تـرجـمـــــــة "Heba Ashmawy"
صباح الخير , شكسبيــر
الهواتف المحمولة تحظر الحريــة
أنت تدين لي بإفطار
صباح الخير يا نصفي الآخر
تذكر الأغنية التي تسمعها الآن
مربى التين لذيذة
الآباء ليسوا دائماً على حق
ألا تستطيع أن تقوم بوضعية جيدة لدقيقة
أنظر إلى الصورة
من المبالغ فيه أن تأخذ معك الكاميرا أينما تذهب
لقد وفرت النقود لمدة سنتين لأتمكن من شرائها
فن التصوير لا يعتمد على الكاميرا بل الرؤية .. الرؤية
و ما الخطب في رؤيتي!! .. توقف , لا تتحرك
لا تحرك يدك
تلك هي اللحظة التي إستسلم فيها
الكاتب المشهور للخمر
هل إلتقط الكاتب المشهور ؟
ما هذا يا صاح ؟؟ هل تعتبرني أحمقاً
هناك العديد من الأشياء لألتقطها غيرك
إذهب
هلا وضعت هاتفي في الشاحن من فضلك ؟؟
!! يا له من توقيت يا أبي
أجل يا أبي العزيز , انا في بيت صديقي , متيــن
متيـــن , أرجوك إخفظ الصوت قليلاً
حسناً يا أبي , سأكون هناك فوراً
سأغادر
سأحمل الصور على الحاسب حالما أصل - طبعاً .. طبعاً -
لا تبقى لوقت متأخر - أمرك يا أبي العزيـز -
هذا مضحك
إلى أين ذهب إيرول ؟؟ - والده إتصل -
أحمق , لقد كان يقوم بتصويري طوال الليلة
بيرة ؟ - حسناً -
أوزان
عزيزتي , إذا لم يكن هناك مكان لتذهبي إليه
يمكنكي المجئ إلى منزلي
لدي المزيد من الشراب هناك
سيدي , لقد أغلقنا الحانة
لحظة واحدة , سأشرح لك
سيدتي , لقد أغلقنا
لقد كنت أخبرها شيئاً
أوزان , لقد نسيت هاتفي
لقد كنت مشغولاً لدرجة أنني نسيت ان أعطيه لك
ها هو - شكراً يا صاح, أراك لاحقاً -
أراك لاحقاً
غقفزي أيتها الكرة الذهبية
إنك اللعبة الوحيدة التي احبها و لا أحب شيئاً سواكي
سيدتي , إذا أردتي يمكن لرجل الأمن أن يوصلك للمنزل
أستطيه ان أذهب بمفردي
لا , لا أستطيع
بإمكان رجال الأمن أن يأخذوكي إلى البيت
أين تسكنين ؟ - في المنزل -
انا أمزح
سيد أوزان , هلا تصرفت ؟ - ماذا عليّ ان أفعل ؟ -
هل لديكي أي مال ؟ - لماذا ؟ اتريد أن تقترض مني ؟ -
لقد أخذهم جميعاً
أين تسكن أنت ؟ - جالاتا -
قريب من هنا للغاية , هل بإمكاني المبيت معك
!! أوزان - هل أتركها عند الباب ؟ -
ماذا تحسبها ؟؟ جريدة الصبــاح ؟؟
كانت مجرد فكرة يا صاح , لما أنت غاضب ؟؟
سنناقش أفكلرك فيما بعد
يبدو أنني سآخذك إلى منزلي أيتها الشابة
الحقيبة - الحقيبة ؟ -
ليلة سعيدة يا متين - ليلة سعيدة يا أوزان , أراك لاحقاً -
سنتحدث سوياً
لكن لن نمارس الحب - لن تتقيأي -
لن نمارس الحب - لن تتقيأي -
لن نمارس الحب
إتفقنا
لن نمارس الحب
صباح الخير , سيد متين - صباح الخير , جميل -
البارحة شاهدنا لوحاتك الساخرة مرة اخرى
لقد ضحكنا كثيراً
من أين تأتي بحس الفكاهة هذا
من مؤخرتي - بالطبع , ها هو الخبز -
يوماً سعيداً - شكراً -
انت تدين لي بإفطار
سررت بمعرفتك , إسمي متيـن
لا يوجد بها أي رومانسيــة
لقد كتبت قصة تحكي عن شخصين أعجبوا ببعضهم
لكنها تفتقر إلى الحياة , إنها باردة , أتفهم ؟ باردة
على كل حال , حتى إذا قمت بكتابة أعظم قصة حب في التاريخ
