" شمشون ودليله "
ترجمة د.أبكار خريستو Subtitle by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
لكل شيء ، هناك غرض
قد حان وقت القضاة
ولقد عاقب الرب بنو إسرائيل من أجل خطاياهم ضده
فسلمهم إلى أيدي الفلسطينيين
.. وانتصروا على شعب اسرائيل
واستغلوا سيطرتهم بصورة وحشية
لكنهم كانوا أيضا ً شعبا ً متقدما ً
فقد اكتشفوا سر الحديد في الحقبة البرونزية
ومع هذا ، فقد سحقوا أي عصيان بسرعة وبدون رحمة
كان انتقام الرب من شعب إسرائيل شديدا ً
لكنه لم يتخل عنهم ...
وصار إيمانهم فى نمو أثناء نضالهم ضد الظالمين الفلسطينين
لا تخافى يا امرأة
رب الحياة لم ينساكِ في عقوريتك
أنا رسول آت لأقول لكِ أن رحمك سوف يثمر
ستحبلين ابنا ً نذيرا ً مكرسا ً لله
لا يأكل أي طعام نجس ولا يشرب أي مسكر
وسوف ينمو أقوى من مائة رجل
هو هبة الرب المختارة لبدء تحرير
شعبك من فلسطين..
انظرى من خلالي ، وسوف ترين أين يكمن مستقبله
.. كعلامة طاعة للرب
... لن يقص شعره أبدا ً
هذا هو رمز عهده مع الله
وتكريسه له ..
قوته تكمن في الرب
هذا السر هو له ولك ِ وحدك
لا تكسرى هذا الميثاق ، مع الله القدير
! منوح
هناك رجل بالخلف عند البئر
رجل غريب. استمع لي
تراءى لي عند البئر
فلسطيني ؟ - لا -
رجل غريب
عم تتحدثين ؟ - استمع لي -
رب الحياة "، هكذا قال"
.. هو قال
أننى سأحمل وألد ابنا ً ..
وإذا قال أننا أغنياء أستصدقين ذلك أيضا ً ؟
.. كان ظاهرا ً .. لقد كان
أشبه بمعجزة
.. مارا
أنت ِ عاقر..
تعلمين ذلك
.. لم اضطجع
إلا معك يا منوح ..
الطفل سيكون ابننا
وهدية لشعبنا
" الارض اعطت غلتها "
وعلى ذلك ، بدأ الله بزرع بذور العدالة لشعبه
لأنه لم تنحني رؤوسهم
أو تعبد الالهة الكاذبة لاسيادهم
..ولكن بعد مرور أربعين عاما ً طوال
كان الخلاص في متناول اليد ... لبنى إسرائيل
...فقد سمعت صلواتهم من قبل إله بلا وجه
.. والاسم الغير منطوق به أبدا ً
الاله الوحيد الحقيقي
.. هل
تريد أن تحمله ؟ ..
لكنه صغير جدا ً
ربما يسقط منى
آمين - آمين -
شمشون
..أبى
كيف سأعرف متى حان وقت قدرى ؟ ..
الرب سوف يخبرك
متى؟ - عند الوقت المناسب -
وهل هناك علامة ؟ - نعم -
أي نوع من العلامات ؟
لا اعرف
لقد أعطاك قوة
وسوف يعطيك أيضا ً فهما ً
لست إلا رجلا ً واحدا ً. واحدا ً
نذير مرتبط بالرب
ليست هناك حاجة للبحث عن علامات
كانت ولادتك العلامة
" وقال الغريب : " المختار من أجل خلاص شعبه
تلك كانت كلماته
لخلاص شعبه
سيكون من الصعب
كل هبة هي أيضا ً عبء ثقيل
أبى يقول أنه كسول - ومتبلد العقل -
شمشون
! وضعهما في الشبكة
شمشون
شمشون ... لا - أخرجنا من هذه الشبكة الان -
شمشون أخرجنا من هنا
توقف ياشمشون توقف
شمشون توقف الان عن هذا
شمشون
شمشون - انزلنى -
..وكان شمشون رقيقا ً ، طيبا ً ورصينا ً
وغير متأكد مثل كل الرجال ... فى الهدف من حياته
وابتدأ يمشى فى الطريق الطويل للفهم والايمان
الرحلة التى يجب على كل رجل أن يقوم بها وحده
هكذا جلالتكم .. هكذا راقب حارسك
.. فى قصر ملك فلسطين
.. شاب آخر كان يتعلم مهارات الحياة
خلال الألعاب التى كان يمارسها..
راقب حارسك
الذكاء والانتباه والتركيز أنا أراقبك
كن مثل الفراشة كن هنا وهناك ثم اذهب
ركز انتباهك
سموكم
ركز بعقلك تماما ً
نعم .؟. نعم .. اعرف
نحاول مرة أخرى أيها القائد ؟
كما ترغب سموكم
لا تستهين بعدوك
لا يا أبى
طاب يومك يا دليلة - شكرا قائد طارق -
استقم
أتعجب فيما قد يفكر بها والدها الآن أيها القائد ؟
صديق حقيقى وجندى ممتاز
من ، أنا قلت لا تستهين بعدوك
ها .. استخدم هذه أيها القائد
سيف اسرائيلى - ماذا عن السيف الااسرائيلى ؟ -
برونزى
أنهم شعب بدائى جدا ً
فلديهم اله واحد فقط ليسجدوا له
هجوم
.. وحتى بسيف مكسور أقتلك
إذا تركت حارسكم سموكم
إنك تذكرنى كل يوم ...بالأسباب التى دعت أبى
يقدرك كثيرا ً أيها القائد ...
