ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
هل فعلتها؟
هل لم تَفّعلَها؟
مَن يُلامُ؟
كُنتُ يتيمًا
أمبروز) تبنّاني)
كان ابن عمي
ولكنني أحببته كما لو كان أبي
،قالوا أن الفتي بحاجة إلي أم
ولكن لم يُسمَحَ لنساءٍ في منزل به جِرّوٌ
،عُدّتُ من المدرسة
أعطني ذلك
،ما تعلّمته
لم أحِبُّ الكُتُبْ
،لم أحِبُّ المُدُنْ
لم أحِبُّ الكلام الفصيح
أحببته
..أجل
ولكن (أمبروز) اُصيبَ بِعلّةٍ
..إنَّكَ تُبلي حسنًا
..الأطباء أرسلوه
إلي ضوء الشمس
أسرع
،كيف افتقدته
كل رسالة شاركتها
مع أبي الروحي وابنته
،لديَّ رسالة
من (أمبر)، لقد وصلت للتوّ
من ثم تُذّكرّ الرسالة- !الحذاء-
،ابنة عمي وابنة عمك أيضًا
راتشيل)، إنها أرملة)
صحبة جيدة
والتي كلّفت نفسها بكل العطف
"لتُريني كل أمجاد "فلورنسا
،تعيش هنا في ضوء الشمس
ولكنها انجليزية بقدري وقدرك
لابُد وأنها فاتنة للغاية
(لأن يمدحها (أمبروز
ماذا تقصدين؟
لم أسمع عن إعجابه بإمرأة من ذي قبل
إنها محقة
إنه لم يهتم لشأن النساء كثيرًا
لماذا يجب عليه؟
كنتُ معه
كم عمرها؟
ليس مكتوب
،وبحلول الخريف
أتت أنباء عظيمة
أنا و(راتشيل) سوف نتزوج
لقد وافقَت
ياله من سرور
لأن اُباركَ
متأكد أن باللحظة التي سوف تراها بها سوف تفهم
إنها فاتنة
خيّرة
وأكثر صحبة عطوفة
متأكد أن كل شئ سوف يتغير في وقتٍ قصير
الأحوال تختلف من وهلةٍ لوهلة
هل فكّرت بالمستقبل؟
..حسنًا
منزل خاص بك
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
..حسنًا
الموقف تغيَّرَ بعض الشئ، أليس كذلك؟
متي تتوقع وصولهم؟
لا عقيدة تتسمُ بالسعادة الأبدية
فما بالكِ بحالنا؟
فيليب)، هل تتحدث كاليتيم من جديد؟)
تعليق منافٍ للعقل
الأمر جيد أنه مسرور
أليس كذلك؟
ذلك هو المقصد بالتأكيد
مقصد ماذا؟
التزوج
متأكدة أنه سيكون هناك رسالة قريبًا
،كتبت لك عدة مرّاتٍ
،ولكنها تراقبني كالصقرّ
ولا يوجد أحد أثق به ليأخذ رسائلي للبريد
هي بعيدة عن المنزل اليوم
ولذلك أستطيع كتابة هذا
،لقد كنتُ مريضًا لأسابيع
،حُمّي صداع فظيع
سئمت من وجهة الشمس
،وبالنسبة للأطباء
لا أثق بأيَّ أحدٍ منهُم
الطبيب الجديد المُرجّح بواسطة ذلك الثعبان
،)رينالدي) متأكد أن لا يعجزّ عنه شئ
من يكون (رينالدي)؟
لا أدري
هل يمكنني رؤية ذلك؟
هل كان ثمل، أتظُنّ؟
ثمل؟- عندما كتب الرسالة؟-
..كلا
..انظرا
..لقد فعلت من أجلي للنهاية
راتشيل)، رفيقتي)
بحقّ الرب، آتِ بسرّعة
"(ابنة عمي (راتشيل"
مرحبًا؟
فتي مطيع
(لابُدَّ وأنك (فيليب
لقد كنت أترقب حضورك
كيف تعرف هويّتي؟
متأكد أنني لست أول من لاحظ
التشابة الكبير لإبن عمّكَ
رجاءًا، آتِ
لقد أوشكت علي الإنتهاء
أين هو؟- "أين هو؟"-
بالتأكيد يا رفيقي تعلم
لقد مات
أين (برومان)؟
لا أدري
راتشيل)، أين هي؟)- رحلت-
إلي أين؟- لست أدري-
إنها الحقيقة
كيف مات؟
كان ورم خبيث في الرأس
حقًا؟
لا شكَّ للأطباء أنه أثَّرَ علي عقله
كيف؟
،القلب
الصياح؟
العنف؟
عدم ثقة كبيرة
الأطباء جميعهم حمقي
وأنا كذلك بالطبع
،أسوأ حدث بالأمر كله
الأشياء رُميَت
الزجاج مُهشّم- ..زوجته-
دُفِعَت بالحائط
وتم خنّقها من الحنجرة
تريد المكان مُضيئ
..حتي وإذا كانت
ابنة عمك (راتشيل) إمرأة قوية
،ذات قوام شغوفة
قوية للغاية
هل تفهم؟
لا تقف عندك يا صاح
أين أغراضه؟
ملابسه
كُتُبه
اليوم بعد الجنازة رحلت
لعينة لا تُصدق
قلت كم أتطلع لرؤيتها
،)اسمي (رينالدي
أنا محام أخيك
ومستشاره
وآمل أن أكون صديق أيضًا
نسخة لشهادة الوفاة
تلك النسخة تم إرسالها لك إلي "إنجلترا" بالفعل
ونسخة أخري من الوصية إلي أبيك الروحي
(السيد (كيندال
تعرف عني كل شئ
بالطبع
هناك أشياء رائعة لرؤيتها هنا
حقًا؟
كنائس، رسومات وأغاني
..ولكن مجددًا
ماذا؟
