ترجمه DANTY
هناك ساعات معيّنة الليل" ."عندما أستيقظ على صوت القطار
." يهدر صوته من خلال شقّتي "
أحيانا أشعر كما لو أنّه " ." سيرفعني عن السرير
بعد كلّ ذلك الرعد الصام للأذن" ." يأتي الصمت
. (أنا وحيده ، (أكسلي - . سأوقّفك -
هلا سمحت لو تغنين ؟
مثل أغنية ؟ - . نعم، مثل أغنية -
. لكنّي أنا . . لم أهيّئ لذلك
. لا بأس . فقط أختاري - . مثل أغنية -
. أيّ شئ تحبّينه
. حينما تكونين مستعدّه
فرسي عند المحيط" " فرسي عند البحر
فرسي عند المحيط" "من سيعيد فرسي لي
"يعيد ، يعيد ، سيعيد فرسي لي" "يعيد ، يعيد ، سيعيد فرسي لي"
. لا أعرف البقية. أنا آسفه
. لا بأس , كان ذلك رائعاً
. شكراً
. أعتني بنفسك WWW.ARABDZ.COM
. وأنت أيضاً
. شكراً
. "أعتقد أنه هناك هواء يأتي منها "
. . . صافي كالمعزوفه
لا يمكن أبداً أن ينقطع ؟
. . لا تدع أي رجل أن يقوم بخداعها
. لكني سأقبّلها
. انها دافئة
. . . أن كان هذا سحراً
. دعه يصبح فنّ قانوني كالأكل
/"\ مرور الشتاء /"\ DANTY ترجمه
. نعم، لقد حصلنا عليه للتو . للتو
. أنا في غرفة الملابس . لا، معدتي مهترئه طوال النهار
. . أراك ِغدا ً
، أنتظري. أعرف بأنّنا نوشك على الإنتهاء . لكن الثلج سيتجمع ثانية اللّيلة
.أوه، أنا آسفه. سأثبته - .أنه ليس خطئك -
ستخرجين ؟ - .لربّما للواحده ، نعم -
. أعتقد أني سأعود إلى البيت .أنا منهكه
آسفه على التأخير، قائمة الرواتب .الجميع بها خطأ كمبيوتر
ريس) ، هناك إمرأة ) . تسأل عنك
قالت بأنّها ستنتظر عند الباب الخلفي .يبدو أنها من الطبقه الراقيه
. (شكرا، (روثي - . (شكرا، (روث -
ريس ) ؟) - نعم ؟ -
مرحبا. (لوري لانسكي). كان عرضا ً رائعا ً - . شكرا -
كانت النهايه مؤثره . وذلك اللصّ كان صعب للغايه
. أنا مسروره لأنه أعجبك
. (راي) , هذه (لوري)
. (مرحبا ً، (لوري - . مرحبا ً، (راي). كان عرضاً رائعاً -
شكراً - شكرا. أنت ذاهب إلى (نياغرا)، صحيح؟ -
رائع . أراك هناك ؟
. أراك لاحقا- . (مع السلامة، (راي -
. وها هو لصّنا يذهب
لذا، هلّ بالإمكان أن أدعوك لمشروب ؟
من أنت ؟ - . أنا كاتبه -
.أنا , يجب أن أذهب و أقابل لصّنا
حسنا، هلّ بالإمكان أن أنضم لكما ؟
. من هنا
أهذا بسبب أبّي ؟
. نعم , نوعاً ما
كيف الحال ؟ -
إبتعدي عن المشاكل ؟ - . أحاول -
.سأتولى ذلك - .لا بأس. أنه مجانا ً -
. شكراً -
. أذن، بالنسبه لأبّيك
. . . تريدين معرفة حول . . . أين أخفى المخطوطات
. (أو ما الذي يضعه في (كعكه الكرز
. أو كيف يمزح مع أصحابه
كلّ الهراء المخيف المظلم العميق؟
يمكن أن أرى الذئاب .وصلت إليك
.أنتم أناس عنيدون
.لم يزاول عمله منذ تقريباً عقدين
.ثقي بي لن تفتقدي ذلك كثيراً
.على ما يبدو أن هناك رواية - .أشكّ في ذلك -
.الفصلان الأولان أرسلا إلى الناشرين
نعم، قبل سبع سنوات لعينات . كانت 37 صفحه من الهراء
. . كان هناك العديد من الأخطاء اللغويه
.كأننا نسمعه من شخص لا يعرف الكتابه
حسنا، أفضل الإعتقاد بأنّه كان . يعمل على قطعته النادرة
. على أية حال، لست هنا بسب الرواية
. . . بدايه علاقة والديك
. كان هناك ثلاثة سنوات من المراسله
،على ما يبدو . . . وأنا متأكّده بأنك تعرفين هذا
أبوك فضل أن يعتبر نفسه مغترب . أمريكي غاضب بالأحرى
،طوال علاقتهم .كان يعيش والدك في جنوب فرنسا
. . . الآن، ان كان لدي تصحيح بالتاريخ
والدك كان يكتب . . . (الفصول المبكّرة لـ(متنزه الناس
وأمّك كانت تكمل . دراستها هنا في الولايات المتحدة
. . . في وقت ما قبل موت أمّك
. أعاد والدك رسائلها إليها
.أمّك رتّبتهم في صندوق - و . . . ؟ -
. وتركت المجموعة كاملة إليك
وهذه إحدى الرسائل ؟
أنها أحد الرسائل التي كتبت . ببدايه علاقتهم ، نعم هناك تقريبا 150 زوج
كيف حصلت عليهم ؟
.من خالِك - خالي (دكّ) ؟ -
. ريتشارد) كان منفّذ وصيه والدتك)
كيف وجدته ؟ - . لقد حضرت الجنازة -