إنه يمتلك أقوى سلاح للجندى
ذكاءه
اسمى يورام
كنت أصغر من شمشون بعشر سنوات
أحببته مثل أخى
.. كنا كلانا نذيرين مكرسين الله عند الولادة
... هل كنت أعلم حتى ذلك الحين
أنه من خلاله سيصير مصير شعبنا ؟
ربما كنت أعلم فقط أننا سنكون سويا ً حتى النهاية
لم يكن هناك تحذير ؟
جاء الفلسطينيون من هناك
عند غروب الشمس
لم يكن هناك متسع من الوقت للهروب
ولم يكن لدينا أى سلاح
.. أبى
... أمى
.. واخوتى
لقتد قتلوهم كلهم
لم أنجو ولكنهم تغافلوا عنى
كنت الهاربة الوحيدة
... ناعومى
انا آسف ...
آسف ؟
لاسترجاع هذه الذكرى
إنها لم تفارقنى أبدا ً
تعالى معى .. ستسمع ستتعلم
من فضلك ياشمشون تعالى معى
من أجلى
من أجلك أى شىء عدا أحد هذه المقابلات
يجب أن أذهب
.. ناعومى
أنتِ لطيفة جدا ًعن التكلم بهذه الكلمات القاسية عن التمرد
ويمكنك بالكاد حتى حمل السيف
أهو أنت الذي تم اختياره - اشك بهذا -
.. أمك ترفض - ناعومى .. توقفى عن هذا -
لو أنى المدعو فالله سوف يدعونى
ولست ِ أنت ِ أو الرعاع
أنا نذير
أنا أصلى .. أحاول
ولكن هناك غياب كبير
يمكن أن تنفتح البحار ياشمشون والعليقة يمكن أن تحترق
لموسى ولك
أنا رجل بمفردى . كيف لرجل واحد أن يهزم الفلسطينيين ؟ أخبرينى
... جيشنا سوف - جيشكم لديه هراوات خشبية -
... وسيوف من البرونز - وصلاح -
لماذا هكذا أن كل فرد يظن أنهم هم وحدهم الصالحون ؟
هل تشك فى هذا ؟
على أية حال الصلاح لن يوقف رمح فلسطين التى قتلت أمك
الصلاح لن يعطيهم أسلحة من حديد
لا تجعلنى أتسول
افتح عينيك
لم أر َ شيئا ً
لم اسمع شيئا ً
أنا لا شىء - الرجل بما يختار أن يكون -
وأنا لم أختار شيئا ً
لماذا ؟
أخبرنى ياشمشون ما الذى تخاف منه ؟
لا شىء
إذا ً ماذا تريد ؟ - ... أريد -
.. كل شىء
ابتعدوا عن الطريق - ابعدوا الحيوانات -
.. كيف هذا يا إيرا
أننا مازلنا نحنى جباهنا.. تحت كعب هؤلاء الفلسطينيين
إنه عقاب الله
.. عندما ترك شعبنا طرقه
فقد أنزلهم علينا حتى لربما نرجع عن خطايانا
ولكن الأمور صارت أفضل مما كانت عليه
.. لم تعد هناك قرى محروقة
.. لا مزيد من الشباب تؤخذ فى العبودية
.. و ثمرة المعاناة
هى الحكمة..
وهكذا فينبغى أن نكون أحكم الشعوب على الأرض
.. إيرا
.. أنت الأكبر سنا ً بقريتنا
أنا أريد رأيك - إنها معطاة لك بالمجان -
وغالبا ً خطأ...
ما الذي يقوم به شمشون الآن ؟
لا شىء وأكثر من لا شىء
يؤدى حياة خاوية
كما لو كان يعتقد بأن العالم مدين له بشيء
موسى أيضا ً نشأ كأمير
أبنائى أيضا ً نفس الشىء
وبدون هبات شمشون الخاصة
شمشون أمسك بنا فى الشبكة " " ....شمشون أمسك بنا فى الـ
أخبرنى . هل بكى شمشون مرة ؟
لمدة ساعة بعد ولادته
كما لو كان يخشى من أن الألم الذى بالحياة تختزنه له
ومنذ ذلك أبدا ًَ - حقا ً إنه استثنائى -
إن طباعه طيبة وخفة ظله سريعة
... وقوته
: لديه كل المواهب إلا واحدة
الهدف . إنه وقود الحياة
هيا
شد
ناعومى - ماذا ؟ -
ربما يجب أن نذهب
يحضرون كل يوم فى مثل هذا الوقت
الآن .. إنه دورك يا يورام
استمر إنه دورك
هيا .. الفلسطينيون . هيا لنذهب - لا -
اذهب . احضر شمشون بسرعة
هاى
لم أر من قبل ماعزا ً راكبة على ماعز
لماذا لا تنزلون عنها لحلبها هه ؟
اذهب
هل الرائحة صادرة من الحيوانات أم من السادة هه ؟
شمشون
شمشون تعال بسرعة
الفلسطينيون ممسكون بناعومى
شمشون ، من فضلك اسرع
ابتعد .. تحرك
خنزير
أمك حمارة وأنت بغل
أقيموها
لدى سيفان هنا
بأيهما طعنك سيجلب لك سعادة أكثر
الأفضل هو السيف الحديد
احتفظ الآخر من أجل أمك
اسرائيلية عاهرة