تبدو إليَّ كشخص مهتم
بالغرض الراقي عن الحضاري
ماذا؟
لا أصدق أيَّ شئ مما أخبرتني إياه
،أصدق أنني إذا كنتُ هنا
لكان ابن عمي مازال علي قيد الحياة
وأصدق أن أي ما كلفّه الأمر
من الألام والمعاناة قبل أن يموت
سوف أعيده لأقصي قدرّ ممكن
علي الإمرأة التي تسببت بذلك
لقد كان رجلٌ صالح
فليرقد في سلام
شكرًا جزيلًا
فلترقد روحه في سلام
،)هيا يا (جيريكو أعطني ذلك الشئ
الذي تستخدمه كفتاة
(المزيد من اللحم يا سيد (قيليب
القليل منه أيها السيد
(لست بسيدٍ يا سيد (فيليب
إنها نفس الوصية التي وضعتها منذ 10 أعوام
لم تُصّنعَ منها نسخة أخري منذ فترة
أأنت متأكد؟
متأكد تمامًا
لقد فحصّتها بحذر
،)المرسال القادم من السيد (رينالدي
لم يُذّكَرَ بأيَّ مكان
،من أي إدعاء (من طرف السيدة (أشلي
أنا منبهرّ
لماذا؟- ،في عالم مثالي-
قادته إلي حتفه
لا نعرف أي شئ من ذلك القبيل
إذا كانت تلك هي الطريقة التي سوف تتحدث بها عن أرملة ابن عمك
،فبصراحة
لا أريد أن أنصت
لقد كنت محظوظ للغاية
العقارّ بأكمله سوف يُمرّر إليك في عيد ميلادك القادم
(كما في وصية (أمبروز
بالتأكيد لا تصدق كل ذلك الهراء عن الورم الخبيث
ها هي شهادة الوفاة
مع حساب ما بعد الوفاة
وأيَّ دافع ممكن أن يكون لديها؟
فلا منفع لها من موته
..لذا، أجل
لما لا أصدق؟
أمبروز) لم يكن أبي)
ولكنه كان بمثابة أبي
بالواقع أفضل من معظم الأباء
جميعنا نفتقده
أنا أفتقده
(ولكن يجب أن تعلمون أن السيد الجديد (أشلي
تخطط أن تستكمل بنفس المِثل
مثل السابق
"إنها في "إنجلترا
إنها هنا
،لم لأقلق
،سوف تلقي نظرة علي المكان ثم تعود إلي حاملة أمتعتها
جيد
انظر إليه
الغبارّ
آمل أن الغبارّ لوحده سوف يزعجها
والرائحة
هل كل جروٍ في القطاع تغوط هنا؟
من المحتمل- أين سوف تضعها؟-
بغرفة (امبروز)؟
كلا
(يجب أن آخذ غرفة (أمبروز
يمكن أن تقطن بالغرفة الزرقاء
حقًا؟
هل محصّنة من المياة؟
لابُد وأن تتناسب معها بإمتياز
ماذا سوف تفعل بها؟
..سوف أواجهها
بالطبع سوف تثرثر حتي تتبرأ من الأمر
..أو تفقد وعيها
يحدث ذلك مسرحيًا
المبالغة، أليس ذلك المتوقع من شخص إيطالي؟
إنها نصف إيطالية فحسب
،بكل هذة المكرونة سوف تكون بدينة لأن تصعد الدرجات
أريد العدالة
(لأجل (أمبروز
أعتقد أنك متوتر
لا علي الإطلاق
هل تودني أن أمكث؟
ماذا تعنين؟
أعني أن أكون هنا
متي تتوقع وصولها؟
أعتقد أن يمكنني التكفل بذلك
أنت متوتر للغاية بالفعل، أليس كذلك؟
..أريد أن أكون بمفردي فقط لـ
أسف- لا علي الإطلاق-
أتفهم ذلك
كلا، أنا أسف
شكرًا لكِ
علي كل شئ
،علي الزهور
وعرضكِ للمكوث
بالطبع
حظ موفق
وحاول ألا تخّنُقُها قبل العشاء
احرص علي أن تنتظر عشائها
احرص علي أن تقوم بكبتْ جوعها
حتي يعود سيد المنزل
واضح؟
واضح للغاية
جيد، احرص علي ذلك
إنها هنا
حسنًا، بدون أمتعة
أغراض السيد (أمبروز) سوف توضع في غرفتك
أين هي الأن؟
في غرفتها- في غرفتها؟-
في غرفتها؟
تقول أنها مرهقة وتريد معذرتك عن حضور العشاء
أين الشيطان والكلاب؟
أظن أنهم اتبعوها للطابق العلوي
كيف تبدو؟
لا أدري يا سيدي
،بحق الرب يا صاح هل هي بدينة؟
أم رفيعة؟
طويلة أم قصيرة؟
هل لديها قدم خشبية؟
شارب؟
هل لديها تركيب علي الأنف؟
لا أعرف أي شئ عنها يا سيدي
..السيدة بعثت بكلمة
أنها تود تقدير إطراءاتك
عندما تنتهي
سوف تكون مسرورة لإستقبالك يا سيدي
(شكرًا لك يا (سيكومب
،)ذلك كل الأمر يا (سيكومب شكرًا لك
تفضل بالدخول
أسفة للغاية
لم أتوقع أن تكون شبية لإبن عمك
هلا ... جلست؟
هل تود بعض الشاي؟
حسنًا لو تفضلتي
هل هذا هو الشئ الذكي لفعله؟
من أين تأتين؟
إنه مجرّد كوب من الشاي
متفاجئ أنكِ فعلتي هذا
..الزبدة تذوب
من الأفضل أن تلعق أصابعك
دخِّن إذا أردت