كنت أتمنّى مقابلتك هناك ؟ - .كنت أ ُحضر لأفتتاح العرض -
. بالطبع
. (سبايسير) في (سقيفه السلحفاه)
ماذا ؟
. أعذريني قليلاً
. يا ألهي
. أذاً، تريدين الرسائل
أودّ أن أشتريهم منك، نعم ؟ - ما هو عرضك ؟ -
مئه الف دولار . . . نصف عند إستلام الرسائل
. و . . النصف الآخر عند النشر
أنا . . أنا سأكون سعيده جدا . بالتوصيه لوكيل أدباء أليك
. كم هذا مترف
ريس)، هل أنت ووالدك تتكلمون لبعض ؟) - . لا يهمّ -
لم ذلك ؟
. لأني لن أتكلم معه
. . . إنتظري . . . أنظري، فقط فقط فكّري في الموضوع، هلا فعلت؟
إذا غيّرت رأيك، أتصلي بي . رقم بيتي على ظهر البطاقة
.فقط فكّري في الأمر
. رجاءاً أرحل
أذاً ، ما الأمر؟ - . ليس الكثير -
نفس الهراء القديم . . . إختبار، عمل
. مراقبة ماكنه الكوي
ماذا تعمل بالمدينة ؟
أنا مدبر منزل في تلك الغرفة . العلوية على شارع بوند
.أكثر الأوقات أخدم الأريكه
. سمعت بأنّك في عمل مسرحي
. (نعم ، (حكاية الشتاء
. (فوق الـ (الاماما
.نغلق في عطلة نهاية الأسبوع هذه
هل أنت مشغول بشيء ؟
كنت أعمل بورشة (مولير) الغريبة . بناء حلبة ملاكمة
.أنتهت قبل أسابيع قليلة
كنت أفكر في الحقيقة . . . حول الإنتقال إلى كولورادو
. عمل في مزرعة أو شيء
. الناس الحقيقيون ، أبقار و مخلفاتها
. سمعت عن والدتك .أنا حقا آسفٌ على ذلك
.شكراً
هل أنت بخير ؟
.نعم ، أنا بخير
أن شعرت أنك تريدن التكلم حول . . . الإنتقال إلى كولورادو
. أتصلي بي
.ما زلت أملك هذا الشيء الغبي
.دقائق أضافيه
.أراك لاحقاً
. . . قبل خمسة عشر سنة
،إعتقدت بأنّه كان أكثر شخص مرح وذكاء ، ووسامه قد قابلته قي حياتي
والآن فكرة أن نجتمع في نفس . الغرفة تجعلني أشعر بالمرض
. ما الذي يفعله الزمن بالناس WWW.ARABDZ.COM
. أنا فقط مسروره أننا لم نرزق بأولاد
هل أنت بخير؟ - نعم . لماذا ؟ -
لا أعرف ؟ . بدوت كأنك سرحت بعيداً
. بالكاد تناولتي طبق السلطه
.أعتقد أني فقط متعبه إلى حدّ ما
،إغلاق المسرح . ما هي الخطوة التالية من كلّ هذا
. يمكنك أن تبوحي لي ، تعرفين
أكره عندما أرى مجتمع شباب يافعين . . . يدمر
. فقط لأن المسرحيّة غلقت
ماذا عن عائلتك ؟ هل تريهم في العطل ؟
أين أبويك على أية حال ؟ . لم أسمعك أبداً تتحدّثين عنهم
. ليس هناك الكثير لأتحدّث عنه - هكذا أذاً ؟ -
،إن كنت تودّين تمضيه عيد الشكر معي . سيكون مرحباً بك
. لقد قمت بدعوه بعض الأصدقاء إلى عشاء
سنُعد فطيرة اليقطين والديك الرومي . وحشوة محلية
ولقد حصلت من جدتي على وصفه . حشوة التفاح
. (شكرا، (ديدي - ماذا حدث إلى يدّك ؟ -
. أصبته عندما كنت أطرق مسماراً . أنها فقط كدمة
كيف (سبيك) على أية حال ؟ هل ما زالت تبقيك مستيقضه طوال الليل ؟
. أنها بخير
. جميل منك الأعتناء بتلك القطه
، ليس بمقدوري فعل ذلك . ليس في هذه المدينة
ماذا ؟
. ليس هناك هاتف عمومي - . بأمكانك أستعمال هاتفي الخليوي -
هل أنت متأكّده ؟ - . بالطبع -
. هاك - . (شكرا ً، (ديدي -
. لا مشكلة
. لا عليك ، طفلتي
. كان ذلك لطيفاً
. شكراً
. لم أكن أعلم أنك تجيدين العزف
أين تذهبين ؟
. يجب أن أطعم قطّتي
. أبق ِ
. لا أستطيع
. أطعميها في الصباح
. أنها مريضة
مم أنت خائفه ؟
. لا أدري
(مرحبا، (ريس . (أنا الدّكتوره (باريت) من شارع (مارك فيتريناري
أنا آسفه لإخبارك . . . بنتائج إختبار حادثه المسمار
. هناك نتائج إيجابيه للوكيميا السنوري
رجاءاً أتصلي بي في أقرب فرصة مناسبة . لكي نناقش الخيارات المتاحه
. لذا، وصلتني رسالتك
. سأحتاج الى المال للعوده إلى البيت
. سنكون مسرورين لترتيب طيران لك - . لا أريد السفر بالطائره -
. حسناً
. و . . سأحتاج المال نقدا ً
لا أدري أن كنت قادره على . (ترتيب الدفع النقدي ، (ريس
يجب أن أتكلّم مع رئيسي، مع وضع . الطلب ، سيأخذ إسبوعان
. أذا ً ، تبا ً لذلك
. أنتظري قليلا ً
