ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
تعديل : سامر عبد الصمد حمص - سورية
كيف سمحت بحدوث هذا؟
كان من المفترض بك اختصاره
لا يهمني ما تقوله المؤشرات
بوبي، هل يمكنك احضار السيارة
سنكون مستعدين للذهاب خلال 10 دقائق
حسناً، أنا أعمل على معلومات وليس اتجاهات سوقية
انت تعرف هذا
هذا بيير - بحقك -
كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحباً، بيتر أنا السيدة داتشمن
إننا متأخرون بساعة
لذا أحتاج الى تأخير موعد الحجز
ستكون هناك طاولة جاهزة لك عند وصولك لا يهم
رائع
ألا بأس بهذا؟
رائع للغاية
لكن
هناك شيء مفقود
اغلقي عينيك
ذكرى 19 سعيدة يا عزيزي
مارك
إنه مذهل
تماماً مثلك
فقط لفتاتي الأفضل
أحبك - احبك -
لنذهب
مرحباً بكم في غرفة بوم بوم
مشروب واحد وسنخرج
يمكنك شرب كل ما تريد
هل تظنون ان الايطاليون اخترعوا الجنس؟
بينما يعرف الجميع
يمكننا اقامة حفل خاص
أننا اخترعناه نحن اليونانيون
مرحباً - مرحباً -
تلك الرسالة المشفرة على الهاتف
عما تتحدث؟
برونسون و جينينغز
الشركة الصيدلية، انها تبيع بسعر 25 وبيوم الإثنين ينخفض السعر الى النصف
علاج السرطان الجديد لا طائل منه
سيتم كشفه الاسبوع المقبل
إذن، لدينا عجز مع بي آند جاي؟
وسنشتري ما تبقى من الفائدة
لم أرك في الغداء
أعرف، آسفة لم استطع القدوم
تعرفين ان هناك افتتاح قادم
اعرف، لكني جدولي مكتمل
وكنت أفكر بأن تيانا ستكون مثالية
سأتشرف بالمساعدة عليك اخبارها
بوسيتيف
ما معنى هذا؟
أنجح حبوب منشطة للنساء شهدها العالم
تحمل بي آند جاي براءة اختراعها
والآن جذبت انتباهي
سيداتي، تعرفن انها الذكرى السنوية لي
ذكرى سعيدة
أجل، ودعوني
في هذه الحالة، سأقوم بالتحويل
استخدم - اجل، حساب العائلة -
أعرف بشأن حساب العائلة
حساب العائلة؟
علام تتآمرون؟
منزلنا الصيفي الجديد في ساوث هامبتون
سوزان
السيدات والسادة
ملكة الجمال ساشا لازارد
سيارة أجرة لك سيد داتشمن؟
سائقي هنا، شكراً
كيف تعرف اسمي؟
رأيتك على غلاف مجلة "جنون المال وأزماته"
"ضع محرك على أعلى اللائحة"
"وستكون قوة لا يمكن ايقافها"
ليس سيئا - كلماتك كانت مؤثرة بي حقاً -
تابع المشاهدة يافتى
سيدي، هل من فرصة لرجل كادح
ورجل مستعد لوضع العمل قبل كل شيء
بالحصول على عمل لديك؟
لم قد أوظفك بحق الجحيم؟
وكيف يفترض لرجل من الخارج ان يدخل؟
اتصل بمكتبي بالغد
سنرى ما إن كنا بحاجة إليك
والآن، هذا ماأتحدث عنه
ما كان هذا العمل مع هاورد؟
عن حساب العائلة؟
إنها فرصة لا يجب تفويتها
أعرف، لكن ما علاقتها
مع حساب العائلة؟
لأسباب متعلقة بالضرائب عزيزتي
دعيني أتولى امر العمل اتفقنا؟
قمت بعمل جيد حتى الآن اليس كذلك؟
ممتاز
هل اخبرتك انه اتصل بي مؤخراً؟
من اتصل؟
آرون - ستيل؟ -
رئيسك القديم
أجل
لماذا؟
أنهم يبحثون عن محرر تنفيذي
وكان يريد عودتي
لقاء ماذا، 120 ألف دولار كل عام اضافة الى رعاية طبيب الاسنان؟
ولم تزعجين نفسك؟
حسناً، الأمر لا يتعلق حقاً بالمال
عزيزتي، بين الهند والصين
وهذه الصفقة الجديدة مع هاورد
احتاج الى كافة انتباهك الآن معي
كله
هذا مهم للغاية
أحبك كثيراً
كف عن إضاعة وقتي يا لويس
لا أريد سماع شيء
أجل، لا تتصل بي مجدداً حتى ينتهي الامر
اتفقنا؟
إننا مهتمون بالمشاريع الجانبية فحسب
مع عوائد كبيرة
كف عن الإيماء وأنت لاتفهم
هذا اسوأ حزر لك - حزر؟ -
التقط نسخة من نظام سوبر دويل برونسن
اقرأها من الغلاف للغلاف
عما تدور؟ - بوكر السلطة -
لك هذا - لا تقل هذا -
أسرع مما قد أمنحك الفضل لفعله يا لويس
لنستمع الى هذا
اكتسبت للتو زيادة في راتبك
تهانينا
هل تلعب الجولف؟ - ليس جيداً -
تعلم، انت تلعب فقط في ناد ديب دايل في لونغ آيلاند
لم ناد ديب دايل؟
انت لاتعرف شيئاً
تصرف كما لو أنك تحاول ان تعرف
وماذا لو لم أستطع معرفته يا زعيم؟
ان لم تستطع كشفه استمتع بالسلام اللعين
وهذا يعني ان عليك التوقف عن هذه الالعاب
كان يجب أن احصل على عرضي الخاص
تباً لترامب
علي اللعنة
هذه قصة حقيقية
تريث
ياويلي أحب هذا المكان
بالفعل
المعذرة، علي الذهاب والتحدث مع البواب
أعجل، اني ذلك الساق
هل أنت متأكد أنك تملك ما يكفي؟
امرأتي انا ارستقراطي
لدينا دوماً ما يكفي
أنت تواجه وقتاً عصيباً يا هاورد
وصدقني، كنا نود رؤيتك تقضي تلك المدة
لكن ثمة شيء نحن نحبه أكثر
استناقوا بالساق اليمنى
ازفروا واخطوا بالقدم اليمنى
استنشقوا وافتحوا صدوركم
ازفروا وارفعوا اليسؤى
اجلسوا في وضعية الالتواء
استنشقوا ناحية اليسار
ازفروا مع النظر الى الكتف الأيمن
سوزان دوتشمان؟
أجل؟
أريد منك مرافقتي
لنذهب
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هذا كله بسبب هاورد
نحن لسنا متورطين بأي شكل
دون شهادته هم لا يملكون شيئاً
لماذا يحتجزونك بدون كفالة؟
يقولون أنهم سيوجهون تهماً لي
سيقوم المحامي بتصويب هذا
استمعي لي
لا شيء سيحدث لك
اتفقنا؟
أهذه المرة الاولى لك؟
أجل
ما الذي جعلك تأتي؟
المعذرة؟
لماذا تطوعت؟
أردت القيام بفعل شيء جيد للمجتمع
عندما يرى الناس رجل أعمل يبدأ بالنهوض
فغريزتهم هي الامساك بذراعه
وهذا خطأ كبير مع بيل
فهمتك
لا تستخدم إشارات باليد
لايزال بيل يرى بض الأشكال والأضواء
لكنه لن يكون قادراً على رؤية أي إشارة او تلويح
لا تهيجات
سآخذ اثنين
سآخذ واحدة
فلوش، جاك هاي
آسفة يا بني مباشرة الى الملك
عندما تتحدث إلى شخص أعمى
لا تحذف كلمات، مثل "كما ترى"، او "أنظر"
لا أحد يريد ان يتم سؤاله ما ان كان قد سمع فيلماً مؤخراً
فهمتك
تذكر، انه انسان
إن إعاقته ليست سوى سمة واحدة من سمات شخصيته
أعرف من هو
انه لا يحب المعجبين، كذلك
ما أنت فاعل بهذا الشيء اللعين؟
سنكون أسعد بكثير
سأقلق حيال شيء
بيكا ما الخطب؟ - كنت أحاول تعليمه متتبع المواقع الجديد -
وبدأ يصرخ قائلاً ان التكنولوجيا ستسلبنا إنسانيتنا
حظاً موفقاً
غافن أوكونور، قابل بيل أوكلاند،
كبيرنا
تعرفين أني أفضل الصوت
من امرأة يا هيلا
متى ستهربين معي؟
ومتى ستحلق؟
تعرفين، ان الجميع
يتحدث عن جمالك يا إيلا لكن بالنسبة لي
إنها أحاسيسك
التي تثيرني - أراك خلال ساعتين ايها الوغد الاعمى -
مرحباً أيها الشاب تعال و اجلس
شكراً
تحدث - المعذرة -
أحتاج الى حديث أكثر من هذا
المعذرة لا أفهم
تابع الكلام
اتابع فيماذا؟
بحق الرب
هلا ربطت ثلاث جمل معاً؟
كي يكون لدي بعض الحس
عن شكل حياتي القادمة لمدة ساعتين
والتي ستكون يمكن تحملها او انها تؤذيني؟
هل يمكنك فعل هذا؟
أنت لاتقوم بخدمة اجتماعية اليس كذلك؟
تطوعت
لماذا؟
هل لديك نقطة ضعف تجاه العمي؟
لا، لم استطع دخول صفك
أنت بالصف قبل الأخير؟ - مستجد -
لم تستطع الدخول إلى صفتي،
لذا عرفت اين اذهب
لأسمع قصص طلبتي؟
كثيراً - لا أقدر المتعقبين يا كونور -
انا لست أتعقبك
هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخراً؟
هل تمازحني؟
لم أتيت هنا؟
أريد تعلم كيفية الكتابة
لا أعلم الناس الكتابة
ماذا عن طلابك؟
أعلمهم مالا يجب ان يكتبوا عنه
ان كانوا يعرفون شيئاً فهذا شأنهم
آسف لازعاجك
ياللهول
أوكنور، انت لن تذهب أبداً لأي مكان في هذا العالم
لو استسلمت بهذه السهولة
..أعني
إذن، لا تريد مني الذهاب؟ - لا أريدك ان تبقى -
ايها الوغد الغريب الاطوار
لكن كما ترى، لم يكن هناك صف من الناس
يتوسلون للقدوم وقراءة قصص تلامذتي
هل كان هناك؟
إذن
تقدم
""كيف تحب امرأة بقلم جوزيف ابشتاين
جوي إبشتاين
طفل يهودي من برونكس
والذي يظن نفسه يعرف كل شيء
عن كيفية حب المرأة
حسناً، هل يعرف؟
لا
هل يعرف أي أحد؟
واحد أو اثنين
هل تعرف؟
اقرأ
بعيداً بعيداً
خلف جبال الكلمات
بعيدا عن البلدان،
عاشوا النصوص العمياء
منفصلون، عاشوا في الإشارات المرجعية العميقة
على ساحل بحر من الكلمات
أعتقد انه احياناً الناس يتورطون
ولا يمكنهم ان يخرجوا
لكن ما قد نسيته أمي هو
أنه دوماً ثمة وسيلة للخروج
سوزان دوتشمان، بينما اسمك على الحساب
المرتبط باعمال زوجك الغير شرعية المزعومة
وبينما أنت تربحين
من أفعال زوجك،
لا أظن أنك على علم تام
بتلك الأنشطة
ولذا أحكم عليك بـ100 ساعة
من الخدمة المجتمعية تسري في الحال
مرحباً إيلا
هل تستعملين بلاتزا؟
الحمامات الروسية في شاطئ برايتون
بلتزا
لا، لازلت لا أفهمك
يضعونك في غرفة الساونا
ومن ثم يأتي رجل روسي سمين وضخم
ومعه فرشاة مزيتة
ويخرج منك الضغط
من ظهرك وكتفيك
عجباً، هل يدفع الناس المال لفعل هذا؟
يقولون أنه يبقيك شابة
أنا ذاهب هذا السبت لو كنت تشعرين بالفضول
عد للعمل يا جيمي
نعم، سيدتي
أشكرك
سوف أراك قريبا، طاب يومك
مرحباً
أنا سوزان دوتشمان
أعتقد أنني من المفترض أن أبلغ هنا
هولندية
دوكيت رقم 2564
مرحباً بكم في منارة المكفوفين
من هنا
أبقي في بالك دوماً إعاقته
وانها جانب واحد من شخصيته
أجل، ستعتادين هذا
استخدمي الاسم عند المراسلة في مجموعة
مرحباً جانيس - مرحبا -
لا تدفعي احد او تزجي به بالقوة
بالطبع لا، ولم قد افعل هذا؟ - عندما يرى الناس شخصا اعمى -
هم يبدأون بالتفكير غريزيا بمساعدته
لكن مع بيل، لو احتاج الى أي مساعدة
يمكنه رؤية الاشكال ولكن لا تستخدمي أي إشارات باليد
والا لن يكون قادرا على تفسيرها
وشيء آخر، للعمي الشعور هو الرؤية
لذا لا تفزعي لو قام بلمسك
لمس؟
امهليني دقيقة
بيل؟
بيل؟ - ماذا؟ -
أخبار جيدة لك
لديك قاريء مؤنث لديك اليوم أخيراً
كيف تبدو؟
وفيم تهتم؟
حسناً، لم أكن دائما أعمى
سوزان؟
سوزان داتشمان، قابلي بيل أوكلاند
كيف حالك سيد اوكلاند؟
هذا اسم صعب هذه الأيام انا آسف
المعذرة - داتشمان -
الرجل الذي يريد الاستراحة
ولديه 3 آلاف عامل يجنون له اموال لا يحتاجها
لابد أنك سمعت بهذا المختل
أجل لقد سمعت به
إنه زوجي
أنا واثق انه لطيف حالما تتعرفين إليه
سأترككما على انفراد
لحظة واحدة
انت لن تتركيني وحدي معه اليس كذلك؟
أجل
لكن هل انت واثقة انه مستقر نفسياً؟
مستقر؟
إنه ليس هنا بسبب أمر محكمة مثلك
يا سيدة داتشمان
وأرجوك، ابقي في بالك اني لو أبلغت عن انتهاك واحد
من اتفاقك، سيتم وضعك بالسجن
انظري، لا أريد أي متاعب
لا ترتكبي انتهاكات إذن
حسناً
الن تجلسي؟
ماذا تريد ان أقرأ لك اولاً؟
قبل أن نتطرق لهذا، انا مصاب بالفضول لم أتيت هنا؟
تم الحكم علي بـ100 ساعة من الخدمة المجتمعية
لا ، أعني كي لفتاة مثلك
ينتهي بها الامر بالزواج من وغد مثل مارك داتشمان
لست مضطرة لتبرير أفعالي لك
حسناً، أعرف بالفعل كل ما أحتاج الى معرفته
حقاً؟ - عزيزتي -
حتى على الكفيف، يمكن رؤية ما تتحدثين عنه
وما أتحدث عنه؟
أعرف نوعك
وأي نوع هو؟
الذي منزله الضخم
والخاتم الماسي المفرط الحجم
وما يكفي لغض النظر عن كل الافعال الغير إنسانية
التي ارتكبها زوجك ليحضر لك تلك الأشياء
لست مضطرة لتحمل هذا
اتعرفين، انه واجبي المدني
ان أعاقبك قليلاً
واجبكم المدني بمعاقبتي
عن جريمة لم أكن ارتكبها
وشيء أنت لاتعرف عنه شيئاً؟
اتعرف امرا؟ تباً لك سيد اوكلاند
تقصدين "تباً لك يابيل"
أود طلب نقل
ليس من المسموح لك بمغادرة الغرفة
حسناً، لقد فعلت ولن أمضي
الأشهر المقبلة أي يكن عددها
في القراءة لهذا المجنون في حجرة سجنه
انه بغيض تماما
هل اخبرك هذا انه يفترض بأن يكون هذا لطيفاً؟
تبقاى لديك ساعة و40 دقيقة
وتذكري، انتهاك واحد
لذلك أقترح عليك العودة إلى هناك
الآن
يا إلهي
هل بدأنا القراءة فحسب؟
اتعرفين، من الوقاحة مغادرة الغرفة دون اخباري
كنت أجلس هنا واتحدث إليك
والآن لاعرف ما سمعته وما فاتك
يمكن أن تكوني أكثر لطفاً معي
انظري، بدأنا بطريقة خاطئة
هلا بدأنا من جديد؟
لا
لم لا؟
لأني لا أرغب في ذلك
لم لا نبدأ
مارجي طومسون، جيني فقدت طريقها
إذن، ماهي آخر الاخبار مع مارك؟
متى سيخرج؟
انه يظل يطلب مني ألا أقلق
لكنني قلقة
حسناً، سيخرج اليس كذلك؟
انه مارك، انا واثقة انه سيجد حلاً
هل تصدقين انه طلب مني الاعتذار؟
لا أعرف أي حماقة هذه
التي تورط فيها هو وهاورد
باستخدام حساب العائلة، ياله من احمق
الجميع يخطئ
اجل، وهذا خطأ كبير
على الاقل لست مسجونة
بعد كل ما حدث، كيف ستكون القراءة لرجل اعمى صعبة؟
جربي أنت
لو كنت محلك - اجل -
كنت لأستغل الامر
امضي وقتاً ممتعاً
لم لا؟ جربي فعل شي جامح
ستفلتين بالامر لو كنت في غرفة مع رجل اعمى
أعني، أهو وسيم؟
صدقيني، لا شيء ممتع
عن قضاء الوقت مع هذا الرجل
أنا أتصل، اردت ان اعلمك أني ذهبت للمتجر
وانا سأطهو لك عشاء مثير
لذا، افتح شهيتك
هذه أنا أتصل
أخبرتك مؤخراً كم أنك شجاع وعبقري
وكم أنت جميل وشجاع وكل الكلمات الاخرى بنفس الأحرف
هذا يعني أنك الرجل المثالي
في حالة ان كنت لاتعرف من يتصل أنا زوجتك
على أي حال، أنا أحبك
كيف الحال يا إيلا؟
غايلين، كيف حالك؟
لا، ادعى غيفن
آسفة
لا بأس
حاولنا الاتصال بك، لكنا الرقم لم يكن يعمل - اجل، اضطررت لتبديل مشغل الخدمة -
حسناً، تم التوقيع لبيل من قبل محكمة
لذا لا حاجة لنا بك بعد الآن
هل يمكنني توديعه؟
أرجوك
أرجوك كثيراً
خمس دقائق
شكراً
لذا سمعت أنك حصلت على صوت أنثوي أخيراً
أهذا أنت يا غافين؟
الواحد و الوحيد
تعال لبرهة اجلس
أردت القدوم والقول انه كان من الممتع التسكع معك
انت ماسوشيتي بحق
حسناً، الحقيقة هي أن والدي هرب مني على لي عندما كنت بالثانية
تريث، دعني أحضر آلة الكمان الخاصة بي
هلا استمعت لي للحظة؟
تورطت في الكثير من المعارك بينما كنت طفلاً
هنيئاً لك
كانت والدتي منصفة معي
كانت جميلة حقاً
وانتهى بها الامر مع رجل لطيف
ويجب أن أكون شاكراُ له
لكنه لم يكن رجلا اتعرف قصدي؟
اعتقد
"عندما قرأت "القه على الخط لفينوس
لأول مرة في حياتي، بيل،
شعرت ان هناك احد علمني كيف يجب ان اكون رجلاً
متى أخبرتك انه يمكنك مناداتي بيل؟
بجدية
ماذا تريد أن تقول يا غافين؟
لازلت ترتقي لكتاباتك
وانا كذبت عليك
لست في جامعة نيويورك
انتقلت إلى نيويورك قبل شهرين
وبحوزتي 700 دولار
وهل تعرف أمراً يا بيل؟
كان الامر يستحق العناء
هل أنت جيد بالعمل ياغافين؟
ماذا تعني؟
لدي بعض المشاريع التي اعمل عليها بالمنزل
ربما يمكنك القدوم ومساعدتي هذه العطلة
اتصل بي يوم الجمعة
رائع
المعذرة
لم أقصد إزعاجك
على الاطلاق
أتيت في الوقت المناسب لمقابلة قارئي السابق
الطفل الوحيد المجنون بما فيه الكفاية للتطوع للقراءة لي
غافن أوكونور، قابل سوزان دوتشمان
كيف حالك؟
سررت كثيراً برؤيتك
لم هذا؟
لا أتصور ان هناك احد
قد يتطوع لقضاء الوقت مع هذا الرجل
إنه ذو طعم مكتسب لكنه يستحق الوقت
حسيناً يا غافين، أتحدث إليك الجمعة
شكراً، بيل
كان من اللطيف لقائك
سررت برؤيتك
آسف أني خاطبتك بهذه الطريقة
لم يكن لدي الحق بمعاملتك هكذا
شكراً
أقدر اعتذارك
كيف كان يومك؟
كان جيدا
هذا جيد
لازلت لا أروثك اليس كذلك؟
هل يفترض بك ان تروقني؟
ربما تحاولين
اتعرف؟ انا واثقة انك مركز على ذاتك
و نرجسي قبل الحادث
والآن أنت مركز على نفسك ونرجسي وأعمى كذلك
أحضرت لك هدية
أهي شمعة شاي اخضر؟
ربما تكون هذا
لماذا، هل تشتمها؟
أجل، رائحتها مقرفة
لا تحب الشاي الاخضر؟ - لا -
لكن سأخبرك بما احبه
أحب عطرك
موغيت دي بوا
كيف تعرف "موغيت دي بوا"؟
لم يعودوا يصنعوه
إعتادت زوجة أبي ارتدائه
حسناً، لديها ذوق جيد
أجل
في كل شيء باستثناء الرجال
إذن، هل آخذ واحدا من اعلى الكومة فحسب؟
اجل، ومن فضلك تخلصي من تلك الشمعة الكريهة
المكان مقرف هنا حقاً
ستعتادين ذلك
إذن أين نحن؟
هيئة المحلفين الكبرى يقسمون اليمين الدستورية
وهم سيبدأون في سماع الأدلة قريبا
لكم من الوقت؟ - من المستحيل الحزر -
لكن ربما 3 أو 4 أسابيع
ليس جيدا بما فيه الكفاية
مارك، اريدك ان تنظر الى ما تواجه
هناك احتمالية ان تقضي مدة
شريكك سيشهد ضدك
آرنولد، دعني اسألك شيئاً
لم بحق الجحيم أدفع لك 1200دولار بالساعة؟
لتمثيل اهتماماتك
اخبرني مره اخرى؟
لتمثيل اهتماماتك
فلم لا تخبرني بما هو جلي؟
قم بعملك وكف عن اللف والدوران
واخرجني من هنا
حسناً
أشكرك، أتت زوجتي الجميلة
مرحباً، أرنولد - سيدة داتشمان -
مرحباً حبيبتي
مرحباً
هل من تقدم؟
لدي إيمان بالنظام القانوني
هل أخبرك كم ستقضي؟
قريباً
هل أنت بخير هنا؟
ليس موقفا لا يمكنني التعامل معه
أين خاتمك؟
لم أعتقد انها فترة جيدة
للتباهي بما نملك
أريد ان تضعي ذلك الخاتم
هل تسمعينني؟
لا شيء يدعو للخجل
إنه غير مريح
أخبريني عن خدمة المجتمع
انها جيدة
ماذا تريد ان تعرف؟
هذا الأعمى الذي تقرأين له
كان روائي والآن أستاذ
أستاذ
ما اسمه؟
بيل أوكلاند
كتب هذا الكتاب "القه على الخط لفينوس"
جنى الكثير من المال
انه لا يملك الكثير منه الآن
ما رأيك؟
بالكتاب؟ - نعم -
لم أقرأه قط
وضعت كتابها ورجعت الى الخلف
ووضعت مشبك الآوراق بأحكام بين يديها
لا شيء يدعو للخجل
استدعت كل ذكرياتها في موسكمو
وتذكرت الكرة والفرونسكي
ونظرته الملهمة وعلاقته
لا شيء يدعو للخجل
مهلا
لماذا تقرأينها بهذه الطريقة؟
هذه أهم لحظة في الكتاب
هذه اللحظة التي تدرك فيها آنا
انها لم تعد قادرة على المتابعة بالهراء مع نفسها
وأنها سعيدة مع حياتها
حسناً - وحالما تتجاوزين الخط -
سيكون عليك اتخاذ تغييرات قاسية ستبدل حياتك بطرق لا يمكنك تصورها
او؟
تأخذين الطريق الآمن
لتعيشي بقية أيامك
تغرقين في ذلك الشعور المألوف بالآمان
بينما أنت تحلمين ليلاً
واحلامك مملوؤة بولائم لم تأكلي منها
والحب الذي لم تتذوقيه
لم لا تقولين شيئاً؟
ظننت انه يفترض بي
ان اقرأ قصص طلابك
انا أدرس الكارينيا الفصل القادم
وأردت اكتساب بعض المعلومات
حسناً، آسفة
أين كنا؟
"لا شيء لتخجل منه"
"و بعد،
"في هذه النقطة من ذكرياتها،
"اشتد الشعور بالعار
"تماما كما لو كانت تفكر في فرونسكي
كما قال لها صوت داخلي"
دافي، دافي جداً"
كما قالت لنفسها" بينما تبدل مكانها على المقعد
"ماذا عنها؟
"ماذا تعني؟
هل أخشى حقاً من النظر إلى الامام؟
وفيما دار بيننا؟
حسناً، ماذا مر بيننا؟
هل هناك حقاً هل يمكن ان يكون هناك شيء
بيني وبين ذلك الشاب الشرطي
أكثر مما يدور بيني
وبين كل معارفي
عزيزي، أنت تحب الشانيل
كان هناك شيء يصرخ في دمي
هل لازلنا نستطيع انقاذ الامور السهلة؟
هلا فتحنا النافذة؟
آسف، هلا كررت هذا؟
هلا فتحنا النافذة؟
إذا سمحت لي، لا تكسري ايقاع الكلمات
لطرح بعض الأسئلة
أعني، كان الفتى يقترب
من كتابة بعض السطور الجيدة
والآن أنت فصلتني عن منوال الكلام
الجو حار بطريقة غير مريحة هنا
ماذا يدور معك اليوم؟
لا شيئ
هل كل شيء على مايرام؟
كل شيء على ما يرام ...إنما
الجو حار فحسب
انظري، ليس من السهل التحرير
عندما لا تستطيعين النظر الى الكلمات
انا واثق أنك تفهمين انه لا يمكننا فتح النافذة
لان الضجة بالخارج تصعب علي متابعة المنوال
لكل جملة، وعبارة وصفحة
هل بإمكانك مساعدتي؟
أجل
"ثعبان النهر أدناه كما كنت تطير إلى المدينة
هو مساعد جيد للتوازن
بين الحلو والشرير الذي نواجهه في نيو اورلينز
النهر المتعرج يشق طريقه من خلالها
يزود المدينة
بكل المعرفة طوال الوقت، ويمكنه أخذها
"للأسفل بمحاذاة النهر،
"في قلب الربع،
يقف هناك تمثال
رجل عجوز، رجل ذو ماضي
أذرع تصل أيدي خاوية
إله المدينة
مهلاً
ماذا حدث للتو؟
لا أدري، لقد تهت عنه هناك
لا، أعني، معك
لا شيئ
رائحتك تغيرت للتو
ماذا تقصد برائحتي؟
انبعاثاتك ازدادت قوة
...بيل، انا أقوم فقط
باحضار القمامة
مرحباً جيمي
كيف تجري ورشة شكسبير؟
رائعة يابيل
في الحقيقة انها مذهلة
من الجيد سماع هذا
حسن، إذن اقضيا وقتاً ممتعاً
أين كنا؟
الرب لمدينة الحب مع الماء
كان الجو حاراً حقاً هناك اليوم
أشعر أني أصاب بالجنون
كأني أفقد أعصابي
لم أعد اعرف ماهوي حقيقي بعد الآن
لا اعرف ما عاد مارك عليه
ولا أعرف من أكون
أنا أعرف من تكونين
وأعتقد أنك رائعة
هذا حقيقي
هل تظنين أن مارك رجل جيد؟
ماذا؟
أعني، اجل بالطبع
هل تظنين أنه رجل جيد؟
أجل
لم تسألينني عن هذا؟
انه في علاقة
يا إلهي
هل أنت واثقة؟
أنا متأكدة
هل تعرفين من تكون؟
ليس بعد
يا إلهي أشعر بالغباء
انت لست غبية
لا، حقاً
كأني حمقاء
تباً له
ماذا ستفعلين؟
لا أدري، يبدو أن كل شيء ينهار
سوزي
حرفيا كل شيء
كل شيء ينهار
ولكن شيئا ما يجب أن يتغير،
لأن هذا لن ينجح
عما تبحث؟ - كنت اتحقق من انه المكان الصحيح -
المكان المناسب لماذا؟
أبحث عن صديق لي
من؟ - بيل أوكلاند -
أجل، انه المكان الصحيح
انا المشرف هل يتوقع قدومك؟
أجل
هل تريد الجعة؟
شكراً، الوقت باكر علي
لا تدع الناس يخبرونك كيف يجب ان تعيش
بيل في الطابق الثاني
أشكرك - لك هذا -
بيل؟
أنا هنا
مرحباً
مرحباً بك، غافن، ارتح
ياللهول أشكرك
إذن
ما هذا المشروع الذي تتحدث عنه؟
اتعرف ان هذا لم يكن ما كان يدور في بالي
عندما ذكرت مشاريع
افرك
ليس لديك مكنسة كهربائية؟
لا
بيل
لا أحب الترفيه
إذن، لم تجعلني أفعل كل هذا؟
هل سبق وأن شاهدت فيلم فتى الكاراتيه؟
نعم
أنت هاديء بفظاعة يا غافين
كان لدي فكرة عن قصة قصيرة
اترى، هناك طريقة لطرقي
صحيح
سأتي قريباً يا فتى
لكنك لن تخدمي المجتمع بعد الآن
انها ليست بهذا السوء بالحقيقة
ليس بهذا السوء؟
ماذا، هل تحبين القراءة لهذا الرجل؟
لا، ليس هذا
إنما، من الجيد ان اكون منتجة
ما الذي يفترض لهذا أن يعني؟
احتاج الى استقرار منك
لم قد تقولين هذا؟
لماذا؟
لانك اتخذت خيارات
خيارات لم تشاورني فيها
اتعرفين عدد الخيارات التي اتخذها كل يوم؟
هل يفترض بي ان أستشيرك بكل شي؟
لا أهتم عدد القرارات التي تتخذها
ما يهمني هو القرار الذي أتى بك هنا
و تورطني
نحن لسنا مذنبين!
هاورد هو المتورط
ستفهمين عندما اخرج من هنا
ولن تكوني مضطرة للقراءة للعجزة بعد الآن
آسف حبيبتي
إنما ان هذا المكان يؤثر علي
يمكنك، أنصتي لي
انا أتولى امرك
يمكنك الاعتماد علي
أعدك
كيف أنك لم تنهي كتابك الثاني؟
كيف أتى أنك لم تنهي اول كتاب لك؟
أنا أبني تجربة حياتية
ما هي قصتك، غافن؟
هل لديك فتاة؟
هناك فتاة
انا في انتظار اللحظة لتقديم نفسي
كيف تبدو؟
حسناً، أنت تعرفها
تقصد إيلا؟
نعم
انسى امرها
ماذا؟
لا تتوقف عن التنظيف بالمناسبة
حتماً، انت مستعداً لفتاة مثلها
ربما تكون لاتعرف هذا يابيل
لكني رجل وسيم
هذا مضحك، لانك لا تبدو لي كذلك
حسناً، تم التصويت كأوسم رجل
في المدرسة الثانوية - ليس جيدا لامرأة من النوع الجيد -
الى جانب، منظرك هو جانب واحد فقط من المعادلة
فما هي البقية؟
الذكاء والدعابة والمال
القدرة على جعلها تشعر بالأمان
عدم التنبو بأنك حبيب رائع
إذن لدي احتمالات اربعة من خمسة مع احتمال المال
كيف ستجنيه؟
من الكتابة
ماذا؟
بيوم ما ستلتقي بفتاة
وستكون بين ذراعيك في السرير
وكل شيء آخر يتلاشى معناه
ياللهول يابيل
أنت تزعجني هنا
لا، بجدية متى كانت آخر مرة لك؟
كما تعرف، كنت فيها مع امرأه
ليس منذ زوجتي
ياللهول - تعاطفك محل تقدير أكثر -
كنت لأفقد عقلي
كيف تعرف أني لم أفقده بالفعل؟
هذا يفسر الكثير
بيل، سأغادر
بيل
غافن
لم أكن أتوقع منك العمل
من أجل امتياز شركتي
لا أريد أخذ أموالك، بيل
لا أقدّم لك المال
أنت تريد اعتقادا معقولاً
أدعوك إلى الجلوس في صفي
اعتبره رمزا للتقدير
شكراً لك، بيل
أنت على حق، أوكونور
ليس أسوأ الذي التقيته قطّ، أليس كذلك؟
أنت تقتبس من كتابي
اخرج من هنا
ما هي مشكلتك، ميشيل؟
لا أعرف كم من هذه الأجزاء يمكنني القيام به
حسناً ، الحفل لأجلي
سيكون من الوقاحة عدم القدوم
وقاحةً؟
ماذا عن وقاحة
أنك لم تاتي للمنزل بعد الآن؟
يمكن أن يأتي قراءنا قبل ثلاث ساعات
وبعد ذلك يمكنهم فعل الجولات التي أفعلها عادة
عندما أتحدث إلى المتطوعين الذين يأتون إلى هنا
كان هناك أمر آخر أردتُ أن أسألك اياه
بيل ،أتيت مبكراً
اعتقدت أن أنظّف قليلا
قبل أن تأتي الى هنا
تنظّف النوافذ أيضا ؟
على أي حال، أين كنتُ ؟
لابُد أنني في الغرفة الخاطئة
كنتُ أبحث عن بيل أوكلاند
ألهمتنى
أألهمتك؟
في كل مرة تكونين في هذه الغرفة
تجعليني أشعر بشيء اعتقدتُ أنني لن أشعر به أبدا
و ما هذا؟
الاحتمالات
هل عليك الحصول على ذلك؟
نعم، عذراً
هل كل شيء بخير؟
نعم
عظيم
هل لي أن أطلب منك فعل شيء لي؟
بالتأكيد
لكن أنت حقا تفعلين لي معروفاً كبيراً
اعتدتُ أن أحب رائحة هذا
يذكرني بطفولتي
أصاب والدي نفسه في حادث شواء
وكان علي أن أحلقه لأسبوعين
هذا يبدو قاسيا، لكن أحب ذلك
لا تكُن وقحاً
نحن جميعا نحاول الذهاب للمنزل
أنا على وشك وضع آلة حادة للغاية
على رقبتك
أود أن أختار الكلمات التالية بعناية
يمكن أن تكون الكلمة الأخيرة
حياتي في يديك
لطيف
كم مرة قلتِ أنكِ حلقتِ لوالدك؟
كنتُ طفلةً
أريد لذقنك
ها انت ذا ، ممتداً
رائع
كيف ابدو؟
وسيم جدا
سوزان دوتشمان
ما الأمر ؟
ما المشكلة؟
هل نلتَ اللّحم ؟
ماذا؟
أنت ضد المجتمع أم ماذا؟
تقصد مرضا عقلياً؟
لا
فقط لا أريد التحدث الآن حسناً؟
لتُصغي إلى هذا أيها اللعين
من الآن فصاعدا لا تأكل
يمكنك إحضار الطعام ووضعه بالمكان المُخصّص له
وتحضره إليَّ
ريكي الكبير
مفهوم؟
أتفهم؟
ألم تعلمك أمك
لا تلمس طعام رجل آخر؟
ماذا قلت عن أمي؟
افصله
انعطف يمينا
مرحبا
أتيتِ مبكراً
أجل
كيف حالك اليوم؟
حسناً
انا بخير
كيف هي احوالك؟
بأفضل حال
بماذا تريد أن تبدأ اليوم؟
ربما
مارجي تومبسون؟
اخراجها
أريد أن أذهب إلى الحديقة
أريدك أن تأخذيني إلى الحديقة
لا يُسمح لي بمغادرة الغرفة
أعرف ذلك
من الأفضل ألّا نُمسك
لكنني لا أعرف إذا كنتُ أعرف كيفية القيام بذلك
لا بأس سأوريك
كيف حالك ؟
ماذا وجدتَ؟
تقرأ له ساعتين ثلاث مرات في الأسبوع
ثم تذهب إلى المنزل
نعم، لا أعتقد أن لديك سببٌ
للقلق عمّا يدور هناك
هل رأيت حالة زوجتي؟
نعم ، لكنه أعمى
خصيتيه لم تتم ازالتهما
سأتولى أمر ذلك، يا سيد داتشمان
اعتن بنفسك
أشعر أننا كالفتية الطائشون
يتركون المدرسة لأجل السجائر
ما هو الخطب في ذلك؟
كنتُ فتى سيئاً ، لكن هذا منذ فترة طويلة
أليست هذه البركة جميلة ؟
وهذا الوجه الصخري رائع فحسب
ألا تظنّين؟
أجل
إنه مذهل
هل ما زلت تتذكر شكله ؟
نعم أتذكّرُ
عليَّ تخليه مرارا و تكراراً حتى لا أنسى
لا ، هي الأشياء الأخرى التي يصعب نسيانها كوني أعمى
عليك أن تتعلم كل شيء مثل الطفل
كيفية تنظيف نفسك
كيفية غلي الماء
كيفية العمل
استغرق الأمر مني عاماً لأتشجّع
لأخرج من شقتي
حسناً والآن انظر لحالك ترافقني بالحديقة
ماهي الفرص؟
هل المكان مملوء؟
أتعرفين أكثر ما أحبّه بشأن هذا المكان ؟
يمكنني المشي و يدي
ليستْ أمام وجهي
أنت لا تتجول و يديك بالأمام
هذا لا يعني أنني أعيش دون هذا الخوف
لعبتُ كرة القدم هنا
بكلّ نهاية الأسبوع حتى أصبحتُ بالـ 40
هل هناك أطفال الآن؟
حسناً ، لأفعلها
بيل
تباً
بيل
بيل، أأنت بخير؟
أأنت بخير؟
نعم، اظن ذلك
لا تفعل ذلك قطّ مجدداً
مهلا
ماذا؟
أعتقد أنني أستطيع أن أرى
تباً سنتأخر
انهض، هيا
انهض انهض
هي هناك
لنأخذ الدرج
بالعاشرة
مهلا
عندما قرأت عن امتطائها الجواد لأجل الصيد
انها الرابعة وأربع دقائق
إيلا، إذا كان يمكن أن أحظى بلحظة أخرى
"مع السيدة " داتشمان
أريد أن أسمع نهاية هذا الفصل
نعم ، هذا متروك لها
انها صفحة ونصف
لابأس
حسناً ، كما تريدين
ما الأمر؟
إنها ورقة
مرحبا
حسناً ، الآن ، أحترم
آراكم، لكن آسف
هل يمكننا أن نتحدث فقط عن
المثلية الكامنة الواضحة
خلال هذا الفصل؟
أعني، الدم، الجسد
و 11 اغريقيا يترك منزل كاميل
ويبقى العالم في السرير لثلاثة أيام
مرحبا؟
هل هناك أي سؤال تريدون طرحه
ليبقى لدى هذا العالم
هيا
القليل من الاحترام، رجاءً
هل لديك تفسير آخر ؟
أرى الطريق أعمق قليلا
كأنّ سال يريد التمسك به لأجل العالِم
يمكنك التمادي كما تريد
أعتقد أن كيرواك يقول أنّه مسيحيّ
بالاجماع
حسناً ، يكفي هذا
يحقُّ للكاتب دائما أن يعتزم نيّته
تماما كما يحقُّ للقارئ دائما التفسير
بشأن العمل
الكثير من الناس يعتقدون أن" كيرواك" كان
كما وضعه " كايل" بشكل خاصّ
لكن عندما يتعلق الأمر بالطريق أميل إلى الاتفاق
"مع شروط " أوكونور" بنيّة " كيرواك
....الصفحة " 185" يقول ( جاءوا إلى الغرفة
ووجدني مُلقى على السرير
و ذراعيَّ ممتدّان إلى الأبد
"هذا بعد ثلاثة أيام ، صفحة " 186
كانوا يلفون الضمّادات وأظهروني
الجسد ، حوالي نصف بوصة
كان مفقودا تحت الظفر
يمكن أن تكون تفسيراً
بعصا باليدّ
ماذا عن المبشّر الـ 11 سال" كان الـ 12"
مما يجعل منه كاهناً
لتخرجوا من هنا
لأجل بعض الخبرة
بيل، شكراً على السماح لي بذلك
أنت أفضل من بقيتهم
قلتُ لك ألا تسألني أسئلةً غبية
أراك لاحقاً، بيل
أفكّر بتلك الليلة كل يوم
لكن لا يزال يطاردني
يحوم فوق سريري في الليل ويهمس في أحلامي
لا يزال لدي النزاهة
ما الذي تركك معه ؟
النهاية
"أود قول أنَّ هذا مقدّمة لـ" جوي ابشتاين
كنتُ لأكره أن أرى أعماله السابقة
ماذا تقرأين الآن؟
فرانزين
...على الرغم من أنني مررتُ بـ
هذا الكاتب المذهل
بيل أوكلاند
إذا ما رأيكِ؟
سرّني ذلك بدهشة
بالتأكيد لم يكن أسوأ ما قرأته
أنت تعرفين ماذا يعني هذا أليس كذلك؟
يجب أن تتناولي العشاء معي الليلة
ماذا؟
تعالي معي إلى بروكلين وسآخذك إلى باريس
باريس؟
الجميع يعرف أن بروكلين هي باريس الجديدة
حقا؟
بالطبعِ
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس
إذاً؟
إذاً
ماذا تقولين؟
بروكلين اذن
مرحبا
اسمحي لي
الشّرف ليس منعدما لدى المكفوفين
"ميلا ، هل لي بالـ "فودكا
مُثلّجةً
كوب من النبيذ الآحمر رجاءً
شكراً - نبيذ احمر -
شكراً لقدومك
شكراً لك لدعوتي
ربما أنت تتسائلين لماذا طلبتُ منكِ القدوم للعشاء
لا ، كنتُ أسأل نفسي "فعلا لماذا قلتُ " نعم
حسناً، أنا مذنب بارتكاب جريمة
لكنني لن أغفر لشخص آخر لأجل الألتزام
لقد حكمتُ على كتاب من غلافه و أسأتُ الحكم عليك
..وعلى الرغم من
خاتمكِ الماسي الرائع....
كنتُ مخطئا بشأنك
أنت لست أسوأ ما فكّرتُ به قطّ
حسناً ، أسأت الحكم مثلك
قلتُ أنك أنت ذاتيّ، نرجسيّ
ومكفوفٌ وأدركتُ أن أنك مهتمّ بذاتكَ
نرجسيّ أعمى وجذّاب
شكراً
شكراً لك
إذاً ربما يمكننا البدء من جديد
للبدء من جديد
أتحبين الترحال؟
انا أحب باريس
هل تحب باريس؟
هو المكان المفضل لدي في العالم كله
سألتُ والدي أن يأخذني في عيد ميلادي الـ 13
و كنتُ هناك وشعرتُ كأنها مثل الديار
و كنتُ عازمةً على العيش هناك
كانت تلك هي خطتي
سأذهب إلى هناك أكتب الشعر
أكون في المقاهي أدخّن السجائر
هل انتهى بك الأمر هناك؟
لا
لمَ لا؟
الحياة كما تعرف
كانت فكرة رومانسية
من فتاة مراهقةٍ
لم يناسب عمل مارك
لبناء الإمبراطورية
لأن بالنسبة له العمل مُتعة
وهذا هو الأمر الى حد كبير
القفص ذو القضبان الذهبية
أعلم ذلك جيدا
لم أخطط أبدا للبقاء في نيويورك
اعتقدتُ دائما أنني سوف أبقى في باريس
مثل الجيل السابق أو أفضل من ذلك
في مدينة ساحلية في جنوب فرنسا
وبمجرد أن علمتُ أنك لا تريدين الكثير من المال
للسفر، بقيتُ
ذهبتُ لجميع أنحاء أوروبا بقليل من المال
مَن يهتم إذا كان الفراش سيئاً أو الحمّام
أسفل القاعة
كان الجبن رائعاً والنبيذ
خارجا بهذا العالم
أكثر ما تحتاجينه؟
هذا يبدو رائعا
باستثناء الفراش السيّء
و ها نحن ذا
كيف تعرف موقع المكان ؟
هذا مدهش
مؤثر فعلا
كيف الحال؟
بخير فرانك
هذه سوزان
سوزان هذا فرانك
فرانك" الرجل القوي للمنزل"
كيف حالك؟
أنت جميلة
أقول للناس مثلك وأنت امرأة جميلة
كلاكما مذهليْن
جميلان معا
بيل، ماذا فعلتَ؟
البوتوكس
لا، انها الحلاقة لكن أقدر تفكيرك
لا مشكلة
تشرفت بمقابلتك
متلوّن
نعم
شكراً للأمسية الجميلة حقا
إلى أين تذهبين؟
سأعود إلى البيت
مهلا، جئتِ بكل هذا الطريق
لترين شكل منزل رجل أعمى ؟
حسناً، لم أدرك أنّه كان مختلفا
هيا
شكراً
هل يمكنني أن أحضر لك شرابا؟
هل ترغبين بكأس نبيذ؟
بالتأكيد ، يبدو جميلا
أبيض أم أحمر؟
الأحمر رائع
جيد لأن كل ما لديّ هو الأحمر
هل هذا مكتبك؟
نعم
تبدو مذهلا بالركض
حسناً ، هكذا كان حالي بالمدرسة
هل هذه بطاقة بريدية من جنوب فرنسا؟
نعم ، من "كوت دازور" مكاني المفضل
فى العالم
"تُسمى المدينة" إيز
زوجتك جميلة جدا
شكراً
لا اطفال؟
لا، أدركت أنني
لا يمكن أن أكون والداً جيداً وكاتباً جيداً إذاً لا أطفال
ماذا عنك؟
...حاولنا لفترة طويلة لكن
لم ينجح
اليك
الساعة 12
شكراً
لذا أخبرني، العشاء في المطعم الفرنسي ، نزهة
النبيذ لا أعرف
أهذا جزء عادي من روتين "بيل أوكلاند" ؟
لم آتي بامرأة
إلى هذه الشقة منذُ خمس سنوات
حسناً، أعتقد أنّ هذا شرف لي
هل لي أن أسألك سؤالا؟
بالتأكيد
أستطيع أن أرى الأشكال
... يمكن أن أعرف لون البشرة لكن
ما شكلكِ؟
لديَّ شعر بنيّ عيون خضراء تميل للبنيّ
لا ، ماذا تشبهين ؟
حسناً لماذا لا ترى بنفسك؟
أستطيع أن أرى أنك جميلة
ويمكنني أن أرى أنك ضعيفةُ
أريد أن أرى كيفما ترى
كيف تراني
أستطيع أن أرى أنك ضعيف أيضا
سوزان؟
مرحبا؟
حسناً حسناً
"لدي حجزٌ في "فرساي في الساعة الـ 7
أتعتقد أنني سوف ألحق به ؟
نعم
فليقف الجميع
بسبب الموت المفاجئ لشاهدنا الرئيسي
فإن الحكومة ليس لديها خيار سوى
"إسقاط جميع التّهم ضد "مارك داتشمان
سيد داتشمان عذراً
سيد داتشمان ما رأيك حقا بما حدث
إلى زميلك السابق "هوارد كانينغهام"؟
قال "هوارد كانينغهام " الأكاذيب عني
و لن أعرف لماذا
لكن لنوضح الأمر
ما زلتُ حزينا بسبب الحادث الغريب
الذي أخذَ حياة صديقي
هذا كل ما يجب أن أقوله
سيدي، هل لديك أي تعليقات؟
ألم أقُل لك أنني سأتمكن منها ؟
أجل
البيت الرائع
ما الخطب ؟
ماذا حدث حقا لـ" هوارد" ؟
صدمتْه حافلة
كارما " وغدة"
"ليس لي علاقة بموت " هوارد
كيف حال رجلك الأعمى؟
أعتقد أنّه سوف يكون حزينا الآن لأنه لن يجلس
في غرفته الصغيرة مع زوجتي
اعتقدتُ أنك سوف تكونين سعيدة بذلك
بالطبع سعيدة
سأستحمُّ
نعم
إذاً أسقطوا جميع التهم
هكذا ؟
هذه هي الجلسة الأخيرة؟
لا أعرف كيف يمكن أن أبرر ما سيأتي
حسناً ، يمكنك التطوع
تفعلين العمل الخيري طوال الوقت
أنت لست عملاً خيرياً
لن تعودين، أليس كذلك؟
عودي، رجاءً
رجاءً - لا -
أجل
مرحبا بك ، سيد داتشمان
ما الذي تفعله هنا؟
أتجوّل في الحي
هل جعلكَ مارك تتبعني؟
لا أعرف ما تتحدثين عنه
أتشعرين بالذنب أو شيء ما؟
ما الذي سيحدث؟
ألا أخبره؟
لا أعرف ما إذا كان يمكنني الاستفادة من ذلك
حاول
ليس الليلة
هل تمزحين معي؟
انا متعبة
ماذا وجدتَ؟
لا شيء
لا شيء ؟
أعني ، إنّها تقرأ له
هذا هو ؟
أجل
هل تكذب ، " لاندري"؟
لا
انت مطرود
مطرود؟
هل لديك مشكلة في السمع؟
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
عذراً؟
حسناً بالنظر لكل شيء أعرفه عنك
وبالنظر إلى وضعك الحالي مع النائب الأمريكي
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
الآن انها الروح التي أود أن أراها في فريقي
ربما لم تكن جباناً بعد كل شيء
قد يكون هناك أمل لك
شكراً
تباً
لا
إذا حلمتُ بخياتك لي
سأضرب رأسك ككرة الغولف
هل تسمعني؟
مفهوم ؟
الآن سأسألك مجدداً
هل زوجتي بعلاقة مع الرجل الأعمى؟
هل هي كذلك؟
نعم
تباً
غرقَ في تسمم من رائحتها
قبل الغوص لأجلها
يرسلها إلى نوبة من المتعة
إنها لم تعرف بوجودها قبل لمسة لطيفة
أنت جيّد مثل كتابتكَ ؟
مَن يسرني التعامل معه ؟
مارك داتشمان
سوزان زوجتي
دوتشمان" ليس لقبكَ الحقيقي أليس كذلك؟"
صوتك به خاتم الملكة
أعني مصقول لكن لا يمكن أبدا أن تأخذ كل شيء
الكلمة كلها ، صحيح؟
ومن أين أنت؟
بروكلين
أنت شجاع بالنسبة لرجل أعمى
سأقدم لك ذلك
ما علاقتك بزوجتي؟
لا أريد قتالك، مارك
لا، أريد أن أعرف
أريد أن أعرف
ما علاقتك ؟
أحقا تريد أن أوضّح ذلك لك ؟
سأقولها مرة واحدة
لا ترى سوزان مرة أخرى
هذا جيد
فقط لا تسألني أن أبقي يدي عنها
تعتقد أنك يمكن أن تقول هذا لي
و سأعفو عنك لأنك أعمى؟
لا ، مارك
أريد منك أن تعاملني مثل أي شخص آخر
يضاجع زوجتك
ما الذي يجري هنا؟
اليك عنّي
ما بك؟
اخرج من هنا
تذكر ما قلته
أأنت بخير، بيل؟
تتذكرين هذا؟
لم أكن سعيدا في حياتي
كتلك اللحظة
أتحبينه؟
مارك
أخبريننى
لا أعرف
أسامحك
قومي بانهاء الأمر معه
لا أعرف ما إذا أسامحك
لقد ارتكبت أخطاء
الجميع يخطئ
حتى أنت
لكن يمكننا أن نتغيّر
لقد تغيرت
أتعرفين ما فكرتُ به عندما كنتُ في السجن؟
أتعرفين ما مررت به ؟
أنت
فكرتُ في العودة واحتضانكِ
هذا الشيء الوحيد الذي أبقاني متماسكاً
لهذا راقبتَني؟
ما يجب القيام به لعدم افساد الشيء
الوحيد المتبقّي في حياتي؟
قولي لي ما تحتاجينه ، سوزان
أخبرينى
وأقسم أنني سأسامحكِ
أنت كل ما لديَّ
أنت تعرفين، كل شيء
أعلم أنك تعتقدين أنك تحبينه
لكن لأخبرك بأمر ما
"بيل عبارة عن " قصة قصيرة
"انا " روايتك
الروايات تنفع أحياناً لكن القصة القصيرة
لا تستمرُّ إلى اليوم التالي
انها لا تبقى
انها متعة لفترة من الوقت لكن بعد ذلك تنقضي
ثم تدركين عدم وجود فصل جديد لقرائته
لا أعرف ما الأمر بعد الآن
لا أعرفك
لا تتركيننى
لا أستطيع العيش بدونك
انا لا استطيع
رجاءً لا تتركينني
ليس و حياتي تنهار
رجاءً
أنا احتاجك كثيراً
و أنا احتاجك
أنا بحاجة إليك
سوزان ، أأنت هذا؟
نعم
تفضلي بالدخول
أنت لن تصدقي كيف كان يومي
استوحيتُ منه الكتابة
هذا عظيم
ماذا حدثَ لوجهك؟
اصطدمتُ بشيء عندما كنتُ أفعل شيئا
هل لي أن أقدم لك كأسا من الشمبانيا؟
آسفة يا بيل لا أستطيع أن أفعل هذا
لا يمكنك شرب الشمبانيا في منتصف اليوم؟
لا ، هذا لا يمكن أن يستمرّ
انا متزوجة
ليس صحيحا
الخطأ إذا بقيتِ معه
هل مازلت تحبينه؟
إنه زوجي
هذا ليس جوابا ،سوزان
نعم ما زلت أحبه
لا أصدقك
آسفة، بيل
لا بُد لي من الذهاب
سوزان ، سرّتني رؤيتك
يسرّني وجودك
فرانك
نعم؟
بأي طريق ذهبت؟
إلى اليسار
سوزان
هل أنت بخير؟
انهض
هيا
أتريد أن تُقتل؟
أنت معه
نعم
تنفس حسناً
أنه انا، بيل أنا هنا
اصطدمتُ بسيارة أجرة
لا تتحرك لا تتحرك
أأنت بخير؟
أنا هنا
أنا أتّصل
أردت فقط أن أقول لك أن تكون لطيفاً الليلة
لقد كنت تشكو للثلاث ليال الماضية
أشعر بأنك ضعيف
لذا يُرجى أن تكون لطيفا
الليلة حسناً؟
أحبك
ميشيل ،هذا لن يفاجئني
لكن أريد
ما الذي يجري هنا؟
لقد فقدت شيئا
أخذتُه
ماذا؟
هنا
لا شيء متروكاً للفوز أو الخسارة
عندما كنتُ أنظّف شقتك
كنتُ لأخبرك لكن عرفتُ
أنكَ لن تدعني أقرأه
لأنّه لم ينتهي
لكن لم أتمادى
تبا
كيف تجرؤ؟
أتنهيه ؟
نعم سأنهيه
نعم سأنهيه - ماذا ؟ -
لا، توقف
لأحرقه، غافن
لا
دعه يحترق
ما بك ؟
لماذا لا تذهب لشأنك ؟
لمَ لا تفعل ما عليك ؟
حان الوقت لتستمرّ
تكفي تلك الشفقة
قد انتهيتَ
غيّر المشهد
أنا أعمى، غافن
لا يتغيّر المشهد قطّ
الجميع يأتي بأعذار
لكن فقط الخاسرين من يستسلمون لأنّه ليس عادلا
لم يقل أحد أنّه يجب أن يكون عادلا
حسناً إذاً؟
حسناً كتبتَ ذلك
إذا كنت تريد الاستسلام فهذا شأنكَ
لكن إذا كنت تريد المساعدة بحياتك
فاتّصل بي
هل نعارض بعضنا بالنهاية ؟
نقنع أنفسنا بعدم اتخاذ قفزة نهائية؟
فقط عندما لن نستطيع تحقيق أحلامنا
"عكس الحب ليس " الكراهية "لكن "اللامبالاة
رأى أن الربيع قد انتشر والطعام ذهب
لكن لا فئران
الفأر سيأتي بمنتصف الليل
اتصلت بجدي
جاء مسرعاً
ما المشكلة؟ هو سأل ذلك
هناك فأر في منزلنا
لكنّه ذهب
لا تقلقي
لكن عدو الحب هو الخوف
الخوف يتمكّن منك
يبني الجدران
يضع فخا بداخلك
الخوف يخنقك ببطء
مختبئاً
حتى ذات يوم لن يوجد ما نكتسبه او نخسره
لم يبق شيء سوى العطش لتشرب
ليس لديك شيء
لم يتبق شيء سوى الذكرى بالشفاه
التي يمكن أن تنقذ روحك
إذا كان الخوف يمنعك من التقدّم
حسناً هذا عظيم
شكراً جزيلاً
حسناً وداعا
كيف حالك؟
سيدة داتشمان
لم أكن أعلم أنك تقرأين اليوم
لا ، لا اقرأُ
"و رجاءً ناديني بـ "سوزان
حسناً سوزان
هل تعرفين أين " إيلا" ؟
بيل؟
لا، لا أعرف ، اختفى
لكن بالمناسبة كان لطيفا حقا
رؤيتك تقرأين للأطفال
انهم حقا أحبوك
سوزي مرحبا
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنتُ بالأرجاء وفكرتُ
أن آتي لأرى ما اذا كنت تريدين تناول الغداء
القناة رقم " 5" ؟
انه ممتع الآن
حسناً
يحب خمسة بيضات ليس ثلاثة
كنت سأتصل بك
تريدين تناول الغداء؟
لا ، لا تفعل ذلك
ما الخطب ؟
لقد انتهيتُ
انتهيتُ حقا
أنفعل ذلك مجدداً؟
لا ، لن نفعل
سوف تحب "ديانا " ذلك
كل ما أردتُه أن نكون سعداء
مرحبا بيل
كيف حالك اليوم؟
كيف الكلبك الصغير؟
لا يزال يتبول على الأريكة لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
حسناً، إما أقتله أو أتعلّم العيش مع ذلك
كالرجال؟
حسناً ليس كل الرجال
كلهم
المعتاد؟
المعتاد ماري
ما هو حال اليوم ؟
اليوم جيد مثل أي يوم
هذا ما تقوله كل يوم
بيل، لماذا لا تقدم لي كأسا قطّ؟
لأنه لأجلي
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
تعديل : سامر عبد الصمد حمص - سورية