أعتقد أن ذلك خاطئ، سوف تشتمين الرائحة في الصباح
سوف أفتح النافذة قبل أن أذهب للفراش إذًا
سيدخل المطر ويوبخّ سجادتك
كم أنت دقيق
ظننت أنكم تحبون القلق بشأن تلك الأمور
تحبون"؟"
النساء
عندما لا يكون لديهن شئ أخر للقلق بشأنه
لا يبدو وأن تواجد أي أحدٍ هنا
(منذ شخص عظيم تُدعي العمة (فيبي
،وقعت بحب أمين ولم يحبها
"ذهبت إلي آبار "تامبريدج
لتصليح قلبها المفطور
ألم يخبرك (أمبروز) القصة من قبل؟
كلا، لم يفعل قط
أصبحت باردة لـ20 عام
وثم وقعت بالحب مجددًا بالنظرة الأولي
مع أمين أخر
حمدًا للنعيم أنه أحبها
أجل، حمدًا للنعيم
ماتت بيوم زفافها
ما سبب موتها؟
..الصدمة
علي ما أظن
أعتقد أنكِ ألفّتي ذلك للتوّ
لم أفعل أي شئ مثل ذلك
،ربما غدًا يمكنني استعارة فرس
وأتجول بالأرجاء
..ياله من شعور غريب
،المجيئ إلي المنزل يأتي إلي الباب للترحيب بي
لقد فعلتها عديد من المرات في خيالي
،تمرّ ساعة بينما نتجول
حتي صوت الجرس الشجّي
أنت مرهق- لست مرهق-
أنت توشك علي النعاس- كلا، لست مرهق-
لست حقًا
،هلا رجاءًا توقفت عن كونك مهذب
انهض واذهب للفراض؟
بالطبع
أسف
..اسف- تَصّبِحّ علي خيرّ-
أجل
..(بيتر ويلش)
بيتر ويلش)؟)
صباح الخير- صباح الخير-
،"ذلك "هوردنز ميدو
"ثم "كامبز كريك
"بيف بارك"
"هضبة "بيكون
ذلك مستحيل
..وثم المساحة ذات الزهور
تلك غرب الهضبة
وتلوها الشرق
ماذا تظننا تحدثنا بشأنه؟
من الواضح أن ليس لديَّ أدني فكرة
..عن كل هذا
كان شغفه
لذا، جعلته شغفي أيضًا
الجميع سوف يحدق بكِ
سوف أحدق بهم إذًا
..هنا
لقد وضعت مناسبة مشغولة
في الطريق الثابت لمنفع عظيم
اهتمامه يُستذّكرَ من ألحانه العديدة
..وبخلاف ذلك قوة جسده
..تُطلق من
ذلك كان الجزء اليسير
كنت أخشي أن ذلك هو الشئ الوحيد
،وبذلك اليوم حيث يسقط الشفق
محراث الأرض
تجذب العرض العظيم
بابًا لباب
وطلبوا مشروبات مجانية
وهذا أمر رائع جداً
..ملئ بالـ
يا إلهي- حقاً-
جميل
ملاك الموت
ماذا قلت؟
ملاك..في مرحلة التكوين
انضموا إلي في تناول هذا الخمر اللذيذ
إلا لو بالطبع يريد الرجال
الذهاب لغرفهم، بينما ندخن نحن الـبايب
احظ بيوم رائع
لويز، شكراً جزيلاً علي هذا
علي الرحب والسعة- شكراً لك-
من الأفضل أن تسرع وتتزوج "لويز"، قبل
أن يسرقها شخص آخر
ليست حبيبتي- حقاً؟-
يبدو أن أبيك يظن عكس هذا
لما خمن الجميع دائمأً أننى ولويز متزوجين؟
فقط قدميك
آسف
تجدك جميلة للغاية
أهذا صحيح؟
وهكذا الفتاتان الآخرتان
أشعر بامتنان كبير
ولا يوافق القس الإنجيلي
يا إلهي
يجدك أنثوية
أنثوية للغاية
كان نفس كلماته
أتساءل بأي طريقة؟
أظن بطريقة تختلف عن شعوره تجاه السيدة حرمه
وكيف تحدده؟
ماذا؟
الفرق
أنوثتنا
"أنا والسيدة "باسكو
لا أعلم
...كل ما أعلم هو
أحب النظر إليك
"ولا أحب النظر إلي السيدة "باسكو
ما هذا الهراء حول البقاء في بالين؟
ما خطب البقاء هنا؟
(سأبقي حتي يمل مني (سيكم
سيكم؟
سيكم؟ ليس لـ(سيكم) علاقة بالأمر
نفذت أموالي
أنا مجبرة أن أعطى دروساً للزوجات التى تشعرن بالملل
لا، لا
إن السيدة "سبنس" هي المعلمة يعلم الجميع هذا
والجميع يعرفها ويدعمها
وماذا عن الآرامل؟
الآرامل؟ حسناً، تتزوج الآرامل
بأسرع ما يمكنهن
وإن لم يستطعن فعل هذا ففقط، يرهنن خواتم زيجاتهن
أظننى أفضل أن أعطي دروس بالإيطالية
ليلة طيبة
ماذا علينا أن نعطها؟؟
فكر في مبلغ تظنه عادلاً وعقلانياً
حسنأً- هل فعلتها؟-
قد فعلت- إنها رأس جديد-
صحيح
ضاعفه
إن كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله بشكل صحيح
كما كان (آمبروز) ليفعلها
كما تريد
اكتب الخطاب- الآن-
ماذا فعلت اليوم؟
..فقط- أكنت تقول شيئاً؟-
..أنا
مشغول- هل أعطاك القهوة؟-
عدت لأتفقد الأحوال