ناعومى ابق هناك .. سأساعده - لا... لا -
ابق هنا
شمشون
اخرجوا
اذهبوا
لقد حطمتهم
لقد حطمهم شمشون بدون سلاح
أنت هو المختار كيف يمكن أن تشك فى ذلك ؟
شمشون
لقد حطمهم شمشون بدون سلاح
من فضلك يامنوح دعنا ندخل على الأقل نتكلم مع هؤلاء الناس
أنت تعرفنا كلنا ، ليس هناك شىء لم نعطه لهذا البيت
لن أدع أيا منكم هنا اذهبوا الآن
أتسمعونى ؟ أقول الآن - هذا هام -
مارا ينبغى أن نتكلم معه نحن بحاجة إليه كقائد
شخص ليقف معه شعبنا - أنا أيضا ً أريده -
.. مارا هؤلاء هم الـ - أنا أعلم من هؤلاء -
نجارون ، رعاة ، فلاحون - قادة ثورتنا -
ثورة. كم عدد الأسلحة التى نملكها ؟ وكم منها مصنوع من الحديد ؟
مارا.. إرادة الله قد وهبتنا ابنك لكى يكسر أعداء شعبنا
منوح.. يجب أن تكلم شمشون
.. بالحاح والده ربما - لماذا يجب علىّ أن ألح ؟ -
حتى يموت قبل وقته ؟
لقد صليت أنا والولد من أجل كل حياتنا
انصت لنا يا منوح - لقد سمعتكم -
ابننا هو أداة الرب
وفى وقت الرب سوف يطيع
.فى وقت الرب الصالح . ليس فى وقتكم
كان يجب عليك أن تصر
لماذا لا يستمع ؟ - لا أعرف، أنت كنت هناك -
... هل رأيت كيف
.آه يارب أخبرنى ماذا افعل
استعبده يا أبى
احرق قريته قبل أن يجتمع الاسرائيليون على زعيم جديد
لن نستفيد شيئا ً باحراق قرية اسرائيلية
فى غضون اسبوع ستصبح أخبارا ً قديمة - الأساطير تنمو ياأبى-
أسألوا خدمكم بما قد سمعوا
بيد واحدة رفع شخصين البعض يقول 10
الرأس الفارغة فقط هى التى تمتلىء بهذه الحكايات
وماذا تعتقد أيها القائد طارق ؟
اعتقد أن كل الشعوب بحاجة الى زعماء
وإن لم يوجدوا فيجب أن يختلقوهم
أتعلم ماذا يعنى هذا ؟ - ماذا ؟ -
اسمه شمشون - اخبرينى -
" ابن الشمس " - ابن الشمس -
واسمك
اسمى ؟
دليله إنه اسم قديم إنه يعنى الرغبة
هل تظن أن هذا ملائم أيها القائد ؟
من كل ناحية
ولكن ابن الشمس
.أود أن أرى شمسون لنفسى
أنتِ امرأة منحلة يا دليلة
.. وإذا لم أكن
ربما أجد أن هذا التصريح مسىء ياقائد
إن شعره طويل
ويلبسه فى سبعة ضفائر
كنوع من الدلالة الدينية
هل هناك أى شىء لا تعرفه ؟
أنا لا أعرف أبدا ً كيف أن أرضى امرأة منحلة
طلباتنا من الرجل متواضعة جدا ً
وهذا هو الجزء الرئيسى من سحرنا
... فقط من خلال طلب متواضع جدا ً
هل أمكن لأى رجل أن لبى توقعاتكم..
ربما فيما عدا هذا الزعيم الاسرائيلى
.. رجال مثله إما ينسون بسرعة
أو لا ينسون أبدا ً - لا شىء مؤكد إيه ؟ -
لاشىء سوى الموت
أهكذا ؟ يبدو هذا قليل جدا ً
ويشمل كل شىء
! لا
قوى نعم ولكن بتواضع جميل
هل رأيته كيف يركض ؟ مثل غزال
المرأة تموت لأجل رجل من هذا القبيل
الخروج عن الطريق حماقة
الغزال هو أكثر رشاقة بكثير من البابون ، أليس كذلك ؟
أيها القائد ؟
إذا كنا نريد أن نؤمن مستقبل شعبنا
ربما حان الوقت .. للتفكير في حيل مختلفة
مثل ؟
أكبر انتصار لأي قائد يمكن تحقيقه
هو السلام
كنت أعرف أن شيئا ً قد حدث
لم تقاتل على امرأة ، صحيح ؟
جميع الفتيات واقعات فى حبك وبعض من المتزوجات أيضا ً
لم تكن معركة على نعومي ، أليس كذلك ؟ - لا -
من إذا ً ؟ - لا أحد -
أنا رأيت - رأيت ماذا ؟ -
.. امرأة
ليس لها مثيل .. - ألم تعطك امرأة هذه الجروح -
شمشون ..احذر
أبى
أبى - الآن .. انتظر -
أيها القائد استمر - حسنا ً إن الأمر يحتاج وقتا ً -
.. ولكن بمجرد أن يرون أن معاهدتنا الدائمة تفيدهم
يمكننا عنذئذ تركيز .. اهتمامنا في مكان آخر
معاهدة ؟ مع من ؟ ما هذا ؟ - .. هذا شيء يجب أن يتعلمه الملوك -
ويجب على الأمراء التدرب عليه ..
إنه يسمى الاستماع - .. لا أحد في هذا البيت الملكي يجب أن يستمع -
لأي اقتراح بشأن معاهدة .. مع أسباط إسرائيل
إخضاعهم هو معاهدتهم
فقط من خلال الانصات نسمع
مقترحات القائد لها ميزة
استمر - .. إذا أخذنا هذا فى الاعتبار -
فصنع السلام الرسمي معهم .. .. يحولهم إلى حلفاء مستقلين
حلفاء ؟ الاسرائيليون ؟
من الأفضل أن تغرق يدك في سلة من الأفاعي
فن اتخاذ القرار هو أولا ً أن تعرف ما هي اختياراتك
أيها القائد
ماذا نحقق من خلال وجود دولة معادية على حدودنا الشرقية ؟
لا شيء سوى ايجاد أرض خصبة للتمرد، واستنزاف قوانا العاملة
... وخزانتك - خزينتنا -
أنت تعرف دائما ً أين موطن ضعفى ، إيه ؟
ولكننا ربما نسمح لهم بالوصول إلى البحر والسماح لهم بالتجارة
تجربتي في الحياة .. تبدأ مع عائلتي الخاصة
... من خلال إعطاء بعض ما هو مطلوب
فقط يفتح الشهية للأكثر ..
سنستمر بالحفاظ على السيطرة الكاملة ، جلالتكم
وهم الاستقلال
وسوف يتطلب ساحرا ً أكثر من أي التقيت
ودينهم ؟ لا لا أيها القائد
المعتقدات أكثر خطورة من مئات الجيوش
.. آلهتنا لها ذيل سمكة
لأن أسلافنا كانوا رجال بحر ...
ماذا يهم إذا قررت حفنة من شعبنا أن تؤمن بإله واحد ؟
إنه تبادل ضعيف - ربما كذلك -
ولكن أحيانا ً أشعر بأن الشمس الواحدة .. في السماء أفضل من اثنين أو ثلاثة
الذى من شأنه أن يحرقنا جميعا ً ونحن على قيد الحياة
ولكن إذا سيطرنا على إسرائيل بموجب معاهدة ...
لا ياقائد فهذه خيانة
إن لم تستوعب العدو اقضى عليه
بالتضحية بكم ؟
ألف من شبابنا ؟ خمسة آلاف ؟
كم أرملة تريد أن توجدها قبل أن تقول كفي ؟
.. يدعي الإسرائيليون المطالبة بمملكتنا
ونحن نفكر فى.. إعطائها لهم ؟
لا .نحن فقط نصنع السلام
.. والثمن لذلك صغير
هم يعتقدون أن إلههم سوف يرسل لهم المنقذ لتدميرنا
إنه، قبل كل شيء آخر، هذا الاعتقاد الأحمق الذي يجعلهم تحت سيطرتنا
ينتظرون بصبر، بشكل سلبي
ولعلنا يجب أن نشجعهم في هذا الاعتقاد
يجب أن نجعل مثالا ً لذلك فى بطلهم الجديد هذا.. شمشون
قبل فوات الأوان
اسحبهم قريبا ً جدا ً
وسيكتشفون واحدة من أسرار قوتنا صناعة الحديد
هذا صحيح
...ربما هناك طرق - .. تتمنى لهم أن يتعلموا -
كيفية صنع أسلحة حقيقية، أيها القائد ؟ ..
حسنا ً، هذا العام، العام المقبل أيا ً كان. سوف يتعلمون
رجل يتسلق على أكتاف رجل
لكن المعاهدة ليست هي الحل إن ذلك خطر للغاية
دعونا نتركهم كما هم في انتظار المنقذ
ونأمل أن لا يأتي فى عهدنا ...
وعهدكم فيصبح ليس إلا مجرد ذكريات عظيمة ..
نعم يا صاحب الجلالة - أنت قائدى الأول -
وما فائدة القائد الأول بدون جيش ؟
ما فائدة العقرب عندما يفقد زنبه ؟
صاحب السمو
هل سوف تحزن علىّ بعد وفاتي، يا سيدقا؟
نعم أبى
حسن جدا ً
أريدك أن تتصل بعملائنا السريين
وتجهز لأسر شمشون هذا
سوف تقود هذه العماية بنفسك
أريد له أن يعود إلى غزة على قيد الحياة، إن أمكن
على قيد الحياة ؟ - نعم، على قيد الحياة. حيا ً وليس ميتا ً -
أكثر صعوبة ولكن ضروريا ً
ولكن قد يكونوا يعتقدون بالفعل - ...الخرافات والأساطير تستغرقهم -
.. حول الموت وتجعلهم شهداء أبطال
ويُتذكرون
أريد شمشون هذا عائدا ً هنا لغزة
سجينا ً. في سلاسل من الحديد
وسوف يُنسى بسرعة
هذى أموالك الآن أكشف لنا أين يعيش
غريب
.. قال
تعال أخى
تم عملنا هنا
أبى
مارا ..مارا هل أصابك شىء ؟ - .. من فضلك يارب -
أرجوك يارب ساعده !شمشون
ماذا تفعلون ؟ أين تأخذوه ؟
اتركوه - شمشون -
ابقوا حيث أنتم
بذهاب شمشون يجب علينا أن نقود التمرد
سيتطلع الشعب إلينا لرفع روحهم المعنوية
سيستحضرون آمالهم ومخاوفهم وشكوكهم إلينا
سنصبح القضاة الحقيقيين لإسرائيل
... انظر هناك فى النجوم
عندما وضعوا شمشون فى الشبكة..
ساعدوه .. ساعدوه
توقفوا
ليس لديكم الحق لفعل هذا
ما الذى يحدث ؟ - لقد أخذوا شمشون -
ماذا ؟
أين هم يأخذوه ؟
افعلوا شيئا ً ساعدوه
افعلوا شيئا ً
يورام ، تعالى .. تعالى
شمشون اسمح لى بالتدخل
اذهبوا .. خذوه
شمشون - اذهبوا اقبضوا عليه .اذهبوا -
لا تقتربوا
أنتم . تابعوا
منوح
اذهبوا ، أوقفوه
أنتم ..أحضروه
تابعوا
أين كنتم أنتم ؟ نحن نفوقهم بأكثر من مائة
أقودكم ؟
هل أقتله أيضا ً من أجلكم ؟
إلى أين تذهب ؟ - اقتلوه أنت بأنفسكم -
شمشون - شمشون -
جبناء .. خونة
كان يجب أن نبقى لنشاهد ؟ - لا -
وجودنا نياما ً بالمنزل يعلن براءتنا
..سيكون في منتصف الطريق إلى غزة الآن
فى سلاسل حديد ...
ربى
يورام
سنجد مكان ما لإخفائك - تخبئيننى ؟ -
ربما يحضرون مرة أخرى
دعهم - تعالى -
لديك صديق لن يخوننا أبدا ً
كم منهم كانوا هناك ؟
كنا نفوقهم بنحو مائة
أنت قاتلت نحو مائتين - الرب صالح -
لم يحاول أحد مساعدتنا فيما عداك
تسول الآخرون منى التمرد ذات يوم وتخلوا عنى فى اليوم التالى
كانوا مرتعبين - وأنت لم ترتعب -
أنا لست كبيرا ً لأعرف أكثر
ولا والدىّ
ناعومى شققت بعض الجمامجم
الحب هو أقوى منتصر على الخوف
... بالتأكيد لو كان قد أُخذ
كان أبى سيعلم .. وكان سيوقظنا الآن
.. أبى نائم وهو
أين ذهبوا ياترى ؟
كان ينبغى أن يعودوا
جميع القوانين التي يجب أن نعيش بها هي صعبة جدا ً للحفاظ عليها
جزء من قوتنا هو تقديم الدعم إلى بعضها البعض
...ومساعدة بعضنا البعض
وإرشاد بعضنا البعض سوف يكشف هذه التجربة
أنت صرت مكرسا ً كنذير منذ الولادة ؟
نعم فعلاً. مثلك، أنا مكرس للرب - نحن مكرسون للرب -
إنه رب غريب لا يخبرنا شيئا ً ولا يطلب شيئا ً منا
طرقه عجيبة
تفوق أفهامنا
أو لا على الاطلاق
أعطاك القوة الكافية لكسر رقبة الأسد
أنت عرفت
أنت ماذا ؟
لا شىء - لاشىء -
هناك العديد من الطرق لتكون قويا ً
... شمشون . أين أنت -
سمعنا أصواتا ً - ماذا تفعل هنا ؟ -
حاول الفلسطينيون القبض عليه فرد وضربهم
فعل هذا ؟ - مجدا ً لله -
نعم . المجد لله
معه هنا، سنكون جميعا ً في خطر - ماذا لو عادوا مرة أخرى ؟ -
الليلة ؟ - لن يظهروا هنا -
إذا عادوا مرة أخرى ، للبحث في القرية ؟
ثم ماذا ؟ - سوف يوثقونه فى سلاسل لغزه -
لا يمكن أن يبقى هنا
يحيئيل وعمرام .. اتركانا
.. إذا كنتما خائفان من أجل حياتكما
... ابحثا عن مكان آخر للنوم - .. أبى -
.. الفلسطينيون - إن أراد الفلسطينيون المجىء فسيأتون -
الآن اتركونا - تعالى يا أخى -
ابنى
هل قال لك أبوك من قبل كم هو فخور بك ؟
.. ولكن أولادى
شمشون أمسك بنا فى شبكة" ".. شمشون أمسك بنا
! شبكة
كيف عرفوا ذلك أين نمت ؟
يحيئيل
عمرام
آه .. لا
لا
لا يا ابنىّ
خونة .. حمقى
إذا أخطأ رجل ضد آخر .. قد يتدخل الله لصالحه
ولكن إذا اخطأ رجل ضد الرب .. ومكرسه، فمن يقدر أن يتدخل ؟
أبى شخص ما كان يكذب عليك
يحيئيل وعمرام
لقد خانونى - شمشون.. لا -
لم نخطىء يا أبى - لقد هزئتم بى -
.. لم نفعل - أبنائى قد مزقوا قلبى -
لا ياشمشون
لا - لا ياشمشون -
سأجعلكما تتوسلان من أجل الموت فقط
لا
شمشون لا تقتلهم . اتوسل إليك
شمشون .. شمشون
كنا نظن أننا تعرضنا للهجوم من قبل قوة إسرائيلية متفوقة
كنت دائما ً تخبرنى أنه ليس لديهم أى تفوق عسكرى
لا تستهين بالعدو أبدا ً
في ظل هذه الظروف، اعتقدت أنه من الحكمة الانسحاب، لإعادة التجمع
العودة هنا في غزة ؟ - حسنا ً، على استعداد ليوم آخر -
لكنه كان مجرد رجل واحد
رجل واحد - ولكن بقوة خمسين -
وآخرون هاجمونا - بأيد عارية -
كان ظلام . من يدرى ماذا كانت الاسلحة ؟
هل كان لديهم جميعا ًعظم فك الحمار ؟
الآلهة تعطي فلاحا ً إسرائيليا ً جاهلا ً ابنا ً مثل شمشون
ويعطوني ملك غزة ..
أنت
ليس لدي سوى واجب واحد وهو تجاوز وريثي
أليس هناك عدالة في النجوم ؟ اغرب عن وجهى
أبى - هل أنت أصم كما أنك بلا عقل ؟ -
أقول أغرب عن وجهى . اذهب
.. أريد ان يقوم مبعوث بالاستفسار
وتقديم تقرير لي .. على ما حدث بالضبط
نعم سيدى
حسنا ً، قائد طارق هل هناك عدالة في النجوم ؟
على ما يبدو لا
عدد الملوك الذين يتجاوزون ورثتهم لا يعطينا سببا ً للثقة
شمشون
شمشون - ارجع إلى القرية -
إلى أين تذهب ؟ - بعيدا ً . لست أعلم -
شمشون أنا ضائع بدونك
منذ أن ولدت وأنت هناك
... منذ أن ولدت أنا قيل لي
أن الله يعاقب شعبنا.. لأنه لم يستجب له
ربما إذا كان يمكن أن أبعد نفسي .. عن شعبي لبعض الوقت
.. أستطيع أن أسمع كلمته وأطيعه
اذهب
عد إلى القرية
الآن تبدأ مرحلة رجولتك
كما أفعل أنا
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مثلك
.. النظر شىء ولكن اللمس
هذا شىء آخر ..
الرجال يمكن أن يتحولوا أشرارا ً .. و قد ينتهي بك الأمر
كرجل بجسم أقل مما أعطاك الله إياه إذا كنت تعرف ما أعنيه
أنت اسرائيلى
عمروك
فُقدت في الصحراء كطفل
وربانى الفلسطينيون
متجولا ً منذ التنشئة ورجل فضولى بطبيعتى
... مازال حنينى للوطن بعد
ثلاث سنوات ضجر من وضع قدم واحدة أمام الآخرى
وأنت ؟ - شمشون -
توقعتك عملاق ، مصارع لكنك تبدو مثل أي رجل آخر
هل أنت الشخص الذي تتحدث عنه ؟ - والخيانة -
ولكنك اسرائلى عاش بين الفلسطينيين
أُخذت من قبل عائلة
ناس طيبون - ..كيف تستطيع العيش معهم -
عندما سحقوا شعبك .. تحت كعبهم ؟
هل رأيت القليل جدا ً من الحياة حتى أنك لا تعرف ؟
عندما يتم السيطرة على شعب .. من قبل ملك قوي
فهى إرادة الملك التي تسود وليس الشعب
ألم يكن هو الملك الذي دمر قرانا في الأيام الخوالي
نعم ولكنه هو من شجع من فعلوا ودفع بهم وكافأهم
المحكمة تسيطر على كل شيء
.. إذا وضع الرجال سلاحا ً لتدمير المحاكم
في ضربة واحدة .. تدمر كل غزة
إنهم أشخاص قاسون
لأنهم خائفون - خاثفون ؟ -
من فقدان مالديهم
لو أمكنك أن تدفعهم إلى البحر ...وتأخذ أراضيهم
يمكنكم ، أليس كذلك ؟ .. - للآن لم أرفع إصبعي ضدهم -
من ثم يمكننا أن نكون أصدقاء
صديق
أمير فلسطين يسعى لرأسى
الصداقة معى ربما تكون خطرة
أفضل الصداقات هي دائما ً محفوفة بالمخاطر
الأمير الذى يسعى لرأسك يجب أولا ً أن يجد نفسه
مساء الغد سأحتفل بالعيد مع والدى فى تمنة
تمنة
هل هذه حقول والدك ؟ - بقدر ما تستطيع أن تراه العين -
أحسنت اختيار والديك
أهلا - عمروك -
مرحبا بالعودة - شكرا ً -
سيدى .. سيدى
كيف حال زوجتك ؟ - سيدى -
ابنك
ابنك قد عاد - شكرا -
سيدى .. ابنك . لقد عاد
اسمح لي أن أتكلم نيابة عنك ثم سيكون كل شيء على ما يرام
ابنى
ابنى ابنى
أبى هذا شمشون
شمشون ؟ - نعم صديقى الاسرائيلى -
شمشون .. هذا والدى
.. إذا كنت صديق ابنى
أنت إذا ً ضيف شرف لى ...
بيتى هو بيتك
رانى - عمروك -
أخى العزيز
شمشون .. هذه أختى رانى رانى.. هذا شمشون
هذا من أجل زوجتك
أوه هذا جميل - إنه جميل -
إنه جميل
غناء النساء فقط في وجود رجل في أوقات معينة
شمشون
اشرب
شكرا ً لكِ
انتظرى .. انتظرى
رأيتِك ذات مرة من قبل في أرض الإسرائيليين
كان فقط للحظة - كنت تعمل في حقل -
أتذكر - أتذكر -
كما تشاء
هل حلمت يا سيدقا من قبل ؟
نعم
فعلت
منذ كنت طفلا ً لم أحلم أبدا ً
أبدا ً
يقول لي الأطباء أنك صرت أفضل
هذا حقيقى
كنت تعتقد أن وقتك قد حان أليس كذلك يا سيدقا ؟
أطول قليلا ً
ابنتى ، قل لى ماذا تريدين
إذا كان في حدود سلطتي سأمنحه
.. أريد
نعم ؟
أريد شمشون أن يكون زوجى
إنه رجل جيد
ولكن أليس هو عدو شعبنا ؟
ليس عدوى
أتحبينه ؟ - من كل قلبى -
هل تحدث بكلمات الحب لكِ ؟
المرأة ترى قلب الرجل من خلال مدخل عينيه
وأنتِ قد رأيتِ .. ؟
رجل يحبنى كما أحبه
هذا ما قالته ؟ - كلماتها بالضبط -
ولكن هل يمكن أن تحبني حقا ً ..كإسرائيلي
كزوجة يجب أن تحب زوجها ؟ .. هل هذا شيء ممكن ؟
سوف تقول والدتي وأبي "أبدا ً"
"معلمى سيقول: "فكر مرة أخرى
وهل فكرت مرة أخرى ؟
إنه كل ما أفكر به
وفي كل مرة يغمرنى الفكر سعادة
.. من ثم فالسؤال هو
هل يمكن أن تحبها حقا ً، فلسطينية .. مثل الزوج الذى يجب أن يحب زوجته ؟
بالتأكيد كما تموت الشمس خلف التلال كل ليلة
تعال وتحدث معها أخبرها بما تشعر
هي تعلم ، وقالت أنها ترى ذلك - نعم، هى تعلم -
ولكن النساء تحب أن تقول لهن خاصة إذا كانت الحقيقة
وماذا عن هذه القصص .. انه قتل جنودنا
أن إسرائيل طلبوا منه .. قيادة جيشهم ضدنا ؟
إنه هنا
رفض طلبهم ، وخانوه إنه رجل سلام
مثلى أنا
أنت تعرفه الآن
أنت تعرف أنه رجل شريف
.. وهل أنت كرجل طيب وعادل
تسمح للاشاعات والقيل والقال أن تقف فى طريقه ؟
ويقال إنه أهان الأمير سيدقا نفسه
مما قيل لنا هذا ليس صعبا ً
حقيقى
... ولكن إذا وجدوا أنه يختبئ في بيتي
... إذا جاءوا له ...
أنا لا أفكر في نفسي
.. ولكن الخطر المحدق بك
ولـ رانى
ومن المؤكد أنهم سيقتلوننا جميعا ً
أبى أنا إسرائيلي
.. أنت لي - أستمع لي -
أنت ابني - أستمع لي -
أنا إسرائيلي
ولكنى أوقرك كأبى
.. ربما حب راني له
هو الطريق الصحيح نحو السلام بين شعبينا
والملك نفسه حكيم
أليس كذلك ؟
.. حسنا ً
... إذا كان لى أن أرسل رسالة إلى غزة ...
... إذا أعطاها الملك نعمة ...
فمن ثم كل شيء سيكون على مايرامً
هذا المزارع من تيمنة .. خائن
يجب عليك رفض طلبه - سيدقا -
عندما أموت ويؤول العرش لك .. اسمح لي أن أقدم لك نصيحة
.. دائما ً، دائما ً تجاهل مستشاريك
.. " الذين يقولون لك : " ينبغى أن
.. ولكن يا أبى
الآن نحن نعرف أين شمشون .. - نعم ابني -
الآن نحن نعرف
امرأة من تمنه
من المفترض أن تكون جميلة جدا ً أليس كذلك ؟
إذا كانت جميلة ربما ستكون هنا ، في القصر
أنتِ تقولين ذلك
لا تسخر منى أيها القائد
أكره التفكير فى اعتقادك أننى غيورة
وهل أنتِ غيورة ؟
ما هو الرجل بالنسبة لي ؟ - أنا لا اعرف -
لقد أنقذ حياتك
أنا مدينة له بالشكر
وليس أكثر من ذلك
لذلك فهو غير مهم
لا شىء
فلماذا تقولى لي عنه ؟
لأنني أقول لك ما أسمع به في البلاط
وأنا لك
والتنسيق يجعلنا كلانا مطلعين بشكل كبير
لذا فالاسرائيلى المسكين محروم حتى من ليلة واحدة من المتعة الزوجية
تشعرين بالأسف لعدو شعبنا ؟
عدو ؟ أين جيوشه ؟ من الذي يسعى إلى نزالهم ؟
أنت ِ رائعة يادليلة
كنت افترض أنك .. ستشاركين الغضب
مع أميرنا ضد هذا الإسرائيلى ..
الأمير وأنا لدينا أذواق مختلفة تماما ًً
.. لا اعرف شيئا ً عن ذوق الأمير
سوى حجم قدميه ..
فهى لا تتناسب أبدا ً مع أحذية والده
.. أتعلم قائد طارق
لقد عرفتك عن كل حياتي ..
ولكن في هذه اللحظة أنا لا أعلم شيئا ً عنك على الإطلاق
.. أنا رجل
في المكان الخطأ ... في الوقت الخطأ
مهما كان يستحق
أنا أيضا عرفت نفسي .. كل حياتي
ولكن ليس على الإطلاق ...
اتقطعها
ابنى
أمى ؟ يورام
اجلسى واشربى فلقد سافرتِ طويلا ً
إذا ً فهذا صحيح ؟
ما هو صحيح ، يا أمى ؟ أنا أعيش وأعمل هنا بين الناس الذين لا يسألونني شيئا ً؟
نعم هذا صحيح - أنت تعرف عما اتكلم -
القصة في الخارج الجميع يتحدث عن ذلك
بأنك ستتزوج فلسطينية هل هذا صحيح ؟
اسمها راني. نعم انه صحيح
الحفل غدا ً وأهلا وسهلا بكم
أنا سعيد لأنك هنا
من بين جميع النساء .. اللواتي اخترتهن
هل هذه إرادة الله الحقيقية أن تجلب .. غريبة على سريرك ؟
إنها امرأة صالحة
والدها موقر وعادل وطيب
وأنا أحبها ، يا أمى - .. وهل هناك حب -
أعظم من الروابط التى تربطك بشعبنا ؟ ..
أو أعظم من تقاليدنا ؟
لا تدير ظهرك لنا بالزواج من امرأة أجنبية
ارجع معنا ، شمشون قبل فوات الأوان
بيتى أصبح هنا الآن
لقد عاقبتنا بما فيه الكفاية
أرجوك - لقد سمعتك وقد سمعتني -
أنتهى الأمر
حذار من هذه المرأة ، شمشون
.. سواء كان ذلك في يوم زفافك
... أو داخل الدائرة الأولى من القمر ...
سوف تخونك ...
أبى - ليس لك أب -
وليس لديه ابن - أمى -
يورام
أمى
ترى؟ أنا أنزف
مثل أى رجل آخر
.. بقي شمشون في أرض الفلسطيين
حيث وجد .. المرأة التى أحبها
ويبدو أن الملك قد أعطى موافقته على الزواج
ولكن أولئك الذين أرسلوا للاحتفال قد جاءوا لغرض آخر
.. وهكذا فإن حب شمشون للمرأة الفلسطينية
ابتدأ أن يتمم كلمة الله ..
أيها الفلسطسنيون
أعطيكم لغزا ً
ما هي الجائزة ؟ يجب أن تكون هناك جائزة
نعم يجب أن تكون هناك جائزة
... ممتاز. إذا حلت اللغز
ثلاثين قطعة ملابس كتان - وقطيع من الأغنام -
واثنين من الرعاة و 100 قطعة فضية
.. من الآكل
خرج أكلا ً ..
.. ومن القوى
خرج حلاوة ...
مستحيل
من القوى ؟ هذا هو شمشون نفسه
لا
قل لي اللغز ، شمشون- لماذا ، حتى تتمكنى من الفوز بالجائزة ؟ -
... لا. للمشاركة في المتعة معك
كما آمل أن أفعل ... طوال حياتنا معا ً
.. أنا لا أعتقد أن هذا أخبرها. إنها زوجتك -
لا أسرار
يجب أن يثق الرجل بزوجته - ألن تثق بي ؟ -
ممتاز. وأنتم لن تحصلون عليها
زوجى لا يثق بى فقط بل يعطينى سببا ًً حقيقيا ً للحل
أنت تجعل ضيوفك سعداء جدا ً
أنا سعيد لأنك مستمتع بزفافنا
الملك مسرور جدا ً
حسنا ً حسنا ً
إنه يكرمنا فى وجودك
وسوف تُمنح المزيد من الشرف مع الإجابة على هذا اللغز
اللغز ؟
أحتاج إلى ذريعة
حجة
حجة من أجل ماذا ؟
سببا ً لعدم الاستيلاء على أرضكم وقطع أصابع لصوصكم
سيدي ، أنت ضيفي
هذا أمر شائن - الاجابة. سوف أحصل عليها -
اذهب
أحصل عليه من ابنتك
قبل أن أمر بحرق منزلك ليسوى بالأرض
رانى
تعال هنا ، راني. تعالى - أبى ينادى -
إذا ً اذهبى إليه ثم عودى إلىّ
حسنا ً
هيا شمشون نحن نستسلم
قل لنا الجواب على لغزك
الفلسطيني استسلم إلى الإسرائيلى ؟
ياللعار - أب يستسلم إلى ابنه -
لن تدخل المخدع مع أختي حتى يتم حل هذا اللغز
الآن هناك سبب وجيه
حسنا ً
أرى أنى أراكم جميعا ً - الكل ؟ -
الكل .. لا
الجواب بسيط - أخبرنا -
ما هو أحلى من العسل ؟
وما هو أقوى من الأسد ؟
ومن المؤكد أنه خلية العسل
.. خلية نحل داخل
أحشاء أسد الصحراء ...
صحيح ؟ الأسد والعسل
هذا صحيح ، لك ذلك
هذا ليس باللغز
كيف يمكن لأي شخص تخمين جواب من هذا القبيل؟
كيف حقا ً ؟
زوجتى
لماذا يا رانى ؟ لماذا ؟
لا - لماذا يا رانى ؟ لماذا ؟ -
لماذا
شمشون
لقك كنت أنا
هددوا بحرق ...المنزل ما لم
هى لا تعلم شيئا ً
راني - توقفى عن ذلك -
لا ! توقف ! رجاء
لا
خذوه
توقف
تعالى رانى - دعونى اذهب -
اقبضوا عليه
اذهبوا
هيا
شمشون
لا ، لا .. أرجوك
أترى ؟
أترى ؟ - نعم -
لقد هددت حياة والدي و صديقي ، زوجتي
الملابس هي لك لقد فزت بها . خذهم
لقد قلت خذ الملابس
الآن اذهب
ارجع لغزه
أخبرهم أن شمشون فعل ذلك
وقل لهم لقد بدأت فقط
لقد بدأت فقط
كلهم ؟ - نعم ، جلالتكم -
قوته ليست بشرية
ليس بشري ؟ - الحقول. الحقول تشتعل بالنار -
لا .. لا
لا .. يارانى
لا .. لا
أعدموهم
احرقوا حقولهم
لا
هنا. اجعله هنا - أنه ينتمي إلى عدوك -
حبي الذي خنته
رانى
رانى . رانى
أه . لا
ترجمة د.أبكار خريستو Subtitle by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
... يتبع