فإنها لن تساوي الكثير هذه الأيام
إسمع , إذا كنت تريد أن تكتب شئ ما
يجب أن تكتب شيئاً يستحق المال
عليك أن تكتب قصص ساخرة جريئة
إستخدم عقلك يا بني , الناس تحب هذا النوع
شاب فقير و فتاة غنية .. هذه القصص من الماضي
الناس تواجه مشاكل أكبر و أهم الآن
الناس تسعى وراء العيش , النقود
و شئ ليضحكون عليه
من يعير إهتماماً لمشاكل الآخرين العاطفية ؟
أنت تؤلف العديد من اللوحات الساخرة على التلفاز
إختر واحدة منهم و إكتب عنها
أكتب عن ذلك الرجل الثري و الفتاة المثيرة , سنقوم بإنتاجها
.. سيـد متين , في حال لم تكن في حاجة إلى باقي الصفحات
شكراً لك سيد متين - ليس بالأمر الجلل -
سيد متين , لا تؤاخذني أريد أن أسألك عن شئ
لم أستطع ان أجد آخر صفحتين من القصة السابقة
الأطفال قد أضاعوهم
هل سيتزوجوا في النهاية ؟؟
الفتاة هربت - حقاً ؟ -
يا لها من فتاة غريبة الأطوار
.. لقد كانت تلاحقه
جميل , هل بإمكاننا التحدث لاحقاً ؟ - تمام , لا مشكلة -
.. لكن الآن - !! جميــل -
حسناً سيد متين , طاب يومك
تبدو مصدوماً بعض الشئ , لكن لا بأس
كيف أحوالك يا صاح ؟ كيف جرى الإجتماع ؟؟
حقاً ؟ عدنا إلى نقطة البداية مرة أخرى
لا تكترث يا صديقي
جميع الفنانين العظماء تم تقديرهم بعد ما ماتوا
كنت أمزح فحسب
ماذا حدث للفتاة ليلة البارحة , متين ؟؟
أعطني بيرة الآن
لقد سأل سؤالاً , أجبه فحسب
لا شئ , كانت قد رحلت عندما إستيقظت
عمل نظيف يا صديقي
الفتاة المثالية هي التي تختفي عندما تستيقظ
لا يا صاح , لم ننم سوياً
أنا نمت على الأريكة
.. إذا لم ترد أن تعطيك - تعطي ماذا ؟ -
تعطي ماذا , إيرول ؟ - تعطي ماذا , ليزا ؟؟ -
صديقة تدين لي ببعض المال
و ترفض أن تعطيني إياه
إذا لم ترد أن تعطيني إياه
لماذا أخذته في المقام الاول .. حقيرة
تبدو حزيناً - عليه أن يعيد كتابة قصة جديدة مرة أخرى -
تستطيع أن تكتب قصـة جديدة دائماً -
"كيف تقولونها .. "دكاني هنــا
لقد أصبحتي تركية في سنتين فقط
لا تتحركوا
أنت تدين لي بإفطار
هل لي ان أحصل على نفس الطلب
وجهك مألوف - عل عليّ ان أتقيأ لتتذكر -
حسناً , تذكرت - إجابة صحيحة , أنظر هذه المرة معي نقود -
شكراً - لا تنسي هذه المرة أن توفري ثمن التاكسي -
سآخذها قبل أن أغادر
شكراً لك
صباح الخيـر
الإفطار لا يكتمل بدون مربى التين - أكرهها -
ألم تصرفي جميع النقود ليلة البارحة ؟؟ - لقد كذبت -
لقد ضبطت الراديو , ألم يعمل ؟ - لاحظت ذلك -
من الجيد أن تستيقظ على الموسيقى
تبدأ يومك بطاقة إضافية
البواب أخبرني أنك كاتب
هذا ما يعتقده
تفضل - لا أحبها -
الكهرباء مقطوعة
هل سبق و أحد قصصك أصبحت فيلماً ؟ - أجل , جميعهم -
حقاً ؟؟ - قمت بتصويرهم جميعاً في مخيلتي -
مضحك للغاية
لقد رأيت جيتار في حجرتك ؟ هل تعزف ؟؟
قليلاً - هل تعزف لي وقتاً ما؟ -
لا - لما لا ؟ -
أبي قال لي ذات مرة
أن تجيد فعل شئ واحـد
أفضل من أن تفعل عدة أشياء و لا تجيدها
لذا إخترت إجادة الكتابة
اللعنة