هل ستستأجرين سيارة ؟ - . سأركب الحافلة -
. وسأحتاج مالا ً للسجائر
. والطعام
الفتيات يجب أن يأكلوا ؟
. حسنا، هذا هو
أيمكنك أخباري متى تخطّطين التوجّه إلى (مشيغان) ؟
. سأرحل بعد بضعة أيام
لذا ، كيف أتّصل بك؟ - . أنت لن تفعلي. أنا سأتصل بك -
. سأتطلّع لذلك DANTY ترجمه
. حسنا ً - . شكرا على الشراب -
. (حظّا ً موفقا ً، (ريس
ماذا حدث ؟
. إستراحة التدخين
هل أنت بخير ؟
. نعم ، أنا بخير هل تعرفين أين نحن ؟
. (لقد عبرنا للتو بمدينة (ترافيس
. مرحبا ً - . مرحبا ً -
من أنت ؟
. (كوربت)
هل أبّي هنا ؟
من هو والدك ؟ - . (دون هولدن) -
هل معك هويه ؟ - هوية ؟ -
نعم . من المفضل جواز سفر . أو رخصة قياده
هل أنت جاد ؟ - . نعم أنا جاد -
ما هو تاريخ ميلادك ؟ - . أبريل/نيسان 6, 1980 -
ما هو برجك ؟ - . الحمل -
هل أنت، مثل، رجل الحمايه السري له , أو ماذا ؟
. نوعا ً ما. أنه في المرآب
ماذا يفعل هناك ؟ - . ذلك هو بيته الآن -
من يعيش في البيت ؟ - . أنا -
. (أنا و (شيلي
من تكون (شيلي) ؟ - . أنها فتاه -
.أنها فقط تلك الفتاه . أنت لا تعرفيها
. تبدين مختلفه عن صورك
نعم، حسنا، الناس يتغيّرون، صحيح ؟
. (حسنا، على الذهاب لعزف (الروك
. حسنا ً
(أن رأيت السيد (هولدن . أخبريه بأن كراته نظيفة
ماذا ؟ من هناك ؟
كوربت) ؟)
شيلي) ؟)
. (ريس)
. مرحبا ً، أبّي
. أدخلي . أدخلي
. هنا. إجلسي
.أنا أجلس طوال النهار، لكن شكرا ً
. يا لها من مفاجأة
هل تريدين شراباً ؟ - . بالطبع -
لم تلك الحبوب ؟
. تلك كانت لأمّك . يساعدونني على النوم
. أستعملهم بكثره
أذا ً، ما الذي أعادك الى البيت ؟
. لا أعرف . إعتقد بأنه قد حان الوقت لذلك
إذا أردتني أن أكتب لك الشيك . أو شيء ما، كلّك ما عليك فعله هو السؤال
كيف كانت الجنازة ؟ - . مختصره بشكل جميل -
. ظهر عدد معقول ممن يحبونها
لم تحدث مشاكل . أو أيّ شئ مثل ذلك
أين دفنت على أية حال ؟ - . حرقوها -
. (أعاد خالك (دكّ) رمادها الى (لويس فيل
لذا . . الرجل الذي في البيت قال . أنت تعيش هنا الآن
. نعم . سهل جدا ً
، حصلت على كتبي وسريري . وطاوله العمل
. حصلت على هذا الفرن الجديد هنا
هل تكتب ؟
. قليلا هنا وهناك
. (هذه أبنتي، (ريس
. (ريس)، (شيلي)
. لقد وصلت (ريس) للتوها من نيويورك
. حسنا ً، يا لها من مفاجأة
. هاك - . جيد. شكرا لك -
السيارة تصدر تلك الضوضاء . الغريبة ثانية
من المحتمل أنه الناقل . دعي (كوربت) يلقي نظرة عليه
حسنا، يجب أن أذهب سأضع . هذه في الثلاجة
. (من الجميل مقابلتك أخيرا ً، (ريس - . مع السلامه -
. مع السلامه
من أين هي، (ويمبليدون) ؟
. أنها إحدى طلابي السابقين
إحتاجت لمكان للإفلات . من بعض الأمور لفترة
. لقد قدمت مساعده كبيره
أما زلت تعلّم ؟ - . تنازلت عن بضعة فصول دراسية مضت -
لماذا ؟ - . تعبت -
. أدخل
كوربت، علمت أنّك . قابلت أبنتي
. . . سوف تمكث معنا
. لفترة زمنية غير معروفه
في البيت ؟ - . في غرفة نومها القديمة. نعم -
ماذا عن (شيلي) ؟
.ستكون بخير على الصوفا لفترة
. دروس الطابق العلوي مفتوحة - . لا أريد أي شخص في هناك -
. أنا متأكد بأن شيلي لن تمانع
. في الحال
شيلي أخبرتني . . . لأعلمك بأن العشاء
. . . سيقدم فورا في 6:30
. . . وإن كانت (ريس) لا تحبّ الدجاج
هناك رغيف لحم وبطاطا مخبوز مرّتين . بقي من يوم الإثنين
أخبر (شيلي) بأن . ريس) لا تمانع بالدجاج)
.حسنا ً
. وقت الـ(تي)بعد 55 دقيقة - .سأكون مستعدّ -
ما هو وقت الـ(تي) ؟ - . لعبة غولف -
منذ متى بدأت بممارسه الغولف ؟
. ألعب قليلا
هل (كوربت) طالب سابق أيضا ً ؟ - . كلا -
، عندما كنت أعيش في البيت . . . نزلت الى الطابق السفلي
. وجدته ينام على الصوفا
. . . حسنا ً
يبدو أنك حصلت لنفسك . على خادم هنا
. الأعمال جيده
. أنا متأكّدة أن أمّي ستفتن
. ماري) من المحتمل ستطرده من هنا)
. أعتقد بأنّني سأراك على العشاء