ماذا تعني؟
البارحة
رأيته ينحدر للأسفل
أنا منبهرة أنك لاحظت
جميعنا فعلنا
أنا متفاجئ أن فتيات آل باسكو لم يعلقوا علي الأمر
أظن أن فتيات آل باسكو منشغلات بالتعليق عن شئ آخر
ماذا؟
كم من السهل لامرأة مثل ابنة عمك رايتشل أن تلفك حول إصبعها
انطلق
أين هي؟
في المطبخ
ماذا تفعل؟
من الصعب أن أعرف
آمل أنك لا تمانع
ليس مطلقاً
ما هو؟- تيزان-
إنه إيطالي
شاهي، ومختلطاته مصنوعة من تلك التفاعلات هنا
جربه
..إنه
مقرف
إنه مفيد لك وللمنزل
أين كنت؟
في الخارج
جعلته يكتب هذا
..ماذا لم أفعل
شيئاً كهذا
إن كنت هدفت أن تهينني، فيليب
فأنت نجحت ببراعة
لماذا؟- لماذا؟-
لكن هذا يبدو وكأننى جئت أشحذ منك
ولكنك لم تفعلين ..لم تفعلين
لما لا تتركني أصبح شخصاً بذاتي؟
امرأة
تشق طريقها بالعالم، كما تريد
ألا تري أننى إن أردت أموالك، كنت لأطلبها منك؟
..ألا تفهم أنه كانت فقط
كانت مزحة
عن الجلد الإيطالي
لم يكن- بل كان-
ما الأمر المهين بشأن هذا؟
نعم، نعم
(أنت زوجة (آمبروز
أنا، وريثه، لن أسمح بهذا
أتفهمين؟
..أنا ببساطة
لن أسمح بهذا ببساطة
هل تفهمين؟
يا إلهي
أخبرها أن تسرع
جانيت؟
هل أيقظتك؟
نعم
حسناً، إذاً
شكراً علي القيلولة
..كنت
شرسة..أنا آسفة
كنت أفضل أن تصفعينني علي أن أسمعك تبكين
أمى
ماتت
قبل ما يمكنني أن أتذكر
لم تشاهدني أترعرع قط
كان علي أن أحدد المصروفات
كلياً
لكن علي الرحيل
إلي أين؟- لا يهم إلي أين-
لقد أخطأت بحقك
هلا تكونين مهذبة- لا تكن أحمقاً-
إن ضغطت عليها،ستترك هذا المكان
أظننى أنا الحمقاء
ظننت أن عودتي ستعيدها للحياة
لا، لا
أعلم لما أتيت
لا تعرفين أى شئ عني
كل ما أعرف هو
أحب تواجدك هنا
لكن هل تفعلين أنت؟ هل أنت مرتاحة هنا؟
هاري
إن أردت الذهاب، فاذهبي
بالطبع، عليك فعلها- ربما-
بالطبع، سأحب الأمر إن بقيت
علي التحدث مع الأب
لا يهمه هذا
إن الأمر يعود لك وإن أردت البقاء أم لا
كيف تجرؤ سؤالي هذا؟
تعرف الإجابة
لا، لا أعرف
بالطبع، لا أعرف، لا أعرف، لكن
هذا هو مربط الفرس
هل تريدين البقاء؟
من فضلك، افعلي
سأبقي
نعم
لفترة علي الأرجح
عظيم
جيد- سنتحدث-
لا يمكنك أن تظلي غاضبة منى
لم أكن غاضبة منك
أنا أعني هذا
اهدأ
اذهب للنوم كفتي جيد، اذهب، اذهب
إنها مستعدة
نعم، يمكنني أن أري
أى شئ تريده مني؟
..نعم، في الواقع، لما لا
تجلس معي، ويلنتون، سنوصل هذا بطريقنا
حسنأً
اسرع
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
هذا تيزان
مصنوع من "الفنيرال" ..معكوساً
واربطهما معاً
سيُشفيك
أظنك ساحرة
أو ما هو أسوأ
سأطلب حضورك في منتصف الليل
لتولدين الأطفال
هناك شرف في هذا أيضاً
أترين؟
ساحرة
لما يجب أن تعانى النساء أثناء الولادة؟
أهو ببساطة مصيرهن؟
لم أفكر بالأمر قط
لا، بالطبع لم تفعل
لا تعرف شيئاً عن النساء
لا أريد فعل أى شئ قد يؤذيك
ما الأمر، فيليب، من فضلك، أخبرني
من فضلك
عليك قراءة ما بداخل الظرف
أنت من هجرتني؟
نعم
هذا بلا نفع
لست المرأة التى كرهتها
إن كنت لا تريدها، فيليب
أتظن أننا يمكن أن ندع الناس الذين يعيشون علي المزرعة والذين أحبوه
يحظون بملابسه
هذه فكرة رائعة
ماذا نفعل بها كلها؟
لا أدري
أتظن أنه يمكنك أن ترتدي أى منها؟
لا
هذا مثلما لو فتحنا قبره
والنظر في أسفله
لا تبكي
إنه علي ما يرام
لا اريد إيذائها، لا
بشأن الشجرة
أريدها أن تكون مفاجأة
صحيح
انتبه، أيها الأبله
إنها معوجة
أين هي بالمناسبة؟
في غرفتها
إن الإعوجاج خطأ
هيا
ادخل
إنه أنت
لا تنظر ارحل
اذهب
أحتاج شيئاً مميزاً
(سيد (كاوتش
جميل للغاية
لم أر أى شئ مثله
إنها أرقي قطعة في المجموعة بأكملها
بلا أدني شك
لم يرتده أحد منذ
خمسة وعشرين عامأً
ليس منذ موت والدتك
حسناً
أريده الآن