الحلقات - أي حلقات ؟؟ -
من المفترض ان أكتب حلقات لبرنامج تليفزيوني
أجل ؟
صباح الخير , أنا بخير , و أنت ؟
شكراً لك , إنها جاهزة
جاهزة - إنه يكذب -
سأرسلها لك في غضون 15 دقيقة - إنه يكذب-
حسناً , سأرسلها حالاً - إنه يكذب -
حسناً , شكراً لك , طاب يومك
عليّ أن أكتب هذه الحلقات حالاً
لا توجد كهرباء
علي أن أذهب إلى نادي للإنترنت
هذا الفلفل حار للغاية
خذ المفاتيح , أنا ذاهبة كذلك - حسناً -
لقد نسيت أن آخذ رقم هاتفها
الآباء ليسوا دائماً على حق
مربى التين لذيذة
.. أتمنى لو أنكي كتبتي
رقم هاتفك أيضاً
حظ موفق , عم صالح - شكراً لك يا متين -
جميل , ضع المشروب على الطاولة
يداي مشغولتان
حسناً , سيد متين
.. جميل , يمكن أن نشرب سوياً اليوم إذا لم تكن تخجل
لقد سألته , لكنه لا يشرب الكحول
!! و صوت جميل
أستطيع أن أفعلها مرة أخرى " حسناً سيد متين "
هل سنتظاهر أننا غرباء في الخارج ؟؟
كنتي برفقة صديق , لم أرد أن أسبب الإزعاج
إنه صديق العائلة
هل تسكنين مع عائلتك ؟ - لا -
أين عائلتك ؟ - في أزمير -
مدينة جميلة , لماذا أنت هنا ؟ - أتيت إلى هنا للدراسـة -
و بعد ذلك ؟ - بعد التخرج عملت في الحانات لفترة طويلة -
كنت أتخلص من كتاباتي بإستمرار
ثُم بدأت أكتب حلقات برامج للتلفاز
كيف تشعر حيال الحلقات التي تكتبها
أن يشاهد الناس حلقاتك على التلفاز ؟
لا أعرف , يجب أن تسألي هذا السؤال للمذيعين
فهم من يشيروا إليه الناس في الشارع
بائع الخضار لن يعطيني شئ بالمجان
جميل البواب يقدرك كثيراً
بالنسبة إليّ كل إنسان يجب أن يكن التقدير لشخص مـا
و انت , من الذي تقدره ؟
إذا أعطيتني رقمك , يمكنني ان أتصل بكي لاحقاً
" صباح الخير , شكسبير " " الهواتف النقالة تحظر الحرية "
" تذكر الأغنية التي تسمعها الآن "
" هناك أسباب عديـدة "
" لا تشفق عليّ, أنا أحترق بنار حبــك "
" تعال و أطفئ لهيبي بجسدك يا حبيبي "
أنا ألتقط لك صور
ألن تأخذ أي وضعية ؟
هكذا أو هكذا أو هذه ؟؟
آسف يا ليزا
هذه ليست طبيعتك , هناك شئ مختلف
فتاة ؟
ما إسمها ؟ - دويوجو -
ماذا تعمل ؟ - لا أعلم -
هل ما زالت تدرس ؟ - لا أعلم -
أين تسكن ؟ - لا أعلم -
ممتاز , هل تخططون لإنجاب أطفال ؟؟
آسف , عليكم ان تتعرفوا على بعض أولاً لتخبرنا هذا
الآن , إلتقط لنا صورة
ما الأغنية التي كانت على الراديو ؟؟ - " سيكوباتي " -
إنها أغنيتنا الخاصة الآن , هل لي ببيرة ؟؟
سيكوباتي ؟؟ - أجل -
هل يجب ان تكون أغنية حزينة ؟؟
" لقد ميزت وجهكي لقد بدا مألوفاً "
" أهلاً بكي في قلبي يا حبيبتي "
" آسف لهذه الفوضى الموجودة به "
صباح الخير - صباح الخير -
أردت ان أحضر لكي الفطور قبل أن تتسللي إلى الخارج
لم يكن لدي نية التسلل اليوم
حقاً ؟؟ إذاً لقد إستيقظت باكراً من أجل لا شئ
هيا , الفطار عليّ اليوم - حسنــاً -
" صباح الخير يا نصفي الآخر "
هذا المكان لا يقدم إلا الإفطار
يمكنك تناول إفطارك هنا في أي وقت من اليوم
كل شئ طازج هنا , حتى هذه الكريمة مصنعة في المنزل.
صحة و عافية - شكراً -
شكراً
إلى ماذا يرمز ذلك الوشم على ذراعك ؟ - ملاك -
رسمته بنفسي بعد وفاة والدتي
كيف حدث هذا ؟ - لقد آلمني قليلاً -
أعني وفاة والدتك - لقد إنتحرت -
يمكنني ان أصنع لك واحداً
ماذا ؟ - وشم -
ليس لدي فكرة
لا أستطيع أن أفكر في شئ ذو قيمة أوشمه على جلدي
على سبيل المثال يمكنك وشم قلم ريشة
ألن يكون شئ مبالغ فيه
بالنسبة لشخص يكتب حلقات للتلفزيون فقط ؟
أنتي لم تتحدثي عن نفسك أبداً
إسمي دويوجو .. أبلغ من العمر 25 سنة
قدمت إلى حياتك من إسطنبول
تعرف أمر أمي .. أبي يعيش في المدينة
لا أملك أي أقارب , أحب صحبتك و مربى التين
هل أنتي متحمسة ؟ - لا -
أنا قلقة فحسب , أخاف أن تسأل أسألة صعبة
الجبناء يموتون عدة مرات قبل موتهم الحقيقي
اللعنة - ماذا ؟ -
نسيت أن أشتري السجائر
سأذهب لأشتري علبة و أنتي جهز الطاولة
حسناً -
" لقد ميزت وجهك بدا لي مألوفاً "
" أهلاً بكي في قلبي يا عزيزتي "
" لا تؤاخذيني على الفوضى بداخله "
المعذرة
هل عليّ أن أقول شئ ؟ - لا , ليس من الضروري ان تقولي شئ -
الحديث لم يخلق من أجلك
لقد غادرتي دون قول أي شئ , ألم تفعلي ؟؟
.. ذهبتي بطريقة جعلت نفسي
غير مكتمل , تركتيني وحيداً
لم تقولي شيئاً ضمن مليون شئ كان يمكن أن تقوليه في ذلك الموقف
لم تقولي شيئاً على الإطلاق , دويوجو , ذهبتي فحسب
أنا لم أذهب - خطأ , أنتي لم تأتي -
لقد صنعت إمرأة في مخيلتي
و عشت معها قصة حب
على الأغلب الناس تسخر مني الآن لأنني أتحدث إلى نفسي
أنتي لستِ موجودة
أنا لم أذهب بل هربت - هربتي مني ؟؟ -
أتهربين من شخص لم يلمسك حتى
على الرغم من النوم معه في نفس السرير مرات عديدة
لقد هربت من ذلك , هل تفهمني ؟
أتمنى لو انني أرى وجهة نظرك في الأمر
أتعرفين ما أراه ؟
لا يوجد عنوان .. لا يوجد هاتف
أنام و عندما أستيقظ تكوني قد إختفيتي
و أهم شئ في الامر
أتعرفين ما أهم شئ في الأمر ؟؟
لقد شممت رائحتــك
لقد وقعت في حب شخص حقيقي لأول مرة في حياتي
عوضاً عن الشخصيات السخيفة التي أخترعها
.. أنا - أنا أقول لكي -
أنتي أنانيـة
انا أعاني من فيروز نقص المناعة , أعني أنني مصابة بالإيدز
" علاج الإيدز "
يمكنك ان تسألني عن أي شئ يا عزيزي
.. أريد فقط ان أعرف كيف
كل ما يفعلونه هو محاولة أن يطيلوا في عمر المريض فحسب
العدوى تتم بالمعاشرة الجنسية أو نقل الدم
لا تنتشر العدوى عن طريق المناشف , السكاكين الشوك , الملاعق , أو المياه
لا تنتقل عن طريق اللمس أو المصافحة بالأيدي
طبقاً للأبحاث شخص واحد غنتقات له العدوى عن طريق قبلة
لأن كلاهما كانا يعانيان بنزيف اللثة
على الرغم من ذلك تبقى القبلة تشكل خطراً
أثناء المراحل الأخيرة من المرض
المرضى الذكور يصابون بتشققات و جروح جلدية لكن جلدي سيظل كما هو
في الواقع لا أحد يموت بسبب الإيدز
الإيدز يصيب الخلايا الحيوية في الجهاز المناعي في جسم الإنسان
بحيث لا يستطيع أن يدافع عن الجسم ضد أي شئ حتى الأنفلونزا , فيموت
أي أسألة أخرى ؟ - لا -
بعد هذه المقبلات الصباحية هل بإمكاننا الآن
تناول الفطور من فضلك ؟
لماذا لا تتلقي علاج ؟
هل تظن أنني لم أحاول
في هذه البلد حتى الاطباء
لا يصافحون مرضى الإيدز بالأيدي
ناهيك عن بقية المجتمع
عندما تبدأ العلاج , ينتشر الخبر فوراً
إذا كان لديك علم كيف سيعاملك الناس بعد أن يعرفوا بأمر العلاج
ستندم أنك تحدثت عنه حتى
.. ماذا عن والدك - إنه يعلم -
أظن انه الوحيد الذي يفهمني حقاً
كم من الوقت يمكن لمريض الإيدز أن يعيش إذا تلقى العلاج ؟
ليس الإيدز , مرض نقص المناعة
عن طريق أخذ حبوب ملئ اليد كل يوم
يمكنه أن يعيش طويلاً
أليس قضاء وقت أطول
معي يعني شيئاً لكي ؟؟
لن نستطيع قضاء ذلك الوقت معاً يا عزيزي
في اللحظة التي سأبدأ فيها العلاج , سينتشر الخبر
هل تظن انهم سيعاملونك معاملة مختلفة عني
طالما أنت برفقتي
!! لم تسألني بعد كيف إنتقلت إليّ العدوى
أخاف ان اواجه الشخص الذي تسبب في ذلك
توقف .. توقف يا حبيبي
أتوسل إليك أن تتوقف
توقف
لا أستطيع أن أفعل هذا بك
هذا صعب للغاية يا حبيبتي
أتمنى أن اكون خالدة
عن طريق رفض العلاج ؟
لم اعني الموت , أعني الخلود
كنت سآكل هذه
" هناك العديد من الأسباب من ضمنها الحب "
" لا تشفق علي يا حبيبي , أنا أحترق بلهيب حبــك "
" تعال و أطفئ لهيبي بجسدك يا حبيبي "
لقد كنت ألعب لعبة الإختباء مع أصدقائي
عندما كنت طفلة
كنت أخاف ألا يجدونني
عندما أختبئ
بينما أنتظرهم كنت احتاج أحتاج الذهاب إلى المرحاض
إعتدت ان أستخدم هذا العذر لأترك مكان إختبائي
كانوا يقبلون ذلك العذر دائماً ولا يلاحقونني
بعد أن علمت بأمر مرضي بدأت أختبئ
و لا أبارح مكان إختبائي أبداً
لطالما إحتجت أن أفعل أشئاء كثيرة لكني تحملت بإبتسامة
لان الناس قاسية و جزعة
سيلاحقونني فوراً
ثُم أتيت أنت
لقد وصلت إلى مكان إختبائي
لقد كنت أبحث عن مكان للإختباء
لكن هذا المكان ضيق و مظلم
و مؤلم .. إذهب من هنا
لقد وجدتــك
لقد رأيتــك
لقد لمستـــك
أن ألمسِك أشبــه بأخذ إستراحـة من الحيــاة
لمســك يُشبــه النفس
لمسك يحرق الكلمات
لمسك يجعلني أسامح جميع البشر
لمسك يمحى الفوضى من حياتي
لمسك يجعلني أتحدى الموت
هل المشروب في الثلاجة يا حياتي ؟ - في الثلاجـة -
ماذا فعلتي اليـوم ؟ - لا شئ , يا شكسبيـر -
زرت بعض دور الكتب فحسب , ماذا عنـك ؟
لا شئ سوى إرسال حلقات البرنامج
السمك مطهو جيداً
لابد و أن مشروب أصبح بارداً , سأحضره
أتعرف , لهذا السبب لم أستطع ان أسألها
لم يكن لدي أدنى فكرة عما سأفعله
عندما أقابل الحيوان الذي سبب لها العدوى
ما زلت لا أعلم
.. من الصعب قول هذا لكن
أردتك حقاً أن تكون بصحة جيدة
وددت أن أبرحك ضرباً
لكنك لا تملك شيئاً تخسره , أليس كذلك ؟
لا تقدر على الرد حتى
لأنك إنتهيت
أنت تحتضر
هيا , قل لي شيئاً
أعطني سبباً لأقتلك
هيا قل شيئاً
تحدث معي
"قل " لقد سممت المرأة التي تحب
..قل " أنا أذيب كل يوم المرأة التي تحب
"أمام عينيك..
" قل " أنا أحتضر و لا أكترث لأمرك البتة
"قل " لقد لعنت حياتك
قل شيئاً
قل شيئاً يزيح تلك الصخرة من على صدري
قل شيئاً يجعلني أتنفس
قل شيئاً
متين , اتيت مُبكراً اليـوم - أعطني بيــرة -
هل حدث شئ سئ ؟ - سئ ؟؟ -
حياتي
Metin bro, if you'd like one of our guys can take you home.
No need. I'll walk down the coast.
- Fresh air might refresh me. - As you wish.
سنشرب نخب ماذا اليوم يا حبي ؟
نخب ماذا ؟
نخب الخاسرين يا حبيبتي
و أنا منهم
لا تمهلي , لقد غيرت رأيي
سنشرب نخب
الشخص الذي قتل حبنا
القاتل الذي يصارع الموت
عاجلاً ام آجلاً سيموت
الموت سيكون النجاة بالنسبة إليه
عمن تتحدث ؟ - حبيبك السابق -
عن الجلاد
في حين كنت خائف من مواجهته , أنتي قدتني إليه
هل تبعتني ؟؟
كنت خائفاً من أن تهربي مجدداً
رأسي السميك هذا يستوعب أي شئ.
أي شئ يمكن أن يحدث
أستطيع أن أواجه أي شئ
عدا رغبتك في رجل كبير في السن
هل أنتي رخيصة هكذا ؟؟
هل تعرف ما هو الرخيص حقاً ؟؟
أحكامك المتسرعة التي لا تساوي أي شئ
صباح الخير يا صغيري
رائحة فمك تشبه رائحة حذائي
لا يمكنك تناول الإفطار بهذا المنظر
رائحة المنزل بأكمله تشبه حذائي
كنت أتسائل لما لا يوجد حشرات هنا
بالطبع لن يقبلوا بالعيش هنا
الكائنات المسكينة لابد و أنها هربت
هل تكتب رواية رومانسية مجدداً ؟
إذا لم آتي إليك لن نستطيع أن نرى بعضنا البعض
لماذا لم تتصل و تسأل عني ؟؟
إذا كنت بخير أو احتاج إلى شئ , متى سيبدأ أول معرض لي ؟
الذي لم اخطط ان أقيمه قريباً
و مع ذلك توقعت أن تسأل
إذا لم أسأل أن ينقطع الإتصال بيننا
أصبحت غير مرتب يا رجل
هل أصبت بالزهايمر أم ماذا ؟
هناك ملاحظات في كل مكان
اللعنة
الكتاب منافقين تماماً , أنت لا تحب مربى التين
إيرول , أنت تثرثر مثل مكنة الخياطة في الصباح الباكر
يجب أن نجد لك رفيقة يا صاح
لا يجب أن تتواجد دائماً
لكن تاتي من وقت لىخر لترتب لك أمورك
أنت محظوظ أنني موجود لأرتب لك كل شئ
لقد نسيت وضع السكر , لكنه جيد رغم ذلك
على أي حال
هذه أول صورة إلتقطتها بالكاميرا الجديدة
لقد طبعت التاريخ و إمضتي بالخلف
شكراً
شكراً ؟
أهكذا تقدر فني ؟؟
عار عليك
لا أستطيع أن أبقى
سأذهب إلى الصف حيث أمارس فني
لا تزعج نفسك و توصلني إلى الباب
أراك في المساء
ماذا تفعل بحذائي
هل هي ملكك ؟؟
آسف , ظننت أن صاحبها قد مات
ألقها في الحال
سيد متين , هل لديك قمامة ؟؟
على كل حال , سأعود لاحقاً
مشهد 1
هل أوصلك للمنزل ؟ - يمكنني الذهاب بمفردي -
ادخلي لكن لا تتقيأي - لا جنس -
لا جنس
صباح الخير , شكسبير
" الهواتف النقالة تقلل من الحرية "
" الآباء ليسوا دائماً على حق "
"حزني يكمن هنا"
"ليس في أمطار الشتاء و لا أوراق الخريف"
" ليس في الشوارع الفارغة "
" جسدي متهالك "
" الوقت تبدد بين خصلات شعرك "
" عيناي تشاهد الطرقات "
" السبب يكمن في هذا الحب المتمرد "
" أنا أحترق من الداخل , أنا أنزف من الداخل "
" لم يتبقى سوى القليل "
" لقد تركتيني في الأسى "
" عقلي قد إنفجر من التفكير "
هل أستطيع أن أساعدك ؟
كان هناك رجل مريض هنا
أنا - سيد سليم , إنه جاري -
لقد مات
أنا أبحث عن الفتاة التي كانت تزوره
"إبنته " دويوجو
لقد تركت المنزل بعد وفاة والدها
إبنته ؟
ماذا تفعل يا صاح ؟؟
هل فقدت عقلك ؟
أجب إتصالاتي بعد ذلك إفعل ما تريد
" شخص واحد تلقى العدوى بالتقبيل"
" أبي هو الشخص الوحيد الذي يفهمني حقاً "
" لقد تركت المنول بعد وفات والدها "
" مربى التين لذيذة "
متين , ما كل هذا ؟؟
إذا قمت بإرضاء فضولك يمكنك المغادرة
كيف أغادر و أتركك هكذا
إيرول , أغرب عن وجهي
لقد رأيت أنني على قيد الحياة , الآن إذهب
متين - أغرب عن وجهي -
إذا إحتجت إلى أي شئ إتصل بي
أتمنى لو أكتب مثلك
أعتقد أن الكتاب ولدوا ليكونوا كتاباً
أعني انك لا تعيش الذي تكتبه غالباً
ET كاتب فيلم لم يرى شئ كهذا في حياته
نخبك
هل تعطني الماء يا حياتي
الناس تشبه قطرات المطر المتساقطة على النوافذ
في طريقهم للنزل يلتحموا مع بعضهم البعض
و يصبحون أقوى
كما إلتحمت معك يا حبيبي
لكن الناس متبجحين و مسرفين
يتصرفون و كأن كل شئ سيدوم إلى الأبد
لا يفكرون انه
يوماً ما سيفتح السائق النافذة
أحبــك
أتمنى أن أكون خالدة
أردت ان اكون خالدة
برفضك للعلاج ؟
لم أقصد ميتة بل خالدة
رحلة مريض الإيدز
قالت و هي تحمل الموت في طياتها
أريد ان أكون خالدة
" مربى تين "
سنبدأ التصوير
حسناً , شكراً لكي
إذا كان هناك أي تطورات سنخبركِ
حتى إن كان شئ سلبي , أرجوكم أبلغوني
لن أنتظر من أجل لا شئ
بالطبع - طاب يومكم -
لقد عملت على المشاهد التي أعطيتموني إياها
تبدو القصة جيدة
لكن أي سبب يجعل فتاه تحب مربى التين بهذا القدر ؟؟
هذا يبدو سخيفاً للغاية
أجل , ما هو الشئ الهام الذي أردت ان تخبرني إياه ؟
في الواقع لقد أردت أن أخبرك هذا من قبل
تخبرني ماذا ؟
لقد أتيتي إلى إسطنبول منذ سنتين
لماذا لم تعودي
الحب
حبي لإسطنبول
لكني لم أجد الحب الذي سعيت من أجله في إسطنبول
لذا قررت أن أعود للديار - تعودي ؟؟ -
لقد مكثت هنا مدة طويلة
الإنسان لا يجب ان يعتمد على حظه كثيراً
يجب ان أجرب حظي في بلدان أخرى و مدن اخرى
أنتي على حق, لا يجب ان يعتمد الإنسان على حظه كثيراً
أتحب مربى التين ؟ - لا أحبها -
كيف تشعرين و انتي تلعبين دور مريضة إيدز ؟
هل واجهتي صعوبة في تصوير مشاهد جنسية ؟
متى ستصورون الجزء الثاني ؟
الطبيب " تايفون " هو الموجه لبطلة الفيلم
تهانينا , سيناريو رائع
أنت , انت تعرفها , لقد رأيتك معها
أين هي ؟
أخبرني - مستشفى يورت -
لقد وجدتك يا حبيبتي
إفتحي عينيكي , أرجوكي
سامحيني
لقد تصرفت كالآخرين , إفتحي عينيكي
إفتحي عينيكي و سامحيني , أنتي خالدة الآن
أهلاً بك يا حياتي - لقد عثرت عليكي -
أخرجني من هنا -
عندما حمل أبي هذا المرض
إلى المنزل , لم أكن قد ولدت بعد
أمي علمت بالأمر بعد أن أرضعتني لشهور
عندما علمت بخيانة أبي
و تسميمها لي , رفضت العلاج
لم أكن أكذب عندما أخبرتك أنها إنتحرت
و أنا أسلك نفس الطريق
بدلاً من أن أعيش حياة طويلة منبوذة من المجتمع
انا أفضل أن أعيش حياة قصيرة كإنسان طبيعي
الأطباء أخبرونني انني سأموت بسبب الأنفلونزا
أليس هذا مضحكاً ؟
هذا المرض يقتلك و أنت على قيد الحياة
لم يعطني الحق في ان أحب أي شئ حي
لذا أحببت مربى التين
مربى التين كانت أنت , يا حبيبي
الآن أغلق عينيك
فكر بالأشياء الجيدة التي ستقوم بها
لن أقول لك عليك ان تنساني
لأنني لم أكن لأنساك
لكن لا تخاصم الحياة
سأكون معك أياً كان ما ستفعله
في كل صباح ستستيقظ على أنغام الراديو
ستنهض من السرير بنشاط
و تطفئه
بعد ذلك ستفتح النافذة
و تمدد نفسك إلى الخارج
لتجد الآلاف الذين ينتظرون قصصك
يتوقعون منك أن تفهمهم .. مثلي
أكتب يا حبيبي , اكتب بإستمرار
أخبرهم عن بعضهم
أخبرهم كم جميل ان يلامسوا بعضهم
قل لهم ان يلتحموا سوياً
أخبرهم عن الأشياء التي ينسونها في دورة الحياة
أخبرهم كيف يحبوا
أخبرهم كيف يصبحوا جسد واحد في أصعب الظروف
أن تموت وحيداً امر صعب , قل لهم الطريقة السهلة
و الآن إفتح عينيك
أعدك بأن كل شئ سيكون بخيــر
لقد إلتحمت معك , أنت الآن أقوى
أخبرهم أنه يوماً ما , سيفتح السائق النافذة فجأة
" مربى تين "