. حسنا ً
. (متنزه الناس)
. (جائزة الكتاب الوطنية) . (جيرزي بلوكس)
. الماء الحار لا يعمل
،فقط , فقط أسكبي الماء بالمرحاض مرتين . سيساعد بخروج الماء الحار
. حسنا ً
. . نعم، أنها رائعه جدا . . السباكة
. حسنا ً، تمتّعي بدشك- . شكرا ً -
مرحله لعب الغولف ! لا تدخل
. هنا . فقط أرتاح
. راقب الكرة - . نعم -
. بلطف و سهولة
. هذا هو . ذلك كان جميلا ً - . نعم، ذلك كان جيّد جدا ً -
. آسفه
. تبا ً
. مرري الماء البارد فوقها
، إن جئت للأسفل للمساعدة، فأنا ممتنه . لكن أعتقد أن كلّ شيء تحت السّيطرة
كنت أتسائل أن كان بإمكانك أن تخبريني . عن لعبة الغولف التي في الطابق العلوي
دون) يضرب كره الغولف داخل سطل) . كلّ ليلة قبل العشاء
ماذا حدث إلى كلّ الأثاث ؟
دون) جلب عمال ووضعه) . في الفناء الخلفي
كوربت)، هل أنت تودّ أن تشكر على النعمه؟) - . بالطبع -
النعمه ؟ - . نعم ، النعمه -
منذ متى هناك أحد في هذا البيت .يقول دعاء ً؟ إعتقدت بأنّك ملحد
. لا بأس بالنعمه -
ماذا ؟ - . لا شيء -
أنا فقط لا أستطيع التصديق بأن ذلك . . . هو نفس الرجل
. . الذي أخبر أبنته وهي بعمر ستّة سنوات
بأن عيد الميلاد كان . . . مؤامرة رأسمالية جمهوريه
. . . (خلقت من قِبل شركة (هالمارك
. . . وبذلك، إن كان السيد المسيح حيًّ اليوم
(فأنه سينزل في (نيكاراكوا . موطن الرمال
. أبدء بالدعاء - كوربت ؟ -
. . . الهي العزيز
. . . شكرا ً على الطعام
. و على هذا الأجتماع
. تبدو (ريس) رائعه جداً
. من اللّطيف وجودها هنا
. وشكرا على البيت الطيف
. آمين - . آمين -
هل تريد البعض ؟
هل تريد بعض السلطة ؟ . رجاءا ً. شكرا لكِ -
. شيلي) ، صدور الدجاج لذيذة)
. (أنا مسروره أنك أحبّبته، (كوربت
لذا، كيف كانت الوصلات ؟
. لقد عمل بهم اليوم
. نحتاج الى محرك جديد ، مع ذلك . أيضا نريد أربعة أخشاب
. فقط للحصول على مركز جميل - هل ذلك الشيء يمكنك أنت أن ترتّبه ؟ -
. يمكننا أن نطلب واحد ً من خلال الدليل
. رائع
دون) ؟)
. بالكاد لمست طبقك
كوربت) ، هل وجدت الفرصه) لتفحص السياره ؟
. الفلتر قديم . سأستبدله غداً
. كوربت) هنا تماما ً كالميكانيكي)
. كان يصلّح القوارب السريعة صحيح ، (كوربت) ؟
. أركب المحرّكات الخارجية، في الحقيقة
. وهو موسيقي أيضا ً ما الذي تعمل عليه الآن، (كوربت) ؟
. فقط بعض الأشياء الجديده
لقد كان في فرقة روك مسيحية . (أسفل في (فلنت
ماذا دعوت أنفسكم ؟ - . (بنشبنغ بايلت) -
أنا كان لا بدّ لي أن أترك الفرقة ، مع ذلك . فهم كانوا يحاولون أستغلالي
. لذا . فقد تركتهم
ريس)، هلا سمحت بتمرير البطاطا ؟)
. شكرا ً DANTY ترجمه
. هاك
. (تحتاج للأكل، (دون
. أحتاج لإستعارة السيارة
هل سمعتني ؟ . قلت بأنّني أحتاج السيارة
هل لديك رخصة قياده ؟ - . بالطبع لدي رخصة -
أين المفاتيح، رجاءا ً ؟ - . لديها رخصه -
أين تذهبين ؟ - ليس في مكان محدد. أحتاج لتصفيه رأسي -
رجاءاً ، هلّ بالإمكان أن آخذ المفاتيح ؟ رجاء، (شيلي) ؟ شكرا لك. نعم ؟
. أنهم بالمقبس- شكرا ً لك -
ماذا ستطلبين ؟ - . (جيمسن) -
. تلك ستكلفك ثلاثة دولارات
. شكرا ً
من أين أنت ؟
. حسنا ً ، من هنا أصلا ً
ولدت وترعرعت ؟ - ولدت وترعرعت ؟ -
أين تعيشين الآن ؟ - مدينة نيويورك -
حيث زجاجه البيرة المحلية . . . تكلف خمسة دولارات
. . . وتدفع أكراميه على الأقل الى دولار
.مالم يكونوا أوروبيون . في هذه الحالة، لا يتلقون أكراميه مطلقا
. نعم
. وهم يلبسون تلك الملابس اللطيفة
. من الواضح أنك عامله بار أيضا ً - . أنا كذلك -
حسنا، تعالي الى هذا المكان . . . أن أردت بعض الويسكي الرخيص
أو أن كنت تبحثين عن . مايكروفون منفتح و محترم
.ليالي الأربعاء ، الساعه التاسعه
ما إسمك ؟ - . (ريس) -
.(من الجميل مقابلتك، (ريس). أنا (براين - . من الجميل مقابلتك -
. (لذا . . (براين
. نعم ، سيدتي
. . . هل . .
تعرف أين يمكنني أن أحرز شيء هنا ؟
أفترض بأنّك لا تتكلّمين . (حول تذاكر (الباكرز
. ليس حتى عن قريب - . أنا آسف -
. (لا أستطيع مساعدتك هناك، (ريس
الكوكائين السيء , ها ؟
. رأيت هذه المادة عند الشرطة
. الكوكائين سيفسد دماغك
الآن، هناك قافية . يجب أن تدخل بمسابقه مواهب
. أنا آسف
أتريدين أن تستمعي لبعض الموسيقى؟ هناك . نظام صوتي جميل جدا ً في السرداب
. لا أعتقد أنه يمكنني الآن . (أنا متعبه جدا ً، (كوربت
. حسنا ً - . لربّما وقت آخر -
. لا بأس . ليست مجبره على ذلك . ربما لديك أشياء أكثر أهميّة ربما لتفعليها
. لا، أنا حقا ً أحبّ الأستماع لموسيقاك . فقط تعرف، ليس الآن
هل تضع كحل لعينك ؟
ماذا ؟
حسنا ً لذا سأراك لاحقا ً ؟
. نعم، حسنا ً . (ليلة سعيدة، (كوربت
. (ليلة سعيدة، (ريس
. . .وضعت بعض البطانات الجديدة على سريرك
وهناك بطانية صوف . في أسفل ذلك الصندوق
. . . يصبح الجو باردا ً جدا ً في الليل
. و (دون) ليس من عشاق الحرارة
. نعم ، شكرا لك . أعرف . عشت هنا لـ 18 سنة
، بالمناسبة ماذا حدث إلى كنزتي ؟
. لقد غسلتها
. أنت تقرأين بجديه
نعم، حسنا، عندما تكبرين . . . في بيت مليء
، بمن هم ضدّ التلفزيون الماركسي جديد . . . ومحبون لأعمال السابقين
نانسي دريو) يمكن أن تصبح أفضل) . صديقاتك بسرعه لعينه
هلّ بالإمكان أن أسألك سؤال ؟ - . إسألي -
هل كانو يتنافسون ؟ DANTY ترجمه
. ليس في الواقع . عملهم كان مختلف جدا ً
هل تعتقدين ذلك ؟
يكتب كوابيس أدبية . . . حول طلاب (بيركيلي) الجامعيين
. (إنسحاب (أوزيس) في (متنزه الناس
كتبت عن الطبقة المتوسطة-العليا . . . من أنواع التنفيذية الأمريكية
(محصور في ما بعد (الآي بي إم . (و (الباوكبيبس
أنا أقول أن أمّك كتبت حصتها . العادله من للكوابيس الأدبية
أعتقد في الحقيقة بأنّها كتبت . . . قصص شبه أدبية
. قصص حبّ تنكّرت كهجاء إجتماعي
حسنا ً، من الواضح أنك تعرفين . أفضل مما أعرف
. أعني، قرأت كلّ شيء منهما . لكن، لم أكن موجوده عندما كتبوها
. لكنّك موجوده الآن
. نعم
. و أنا لم أرى شخصا ً
. . . رتب كلّ جملة كما يفعل
. . . وهو مضحك. كمعلّم
هو كان يوصي دائما . . . بالسرعة التركيبية للجمل
ويجوّف أصابعك إلى لوحة المفاتيح . كما لو أن القصة نوع من الرياضة
. . . والآن
. . . يصبح فقرة منه
. كسحب بيانو خارج بركة
هل أراك أبدا ً ما يكتب ؟
. ألتزم بشراء كلّ كتاب قام بكتابته
. لا بدّ وأنها كانت طفولة مثيرة
. نعم
. . . تنافس الآله الكاتبه والرقم 3 للفت الأنتباه
. ولن تبذل مجهوداً كبيراً لإحترام ذاتك
. والآن أنت ممثلة - ماذا تعنين ؟ -
. لا شيء
. أنه فقط مثير للإهتمام . شيء مثير للإنتباه
شيلي) ؟)
كم عمرك على أية حال ؟ - ثلاثة وعشرون . لماذا ؟ -
فقط أردت أن أقوم بحساب الفارق العمري . في حالة أنك تمارسين الجنس مع أبي
هل أستطيع مساعدتك ؟
. نعم، أتمنّى ذلك
. (إسمي هو (دين جيرالد
. (أنا أخيّم قرب نقطة (وايتفيش
قيل لي أن هنا يقطن . (الروائي (دون هولدن
أنت، مثل، أحد طلابه السابقون أو شيئ ما ؟
(أنا حاليا في (إم إف أي . (أقوم بكتابه رسالتي في (آيوا
السّيد (هولدن) كان يزورنا كمحاضر هناك . قبل سنوات قليلة
لم أكن هناك وقتها . لكن. . . أنا، سمعت عنه
لذا أنت لم تقابله في الحقيقة ؟
. أنا أساسا فقط أحد معجبيه
ماذا بك ، يا رجل ؟
! أتركني
. آلة تصوير تلك بـ 500 دولار ، يا رجل
. آلات تصوير في هذا المبنى ممنوعه، سيدي . الصور غير مسموح بها
. حسنا ً - . السّيد (هولدن) إنتهى مؤخرا -
أنتهى ؟ - . ذلك صحيح إنتهى -
هل مات ؟
لقد أنهى رسميا . كلّ عمله الدنيوي
. . . وهو لم يعد يتحدّث عنه
لذا أبتعد عن هذه المباني . أو أني سأجبر على التبليغ عنك
هل ذلك مفهوم ؟ - . مفهوم كليا -
وأنا أعرف الكاراتيه . حصلت على عدّة أحزمة
. حسنا ً ، أنا أبعد نفسي
. . . (لكن، السّيد (هولدن
. . . أن قرّر أن ينعش نفسه
. . . ورسميا أنهى عمله الدنيوي
هل تعطي هذا إليه ؟
. أنها . . . رسالة معجب غير مؤذية
حسنا، أن كان هناك . . . أنعاش رسمي
(سأتأكّد من أن السّيد (هولدن .سيحصل على هذه الرسالة
هل تبحثين عن شيء معين ؟
(ياللمسيح ، (شيلي . لقد أخفتني كثيرا ً
ذلك الصندوق ملئ بنسخ . (المقابلات القديمة لـ(دون
هلا رجاء ً توقفت عن دعوته "دون" أمامي ؟
يجعلني أتخيّله على . شاطئ بملابس غريبه
دون) يصرّ على طلابه أن) . يدعوه باسمه الأول
. كم هو عادل
كلّ ما ستجدينه في ذلك الصندوق هو .بيانات العائلة المالكة ووثائق الضريبة
لماذا فكرة أن تكوني مساعدته يجعلني كالحيوان الزاحف ؟
. لست من يترصّد هنا
. (لا أترصّد، (شيلي . هذا بيتي
. (أعلم ذلك ، (ريس
. لقد ترعرت هنا
لقد عانيت من كلّ الكوارث . . . لأنك أبنه
لإثنان منغمسان في ملذات . . . الكتاب الرائعين
وبعد ذلك هربت . ولم تنظري للوراء
هل هذا ما أخبرك به ؟ بأنّني هربت ولم أنظر للوراء ؟
. لا لم يخبرني أيّ شئ
أليس لديك عائلتك الخاصة للتحليلها نفسيا ً ؟
، لسبب ما . . . أتخيّلك كطفله وحيده
كبرت في بعض القصور الواسعه . بالأبراج المنيعه
، الأبّ دائما ً بملابس التنس . . . الأم تلعب الرّيشة
ويتناولون البسكويت والشاي . على العشب الأمامي
الذي لا تعود إلى (نارينا) أو حيثما . أتيت وأتركي أبي ووحده
. . . (هكذا أبدو ، (ريس DANTY ترجمه
. . . أنا حقا ً طفله وحيده WWW.ARABDZ.COM
. . .وأبّي في الحقيقه لعب القليل من التنس
وأمي بالأحرى تفضل تناول . . . البسكويت والشاي في الرابعه مساء ً
كلّ يوم بعد الأنتهاء من . . لعبة الكروكيت
. . . لكن، أن كان يجب أن تعلمي
نشأت في شقّة من غرفتي نوم . . . (في (شيبارد بوش
، وبالرغم من أنّه لا يعنيك البته . والدي قد ماتوا
عندما تعلمين عما . تبحثين عنه، أعلمني
. قد أكون قادره على مساعدتك
ماذا تفعل ؟
. أعمل
لم هذا الشيء على أية حال ؟
السّيد (هولدن) يمكن أن يدخل البيت . بدون الحاجة للمشي خارجا ً
هل حدث شيء ، (كوربت) ؟ - ماذا تعنين ؟ -
. أعني، كل هذا الأختباء بالكراج هل أحد معجبيه المترصدين بالخارج أو شيء؟
. كأنّني أعرف
. أنه فقط يفضّل الحياه بالداخل
هل عندك أدنى فكره ما هذه ؟
. (نعم ، تلك لـ(شيلي
هل هي مريضة ؟ - . أعتقد أنها كانت -
. لكنّها لا تتحدّث عن ذلك
لذا هل تريدين الخروج بعد العشاء ؟
. بالطبع
. بالحال
لست في الحقيقه ضابط . . . أو أيّ شئ
. . . لكني ، متأكّد أنه غير شرعي
. لأخذ دواء شخص آخر
ماذا تفعل ؟
. فقط أستيقظ
هل أنت بخير ؟
. نعم، أنا بخير
. أنها فقط نوبة دوخة
هلا أعطيتني مشروبي ، رجاءا ً ؟
. نعم
لذا، ما هي خططك اليوم ؟
. لا أعرف . أفكّر في الذهاب إلى البحيرة
. حسنا ً ، توخي الحذر
أبي ؟
هل تركت أمي أيّ شئ لي ؟
بخصوص أيّ مال من عقارها، أنا متأكّد . من أن المحامي سيكون على اتصال
. لا، أعني، إضافة إلى المال هل كان هناك أي شئ آخر ؟
أرسل خالك (دكّ) ذلك الصندوق . قبل شهرين
. لم يلمسه أحد
ماذا بالداخل ؟
"(لـ(ريس" . فقط بعض القذاره القديمة
(قال (كوربت) أن (شيلي . كان عندها بعض المشاكل الطبية
. نعم، كانت تعاني لفترة
ماذا كان بها ؟
. كان عندها التهاب في بطانة الرحم
. حاول الأطباء كثيرا ً
. لم ينجح شيء . لذا كان يجب أن يستئصل الرحم
. ياللمسيح - . نعم، كنت لها كل شيء تلك الفتره -
. (أنها فتاه صالحه، (ريس
. لربما تعطينها فرصة
. (حبك الدائم ، (ماري
. شكرا ً - . هناك طبق لك في الفرن -
ريس) ، هل ما زلنا على موعدنا ؟)
هل هناك شيء خاطئ ؟
في أي غرفه هي فعلتها ؟
لا أعتقد أن هذا الوقت أو المكان . (المناسبين لهذه المحادثة، (ريس
في أيّ غرفة ؟
. (ريس) - . (أسكتي يا ، (شيلي -
في أيّ غرفة كانت ؟ السرداب ؟ الحمّام ؟
. أخبريني
، في طابق الدراسه العلوي . في منتصف الليل
وجدت مشنوقه على الخطّاف . على ظهر الباب
. إستعملت ربطة عنق
. (مرحا ، هذا (روب . إترك رسالة
. أمّي كانت تغزف تلك - . نعم -
. أعتقد أنها عزفتها على مفاتيح مختلفه
. كانت رائعه
. سأذهب لأنهي بعض العمل
. أبّي
، هل أنت غاضب مني أو شيء ما ؟
. أعتقد أنه قد خاب ظني إلى حدّ ما
لماذا ؟ - . (لا أعرف، (ريس -
أعتقد أنه سيكون لطيفاً منك . أن تكوني معي بالجنازة
، لم تكن مثاليه . لكنّها كانت أمّك
هل كانت كذلك ؟ أمّي ؟
الإمرأة التي عاملتني كفضول زائد طوال حياتي ؟
. (لقد عانت، (ريس - . لقد عانت -
. كلنا عانينا
هذا البيت كان متحف . للمعاناة
. لقد فعلنا ما بمقدورنا
نعم، لذا ، لا تنتقدني . لأنه قد خاب ظنك قليلا ً
أتعرف كم مرّة رأيتموني أمثل؟
. مره واحده
مرة واحدة في الصف السابع . . .(عندما لعبت (ويندي) في (بيتر بان
و كان لا بدّ أن تدفع أمّي لكي تستيقظ . أثناء أسدال الستارة
. لذا تغيّبت عن جنازتها اللعينه
. رجاء لا تلعني - . . . اللعنه , اللعنه اللعنه -
! توقفي
هل أنت غبي ؟ أنت غبي لعين ، (كوربت) ؟
. ياالهي ، جيتاري - ياالهي ، أنه جيتارك اللعين ؟ -
، نعم . السيد المسيح يحبّني . وهو يحبّك أيضا
. كوربت) ؟ (دون) كان يسأل عنك)
. . . في رسالة أمّك الثالثة
. تتحدّث عن قتل نفسها
كيف أن. . . الغرق سيكون . . . مرعباً جدا
طلقة في الرأس . ستكون فوضويه جدا ً
، كانت في (لوي) ذلك الوقت . تعمل على روايتها الثانية
. . . قال أبوك
بأنّه سيفعل أيّ شئ قد تمنّته . لمنع حدوث ذلك
قال بأنّه . سيسافر لها أن كان لا بد من ذلك
، في رسالتها التاليه قالت . . . بأنّها شعرت بتحسّن
وبأنّ أفكارها بالإنتحار . . . أنحسرت
. وبأنّ لديها فكرة جديدة لرواية
هلّ بالإمكان أن أستعير سيجارة ؟
. شكرا ً
. (أنه من (سانت لويس
. (سانت لويس)
. . . الرسائل التالية
. . . خصوصا ً
سبعه وسبعين من مئه وثلاثه وعشرون
. . . كانت أقل عاطفه DANTY ترجمه
. . . وتقترب من المرارة تقريبا ً
. ربما حتى من الغيرة
. . . وبعد ذلك حتى الـ 130
بدئت الرسائل تذوب . . . لإثنتان وثلاثة
. غير غنيّة وغير مفهومه
. وبعد ذلك ينقطعون
هل ستنشريهم ؟
. (أنا بأمانة لا أعلم ، (شيلي
. حسنا ً ، أتمنّى أن يستحق الأمر
. شكرا ً على السيجارة
. شيلي)، وجدت هذه تحت سريري)
. شكرا ً لك
أتعلمين، (ريس)، لولا والدك . لا أعلم أن كنت تمكنت من المرض
في طريقته الهادئه الخاصه، يهتمّ . بشكل عظيم حول الناس الآخرين
أعتقد أنه يريد حقا ً أن . يتقرب اليك
. لربما سيستغرق بعض الوقت
. شكرا ً لهذه
أبّي، هل أنت بخير ؟
. دعيني لوحدي
. إعتقدت لربّما يمكننا أن نتكلّم
. رجاءاً أخرجي
هل أنت بخير ؟ - . نعم -
هل تستطيعين صنع قبضة بيدك ؟
. نعم، هكذا
هل ذلك يؤلم ؟ - . قليلا ً -
أنا حقا آسفه لما . حدث ليلة أمس
. نعم، كان ذلك غريبا ً جدا ً
ماذا حدث إلى كحل عينيك ؟
. لقد كانت نملة
. . . إعتقدت بأنّها كانت . رائعه
حقا ً ؟ - . كانت تبدو جيده عليك -
. (جعلتك تبدو مثل (ولفيرين
ولفيرين) ؟)
. (فرقه الروك (ولفيرين
. ولفيرين) يعزفون الروك)
. هل تعرف، هناك تلك الحانة في البلدة
التي لها ميكروفونات مفتوحة . من ليالي الأربعاء
نعم ؟ - . (نعم، حانة (جرايت نوتش -
. يجب أن تدخل، وتعزف أغنية
. . . لا ، أنا لا . (أنا لا أعرف، (ريس
لم لا ؟
. . . أمام أي شخص ، أنا
. . . لدي ذلك الشعور يحدث لي
عندما يجب أن أعزف وأغنّي . . . في نفس الوقت
ماذا يحدث ؟
. أقف متجمدا ً
. أن كنت وحيدا ً، فأنا بخير
وإذا كنت أعزف . أو أغني فقط ، فأنا بخير أيضا ً
. لكن عندما أفعل كلاهما ، فسيكون سيئا ً
. . . حسنا ً
ماذا كنت تفعل عندما كنت في فرقه (بنشينغ بيلات) ؟
كنت تقريبا . عازف جيتار بإيقاع معيّن
جعلوني أتقدم الى المقدمه في أحدى . . . المرات ، لكن ذلك كان
. تلك كانت كارثة - حسنا ً، ماذا حدث ؟ -
دعينا فقط نقول أني . تبولت على نفسي
. أعذري لهجتي الفرنسيه
، فقط تجمّدت . فقاموا بأيقاف العرض
. . . وبعد ذلك لسبب ما
. رفست الطبّال
كان هذا مجموع . يوم السّبت الأسود الذي أردته
دخلنا في عراك كبير . وكسرت عظمه
. لذا، طردوني خارج الفرقة
. كانت فوضى كبيرة جدا ً
لم أقم أبدا ً بالعزف على . (مايكروفون مفتوح من قبل ، (ريس
. ذلك سيكون مخيفا ً جدا
. أعتقد فقط أنه يجب أن تفعلها
أعني، ستعيش مرّة واحده فقط ، صحيح ؟
. متأكده من أن (شيلي) ستأتي
أتعتقدين ؟ - . بالتأكيد -
. وأنا سأكون هناك
. في الحال
. (كاراتي)
. (كاراتيه)
. تساعدني على الأسترخاء
نعم، لا يجب أن تقلقي . أنا مسالم جدا ً
هلّ بالإمكان أن أنضم لك ؟ - . بالطبع -
كم تبعدين في العادة ؟
. حوالي 2 ميل أن كنت محظوظه
أعتقد أيام لعبي في الكلية . تركتها خلفي
هل تريدين العدو حتى أعمدة الهاتف ؟
هل أنت متأكّده ؟ - . نعم. أنا بخير -
،حسنا ً، لكن إذا حدثت لي نوبة قلبية . سيكون خَطئَك
. حسنا ً. دعونا نستمر . (التالي لدينا هو (كوربت
. (هيا تعال الى الخارج، (كوربت
. حسنا ً من أين أنت ، (كوربت) ؟
(من (بونتك) أصلا ً، لكنّي في (يو بي . منذ حوالي سبعة شهور الآن
حسناً . أذا ً، مرحبا ً بك . (في حانة (غرايت نوتش
حيث الحظّ والحبّ يأتيان من نفس . العائلة الكثيره الشعر
صحيح ، يا رفاق ؟
ما الأغنية التي ستغنيها لنا اللّيلة ، (كوربت) ؟
" لا أستطيع إخبارك لماذا " . (من قبل الـ (بيتل) أقصد الـ (أيغلز
. حسنا ً ، يبدو ذلك جميلا ً . (لنستمع لـ (كوربت
. إختبار
. إختبار ، واحد ، أثنان
. إختبار ، واحد ، أثنان ، ثلاثه
17 , 18
. أنا أمزح
. . . قبل أن أبدأ، فقط أريد أن
. (أريد أهداء هذه الأغنية لـ(ريس
. آسف
. الخطة (ب) . أنتظروا
(كان ذلك عظيما ً، (كوربت . أنا حقا ً فخوره بك
. (شكرا ً لك ، (شيلي
. نعم، وخطتك "ب" كانت عبقرية
. صحيح
. (شكرا ً لك، (ريس
. كان ذلك عرضا ً رائعا ً - . شكرا لك -
. سأقول ليلة سعيدة إلى أبّي DANTY ترجمه
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
أبّي ؟
أبّي ؟ أبّي ؟
أبّي ؟
! إستيقظ، أبّي
! لماذا فعلت ذلك ؟ أستيقظ
! هيا
. (الآنسة (هولدن) ؟ أنا الدّكتور (ستالي
. (بيت ستالي)
هلا تكلمه معك على أنفراد ؟ سوف تنزلين الى القاعة معي للحظة ؟
. بالطبع
. قلبه لم يتوقف في الواقع
، لحسن الحظ . . . الدواء المنوم الذي تناوله
. . . صُمّم ليزول في وقت معين
بالتالي . . . هو لم يتناول جرعة . . . كافية فعّالة
. لتنفيذ التأثير المطلوب
هل سيكون بخير ؟
. أنا لا أتوقّع أيّ عجز إدراكي
وإشاراته الحيوية كلّها عادت . إلى الوضع الطبيعي. عنده قلب قوي
نحن نعيد تأهيل نظامه . من خلال الوريد
نتصل بك أن كان هناك . أيّ تطورات أخرى هذه اللّيلة
(غولف) (رواية من تأليف (دون هولدن
أستيقظ باكرا ً . همس شيئا ً ، ثم عاد للنوم
. أعضائه الحيوية جيدة
فقط أضغطي على زرّ النداء . أن أحتجت لشيء
. شكرا ً
منذ متى وأنت هنا ؟
. لفترة قصيرة
هل تحتاج الى شيئ ما ؟
. أنا عطشان
. حسنا ً
. شكرا ً
هل تريد المزيد ؟ - . لا، لكنّي أفضل سيجارة -
. . . نعم ، وأنا أيضا ً
. لكنّنا سنُشغل أجراس الإنذار
ما هذا ؟
. . . هذه
. روايتك . .
حفرت لأخراجها من . الفناء الخلفي
(من المفترض أن (كوربت . أخفاها تحت قبعته
كم قرأت منها ؟
. أنا تقريبا ً في المنتصف
أعتقد إنّها المرّة الأولى التي . أرى مسوده لروايه لك
. إنّ النقائص تسحر حقا
. أتهجّى مثل الغوريلا
هل كرهتها ؟ - . لا. أحبّبتها في الحقيقة -
أنها مختلفه جدا ً . عن رواياتك الأخرى
لا تهزئي بي ؟ - . كلا -
شيلي) تعتقد بأنّها أقرب) . الى الروايه العاطفيه
هل تعتقدين بأنّها عاطفيه ؟
. قليلا ً لكنّها قصّة حبّ ، صحيح ؟
. أعتقد ذلك
هل تعتقدين أني أميل الى الرقه ؟
. بالتأكيد
. أبي
. . . حول ما قلته في تلك الليله DANTY ترجمه
. أنا. . . آسفه جداً . لم يكن عادلا
. (حسنا ً ، لقد أفسدنا الأمر، (ريس
. كلا . لقد بذلتم قصارى جهدكم
. كما قلت
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟
. أعتقد أنها كانت وحيدة
. نحن كنّا وحيدون
أنا فقط لا أستطيع التوقّف . عن التفكير بها
. تعالي
. هيا . أوقفي البكاء - . حسنا ً -
كيف حال (كوربت) ؟ هل هو و(شيلي) بخير ؟
. نعم ، أنهم بخير. أنهم بخير
. أنهم في الخارج في غرفة الإنتظار هل تريدني أن آتي بهم ؟
. أبق ِ هنا
. أشعر أني ازعجك - . أرجوك أبق ِ -
WWW.ARABDZ.COM
، عندما تنهين قراءة الروايه . أعلمني برأيك
. سأفعل - . أتعدين؟ -
. أعدك
. (مرحبا ً, سيد (هولدن
كيف . . كيف تشعر ؟ - . بخير -
. متعب قليلا ً - . نعم -
حسنا ً، لن نزعجك . فقط أردنا أن نقول مرحبا ً
. (مرحبا ً، سّيد (هولدن - . (مرحبا ً ، (كوربت -
(لـ(ماري . حبّ حياتي
هناك ساعات معيّنة الليل" ."عندما أستيقظ على صوت القطار
." يهدر صوته من خلال شقّتي "
أحيانا أشعر كما لو أنّه " ." سيرفعني عن السرير
بعد كلّ ذلك الرعد الصام للأذن" ." يأتي الصمت
. (أنا وحيده ، (أكسلي
أنا وحيده جدا ً في مدينة" ... أحيانا
" تجعل الناس يبدون قدماء ومستعملين . .
" لكني محظوظه بطريقة ما "
. . . حتى أثناء أسوأ الأوقات "
" أستطيع الخروج دائما ً . . .
. عرض رائع ، يا سيدات - . شكرا ً، (بن) . وأنت كنت كذلك -
. (الشكر لـ (زييبو - . لا مشكلة. شكرا ً على الزهور -
. بريد المعجبين
(الى (ريس هولدن مُسرح به
(رواية من تأليف (دون هولدن
. إلى (ريس) في ليله الإفتتاح . أتمنّى لو كان بمقدوري التواجد هناك
. أفكر بك . مع كلّ حبّي، أبّوك
. إعتقدت بأنّك رحلت
. شكرا ً
. تهاني - . شكرا ً -
لقد طردوك، صحيح ؟ DANTY ترجمه
. نعم، كانوا سعيدون لذلك
. لقد كنت رائعه - . شكرا ً -
هل تريدين المشي ؟
. لنمشي
DANTY ترجمه WWW.ARABDZ.COM