أهذا مؤكد؟ ماذا إن ضيعناه في الطريق؟
(لن يُفقد، سيد (كاوتش
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي
من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً
ومع هذا، كمعامل الجواهر الخاص بعائلتك طوال هذه السنوات
كنت لأفضل أن يكون السيد (كيندل) حاضراً
نعم، كما قلت فهو غائباً
سيدي؟
هذا..للسيدة
نعم، سيدي
مساء الخير- مساء الخير-
إنه جميل للغاية
لماكوين
جيفري
والقس باسكو
..بل هو كذلك
شكراً لكم
إنها بالأعلي
أريد أن أحظي بكلمة معك
نعم
سمعت بعض الأخبار من البنك
نعم؟
أخبار مقلقة في الواقع
إن ابنة عمك بالفعل تسحب الكثير من الأموال من حسابها
يمكنني أن أفسر هذا فقط بأنها تُهرب أموال خارج البلاد
لمن؟
هراء
لا،لا
إنها فقط كريمة
الليلة، كمثال، رأيت
هدية لكل عائلة في الغرفة
لا يغفر هذا الدين عليها بهذا الحجم
وهناك هذا كله، الأقمشة، الستائر
مجدداً، أظن حقاً- ماذا تظن؟-
فقط ، زد من المصروفات
زيادة؟
نعم
وتسد العجز
دينا، قامت ببعض التحريات
هل كنت تعلم أن أحد أوائل أزواجها مات علي يد أحد عشاقها؟
لا أصدق هذا
كانا مشهورين، هو وهى
بحياة البذخ
ومن الواضح
الشهية
التى لا تعرف الحدود
ـأتفهم؟
حقاً؟
ما كنت أظن أنك ستسقط للأسفل هكذا
وأن تصدق الثرثرة
لم يكن لديك أدنى حق في آخذ هذا العقد
إنه ملكى، من الميراث
ليست ملكك حتى الآن، كما تعلم
ستكون ملكى مجدداً
علي أن تطلب منها
أن تعيد شرف القبول
حقاً؟
حسناً، هذا آخر شئ بالعالم
أنتوى فعله
إذاً، علي فعلها لأجلك
وستحل علي اللعنة إن فعلت
لويز فسرت لي
وكانت محقة في طلب الإعادة
لا
من فضلك، فيليب
كان شرفأً كبيرأً أن أرتديها في أمسية مميزة
شكرأً لك- أريدك أن ترتديها كل ليلة-
هل لديك مكان لهم؟- لا، شكرأً-
هنا
ماذا فعلت؟
اصمت
أنت حمقاء
شكراً علي الأمسية الرائعة
لنأمل ألا يبقيك الرقص مستيقظة طوال الليل
أتمنى لكما عيد ميلاد مجيد
ولكما أيضاً، عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد
ليلة طيبة، فيليب
عيد ميلاد مجيد، فيليب
ليلة طيبة
شكراً مجدداً
أردتك أن ترتديه
أن تحتفظي به
..يا إلهي، أتمنى
لقد تدمر كل شئ
تعويذات أمى لليلة عرسنا
وجدتى
وأمها من قبلها
لهذا كنت سعيدة وفخورة أن أرتديه
إن كنت تزوجت هنا وليس في إيطاليا كنت لأرتديها أيضاً
لا تحزن
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي العزيز فيليب
علينا أن نعود لأن الضيوف ينتظرون
هلا عدت؟
عيد ميلاد مجيد، فيليب
أكتب أن هذه المجوهرات لك علي أى حال
ليس فقط المجوهرات
كل شئ
لابد وأن هناك وصية- كانت موجودة-
أبيك؟
لكنه لم يوقع قط
أهي معك؟
أيمكنني رؤيتها؟
يترك لك كل شئ
لكنه لم يوقعها
إنه خطه
يناير، أتعلمين لما أختار يناير؟
ليكتب وصيته ومن ثم اختار ألا يوقعها؟
فقدت طفله
شئ آخر مات أيضاً
ماذا؟
الأمل
لا أعلم
إيمانه بي وبنا
جعله يمرض
لم أشعر بالوحدة هكذا من قبل
ذات يوم
استيقظت ووجدت نفسي
أعيش مع غريب
الذي كرهني
وأراد أن يؤذينني
ليس هناك شعور أفضل في هذا المنزل
مثل تواجدك هنا الآن
فقط تجلسين
ما من شيء يسعدنا أكثر في هذا المنزل
إستريحي الآن
تماماً كما فعل
أشكرك
لا يظهر وجود لأي موانع من زواج السيدة "آشلي" مجدداً
ليس من المرجح حصول هذا
لكن يجب أن تستوضح النقطة اليس كذلك؟
لو كنت تنوي ذلك
في حالة زواجها، تنتقل ملكيتها إليك ولنفترض أن هذا اعلان وفاة مبكر
أجل أجل
جيد جداً
أنت داهية في التدقيق في هذه الأمور اليس كذلك يا سيد "كاوتش"؟
"هذا عملي سيّد "آشلي
أن أدقق
وهل تريد لهذه أن تكون جاهزة
وأن تكتب في عيد مولدك الخامس والعشرين
أجل في ذلك اليوم تنتقل الملكية، طبعاً
هذا شيء سخي للغاية إذا سمحت لي بقول هذا
أن تعطي كل شيء ملكك
سخي لدرجة
التسرع
هلا فعلت ما أطلبه؟
حسناً
"فيليب"
لدينا ضيف
يالها من مفاجأة
إنه منزل مذهل
آمل ألا تمانع أن ابنة عمتك قدمت لي جولة بالمكان
وإنه لأكبر مما سمعت
--
كان شديد الغضب
---
لا، لا أجل
أتيت لأتمني لك ليلة هانئة
أتمنى لك المثل
إنه صديق قديم جداً
وكان لدينا الكثير لنتحدث عنه
بالطبع
حسناً؟
"من هو "بينيتو كاستلوتشيو بالضبط؟
ولم أحضر لك الأزهر؟
كان عجوزاً
وسميناً للغاية
وكانت رائحة أنفاسه مليئة بالسجائر
آسفة لقد كنت طيباً للغاية
إنه يغادر صباحاً
"ممتاز، يا سيد "كاوتش ممتاز للغاية
كل ما ناقشناه
وهل
أنت متأكد أن هذا ما تريد فعله؟
يا سيد "آشلي"؟
عازم تماماً؟
"هناك شيء آخر سيد "كاوتش إن لم تكن تمانع
كل هذه كلها سيد" آشلي"؟
تلك كلها "سيد "كاوتش
هل هي تعرف بهذا؟
أي يكن
وهل انت عازم على فعل هذا؟ - أجل -
أنت مفتون تماماً بابنة عمك
أنا أفعل ما أظنه صائباً فحسب
هل تدرك أنه يمكنك خسارة كل شيء؟
أنا أريد المخاطرة- إلا إذا تزوجت -
للمرة الثالثة هذا غير مرجح
لا أفترض أنك فكرت
في سؤال نفسك هذا - وهل سألت نفسك أنت؟ -
جيد جداً
...دعنا
هنا
أشكرك
لعطفك علي
وعلى حمايتك الجيدة على مدار السنين
الحماية التي تنتهي غداً
الليلة في الحقيقة، عند منتصف الليل
عيد مولد سعيد إذن "يا "فيليب
الليلة، عند منتصف الليل
"لا أفترض أنك تريد رؤية "لويس
أهي هنا؟ - أجل، أظن ذلك -
...هل
...أعتقد أن علي - كلا -
لم لا تأتي غداً؟
كلاكما وتشربان بصحتي؟
---
"سيد "آشلي
سيد آشلي - أنا بخير-
أنا بخير
نظرت للمرتفع وسقط من أعلى الحصان
فتى جيد
كان يبعد أميالاً
بثبات
لا بأس
هل تريد هذه؟
هل أخذتها إلى الحافة اليس كذلك سيدي؟
كدت أسقط في البحر
أجل، المد عالٍ
كنت لألاحقه
!"رايتشل"
ما الأمر؟ - لدي شيء لك -
أنا نائمة
ماذا تفعل؟
ستكسر عنقك
!لا
لقد فعلتها
الوقت متأخر قليلاً
ألا تظن ذلك؟
هذا
أريد منك قرائته لاحقاً
لكن هذا
أريد منك الحصول عليه الآن
...لقد
لقد جن جنونك - أنا بالخامسة والعشرين، ويمكنني فعل ما أشاء -
إرتدي هذا
هناك شيء واحد أريده
لكني لن أطلبه
لم لا؟ - لأنه ليس ما أفعله -
أخبرني
أعرف
أعرف الآن
ما ينقصني
هل تعرف؟ - أجل -
هل انت واثق؟
ألاتعرفين؟
عيد مولد سعيد
!"جون"
!"جون" - سيدي؟ -
أريد حزم حقائب العطلة - حاضر سيدي -
لشخصين، مع زجاجة نبيذ - احضر سيدي -
!"ولينغتون"
أين هي؟ - ماذا؟ - العربة -
الاتعرف؟ أخذتها السيدة
أين ذهبت؟ - ليس لدي فكرة -
إلى البلدة
إنه يوم جميل لعيد مولدك "سيد "آشلي
بلى إنه كذلك يوم جميل
مهلاً، مهلاً
أين كنت؟
كنت أنتظرك طوال الصباح
هل تريدين البعض؟ - لا، شكراً لك -
أين كنت؟ - ذهبت لرؤية عرابك -
لماذا؟ - أردت كلمة -
لأن وثائقك كانت غامضة
وأردت أن أكون واثقة تماماً أني أعرف معناها
هل هي واضحة الآن؟
واضحة تماماً
سيكون عهداً
أعرف أن عرابك
لا يوافق على هذا وهذا لطف
لدرجة اننا أعددنا خطة بعد ذهابي للندن
أنت لا ترغبين في الذهاب إلى لندن اليس كذلك؟
حسناً، ليس كثيراً
يالها من غابة جميلة
هل نرتاح للحظة؟ - لست متعبة -
لبرهة من الوقت
كنت أجلس في العربة لساعات
كذلك أنا، أجلس كالغبي
أمام عتبة الباب بانتظار عودتك
كانت هذه خطتي
والتي أفسدتها
أفضل التفكير بها هكذا
دعني أنهض
تفضل
أشكرك
لو كنت أعرف أني سأرث ثروة
لأعطيتك لؤلؤة أكبر
إنها جميلة أشكرك
أكبر بكثير
أرسلت السيدة مجاملة لك - ماهي؟ -
صابون
عطر خاص، هدية عيدل ميلادك
عليك أن تشرب لهذا
ومن ثم تابع الرقص حول المنزل
صاعداً وهابطاً على الأدراج
وفي الحقيقة، كانت أغرب شيء قد ترينه قط
"فيليب"
بصحتك
بالسعادة - والحياة المديدة -
والسعادة لك
أنا.. أنا أيضاً
لدي نخب الليلة
منذ الصباح
كنت...
أسعد الرجال
وأريدكم
يا عرابي، وأنت
أن تشربوا نخب سعادتي
والسبب
في هذه السعادة
هي المرأة التي ستكون زوجتي
"رايتشل"
إبنة عمة
هل فقدت عقلك؟
بالطبع لا
رجاء
أعتقد أن أفرط الحماسة
لقد عرفت الخزي في حياتي
خزي كبير
لكن هذا هو الأسوا من بينهم
لم يكن مخزياً ليلة أمس أو هذه الظهيرة
أي خزي؟
ولم أخجل من هذا؟
لقد سألتني عما ينقصني
وأنا أخبرتك بالشيء الوحيد الذي ينقصني
يا إلهي
لقد كان
كان أنت
ألم تستمعي بذلك؟ - وماذا عنك؟ -
هل تعرف أمراً؟ أردت الإستمتاع وأردت شكرك
علام؟ - علام؟ -
على كل شيء على كونك طيباً
على المجوهرات
هل.. هل ظننت أنك اشتريتني؟
أرجوك قبليني
أفلت ذراعي - أرجوك -
أفلت ذراعي
أفلت ذراعي - قبليني -
كنت قلقة بأمرك لوقت طويل
منذ ما قبل عيد الميلاد
لا تعرفين عنها شيئاً
أم أنك من لا يعرف شيئاً؟
لا ضير
أنا مولع بك وأنت مولعة بي
لكن هذا سيبقيهم يتحدثون ويتجادلون
هل تحبها بهذا القدر؟
لا أظن أني أعرف كم كنت وغداً معك
طلبت منها الزواج بي
وسأتابع سؤالها
متى سألتها بالضبط؟
لحظة أن أصبحت في العمر المناسب
البارحة
أي بارحة؟ ماذا قالت؟
ظننت أنها وافقت لكن
"في الحقيقة كانت تقصد "لا
هل كان هذا قبل أم بعد أن قرأت الوثيقة؟
قبل أن تقرأه في الصباح التالي
ولم تضع وقتاً في القدوم لزيارتنا
قالت أنها لم تكن تفهمها
لقد كانت تفهمها جيداً حين أتى وقت مغادرتها
كنا نقف على الأدراج
ننتظر وصول عربتها
وقال لها والدي
طلب الزواج قد يكون في غير صالحك
عليك البقاء أرملة لو أردت الإحتفاظ بثروتك
وماذا قالت؟
إبتسمت فحسب
ووضعت قفازاتها
"وقال "هذا يلائمني
كان هذا الشرط لحماية الملكية
لو كنت زوجتي
بالطبع لن تنتطبق الشروط - كلا -
أنت مخطءس
لو تزوجت بك
أو أي شخص آخر فمن ثم كل شيء
كل شيء سيعود إليك
سأتقاسم معها كل شيء
كل بنس هي تعرف هذا
زوجة
زوجة مضطرة للعيش هنا في إنجلترا
مع زوجها
..قدميها، و
إلعبي
لم تقولي ماغنز - ماغنز ماغنز -
مرحباً يا فيليب
لقد دعوت ماري باسكو
للمكوث معي في المنزل كرفيقة لي
آمل موافقتك
هل تلعب؟
إنها لعبة كريبتش
هل يمكنني محادثتك؟
يمكنني تعليمك إذا شئت
على انفراد
أي شيء تريد قوله يمكنك قوله أمام ماري
لا أريد إعتراض سبيلكما
دعوني أذهب - دعي الباب مفتوحاً -
كي تسمعينني إذا احتجتك
"حاضر، سيدة "آشلي
لا تفعل هذا
أفعل ماذا؟ - لا تغلق الباب -
بعد ماحدث البارحة لا يمكنك أن تنفرد بي
أرجوك لا تفعلي هذا
لا أشعر بالأمان معك
أتوسل إليك
!مروع !كان كذلك
سنحتاج إلى الطبيب سمولز
لإلقاء نظرة على هذا
حمداً للرب
لقد عدت
لكم من الوقت فقدت الوعي؟
خمسة أيام
إثبت
من الجيد رؤية أن ولينغتون يقص تلك المروج
ما هذا؟ - لو دخلت إلى فم الحصان ستقتله -
أجل
لقد تناولت واحدة في إيطاليا - حقاً؟ -
عند النافورات
لا أتوقع منك تذكر كل شيء
إشرب
أين تذهبين؟
أين؟ هل أنت قلق على الأحصنة؟
أنا قلق من مغادرتك
هل ستتركينني؟
كان يجب أن تتركيني لأموت - لا تفعل-
بالقرب لن يبدو هذا سيئاً
أنت تنتمي إلى هنا
وخلال فترة من الوقت ستكون قوياً مجدداً وسيكون كل شيء كما كان قبل قدومي
حتى بداية كل شيء
الفتى
سأعيش مع الفتى
الجميل مع ذلك
قلق للغاية
يتجول
بائس ويبحث عن والدته
إشرب إشرب
يدور في المال كالماء
عطش طماع لكل شيء
قادم
المرض، لا يمكنها مساعدة نفسها
ستأخذ كل بنس
ستفسد أمري ستفسد أمرنا
ستفسد كل شيء
ما هذا؟
لا شيء
ماذا كان؟ - لا شيء -
لم هو هنا؟
لأني طلبت منه - لماذا؟ -
ما المانع، إحتجت إلى المشورة - لماذا؟ -
ليس من شأنك
لا أحب كذبك علي
أنت تكرهه
لو أخبرتك لو كان هنا لجعلك هذا تمرض مجدداً
أبعديه أبعديه
لم أحضره لهنا؟ يمكنه البقاء هنا، كحام لنا
يمكنه البقاء في غرفة نومي - لن يجرؤ -
لم لا؟
لم لا أحظى بحياة لي؟
وأصنع لنفسي حياة وأفعل ما يحلو لي؟
هذا المنزل ملك لي بالنهاية، اليس كذلك؟
اليس منزلي؟
إبتعد عني
إبق بعيداً عني
ساطلب الخدم إبق بعيداً
هل تريد أن تشعر بالخزي
أمام الخدم؟
هيا
اطلبيهم
إستدعيهم كلهم هيا
أخبريهم ما حدث بيننا
كل شيء
ضعي نهاية لهذا
أنا متعب للغاية
أنا متعب للغاية على القتال
لا يمكنني فعل هذا مجدداً
لا يمكنني
كل هذا
حتى
حتى يديك على رقبتي
لا أستطيع
لا يمكنني فعلها
كنت ممتناً للسيد آمبرز ممتناً للغاية
ولم أضعه قط قبل البارحة
إنه جيد علي هكذا ظننت
كنت ممتناً للسيد كنت ممتناً جداً
ووضعت يدي في جيبه
وهذا ما كان
لازال مختوماً
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي أستطيع الوثوق به
أترك كل شيء وتعال لي
أخشى على حياتي
الصداع والمرض والحمى
فجأة بت أفهم
إنها جرعات
تسممني
طوال هذا الوقت كانت تسممني
كنت أحمقاً
في فلورنس
إعتدت أن أصمم هذا
وأدعه يجف لفترة
ومن ثم أحرد للباحة الصغيرة
لو لم تكن ساخنة للغاية
وأضعها وأعود للنافورة
وكنت أجلس
وكانت آمبر تجلس هناك لساعات
هاك لا، ليس هذا، إنه لفيليب
أشكرك
تفضل - أجل أشكرك -
لا، لكن هذه مميزة
لقد صنعتها لك - هلا تشربيها لأجلي؟ -
ما رأيك؟
إنه
مشوق للغاية
أعتقد انه سيتطلب مني فترة ليعجبني
من سيأتي للقيادة معي؟
يمكننا أخذ العربة لو كنت تفضل
إذهبي أنت
أنا ولويس
لدينا أعمال لمناقشتها - حقاً؟ -
يالها من مضيعة بيوم كهذا
جيد جداً سأذهب وحدي
لن أغيب طويلاً أنهي شايك
أين تذهبين؟ - لا أدري -
إلى أعلى التلة ربما الغابات
أتسائل ما إن كانت الأزهار لاتزال موجودة
لقد إختفت قبل وقت طويل
يمكنك الذهاب إلى المنحدر - أجل -
هذه فكرة جيدة
هناك فقمات، بهذا الوقت من العام
أنت تتحسن - وأنت... -
جميلة
آسفة للغاية
عما نبحث؟ - بذور محروقة، خطابات، لا أعرف -
لقد سممتني ألا ترين؟
إنه من كلاود المحامي
نشكرك على إعادة المجوهرات
والتي ستبقى معنا وفقاً لتعليماتك
حتى يستحوذ الوريث فيليب عليها
تقول
تقول انها ستعيدها
المجوهرات، ستعيدها
فيليب، لا أدري عما نبحث بعد الآن، الا يجب... - ...تابعي النظر، أرجوك -
إقرأي هذا لي ناتاليا
أهذا هو؟ - توقيع أنريكو -
هذا هو، ترجميه لي
"عزيزتي "ريتشل بعد إعادة تفكير
لو كنت لا تستطيعين أن تحملي نفسك
على ترك الفتى ورائك
أحضريه معك
لازلت لا أظن
أنها فكرة جيدة
لكن من جديد
مع شروق الشمس
ربما سيصنعه
أهذا هو
"فيليب"
كان هناك استعلام تم تقديمه لوالدي
أي استعلام؟
في مسألة القلب
شخصية أنريكو تغيرت
مما كان عليه باكراً
"إنه يحب الفتية يا "فيليب
"ويلنغتون"
إعتدت أن ألوم
كنت يتيماً
أخذني أمبروز
كان ابن عمي
لكن أحببته كوالد لي
والآن أنا والد
ماذا أعلمهم؟
بماذا أخبرهم؟
كانت تكذب علي
هل كانت تكذب؟
هل فعلت؟
ألم تفعل؟
رايتشل" مصدر عذابي"
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM