ليس من المفترض أن تقوم بالدخول لمكتبك
لقد دخلت إلى العمل بأوامر رسمية وسأغادره بنفس الطريقة
سأغادر عندما أستقبل إشعار مكتوب
ولكني أمليت عليك إشعارك
لم أستقبل أي شيء
سيد يوسفي
نعم
كيف لم تعطوه الإشعار؟
لقد كان الوقت متأخر جدا يوم الأمس
أحضره له في الحال
أين كتبك؟
في الخزانة والمفتاح لدى مساعدي
سيد أسعدي ماذا حصل للحسابات؟
إنهم يكتبون الفواتير الآن
كم المبلغ الإجمالي؟
مائة وثمانون ألف تومان، أكثر من السنة الماضية
تابع الموضوع
حسنا سأفعل
وماذا حدث للأمر الآخر؟
إني أتحقق منه أيضا
أين السيد صفتي؟
إنه في العمل
نحن في اليوم العشرين من الأفضل أن تعجّل
حسنا سأفعل
أنا حقا آسف ياصديقي
مالذي تقوله؟
هنا
إنه ليس مفصول
فقط تم تسريحه لبعض الوقت
مبروك
على ماذا؟
سيتم نقل فيروزكوي إلى السيد بورحسيني
لم تشدي الصنبور جيدا
إنه مكسور أخبرت السباك كي يصلحه
وماذا قال؟
ألقى نظرة عليه وقال سيعود مجددا
لا أخبار منذ ذلك الحين توقف عن ذلك
هل سبق لك التعامل مع الرهن العقاري؟
نحتاج على الأقل دفعة كحد أدنى
أصدقاؤنا لايملكون أكثر من أربعين ألف تومان
بإمكانك الحصول على قرض وسأقوم أنا باتخاذ الإجراءات اللازمة للرصيد
ستحلصين على الرصيد وسأحصل على القرض
ربما يمكننا رهن منزل الوالدة
ألم ترهنه بالفعل؟
نعم قد فعلت
علينا أن ندفع رهانها
هذا مافعلته صديقتي
بكم؟
أربعون ألف تومان
يمكننا التفكير بطريقة
كيف يحصل الجميع على المنازل برأيك؟
الله سيساعدنا
لا يمكننا الاعتماد على الله وحده
كيف إذن نتدبر الأمر؟
لا أحد أبدا يجد الكنز تحت مخدته
إنه مع المصرفيين!
من تقصد؟
ذلك الذي تعتمدين عليه!
لا تكفر!
إني أدعو كثيرا لأجل ذلك
لا تفسد الأمر علي
سوف نجد المال بطريقة ما
سنعلق بالديون طوال حياتنا
سوف أبذل جهدي
دائما ماتقول ذلك
لا تقلقي كثيرا
ينبغي علينا التوقف عند محل القبعات النسائية
ولكن كنا هناك الأسبوع الماضي
وإن يكن! لقد استهلكت كل الخيوط مؤخرا
الساعة الآن العاشرة من الأفضل أن تسرعي
وماذا يعني، سنغادر متأخرا
محمد مالأفضل برأيك؟
لا أعرف
هذه أو تلك؟
هذه
هذه، أأنت متأكد؟
هذه
اعتقد أن هذه ستبدو بشكل أجمل مع تنورتي
ستكون مثل نسرين.
أنت محقة، لنذهب
أسرعي
انتظر لدقيقة
تحرك يارفيق
وماذا عن كل هؤلاء؟
من فضلك تحرك
زوجتي ستعود خلال دقيقة
استمر بالتحرك
تحرك
حضرة الضابط السيارة تعطلت
انزل وادفعها، لا تعطّل حركة السير
لو أنك أردت مني أن أنتظرك لمدة ساعة
لكان من الأفضل أن تركتني في البيت
الضابط حرر لي مخالفة
لا أصدقك. إنها الساعة الواحدة
كل الخطأ منك، أحضرتينا هنا في هذه الزحمة
أفسدتي علينا العطلة خاصة اليوم
وما هو المميز بهذه العطلة
مالذي تريدين مني فعله كي أجعلها مميزة؟
أنا لا أعرف
أنت من ينبغي له أن يعرف
سأفعل كل ماتريدينه
لا أهتم ، الذهاب لأمك أو لأمي
هذا ماسيكون سواء أعجبك أم لا
تتركني في المنزل كل ليلة، والآن لا تعرف إلى أين تأخذني
فهمت، مازلتي منفعلة بشأن تلك الليلة
سوف أذهب متى ما أردت
أنت منفعل جدا
هذا هو الوضع
لا يمكنني احتمال ذلك بعد الآن
اتركيني وشأني
لم أكن لأبقى معك دقيقة واحدة لولا وجود هذه الطفلة!
أنت دائما ماتستخدمين نفس العذر
مالذي سوف تفعلينه فيما لو كانت غير موجودة؟
لا أحتاج لعذر. هل تظن أنني سعيدة في منزلك؟
-منزلي جيد بما يكفي بالنسبة لكِ -أنا جيدة بالنسبة لك
سأكسر أسنانك لو لم تصمتي الآن
هيا
إني أعني ذلك جيدا
لمَ لم تتركني لوحدي أيها النذل؟
تستحقين ماجرى لكِ أيتها العاهرة
سوف أقوم برمي نفسي
لا تجرأي على تهديدي خلاص رائع
لنذهب للمنزل وسوف أريك
أصدقاؤك يبحثون عنك سيد فيروزكوي
لقد غادروا للتو. بسيارة بيضاء
لو أسرعت ستتمكن من رؤيتهم
سيعودون مجددا
واحد منهم لديه لحية
نعم أعرف
كنت قد أخبرت زوجتك برغبتي أن تزوروني
لكنها أخبرتني أنك رجل مشغول
هلا تفضلتم بزيارتي في أي وقت؟
نعم سوف نفعل
ماذا بشأن الليلة؟
لا أستطيع
سوف تحضى بوقت لطيف
لا يمكننا الليلة
إذن في وقت آخر
نعم شكرا لك
بيهنوش, ماما سوف ترحل. اذهبي وأمنعيها
ماما أرجوك لا ترحلي
ماما لا تتركيني
لن أذهب إلى أي مكان
احزمي كل أشيائك لأنني لن أدعك هنا بعد الآن
اصمت
ماذا قلتِ؟
أنا أسألك: ماذا قلتِ؟
لا شيء
أعيدها لمرة أخرى: خذي كل شيء
وطفلتك أيضا
خذيها معك
أنت خذها
هل تقاسمنا أي شيء حتى تقررين أن الطفلة ستبقى معي؟
أينما تذهبين سوف تذهب
من تظن نفسك حتى تأمرني ؟
أنا هو أنا، وأنا أقصد ماقلته
حسنا
لنذهب ياعزيزتي سوف آخذك معي
أريد أن يذهب أبي معنا أيضا
ماذا؟
لا يمكنكِ أخذها
تريدها الآن؟
اتركيها وتخسرين
هيا تفضل طفلتك
أعطني المفتاح
لن تغادري وعلى جثتي!
دعني أرحل,دعني أذهب
اتركني وشأني، هذا مفتاحك
مستحيل لا يمكنك الرحيل
اتركني وشأني
اهدأي وإلا ضربتكِ
اتركني وشأني, أنا أكرهك
كفي عن هذه الهستيريا
لا تبكي عزيزتي
هل تريدين بعض الرمان؟
انظري كم هي حمراء
أليست جميلة؟
سأقوم بتقشيرها لكِ
أنظري. حبة واحدة ، حبتان
دعيني ألبسك القبعة وسوف نخرج
هل رأيت ذلك الشاب؟
لم أستطع الوقوف والنظر إليه
لقد جعلته شريكا لي
حاولت تعليمه التجارة
بذلت جهدي لأجله
بالطبع هو ليس غريبا، إنه ابن أخي
ليس لدي أي أحد
وسوف يرث مني كل شيء
لكني ما زلت على قيد الحياة
أريد إبقاء هذا المكان مفتوحا
ومنذ أن جعلته شريكي
وهو يقول ينبغي علينا إغلاق المحل في أيام الخميس والجمعة والعطلة
هل تصدق هذا؟
هل تشاهد ذلك الرجل في الناحية الأخرى؟
من خمسة عشر عام وهو يأتي هنا في عطلة نهاية الأسبوع
والآن ماذا يمكنني أن أقول له؟
أنت محق. لا ينبغي لك إغلاق المحل
لا أعلم لما لم يعد الناس يعملون بعد الآن
بيرة من فضلك
أي نوع؟
لا يهم
بكم أدين لك؟
خمسة تومان
لقد اتصلت على كل البائعين في المدينة
لمَ كل هذا الإزعاج؟
السلام عليكم
لقد أعجبتني السيارة موديل 1976
إنها جميلة. أهي لك؟
نعم لي
إنها جميلة , كم كلفتك؟
أي واحدة تقصد؟
تلك موديل 1976 الواقفة هناك
ليست لي
لا أظن أنها تستحق أكثر من سبعين ألف تومان
أكثر بكثير
أعرف تلك السيارة
إنها سيارة أخو تاغي
لقد كان يشرب البيرة هنا
هل تريد مني التحدث معه؟
لا، سأشتري واحدة بنفسي
لما لا تقوم باستيراد موديل 220؟
الضريبة مرتفعة جدا. وهذه السيارة جميلة
نعم، إنها ببابين أليس كذلك؟
حقا إنها جميلة
شاهدت واحدة مثلها في صالة عرض في شارا أرا
بمائتين وأربعين ألف تومان
شاهدتها أيضا لكنها موديل 1975
كانت هنا لمدة شهرين
لم يبتاعها أحد
لكن مع موديل 220 من ألمانيا ينبغي للمرء أن يأخذ فائدة عشرين تومان
عشرين تومان لا تستحق الذهاب لألمانيا
هذا النوع من المال سيكون من الصعوبة أخذه خارج البلاد
ربما أنك لا تحب السفر
قدماي تؤلماني
أترى؟ فقط هنا تكون ضرائب الاستيراد مرتفعة للغاية
في ألمانيا هذه السيارة تكلف أربعون ألف تومان
وإذا أتيت بواحدة هنا ستكلفك ضريبة 300%
ومع النفقات الأخرى ستضيف مايصل إلى 240 ألف تومان
البيجوت في فرنسا تكلف فقط ثلاثين ألف تومان
ولكنها هنا تصل إلى ثمانين ألف تومان
هل فكرت بكل هذا؟
سيارة البنز من مرسيدس تكلف 260 ألف تومان
وعندما تضيف بقية النفقات ستصل إلى 300 ألف تومان
حسنا، لسنا نحن المقصودين بسيارة بمبلغ 300 ألف تومان
المقصود بها رجل 300 مليون
أتمنى أنك لست واحدا من هؤلاء؟
معاذ الله!
إنني أقود هذه السيارة القديمة منذ اثنتا عشر عاما
ولم تتعرض للسرقة أبدا
لأني اشتريتها بمال شريف
أوه لا، بل بسبب أنها لا تستحق السرقة
أليس كذلك؟
لم أنسى أبدا
في عام 1941 كنت مسؤول عن إعادة إعمار منطقة تعرضت للزلزال
في شقتي، كل أسبوع أحسب مائتين و ثلاثمائة شاحنة اسمنت
تعرف ذلك الرجل المشهور
كان يوجد رجل بعمرك تقريبا ينظر لي
وكان هو المحاسب ، قالي لي:
لمَ لا تتغاضى عن شاحنة واحدة كل يوم وتترك البقية لي؟
وقد رفضت لأني لا أريد التورط بصفقات مشبوهة
نظر إليّ بشفقة وقال:
ألا تريد الراحة؟
والآن هو رجل غني وذائع الصيت
وأنا مالذي أملكه؟
أملك شقة بثلاث غرف و هي كافية بالنسبة لي
على الأقل امتلكت ضميرا مستيقظا
أنت محق، أعيش بسلام مع نفسي
لدي فم واحد وأحتاج صحنا واحدا
أستطيع النوم بسرير واحد فقط ما لذي أحتاجه اكثر من ذلك؟
وكل شخص في الشركة يحترمني
ومافائدة كل ذلك إن لم تحصل على كل شيء؟
محاسبك الآن
رجل غني ومشهور
هل تعتقد حقا أن ذلك المال
يستحق الانحطاط الذي يجلبه؟
السمعة تكون جيدة إن كانت بشرف
أعرف الكثير من الأشخاص الأغنياء ويعانون من كل أنواع المرض
كل أنواع المشاكل
مصابين بالسرطان, وقرحة المعدة وكل الأمراض
وهذا لن يجعلهم يستمتعون بالحياة
إنهم يعانون ويموتون بألم
حتى أنهم لايستطيعون تناول كأس من الفودكا
ما لفائدة من المال
إن لم يكن بمقدورهم تناول كوبا من الشاي؟
سيأخذون جميع أموالهم إلى قبورهم
وعندما ينتهي كل شيء فإن كل مايستطيعون امتلاكه هو
نفس مساحة الأرض على أجسادهم الغنية
مثلما يكون الحال مع الفقير
تحت الأرض كلنا سواء كأغنياء وكفقراء
فعلى الأقل الفقير يقبع هناك بجسد صحي
كل الأغنياء يذهبون إلى القبر وهم مرضى
وما حاجتهم بجسد صحي في القبر
وهل تظن أنك تنعم بالصحة؟
رجل حكيم جدا
ألا تود التفضل بالدخول سيد فيروزكوي؟
لا شكرا
من فضلك ادخل
لا شكرا
مالذي حصل؟
لقد تناولت بعض الحبوب
أرسل نقالة، لدينا حالة طارئة
أظن أن الطبيب قد ذهب لمنزله
سيد رازفي انظر للسيارة هل ما زالت واقفة هنا
لا تقلق، لا يزال الدكتور موجودا
هل هي زوجتك؟
نعم
ما اسمها؟
أزام
اسم العائلة؟
فيروزكوي
هل أنت متأكد؟
نعم
أين تعمل؟
وزارة المالية
بهدوء من فضلك
ستكون بخير
الدكتور يريدها في عيادة الطوارئ
ماذا حدث يابني؟
لقد تناولت بعض الحبوب
متى؟
منذ ساعة تقريبا
هل كنتما في مشكلة؟
آمل أن لا يكون قد تأخر الوقت
لا خطورة
حتى لو قمت بإحضارها يوم غد ستكون بخير
هذه الحبوب لا تقتل أحدا أبدا
كل مافعلته أنها تسببت بالمرض لنفسها
هل أنت ذاهب؟
إنها ليست بحاجة لي
يوجد هنا أشخاص مدربين للتعامل مع مثل هذه المواقف
من تقصد؟
سيدة رازافي
أخبري السيدة أشتاني أن تفعل اللازم
وأنت لا يجب أن تقلق
ستكون بخير
أنت مع السيدة التي تناولت تلك الحبوب؟
نعم
انتظر هنا سيقومون بإحضارها إلى غرفة 23
فاطمة تعالي هنا
خذي هذه لغرفة 23
هل تشاجرتما؟
سألتك هل تشاجرتما؟- نعم-
هل قمت بضربها؟
لقد رأيت الكدمات على ظهرها
أليست طريقة مخجلة
هل لديكم أطفال؟
نعم
هل يمكنك إعطائي غطاء؟
فاطمة أعطي السيد غطاء.
صباح الخير
ترجمة Nora Alotaibi