ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود||
لست مهتمًا كثيرا بأيام تواجدي في المدرسة
.لا أشعر بحنينٍ خاص لتلك الأيام
.لكنّي أتذكر الصف المدرسي السادس
"الإحساس بالنهاية"
.صباح الخير
و مرحبا بكم جميعا بينما .نستهِلُّ الفصل المدرسي الجديد
في تلك الأيام، تخيلنا أنفسنا ."كأننا في "حظيرة مسيّجة
.في انتظار إطلاقِ سراحنا لنبدأ حياتنا
.من الصيف إالى الخريف
...لذلك أيضا، نحن نفكر في المستقبل
.نحن لسنا مثله
،و عندما تأتي تلك اللحظة .سنكون في الجامعة
كيف لنا أن نعرف بأن حياتنا قد بدأت بالفعل؟
و إطلاق سراحنا سيكون فقط نحو حظيرة مسيّجة" اكبر حجمًا؟"
،و في الوقت المناسب .حظيرة مسيّجة" أكبر حجما"
عندما تكون شابًا، سترغبُ أن تكون عواطفك .مثل تلك التي تقرأ عنها في الكتب
تريد من العواطف أن تقلب حياتك .رأسا على عقب و تخلق واقعا جديدا
و لكن كما تصرُّ تلك اليد ،الثانية على الإسراع
و الزمن ينقلنا بسرعة كبيرة إلى ،منتصف العمر و من ثم إلى الشيخوخة
عندها ستريد شيئا أكثر إعتدالا قليلا، أليس كذلك؟
تريد من عواطفك أن تدعم .حياتك مثل ما أصبحت عليه
تريد من عواطفك أن تخبرك بأن .كل شيء سيصبح على ما يرام
و هل هناك مشكلة في هذا؟
،سيدي، وفقا لدراستك الأخيرة
فإن 95 % من سائقي السيارات البريطانيين ."يصفون أنفسهم بأنهم سائقين "فوق المتوسط
،و لكن بموجب قانون المعدلات .لا بد أن يكون معضمنا متوسطًا
ألسنا كذلك؟
.أنتوني ويبستر)، لندن)
.في الوقت المناسب
عفوا؟
.إمضي هنا، شكرًا
يوم جميل، أليس كذلك؟ - .أجل -
.شكرا
هل بإمكاني مساعدتك؟ - .أُلقي نظرة وحسب -
.تفضّل
!يا للروعة
.هذا جميل
كم يبلغ ثمن هذه هناك؟
.سعرها 2399 جنيه
ألفين؟
.نموذج نادر للغاية
مازالت تعمل، أليس كذلك؟ - .بالبطع -
من أين مصدرٍ تجلبها ؟ هل من الإنترنت؟
(لقد كنت في أعمال (لايكا .التجارية لبعض الوقت
.لذلك لدينا مصادرنا الحصرية
نحن"؟ إنه أنت وحسب، أليس كذلك؟"
إذن، إذا كنت مهتما بأي شيء .خصّيصا، قد أكون قادرا على مساعدتك
هل لديك أي شيء أقل سعرًا؟
.لايكا إييس)، 500 جنيه)
خمسمائة؟
!يا للروعة
.هذه أفضل كاميرات تمّ صنعها
.الناس يشترونها لأنهم يحبونها
،حسنا، كما يقال
.لكنتُ غنيّا لو لم أرزق بلأطفال
ألديك اطفال؟
عفوا؟ - .لدي طفلتان صغيرتان -
.لدي إبنة
الآباء و البنات، أليس كذلك؟ .إنه شيء مميزٌ جدا
.حسنا
حسنا، سأبحث عنك عندما .يغادر الأطفال المنزل
.(توني ويبستر)
.(إستمتع بيومك الجميل يا (توني ويبستر - .حسنا -
.(مرحبًا، (مارغريت
أنا أتصل بك لأذكرك أنك ملزمٌ هذا المساء "لحظور جلسة "الصندوق الوطني للولادة
.مع إبنتك المحبوبة
الليلة؟
.كلاّ، كلاّ، آسف، لا يمكنني ذلك
بحق الله! ينبغي أن .يكون هذا ضمن مذكّراتك
.سوزي) تعتمد عليك)
أنت تعلم أنه لا يمكنني فعلها .بسبب هذا الشيء في ساقي
.أنا اثير غضبك
.شخص ما في مزاج مرح
.دائمًا
.لا تنسى أن تُنقّب عن شيءٍ فضفاض
.ليكرا) الكل في واحد)
.جذابٌ جدا
ماذا تفعلين هذا المساء؟
أعمل، ماذا بعد؟
حقا؟
.لذلك أنا أتوقع تقريرا شاملا في الصباح
كيف حال قدمك، بالمناسبة؟ - .(إلى اللقاء يا (توني -
.لطيف
.مرحبا - .إنه أنا -
.أنت لست أمي
طبعا أنا لست كذلك، أمك .هي من أرسلني إليك
.أنا فارسك الشيخ في درعٍ برّاق
هل يمكن أن تمهلني دقيقة؟
هل بإمكاني الدخول؟
.شكرا
أصر رئيس الوزراء على أن بريطانيا" ستكون أكثر أمنا"
.و أكثر قوة إقتصاديّا
إذا ما بقيت أحد أعضاء "دول "الإتحاد الأوروبي
قال بأن التصويت للخروج سيسبب نوع من .عدم الاستقرار في الأسواق المالية
و أن "المملكة المتحدة" يمكن .أن تعود مرة أخرى إلى الركود
.حسنا أبي، لنفعل هذا
هل رأيت هذا؟
.أعلم .أعلم
.إنها تفاهات الجار في الطابق العلوي
ما الذي حدث؟ - .لا أعلم -
.حمام فائض أو شيء من هذا القبيل
.هذا سخيف - .أعلم -
.هيا بنا
.سوف أراسلهم
.أبي، لا أحد يكتب الرسائل بعد الآن
إذن، ربما علي تحذيرك، من المرجح .أن يتم عرض السحاقيات هذه الليلة
لقد عرفت الكثير من السحاقيات .في حياتي، شكرا جزيلا لك
.سحاقيات التلقيح الإصطناعي
.لقد عرفت مرّةً سحاقية عقيمة
فقط حاول أن لا تقول أي شيء عقلاني جدا، أليس كذلك؟
المرأة التي تدير المجموعة .تأخذ كل شيء على محمل الجد
.أنا متأكد أنها تفعل ذلك
مرحبا، أنا (توني)، أنا هو .الأم البديلة لهذه الأمسية
.أنوبُ عن الجدّة
،ترنّحوا معها وحسب .و ستحصلون على الإيقاع
.لكن، لا تقلقوا
.لقد كنت معقّما بشكل فعال
.لكن صوت التجربة هذه الليلة
.الآن يأتي الانكماش
...إذن
.إعتدلوا في جلستكم، إنكماشكم قادم
.مرحبا، أنا (سوزي)، هذا أول أطفالي
.و أنا أتوقع إنجاب ولدٍ في شهر أكتوبر
.أنتِ بين أحضان حاميك
.و طفلك سيكون على ما يرام
.(و أعتقد أنني سأطلق عليه إسم (جوشوا
حقا؟
.أجل
.لدينا حركة قوية أخرى قد بدأت
...إذن
هل أنت بخير أيها الأب؟
.إذن ربما لو تقدمت أكثر نحو الأسفل
.هكذا
.كما تلاحظون، هذا هو الشيء الآخر
إنه يعتمد على كون ،شريكك رشيقًا أم لا
.كما تعلمون، أو الوصول إلى الموضع
،هذا يأخذهم بعين الاعتبار كذلك
.و يصنع أيّا كان مريح لكلاكما
.أنا أيضا
.أجل، لقد كان هذا مدهشا و ممتعا جدا
.إنتظر هنا لحظة، أريد أن أمنحك شيئًا ما
.لا بأس
و لا تزال الإنتقادات تطال نهج "الحكومة لإعادة بناء اقتصاد "بريطانيا
ونحن في وضع أفضل للصمود ضد ...الحملة الإيديولوجية لتقليص الدولة
بجعل الناس الأكثر ضعفا .في المجتمع يدفعون الثمن
هل هذه مسؤولية سيرفضها الوزراء ؟
أجل بطبيعة الحال، إنهم ،يصرون على التدابير الصعبة
إنهم يقولون بأنهم سيضمنون .إعادة التمويل في بريطانيا
.قد يقف هذا في طريقنا في المستقبل
ماذا عن الصدمات الاقتصادية، على سبيل المثال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟
.تفضل - ما هذا؟ -
.حان الوقت للإستمتاع بالقرن الحادي و العشرين
لأسباب ليس أقلها أنّي على .وشك الولادة، و أمي عاجزة
.أنت أملي الوحيد
.إلى اللقاء يا أبي - .إلى اللقاء -
.صباح الخير
.في الوقت المحدد
.حسنا، إسمح لي بإعداد ذلك
...إثنان وثمانون
...ثم تحتاج إلى
.آسف، وقع هناك
.حسنا - .شكرا -
...حسنا، إستمتع بـ
.(عزيزي (توني
أعتقد أنه من المناسب لك ."أن تحصل على "العنصر المرفق
أدريان) دائما ما تكلم بحرارة عنك)
و قد تجد الأمر مثير للإهتمام إذا كانت .هذه إحدى الذكريات المؤلمة القديمة
،إنّي أيضا أترك لك بعض المال
،قد تجد أن هذا غريبٌ قليلا
و لأقول لك الحقيقة، أنا لست .متأكدة تماما عن ما تكون دوافعي
،و لكن أتمنى لكم التوفيق .حتى من وراء القبر
.(حبيبتك (سارة فورد
،ملاحظة، قد يبدو غريبا بعض الشيء
ولكن أعتقد أن الأشهر .الأخيرة من حياته كانت سعيدة
سيد (ويبستر)؟
عزيزي (توني)، أعتقد أنه من" "المناسب لك أن تحصل على العنصر المرفق
"أدريان) دائما ما تكلم بحرارة عنك)"
و قد تجد الأمر مثير للإهتمام إذا كانت" "هذه إحدى الذكريات المؤلمة القديمة
...لا نملك حاليّا
إذن هذا هو العنصر المُرفق .المشار إليه، و هو العنصر المفقود
.لا نملك حاليا العنصر الثاني بحوزتنا
عفوا؟
قلتُ أنه لا نملك حاليا .العنصر الثاني بحوزتنا
حسنا، أين هو بالضبط؟
هذا العنصر موجود حاليا .(مع منفّذة السيدة (فورد
.(إبنة السيدة (فورد
فيرونيكا)؟) - .أجل -
كنتِ قد طلبتِ ذلك، كما أفترض؟ - .هذا صحيح -
هل أعطتكِ أي سبب لحجبها؟
.أخشى أنّي لا أعلم
سامحيني، و لكن ماذا تعرفين؟
ما هذا؟ هل رأيته فعلا؟
،كلاّ، لم أرى هذا
.بمقدوري أن أبحث لك عنه، إذا كنت ترغب في ذلك - .أرجوك إفعليها -
...إذن، سوف تصفُ السيدة (فورد) العنصر الثاني
.كمذكّرات
مذكرات؟ تنتمي إلى السيدة (فورد)؟
.أخشى أن هذا ليس واضحًا
هل بإمكاني الحصول على عنوان (فيرونيكا)، من فضلك؟
أنا آسفة، لا يمكننا إعطاء .عناوين العملاء دون إذنهم
.أنا و (فيرونيكا) نعرف بعضنا البعض
،حسنا، لقد عرفنا بعضنا البعض .و إن كان ذلك منذ وقت طويل
.أخشى أنّي سأحتاج إلى إذنها للقيام بذلك
حسنا، هل يرجى التكرّم و طلب ذلك الإذن من فضلك؟
.ممتاز
.شكرا لك - .شكرا لك أنتَ -
كان من دواعي سروري .(لقائك يا سيد (ويبستر
.الوداع
و عليك أن تعرفي أن زوجتي .السابقة هي محامية من رتبة عليا
.أجل، كل هذا يبدو على ما يرام
،إذن، بحوزتها ذلك، المذكرات .هذا كل ما نعرفه على الأقل
عفوا، من يملك المذكرات؟
كما تعلمين، تلك الأشياء .سيئة حقا بالنسبة لك
.إنها فقط تُنشئ المخاط الزائد
.(أنا آىسفة يا دكتور (ويبستر
لم أكن أعتقد أننا هنا .لمناقشة تناولي للخبز
.(لا بأس يا (مارغريت .آسف، آسف
.سيتحسّن حالي بمجرد أن نتناول الطعام
.بمجرد أن نطلبه
.حمدًا لله
سيدي، سيدتي؟
.أودّ "كربونارا" من فضلك
.و "هامبرجر" بصلصة الطماطم والريحان
.شكرا
ماذا؟ - .أخبرني، أخبرني
ألا تستمع بالحفلة؟
.ليست حقا من أشيائي المفضلة
.أنا مصاب بالهوس الإكتئابي كما ترين
.لا أحد آخر
.جسر (كليفتون) المعلق .لقد تحسن مزاجي
.إنتهى
...حسنا
.سرّني لقاؤك
.(أنا (توني
.(توني)
أتسائل كم يبلغ إرتفاعه؟
.إنه 245 قدم
.ليس بعيد جدا إذن
لماذا هي موجودةٌ ساعتك بداخل معصمك؟
.حقا؟ لا أعلم
فما هو إختصاصك الدراسي إذن؟
"الفرنسية"
.أجل
هل تتحدث الفرنسية؟
.أجل
.لا تتحرك
.هذا رائع
.بالصحة و العافية
.مازلت لم تخبريني بإسمك
أميل إلى الإعتبار أنه من غير الصواب إعطاء إسمي
.لشخص غريبٍ قابلته للتّو
.يبدو أنها غريبة الأطوار، (سارة) هذه
.(فيرونيكا) .(إسمها (فيرونيكا
ماذا؟ ظننتكَ قلت بأن .(المذكّرات تنتمي إلى (سارة
،على ما يبدو، أجل .المذكرات، أجل
.(لقد تُركت لي عن طريق (سارة فورد
من هي؟
.(أم (فيرونيكا
(إذن، هل نِمتَ مع (فيرونيكا أَم نِمتَ مع (سارة)؟
بالمعنى الدقيق للكلمة، لم .أنم مع أحد منهما، للأسف
.(كنّا معا أنا و (فيرونيكا
.تتواعدان
.بالضبط، أجل، شيء من هذا القبيل، أجل
...لكن هكذا - .هكذا تعرّفتَ على سارة -
.أجل
.حسنا، نحن نتوصّل إلى نتيجةٍ ما
.يبدو أنه يخطط للإنتقال
.تبدو متوتّرًا
.توني)، هذا أبي)
.(توني) - .(دايفد) -
.(لقد سمعنا كل شيء عنك يا (توني
.هيا بنا، فلنأخكم أيها الحبيبان إلى المنزل
!مرحى
يمكنك أن تتبّول في الحوض .ليلا، إذا كنت ترغب في ذلك
لا بأس بها، أليس كذلك؟
.(جاك)
.أنا هو الأخ الأكبر
.(أنا (توني
.(لقد سمعنا كل شيء عنك يا (توني
حقا؟
هل تحب لحم الخروف يا (توني)؟
عفوا؟
.سنتناول لحم الخروف هذه الأمسية
.حسنا، فمهت
.هذا ممتاز
...أنا
أنا شخصيّا مولعٌ إلى حد .ما باللحم النادر الوجود
.سأتركك لتتبنّى إستقرارك هنا
.تفضّل يا (توني)، تناول بعض البطاطا المشوية
.شكرا لك
شكرا لك يا سيدة (فورد)، كل شيءٍ .يبدو جميلا
.إسمعي، إسمعي، أنا أؤيّد ما يقوله
.و لي أنا أيضا يا أمي
.شكرا لك
كم العدد؟ - .واحدة آخرى من فضلك -
.قُم بتمريرها
.تفضلوا بالأكل
هناك صديقٌ لي متواجدٌ في جامعة .كامبريدج)، في واقع الأمر)
أدريان فين)؟)
هل يجب أن أعرفه؟
.إنه يدرس الفلسفة
.أعمق مشاركاتي الوجدانية
و ماذا عنك يا (توني)؟ أنت لم .تخبرنا عن إختصاصك الدراسي
.أدب إنجليزي
وماذا تأمل أن تفعل بشهادة البكالوريوس" في الأدب الإنجليزي؟"
...حسنا
.أتمنى أن أصبح كاتبًا
كاتب؟ - .أجل -
.قصائد
.شعر
شاعر؟
و من هو شاعرك المفضل؟
!أمي
.(ديلان توماس)
.أجل، أجل، الويلزي الكئيب
،الرياح هبّت بقوّة
و العرائسُ في روضةِ الغابةِ .خاطت صقيع الصيف المقبِلِ
.(هذا ممتاز يا (جاك
.(أنظروا ما لدي لطرحهِ مع (توني
.(أنا شخصيّا مولعةٌ قليلا بـ (لاركين
.أجل
.إنه رائعٌ ايضا
.أعمل طوال اليوم، و أثمل نصفيّا ليلا
أصحو على الساعة الرابعة ،إلى الضلام الصامت
.محدّقًا
.في الوقت الذي ستلمعُ فيه حواف الستائر
.إسمعي
ماذا؟
...إذن
.ليلة سعيدة إذن
مهلا، أنا لم أقل أي شيء محرج أثناء العشاء، أليس كذلك؟
لماذا تتحدثُ بصوتٍ خافت؟ - .لا أعلم -
.أنا آسف
.آمل أن تنام نوم الأشرار
من المهم أن تفهمي حجم الإحباط .الجنسي عندما كنت شابّا
.بحق الله! أيها الشيء المسكين
هل أنت متأكد أنه ام تعد لديك رغبة ملحّة لممارسة الجنس يا سيد (ويبستر)؟
.متأكدٌ تماما
،إذن، لو... دعنا نفترض
لو دخلت تلك العزباء الغريبة ،الأطوار إلى هذا المطعم الآن
.و جلسَت في تلك الطاولة
كيف يمكن للمطلّق منذ فترة طويلة، السيد أنتوني وبستر) أن تكون ردة فعله؟)
.لا أعتقد أنني سأكون سعيدا جدا لرؤيتها
إذن، ألن تبدأ بطيِّ أكمامك و تدوير ساعتك حول معصمك؟
.يا إلهي! يا ليتني لم أخبرك بهذا
هل يمكننا أن نطلب المزيد من القهوة؟
.هيّا دعنا نسمه بقية القصّة
.صباح الخير
أتبحث عن شيءٍ ما؟
.كلاّ، كنت ألقي نظرةً وحسب
.لقد ذهب الآخرون في نزهة
فيرونيكا) قالت بأنك تفضل البقاء) .في السرير، لذلك إخترنا عدم إزعاجك
هل أنت جائع؟
.أجل
.تفضّل بالجلوس
أنت لن تدع (فيرونيكا) تنصرفُ و معها الكثير، أليس كذلك؟
عفوا؟
.لا تدعها تنصرف و معها الكثير
.آسف، لست متأكدا تماما أنّي أفهم قصدك
!اللعنة
.آسفة
.في العادة، أنا جيدة جدا في طهي البيض
.توني)، دعني أ... شكرا لك)
.(حسنا يا (جاك
.سوف ينجح، كما أفترض
شكرا على بقائك معنا في عطلة .(نهاية الأسبوع يا (توني
.(شكرا يا سيدة (فورد
.أحب أمك
.(يبدو أنه لديك منافس يا (فرون
.فكري في ذلك، يبدو أنك لستِ الوحيدة
.عذرا! مازلت أتحدّث
.لا تقل هذا
.من الواضح أنه يحدث شيءٌ ما
شخصٌ ما كنت تعرفه منذ فترة .طويلة قد ترك لك شيئا أو غيره
بالضبط، و الذي تم حجبه عني بلا .مبرر، رغم مخوّل قانونيا
،حسنا، يمكنك القتال من أجله .أو يمكنك التخلّي عنه وحسب
قم بإيداع الشيك، و خذني .في عطلة منخفضة التكاليف
فقط 250 جنيه لكل واحد منا كافية "لأخذنا إلى "جزر القنال الإنجليزي
...أصغي إلي، المغزى هو - .هناك شيءٌ ما يحدث بكل تأكيد -
إذن، إتصل بي فقط عندما .تريد حقا أن نتحدث عن ذلك
و قدمي قد تحسّنت .كثيرا، شكرا على السؤال
كيف حال قدمك؟
،إذن، لقد مررت على رسائلك
جميعها و البالغ عددها ثلاثة .(عشر موجّهة للسيدة (فورد
و؟
في حين أن الآنسة (فورد) لا تزال .غير مستعدة للتنازل عن المذكرات
يمكنني أن أقول لك بأن المذكرات تبدو .(و كأنها تنتمي إلى السيد (أدريان فين
.أفهم هذا
أما الآن، لقد لفتُّ إنتباهك ...في حالات ما إذا كنت
.(قادرا على تلقي مذكرات السيد (فين
.دعيني أفهم هذا مباشرةً
.كان يجب عليها أن تُسلّم لك المذكرات
.لكنها لم تفعل ذلك
.لقد طلبتِ ذلك، لكنها ترفض التخلّي عنها
.أجل، هكذا تسير الأمور في الوقت الحاضر
(من خلال تجربتي يا سيد (ويبستر
الناس غالبا ما يرغبون بأخذ .وقتٍ مستقطع بعد الفاجعة
ألا تعتقد ذلك؟
.قد يكون هذا صحيحا
و لكن أريد أن أكون على متأكدًا تماما
أنك على يقينٍ بأن تلك .المذكرات تنتمي إليّ أنا
.مرحبا
.أندرو)، هذا هو (توني)، زوجي السابق)
كيف حالك يا (توني)؟ هل أنت بخير؟
.مرحبا
.نحن نعمل سويّا
.أيمكننا التحدث؟ إنه أمرٌ مهم
.حسنا، سأترك هذا الأمر لكم إذن
.(سررت بلقائك يا (توني
.سأراكِ يوم الاثنين
هذا ليس صائبًا يا (توني)، القدوم .دون أيّ سابق أنذار، آسفة
أخبرتني أن أتصل عندما أكون .مستعدًا لأخبركِ بما حدث
هل سوف تسمحي ليّ بالدخول؟
.من الصيف إلى الخريف ..
.. لذا، يتوجب علينا أيضًا أن نفكر
.فضَله عنا
.إلى ما يمكننا أن نحققه معًا ..
.صباح الخير، أيها السادة
،واثق أنّكم حظيتم بعطلة جيّدة ... لكن الوقت لا يسمح لأيّ أحد، لذا
.هنري) الثامن)
أيّ منكم أيها الشباب المميزين يمكنه أن يصف ليّ أوصاف العمر؟
.(سيمبسون)
ـ أيّ أفكار لديك؟ ـ كان هناك قلق، سيّدي
.لا، أنه ذو بصيرة كالعادة
لكن ربما يمكنك أن تكون عميقًا أكثر؟
.كان هناك قلق كبير، سيّدي
.يا إلهي
أيّ أحد؟
فين)؟)
الآن، أدرك أنه يومك الأول معنا لكن هل لديك أيّ أفكار؟
ـ لا أعرف ـ ما الذي لا تعرفه؟
حسنًا، لا يمكنني أن أعلم ،ما الذي لا أعرفه يا سيّدي
.أنه شيء بديهي بشكل فلسفي
.ما نعرفه هو أنه شيء ما حدث، سيّدي
كرر ما قلت؟
.حسنًا، ثمة شيء ما حدث
الشيء الوحيد الذي يمكن حقًا قوله ،عن فترة معينة في التاريخ يا سيّدي
.هو أن هناك شيء ما حدث
،)أقتباس رائع من (هانت .في وقت سابق
ـ حول شيء ما حدث؟ ـ أجل
.شعرت بالأحباط لأنه لم يقبله
حسنًا، ظننت أنّك طرحت .نقطة فعالة للغاية
(ـ أنا (توني ويبستر (ـ أنا (أدريان فين
.أنه مبتهج
ـ هل تعرف (ديلان توماس)؟ ـ أجل
أنّي أعتبره أفضل شعراء .الإنسانية في القرن الـ 20
،لكنه بعدما قال هذا .أنه كان سخيفًا
.الآباء، يا لهم من أوغاد
.(أدريان فين) أعرفك بـ (كولين سيمبسون) .(كولين سيمبسون) أعرفك بـ (أدريان فين)
(ـ مرحبًا، (أدريان فين (ـ هذا (أليكس ستيوارت
.(أنه حقًا أقتباس رائع من (هانت
ـ هل هناك مشكلة مع أهلك؟ ـ "مشكلة" كلمة لطيفة جدًا
فقط عندما تظن أنه يمكنك ... الوثوق بهم
ـ الأوغاد ،ـ فقط عندما تظن أنه يمكنك الوثوق بهم
.. ـ فأنهم سوف يتصرفون مثل ـ (هنري) الثامن؟
.مثل (هنري) الثامن اللعين، بالضبط
لمَ ساعاتكم مقلوبة للداخل؟
.. ـ بسبب ـ هذا سؤال وجيه حقًا
.. ـ أننا نتخذ موقفًا ضد .. ـ مفروض بشكل هرمي
.. ـ ذو عيب جوهريًا ـ .. مفاهيم الزمن
.أنه يبدو رائعًا أيضًا
.إذًا، (ديلان توماس)، مثير للأهتمام
.أجل
ـ هل هذا جيّد؟ ـ هل تعرفه؟
ـ ليس تمامًا ـ ليس شخصيًا
سئمت حقًا من التحديق .على الألواح الخشبية
.. يؤسفني أن أبلغكم
أن لديّ بعض الأخبار المحزنة حقًا
التي أود أن أشاركها معكم .في هذا الصباح
جوزيف دوبسون)، من الصف) .. السادس علوم
.عثر عليه ميتًا
أنه كان تلميذ موهوب ذو كفاءة طبيعية
.لكلا العلوم واللغات الحديثة
.. أنه للاسف قطفت زهرة شبابه
زهرة"؟" .دوبيسون) نباتي أكثر)
.فيما مضى
.لا بد أنه أنتحر
.. شقيقه، شقيقته
ـ ماذا؟ ـ تبًا
فين)، أنّك هادئ بشكل) .غير عادي هذه الظهيرة
لست واثقًا أنه يمكنني إضافة .أيّ شيء للنقاش، يا سيّدي
هل التساؤل لا يتوقف أبدًا؟
لا أجد أنه من حاجة المؤرخ .. أن ينسب المسؤولية
.إلى ساحة مثمرة جدًا، يا سيّدي
هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحًا؟
يهتم المؤرخون للإجابة على سؤال .. مَن هو المسؤول على هذا الحدث
.أو لتلك الفضائع، لكن .. لا أعرف يا سيّدي
أحيانًا يبدو ليّ أنه من .المستحيل أن أعرف
.أستمر
،حسنًا، (باتريك لاغرانغ) قال هذا
التاريخ هو ناتج حقيقي في مرحلة"
."عندما عيوب الذاكّرة تنصدم بنقائض التوثيق
.أنها أكاذيب المنتصرون، يا سيّدي
.لطالما تفهم أنه أيضًا وهم الهزيمة
.خذ أنتحار (دوبسون) مثلاً، يا سيّدي
.حسنًا
،لقد أخبرونا أن (دوبسون) قتل نفسه
.ربما عندما أدرك أن صديقته كانت حبلى
.. (فين)
.موت (دوبسون) مسألة خاصة
.لا، أنها مسألة تاريخية أيضًا
ما أقصده يا سيّدي أنه لا شيء .. يمكن أن يكون معروفًا
.في أنعدام شهادة (دوبسون)
.أننا لا نعرف الحقيقة أبدًا
وليس هناك أيّ مواقف فكرية .يمكنها تغيير ذلك
هل تفهم المشكلة، يا سيّدي؟
.فين)، أنا أفهم المشكلة، شكرًا لك)
يقول (كاموس) أن الأنتحار هو .السؤال الفلسفي الحقيقي الوحيد
،بعيدًا عن الأخلاق والسياسة وعلم الجمال
.وجميع تلك الأشياء الآخرى
وجميع تلك الأشياء الآخرى .التي نتعلمها في المدرسة
.. ـ حول الجمال والحكمة ـ أنه شيء الصحيح الوحيد
الشيء الجوهري الذي يعتمد .عليه الآخرين
،وعندما نترك المدرسة وننفصل عن بعضنا
من بين الجميع كان (أدريان) الشخص .الوحيد الذي رغبت بشدة في التواصل معه
.رائع، شكرًا لكِ
ـ بصحتكِ ـ بصحتك
.هذا جيّد
.أجرؤ أن أقول أنه تقريبًا جيّد كالجنس
.لا يمكن أن أعلق
.ربما أحتاج إلى تحسين ذوقي في النبيذ
.أو ذوقك في الجنس
بالمناسبة، هل سنتحدث عن حقيقة
أن كل شيء تقريبًا أخبرتني إياه ،في الأيام القليلة الماضية
أنّك أخبرتني إياه لأول مرة؟
أنّي لم أخبرك عن كل هذه .الأمور لأنها لم تكن مهمة
وفي كل الأعوام التي كنا ،)معًا يا سيّد (ويبستر
أنه لم يخطر إليك قد يكون من المهم أن تخبرني عن حبك السابق؟
.حبك الأول، بلا أدنى شك
.(أنّي لا أتحدث عن (أدريان فين
.أفهم ذلك
حسنًا يا سيّدة (ويبستر)، أظن .أنّكِ تسئين فهم الأمور حقًا
.بالواقع، مخطئة تمامًا
أنا و(فيرونيكا) لم نحب بعضنا .الآخر، أؤكد لكِ ذلك
أنها أهدت لك كاميرتك الأولى، صحيح؟
.توني)، هذا لا يبدو صحيحًا)
هل سبق أن فكرتِ إلى أين قد يكون مسار علاقتنا؟
هل هذه محاولة علنية للتحدث عن حياتنا الجنسية؟
.لا
أنّي هادئ تمامًا حول حقيقة .أننا لم نمارس الجنس حتى الآن
هل يجب أن نفعلها؟
نفعل ماذا؟
.تغيير المسار؟ في علاقتنا
في ذلك الوقت فكرت أنه .على الأقل لا أحد مات
.لا أحد يصبح حاملاً
.أنّك تبدو محبطًا تمامًا
.أرجوك لا، سأكون مشوشة تمامًا
.توقف
لكن كيف مذكّرة صديقك أنتهى بها الأمر مع الأم المجنونة؟
أظن أشياء (أدريان) أنتهى بهم .(الأمر مع (فيرونيكا
هكذا وجدت المذكّرة طريقها .(إلى (سارة فورد
أجل، كيف أشياء (أدريان) أنتهى بهم المطاف مع واحدة مجنونة؟
.(فيرونيكا) .كنت سأقول ذلك
عزيزي (توني)، أردت أن أكتب ،لك منذ الأشهر الأخيرة
.علاقتنا أن و(فيرونيكا) أصبحت قريبة جدًا
في الواقع، لقد شرعنا الآن .في خوض علاقة معًا
،هذا بلا أدنى شك سيلفت إنتباهك
وكنا نظن أنه من الأفضل .أن تسمع الخبر منا
.(صداقتك مهمة جدًا بالنسبة لنا، يا (توني
متى آخر مرة رأيته؟
.منذ حوالي 3 أشهر
.في مكان جلوسك تمامًا .لهذا السبب أقترحت هذا
."أنه ذهب إلى "تشيسلهورست
ـ كيف كان يبدو؟ ـ مبتهج
.سعيد كعادته
.أكثر قليلاً
،عندما ودعنا بعضنا .قال ليّ أنه مغرم
ـ كيف فعل ذلك؟ ـ قطع شريان معصمه في الحوض
.يا إلهي
.كان يعرف كيف يفعلها
.قطعه بشكل مائل
،إذا قطعته مباشرةً .ستفقد الوعي والجرح يلتئم
ـ أفسدت الأمر ـ حسنًا، ربما تغرق نفسك
.لا، لا يزال خيار ثاني
.لكان (أدريان) يريدها أولاً
أنه شيء يوناني، صحيح؟
.لا، أنه شوكران
.أود القول أنه شيء روماني مثالي
.فتح الوريد
ـ أنه مثير للإعجاب حقًا ـ أجل
.أو شيء بائس
إذًا، ماذا تظن أنّك ستجده في المذكّرة؟
.لا أعرف، أشياء تخصني وحسب
أظن أنه من المؤثر جدًا .أن تكون عنيد جدًا
.ربما وسيلة لعدم فقدان الحبكة في عمرك
لا أظن أنّي سأنفعل بشكل .مختلف عندما كنا صغار
هل تتذكّر تلك مدبرة المنزل الأجنبية التي وظفناها؟
ـ السويدية؟ ـ أجل
.لقد وجدت مذكّرتها ذات مرة
.وكنت أرتب الأغراض، وقرأتها
هل تعرف ماذا وجدت؟
."كتبت "أنا أعمل لصالح بقرة حقيقية
زوجها جيّد لكنه ينظر إلى" ."مؤخرتي دومًا
،كان يجب أن تقولين .علينا أن نطردها
.هذا ليس مغزى القصة
ـ تأخر الوقت ـ حقًا؟
أأنتِ واثقة أنّكِ لا تصرين بأن زوجكِ السابق الثمل يخاطر بحياته في الطريق؟
.الأضرار الجانبية
.فكري بشان رفاقي السائقين إذًا
.لن تبقى هنا
ـ طابت ليلتك ـ مهلاً، لديّ سؤال
.لديّ سؤال
لماذا تركتيني؟
.كوني صريحة
.. (توني)
.لا، كوني صريحة .لا، أخبريني
هل رحلتِ بسببي؟
أأنتِ غاضبة بشأن (فيرونيكا)؟
.(لا أشعر بأيّ شيء إتجاه (فيرونيكا
لم يكن هذا سيئًا، صحيح؟
(ـ طابت ليلتك، (توني ـ طابت ليلتكِ
(ـ (توني ويبستر (ـ (كولين سيمبسون
ـ كيف حالك بحق الجحيم؟ ـ سررت برؤيتك
.. (ـ (أليكس ـ سررت برؤيتك
.سررت برؤيتك
.ادخل واجلس هناك
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، أجل
.هيّا، هيّا، هيّا
هل تريد شاي؟
.أنّكم لم تتغيروا، يا رفاق .سأطلب شاي
عفوًا يا عزيزتي، هل يمكننا أن نطلب شاي آخر؟
.عجباه
.يا لها من مجنونة
ماذا رأيت فيها؟
.أنت و(أدريان)
.كما تعرف، أنها كانت غامضة جدًا
،كما تعرف، يا لها من سخرية كبيرة .أنّك كنت الشخص الذي قدمهما
ـ قدمت مَن؟ (ـ (أدريان) و(فيرونيكا
لا، (أدريان) تعرف على (فيرونيكا) .عن طريق شقيقها (جاك)
.أردت أن يحصل ذلك، يا رفيقي القديم
.لا
أجل، (أدريان) و(جاك) كانا ."معًا في "كامبريدج
.لكن ليس هكذا تقابلا
.لا، أنها كانت غلطتك أنهما تقابلا
ـ تمامًا ـ لا، لا
"أنّك جئت إلى المدينة من "بريستول .مع حبيبتك وتعرفت علينا جميعًا
.أجل، متحمس جدًا لتقدم حب حياتك
يمكنني أن أقسم أنهما تقابلا .(عن طريق (جاك
.أخشى غير ذلك
مندهش أنّك لم تلقي نظرة .(على ألبومات (ويبستر
،إذا كنت أتذكّر جيّدًا .كنت تلتقط الصور كثيرًا
.لا بد أنهما كانا كثيرين المتطلبات
.هذا مؤسف، أيها العجوز
.. إذًا، هل حاولت
ـ التواصل معها مباشرةً؟ ـ كيف؟
(ـ أنها ليست هنا، جرب (جاك ـ حسنًا
ـ هناك الكثير منهم
... ماذا عن
.. ـ ماذا عن ـ هذه؟
.أنه هو
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أجل، أجل
.عجباه
ـ يا إلهي ـ أين هو؟
.هذا كريكيت
ـ تنيس، صحيح؟ ـ تنيس
.أنظر
ـ مَن هذا؟ ـ لا أعرف
ـ هذا جميل جدًا ـ يبدو مرتاح كالمعتاد
هل تريد أن ترسل له رسالة؟
ـ أليس هذا مبالغ قليلاً؟ ـ لا، سيكون من الوقاحة غير ذلك
هل الناس تتواصل هكذا حقًا؟
.أنّي أتواصل بهذه الطريقة حقًا
ـ حقًا؟ ـ أجل
أنّي اتواصل مع امرأة كنت .معها في الجامعة
.لم أراها منذ 40 عامًا
.لقد تقابلنا وأعجبنا ببعضنا الآخر
ـ رائع ـ كما ترى، أنها نعمة لنا نحن الأرامل
.ها أنت ذا
.أرسال
.أنتهى
ـ ماذا؟ ـ أنّك دخلت الآن
.(مرحبًا بك في قرن الـ 21، سيّد (ويبستر
.عجباه
.مفاجأة
ـ أخبرنا كيف ينتهي ـ بالتأكيد سأفعل ذلك
.لا تدعه يؤثر بك، أيها العجوز
.ذو بصيرة كالعادة
.هنري) الثامن)
الآن، أيّ منكم أيها الشباب المميزين" "يمكنه أن يصف أوصاف العمر؟
"سيمبسون)؟)"
."أود القول أنه كان هناك قلق، سيّدي"
."أود القول كان هناك قلق كبير، سيّدسي"
لا تستمتع بالحفلة؟
.سحقًا
(ـ مرحبًا، أنّك وصلت لهاتف (أنتوني ويبستر !ـ اللعنة
.لست قادرًا للرد على إتصالك الآن
،الرجاء أترك رسالة بعد سماع الصافرة
وسأعاود الإتصال بك في .أقرب وقت ممكن
.شكرًا لك
.مرحبًا
.(أنا (فيرونيكا فورد
،أنّي أستلمت كل مراسلاتك
وفهمت ايضًا من أخي بأنّك تود .اللقاء لمناقشة ملكية والدتي
.سأكون في المدينة هذا الصباح
سأراك عند الجسر المتحرك .في التاسعة صباحًا
.اللعنة
هل يمكنني الحصول على كاس من النبيذ الاحمر، من فضلك؟
أأنتِ واثقة؟
.(حقًا، (أنتوني
قلتِ أنه لن يكون صائبًا .عندما خرجنا في موعد
.لا، أنه لم يكن كذلك وقتها
لكنه صائب الآن؟
.لا أعرف
أنّك جبان حقًا، صحيح؟
فيرونيكا)؟)
(ـ مرحبًا، (أنتوني ـ تبدين رائعة
.أنّك أصلع
حسنًا، على الأقل يثبت .أنّي لست مدمن كحول
ـ هل الناس تظن أنّك مدمن كحول؟ ـ لا، ليسوا كذلك
قرأت في مكانٍ ما إذا الواحد ،يشرب بغزارة
فيكون هناك شيء في الكحول .يمنع تساقط شعره
هل نبحث عن مكان لنجلس فيه؟
أين؟
أيّ مكان؟ .أنا بسيط كما تتذكّرين
ـ هل مستعدون لطلب شيء ما؟ ـ سأطلب شاي بالنعناع طازج، رجاءً
ـ أيّ قهوة تقدمون هنا؟ ـ أننا نقدم خلطتنا الخاصة
."محمصة في "هيرن هيل
.ياللروعة
.أننا لا نعبث
في هذه الحالة سأطلب .ماشياتو، من فضلك
ـ عادي لو مزدوج؟ ـ عادي، شكرًا لكِ
.شكرًا
.خلطتهم الخاصة
.أشياء مثيرة للأعجاب
.(آسف لما سمعته عن والدتكِ، (فيرونيكا
.أجل
،كما بلا أدنى شك تدركين
يبدو أن أمكِ تركت شيئًا .ليّ في وصيتها
.. وعندما تحدثت مع محامي والدتكِ
.. أخبرني أن البند الذي تُرك ليّ كان
.(مذكّرة مكتوبة بيد (أدريان
ـ ليس لديّ مذكّرة ـ عفوًا؟
.لقد حرقتها
.لكنها تعود ليّ
.أنها لا تعود لأيّ أحد
!أسمع
أظن أنّك ستجد حديقة حيوانات .في شمال النهر
.لا يصدق
أنا على الأقل لديّ الحق في .معرفة ما مكتوب فيها
.قانونيًا، أجل
.أخلاقيًا، لا
هل تعرفين كم من المزعج كان ،بالنسبة ليّ بعد ذلك
،بالرغم من الاعوام الكثير التي مرت
لأستلم رسالة من أمكِ؟
لا يمكن أن أكون مسؤولة .على أفعال والدتي
،بالواقع، كمنفذة لوصيتها .أقترح أنه يمكنكِ أن تكوني مسؤولة
ما هذا؟
.لأنّك تبدو بحاجة لشيء لتقرأه
(ـ وداعًا، (أنتوني ـ أعتذر لأنّي رفعت صوتي
.مرحبًا
ـ آسف ـ هذه لم تكن 5 دقائق
.. لا، أعرف، أنها
.بسرعة، حسنًا
.الازدحام المروري كان فظيعًا .أنا آسف حقًا
هذه هي، صحيح؟
.لا، أنها مزحة مذهلة، يا أبي
.أجل، آسف، فهمت المقصد
هل سمعت أيّ خبر من امي؟
لا، اتصلت بها وهي في .الأجتماع، لكني تركت رسالة
.حسنًا
.لنطلق
ـ أبي، أظن أنّي سأتقيأ ـ حقًا؟
.هذا الشيء مقرف تمامًا
.أعني، أن جيناتنا سيئة جدًا
مخلص للعمل بخيل
ـ يقابل مختل بالثلاثينات ـ أنِتِ لستِ بخيلة
ـ كنت أتحدث عنك ـ أعرف، يا عزيزتي
أفضل شيء يمكنكِ فعله ،هو أن تستريحي وحسب
ـ أهدئي ـ أسمع، لا تخبرني أن أستريح
.يا إلهي، أتصل بأمي وحسب
.(مساء الخير، أنا (إيما
.(مرحبًا (إيما)، أنا (توني) وهذه (سوزي
كيف حالنا؟ - .لدينا بعض الرعشة الصغيرة -
.حبًا في الله، أبي
حسنًا، سأترككما له، حسنًا؟
أين أنت ذاهب؟ - أليس هذا ما تريدينه؟ -
أتريديني أن أبقى؟ أغادر؟ أتصل بأمّك؟
.أجل
.حسنًا
.تصبح على خير، (هاري)
"طبيب المروحية يتصل بقاعدة "ولومبولا
."عزيزاي، (أدريان) و(فيرونيكا)"
مرحبًا، أيّها العاهرين، ومرحبًا بكم" ".في هذا الخطاب
".خطاب لكلاكما لأتمنى لكما الكثير من الفرح"
".بالتأكيد تستحقان بعضكما البعض"
في الواقع، آمل أن تُصابوا بضرر متبادل" ".على أن يُصبح مستمرًا
جزء منّي يأمل أن تُرزقوا بطفلٍ"
."لأنني أؤمن بوقتِ الإنتقام
حيث ينال الزمن من" ."الأجيال القادمة، وكل هذا
ولكن في الإنصاف، قد يكون غير عادلًا" إلى حدٍ ما
لتمني هذا الورث السيء ."لثمرة عورتكم الضارة
،(أدريان)، إن لم تتركك بعد"
."فأقترح أن تقطع علاقتك معها
ومما لا شك فيه أنّه ستغيّرك" بسرعة للغاية
،مع بعض الحمقى ."حيث ستكون حريصة على ذلك
."بالتأكيد، هذا من أجل مصلحتك بحق"
."(فيرونيكا) بلا شك سوف تتلاعب بك"
."حتى أمّها حذّرتني منها"
،في الواقع، إن كنت مكانك" ."فسأتفقد الأمور مع أمّها
(توني)؟
أين هي؟ - .كل شيء على ما يرام -
.إنّها بخير، في صحة جيدة
.من هنا
إذًا، ما الخطب؟
.كل شيء على ما يرام .إنذار كاذب
.لا أفهم
.ولا أحد يتوقّع منك غير ذلك - .ثقي بي بعض الشيء -
.أوقف السيّارة
.أوقف السيّارة - .حسنًا -
.تشعر بالغثيان - .حسنًا -
.أوقف السيّارة
.فتاة طيبة
.أخرجي كل شيء
كيف حالها؟ - .بخير -
تحتاجين توصيلة للمنزل؟
.أعتقد أنني سأمكث هنا
أتعتقدين أنّه عليّ البقاء أيضًا؟ - .هذا عائد إليك بكل تأكيد -
.قابلت (فيرونيكا)
.حسنًا، تهانينا
.لن تصدّقي، بالكاد تغيّرت
.مازالت لديها هذه البرودة الغيرة عادية
.تفضل - ماذا؟ -
.لتمسح اللعاب
.أريد أن أريكِ شيئًا - ماذا؟ -
ما هذا؟ - .افتحيه -
.هذا مريع
هل كتبت هذا؟
.أعطته إياي، وغادرت
.ولكني تبعتها - فعلت ماذا؟ -
،لم أقصد هذه مراقبتها
...ولكنها غادرت قبل - هذا رقم رخصتها؟ -
.أجل، ولكن انتظري، اسمعي
...كل ما أردت فعله هو تأسيس
إتباع شخص ما إلى منزله وكتابة رقم سيّارته خلسة
.فهو بمثابة الملاحقة
.بحقك، (مارغريت) - .كلّا، أنا جادة بحق -
يبدو إليّ أنّك على قيد أنملة .من أمر قضائي بعدم التعرض
.أردت الإعتذار - .كلّا، لم تكن تريد ذلك -
بل أردت سماعها تقول كَم أنت رائع .وكيف لم تتغيّر
،وكيف فكّرت في كل هذه السنوات ....ونظرت للسماء وتسائلت
.آسفة، كل هذا مثير للشفقة
لا تتراجعي، حسنًا؟
....أتعرف حقًا ما يفاجئني
هو عدم قدرتك حقًا لرؤية .ما أمام عينيك
مثل؟
مثل ابنتك، التي هي راقدة بجانب الباب .وعلى وشك الجنون
.قلتِ أنّها بخير
.أنت لوحدك الآن
تذكّر فحسب، أنني سأكون هنا بالقرب
وأعرف، أعرف
كما أخبرتك في أكثر من مرة من قبل
أنّك ستعود
أجل، ستعود وتطرق الباب
تطرق على بابي، أجل، أجل، أجل
الوقت
في جانبي، أجل، إنّه كذلك
.يا إلهي، لا
...الوقت
.هيّا - .لا -
.هيّا - .(توني)، لا أرقص -
...أجل، إنّه كذلك
.هذا مفيد للروح
النوع الذي أنت بحاجة إليه
لهذا أنا أعرف
أنّك تبادلني نفس الشعور
ولن أقلق بعد الآن
كل ما يقلقني سيزول
.ربما ستمطر لاحقًا
.دائمًا ما يكون الأمر لاحقًا
.مهلًا، هذا يكفي
.قلت كفى، ليلة الجمعة في الحانة
!خذني للحانة - .(غراهام)، أراقبك -
حسنًا؟
.هيّا، لنعبر مع بعضنا
.سنذهب للحانة مع بعضنا البعض
.ها نحن ذا، يارفاق .لنقم ببعض العد
هل أنت متطلعون لإحتساء جعتكم؟
.حسنًا، سأترككم
ستغادرين؟ - .أجل، سأراكم الاسبوع المقبل -
حسنًا؟ - .وداعًا -
.أراكم الاسبوع القادم - .أراكِ لاحقًا -
.وداعًا، (فيرونيكا)
.من الرائع رؤيتكِ
.وداعًا
ماذا تفعل؟ - .مرحبًا -
...رأيتكِ و
رأيتني ثم ماذا؟ - ،كنت أمر من هنا -
،ورأيتكِ، ثم فكّرت ....حسنًا، الآن حانت فرصة
.لا أريدك أن تتبعني - .لم أكن أتبعكِ -
.بل كنت تسير ورائي
.ربما كنت أركض
ماذا تريد؟ - ....عندما قرأت ذلك الخطاب -
.لم يكن الغرض منه بدء محادثة
ومع ذلك، اسمحي لي على الأقل بأن .أشتري لكِ مشروبًا
دعيني أشتري لكِ مشروبًا، ولن تراني .مجددًا، أبدًا
ما هذا؟
...هذه تفاصيل الإتصال بي، البريد - .لا، لدي تفاصيل الإتصال بك -
وماذا تعمل؟ - ،لدي متجر -
.وإن كان متجر صغير للغاية لبيع الكاميرات
،كاميرات نادرة مستعملة ."كشركة "لايكا
تكسب لقمة عيش؟
.أجل، حسنًا، يعتمد على ما تسميه عيش
...أنا متقاعد، لذا
إذًا، قهوة أو شراب؟
أهذا عن "إغلاق الدائرة"؟
.لا أعلم شيئًا عن هذا ولكن هذا لن يؤذي أحد، صحيح؟
لست متاحة الآن لأذهب لأحتسي .شرابًا معك
.حسنًا
.ولكن ربما في وقتٍ ما
.عظيم
.رائع. في أيّ وقت يناسبكِ
حسنًا، مَن يحب "ذا سيمبسون"؟
.أنا، أنا
داون تاون آبي"؟"
."لا أشاهد "داون تاون آبي
.سأذهب للحمام - .حسنًا -
...تعمل على - .لا أعلم -
.كلّا، ليست كذلك
ما كان اسمها مجددًا؟ - .لا أعلَم -
.بل تعلم - .كلّا، لا أعلم -
.بل تعرف اسمها
.مثل شاراتك
.أجل
مجموعة مذهلة. أيمكنني أن ألقي نظرة؟
.هذه عبقرية
."أنا معجب بـ"ستونز
أتريد أن تخبره من أين حصلت عليهم؟
أجل، من أين حصلت عليهم؟
ألديك أيّ شارة مُفضلة لك على وجه الخصوص؟
هذا؟ - صحيح؟ -
.أعتقد
أجل، غالية للغاية، أليس كذلك؟ - .عبقري -
،اشتريتها ذلك اليوم أليس كذلك، (أدريان)؟
.سررت لمقابلتك، (أدريان)
.أنت ذكي. حقًا
.أتمنى لك يوم طيب - .وأنت كذلك -
.هيّا
.فلنأخذ حالة انتحار (دوبسون)، سيّدي
،تم إخبارنا أن (دوبسون) قتل نفسه
.ربما عندما وعى أن صديقته حبلة
في الواقع، آمل أن تُصابوا بضرر متبادل" ".على أن يُصبح مستمرًا
جزء منّي يأمل أن تُرزقوا بطفلٍ"
."لأنني أؤمن بوقتِ الإنتقام
ماذا تقرأين؟
."زوايغ"
إذًا قطعتِ طريقكِ من خلال الأبجدية، أليس كذلك؟
.لا يمكن أن يوجد أحد بعده
هل أنتِ متزوجة، سأتفهم ذلك؟
.لست متزوجة - أبدًا؟ -
.خطأ غامض
.أنا مُطلَّق بالمناسبة .في حالة إن كنتِ تتسائلين
...لم أكن أتسائل، ولكن
.آسفة لسماع هذا - .على العكس تمامًا -
.أنا سعيد للغاية
.أفضل قرار اتخذناه يومًا
...في الحقيقة، هي
(مارغريت) اتهمتني مؤخرًا
.بأنني أبني ضريحًا لكِ
.المتجر
عندما أخبرتها أنّكِ كنتِ أول واحدة ."أعطتني كاميرا "لايكا
وماذا قلت؟
.مرحبًا، (توني)
...هاتان
.في مجموعة ابنتي في الصندوق الوطني للولادة
.مثليات، مثليات حبلة
.يا إلهي
وماذا سيفكرون في التالي؟
.ابنتي عمرها 36 سنة، بالمناسبة
بصرف النظر عن خروجها عن المتعارف عليه
وقررت أن تُنجب طفلًا ،على مسؤليتها
.تعمل في العلاقات العامة
.أيًّا كان ما يعني هذا
.شكرًا على الشاي، (توني)
.عليّ المغادرة، لدي اجتماع
...هل قلت - .لا، أنهي كعكتك -
أهذا بسبب ثرثرتي عن نفسي؟
.لأنني لم أقصد ذلك - .لا -
...ذلك اليوم
.بعدما تقابلنا، ذهبت لتلك الحانة
.قابلت (أدريان)
.كلاكما مهمان للغاية بالنسبة لي
وكل ما يمكنني قوله أن هذا الخطاب الغاطب الموجه لي
.كان وليد اللحظة
وكان صادمًا للغاية لأقره .بعد كل هذه السنوات
هل نحتاج حقًا لفعل هذا؟ - .إن كنتِ تريدين ذلك -
لا أتوقّع أن تسلّميني مذكرات (أدريان) .بعد الآن
.إن كنتِ حرقتيها، فهذا نهاية الأمر
وإن لم تحرقيها، فهي قد كُتبت بقلم والد .ابنك، فهي تعود إليكِ
.كفى - لا يمكنني إلا تخيّل -
.كَم كان هذا الأمر صعبًا عليكِ
.لا، لا يمكنك التخيّل
.لا .صحيح، أجل
هل الجميع هنا؟
(أدريان)، أأنت بخير؟
.هذا الرجل
.أجل، هذا الرجل الذي رأيه، أجل
هناك؟ - .أجل -
الذي لديه لحية سيئة؟
.سأعود على الفور
.مرحبًا
أهناك أيّ شيء يمكنني مساعدتك به؟
أتريد قطعة؟ - .لا، أنا بخير -
على قائمة الطعام تقول .أنّها دون دهون، ومقطعة يدويًا
.ولكن تعني حقًا أنّها دون دهون
.ولا تعني أنّه تم تقطيعها باليد على الإطلاق
...انظر، لا تفهم هذا بالطريقة الخطأ، ولكن
.سأفعل ما بوسعي
،أعتقد، أنّه لسببٍ ما
واحدٌ من الأشخاص الذين أعتني بهم غير مرتاح قليلًا
.بوجودك هنا
.مجددًا - .أنا آسف -
.لم أقصد إزعاج أيّ أحد، سأغادر
إن لم تمانع، أيمكنني معرفة مَن أنت؟
.(توني ويبستر) - .(بين) -
أتمانع إن جلست، (توني)؟ - .بالتأكيد -
.في صحتك
،كنت صديق قديم لوالد (أدريان)
.وعرفت والدته مؤخرًا
.ستتفهم هذا إذًا
.أنا وهي كنّا في الجامعة معًا
حقًا؟ لا تبدو كبير كفاية لتذهب إلى الجامعة
.مع والدة (أدريان) - .أنت لطيف للغاية -
...كنت آمل أن أقابلها هنا، ولكن
انتظر، معذرةً، تقابل مَن هنا؟
.(فيرونيكا)، والدة (أدريان)
أنت تفهم أنّه لا يمكنني مناقشة ،تاريخ حالاتي
.فهذه مسألة سرية
.أجل، بالطبع
،الآن، إن كنت صديق للعائلة .فما تقوله، (توني)
.لا معنى له
.فـ(فيرونيكا) هي اخت (أدريان)
.ووالدتهم، (سارة)، توفيت منذ ستة أشهر
كيف كان يبدو؟ - .مبتهج -
.سعيد. كعادته
.بل أكثر سعادة
،وعندما قلنا وداعًا .أخبرنا أنّه واقع في الحب
لن تدع (فيرونيكا) تخرج كثيرًا، أليس كذلك؟
آسف؟
.لا تدعها تخرج كثيرًا
هل أنت بخير؟
.يبدون سعداء للغاية، خمستهم
.أنت تقوم بعملٍ رائع بكل وضوح - .نحاول أن نفعل أفضل ما في وسعنا -
.حظ سعيد لكم جميعًا
.سأعود إلى المجموعة
.من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة
.مرحبًا، (مارغريت)، إنّه أنا مجددًا
.أجل، هذا هو الأمر
أعتقد أنّه هذا بالتأكيد، أين أنتِ؟
.حدّثني عن يومك
يومي؟
.أجل. ماذا فعلت
."حسنًا، ذهبت إلى "هايغايت
لأرى امرأة التي كنت على علاقة معها
.عندما كنت في مرحلة البكالوريوس
،تقابلنا في الآونة الأخيرة
.ولكنها لم تكن هناك
لم تكن هناك أين؟ - .في المنزل -
إذًا، ماذا كنت تفعل هناك؟
.ذهبت لرؤيتها
.ولكنها لم تكن هناك - .أجل -
...انظرت خارجًا
.عند المحطة
إذًا أنت تلاحقها؟ .أنت مُلاحقها
.لا - .بل أنت كذلك -
.لا، على الإطلاق
.لا، بل المضيّ قدًما
.المغزى هو تركنا لبعضنا البعض
.عندما كنّا في الجامعة
وبعد هذا بوقتٍ طويل، دخلت في علاقة ،مع صديقي المقرّب
.وكتبت لهما خطاب سيء للغاية
ومؤخرًا، كنت أعمل في ظل افتراض
أنّهما رُزقوا بطفلٍ معًا بعدما انتحر .صديقي بفترة قصيرة
ولكن يبدو الآن أن أم هذا الطفل
.لم تكن خليلتي السابقة، بل كانت امّها
...ولا أستطيع أن أفترض إلا
...أن هذا الخطاب السيء دفع بطريقة ما
...صديقي إلى
.مرحبًا مجددًا، (توني)
.(إيما) - .مرحبًا، (إيما) -
كيف حالنا؟
.كنت لأقول أننا بخير، هذا كل ما في الأمر
.سأتفقد رأس الطفل فحسب
.لا، لا، لا. أبي، ابقى
.لبعض الوقت
.يمكنك إمساك يدي
ماذا يجري؟
.لا أعلم ماذا يجري - .كل شيء على ما يرام -
أبي، لما لا يقول أيّ أحد أيّ شيء؟
.كل شيء بالتأكيد بخير
.نكاد ننتهي، أعدكِ
.(سوزي)، لديكِ طفل
.تهانينا
لما لا يبكي؟
.لا يبكي
هل ترى أيّ شيء؟ - .إنّه بخير، بخير -
لما لا يبكي؟
معذرةً، ابنتي تسأل لما لا يبكي ابنها؟
.فخورٌ بكِ للغاية
.أريد رؤيته - .أجل -
.طفل - .انظر -
.قل مرحبًا لوالدتك
.ها هو
.سخنة للغاية - .شكرًا -
.لست مضطرًا للبقاء هنا، تعرف
.أود ذلك
(سوزي) قالت أنّك تعاملت مع كل شيء .بشكلٍ لافت للغاية
.لست عضوًا مُهملًا في هذه العائلة بعد
.لم أقل أنّك كذلك أبدًا - صحيح؟ -
أين تذهبين؟
.سأترك لك بعض البراح
...حسنًا، ولكن
،ربما ستهتمين لمعرفة ذلك ،وربما لن تهتمين
.ولكني كنت أخطط لأعتذر لكِ
،بسبب كوني متبلد الشعور، وممل
.وكوني مصدر إزعاج دائم
،ربما الوقت متأخر للغاية للإعتراف .ولكن آمل ألا يكون كذلك
أعلم، فنيًا، ليس من المفترض أن نقدّم تصريحات
...لطبيعة هذه العلاقة بعد الآن، ولكن
أنتِ و(سوزي) أكثر شخصين مهمين .في حياتي
سواء كنت مُطلّقًا أم متزوجًا .فهذا لا يشكّل فارقًا
.حسنًا، ها أنتِ ذا
....على الرغم من أنّه يمكنكِ أن تعتقدين
.فأنا أؤكد لكِ، أنا أحاول
ما خطب ساعتك؟
.توقفت
.هيّا، عزيزتي
.عودي للمنزل
.سنغادر
.سنغادر المشفى
كَم مرة نقص قصة حياتنا؟
وكَم مرة نعدّل ونجمّل ونقطع بعض الأحداث؟
،وطالما الحياة تسير
فيوجد عدد أقل يخبرنا بأن قصة حياتنا ،التي نقصها ليس حياتنا
فما هي إلا مجرّد قصة نقصها .عن حياتنا
،قصة عن حياتنا نخبرها للآخرين
.ولكن في الأساس نقصها على أنفسنا
مرحبًا. كيف حالك؟
ماذا؟ - أأنت بخير؟ -
.أنا بخير - تريد قهوة؟ -
.أجل
.شكرًا
أيمكنك أن توقّع هنا من فضلك؟ ...لدي
.شكرًا
.عظيم، شكرًا
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
كنت أقلّب في رأسي سؤال عن ،النوستالجيا *الحنين إلى الماضي*
.وما إذا كنت أعاني منها
.أعتقد أنني كذلك
أفكّر في وقتي مع (مارغريت)
.ومولد (سوزي) وسنواتها الأولى
.وبعض الفتية في المدرسة
.وفتاة ترقص لمرة واحدة في حياتها
إيماءة أفقية سرية .تحت سترة ارجوانية
.أفكّر في تعريف (أدريان) للتاريخ
...أفكّر في كل شيء حدث في حياتي
.وكَم سمحت للقليل بأن يحدث
.أنا، الذي لم يربح أو يخسر
الذي تجنّب أن يُصاب بأذى .وسمّاه بالقدرة على البقاء
أفكّر فيما كيف أصبحت حياتنا متشابكة
.وقد سرنا لبعض الوقت معًا
،وعندما أنظر للماضي
....الآن، أو في ذلك الوقت، ولكن الملخص
.فقد مضيت قدمًا أكثر مما كنت أعتقد
في الواقع، أنا آسف لأنني لم أكن أعلم .شيئًا عن حياتكِ في السنين الفائتة
لا شك أنّكِ كنتِ لتعلّمين هذا .الأحمق الكبير شيء أو اثنين
.ربما بطريقتكِ الخاصة
.مرحبًا - !مفاجأة -
.مفاجأة جميلة
.مرحبًا، (جوشوا)
."قل مرحبًا لـ" ذا مادج - .مرحبًا، (مادج) -
.الآن، أنت "ذا مادج"، أنا وأمّي قررنا ذلك
.بسبب كونك شخص عديم الشخصية
كيف حالكِ؟
.بخير
وجماعة الصندوق الوطني للولادة .يرسلون تحياتهم لك
.هذا جميل
استمتعنا بغداء جيد مقارنة بالأضرار .التي لُحقت بأجسادنا
.بالمهبل وكل شيء - .(جوشوا)، غطي اذنيك -
.غطي اذنيك
.جيد جدًا
.أنت شاب مميز
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود||