ترجمة: عبدالقادر مكناس === رحلات غاليفار ===
مأخوذة عن "الحكاية الخالدة" لجوناثان سويفت
إخراج ديف فليتشر
انا ليمويل غوليفار
سأخبرك بتاريخ المؤمنين
وهي من اروع مغامراتي
في البحر الجنوبي
في الخامس من نوفمبر من عام 1699
بعد وصولي الى خط 30 درجة عن جرينتش*
دقيقتين جنوبا
عاصفة هوجاء ظهرت فجاة
كل شيئ على ما يرام
!كل شيئ على ما يرام، يالهذا لليوم الممطر
لا تهتم بتلك السحابة
خلف السحابة ستجد الشعاع الذهبي
كل شيئ على ما يرام، اضحك في وجه مخاوفك
انظر للنور أمامك، وعن يمينك
هناك ضوء القمر
جميعكم، تعالو نتسلى، كل شيئ على ما يرام
لم أرغموني على غناء هذه الأغنية؟
الشاعر الذي كتبها كان مخطئا بالتأكيد
انها ساطعة هناك، الضوء في الأمام
من الأفضل أن أذهب الى المنزل وانام على السرير
كل شيئ على ما يرام
قدماي مبللتين، وإصبع قدمي متورم
وحتى الآن مازال علي أن أبقى مستيقظا تماما
حسنا
أقوم بإيقاظ الناس لإخبارهم بأن الأمور على ما يرام
وكل شيئ على ما يرام، يالهذا اليوم الممطر
لا تبالي بتلك السحابة
خلف السحابة ستجد الشعاع الذهبي
كل شيئ على ما يرام، اضحك في وجه مخاوفك
انظر للنور أمامك، وعن يمينك
هناك ضوء القمر
...جميعكم، تعالو نتسلى، كل شيئ
كل، كل ، كل شيئ على ما يرام، يالهذا اليوم الممطر
كان عند الملك ضيوف
هل تعرف انهم يوقعون وثيقة الزواج؟
هناك عملاق على البحر
هناك، هناك عملاق في الخارج
جلالتكم
شكرا، جلالتكم
عقد الزواج
الملك الصغير من يليبوت
في الخامس من نوفمبر من عام 1699 أعطى موافقة ابنته على الزواج
الأميرة جلوري
الأمير ديفيد
ابن بومبو
ملك بليفوسكو
سكوت لو سمحتم
الملك بومبو
فعلناها أيها الوغد الصغير، انت، فعلناها
نعم فعلناها حقا، ألم نفعلها؟
اثنان من المحبين العجزة، على ما أعتقد
جلالتكم أغراض الزفاف هنا
هناك عملاق على الشاطئ، دعني أذهب
دعني أذهب، دعني اذهب، هناك عملاق على الشاطئ، دعني أذهب
طعم رائع، رائع
ورود، فريزيا، الريدندرين، حوذان، انباتات انف التنين، والبابونج. المترجم: معظمهم زهور نادرة*
Ahh!
انهم باقات جميلة أليس كذلك؟
أزهار جميلة، جميلة
Oh!
هلأ سمحت لي؟
نعم، أرجوك
رائع
اوه، تحفة
فانيلا، واو
مخلصة، تذكر انني مهما فعلت فإني دائما مخلصة، يا حبي
مخلصة بكل روحي، وممتنة لك
لمن جاء من الجنة التي في الأعالى
سنرقص الليلة معا، في العالم الذي ستنجده معي
اينتي الصغرى الوحيدة، أخشى أن أفقدها
هيه، تفائل أيها الرجل العجوز، لن تفقدها بل ستحصل على إبن
ابني
لذا سأكون مخلصة ومخلصة كما وعدت أن أكون، وستكون لي وحدي
اممم، لحن جميل
نعم أحببناها
هذا هو الإخلاص، اغنية يليبوث
ستغنى في العرس غدا
بالطبع بالطبع
"ما هذا، "الإخلاص" اوه لا، لا، "للأبد
اغنية بليوفوسكو يجب أن تغنى في العرس
لكن بومبو، "الإخلاص" دائما تغنى في أعراسنا
انه، انه التقليد سيدي، وهي جيدة جدا
نعم، نعم، أعرف، الإغنية لطيفة نوعا ما
لكنها لا تتناسب مع حجم هذه المناسبة
لكن "للأبد"! هناك أغنية لك، هاها
"ستغنى "الإخلاص
!"تبن، تبن حقيقي، يجب أن تكون "للأبد
"الإخلاص"
"للأبد"
"الإخلاص"
"للأبد"
"الإخلاص"
ستكون "للأبد" أو لن يكون هناك عرس
لا عرس؟ لكن الكعكة والزهور الجميلة و
"اوه بومبو، ستحب "الإخلاص
انها الحرب
هناك عملاق على الشاطئ
انها الحرب
الحرب! ويل لي، ويل لي
لقد وجدت جبلا جلالتكم لقد وجدته، لقد كان رجلا، جبلا رجل
الحرب ليست جيدة
لقد كان، كان بهذا الحجم
لا، لا ، لقد كان بهذا الحجم
الناس تتأذى في الحرب
انه كبير بهذا الحجم، بهذا،بهذا،بهذا
انتظر جلالتكم
بومبو لا يمكن أن يخيفني، لا سيدي
لا تقف هناك كمغفل
أحاول أن أخبرك بأن هناك عملاق
عندما أحصل على قلنسوتي ، سانظر في الأمر
لكنه المجد، ذلك المجد مسكين
لا تنظر الآن أيها المحترم، لكنها الحرب
الحرب
للأبد، للأبد
لن يكون هناك غيرك
تذكري أنني على حق، يا حلوتي
للأبد، للأبد
ستنشر كل ما أفعله
وابقي مبتسمة، يا حلوتي
سأمتلكك انت فقط في قلبي
وساثق بك طوال الوقت
اذا، للأبد، للأبد
ستكوني ملاكي الموجه
لذا دائما آمني بي
Shh!
الحرب، يريد ان يستغفلني
لكنني، لكنني أحاول أن أخبرك
انا اخبرك أن هناك، ان
ماذا يجول في خاطرك؟
لقد قلت...
تحدث، يا رجل
هناك عملاق على الشاطئ هناك عملاق على الشاطئ
بحق السمائ يا غابي أغلق فمك
ألا ترى انني اواجه حرب بين يدي؟
اللعنة عليك ارحل، ارحل ، ارحل
حرب؟
هل من المفترض ان يكون جاسوسا؟
من الجاسوس؟ من الجاسوس؟
العملاق على الشاطئ
عملاق؟عملاق؟ لم لم تخبرني بشيئ؟
افعل شيئا، لا تقف هناك، اذهب. أطلق الكلاب عليهم
أحضره الي في الحال
استيقظوا، استيقظوا
هناك عملاق على الشاطئ !عملاق على الشاطئ
استيقظوا، أقول لكم، استيقظوا هناك عملاق على الشاطئ
استيقظوا!استيقظوا عملاق على الشاطئ
استيقظوا! استيقظوا هناك عملاق على الشاطئ
عملاق على الشاطئ استيقظوا، أقول لك استيقظوا
هناك عملاق على الشاطئ
استيقظوا! استيقظوا! هناك عملاق على الشاطئ
استيقظوا! استيقظوا، !هناك عملاق على الشاطئ
استيقظوا! استيقظوا، هناك عملاق على الشاطئ
عملاق على الشاطئ؟
عملاق؟
على الشاطئ؟
هناك، هناك، هنا
عملاق على الشاطئ
عملاق
انه مفتوح
عملاق؟
عملاق على الشاطئ؟
عملاق
على الشاطئ
أقول هناك عملاق على الشاطئ
أحضر الكابلات والمعدات أحضر الأحصنة والبغال
أحضر القشارات والقلامات السلالم وبكرات الخيوط
Bring Derek the rig, and bring Floyd the jig. "!لم أفهم"
احضروا ماليس له معنى، كبيرا او صغيرا A thingamathud. A thingamajig. " !لم أفهم"
وجميع انواع الأشياء، واشياء مثل تلك هناك
اتبعوني
هشش
هممم
سكوت، لقد اقتربنا
Whoaa!
أين،أين، أين هي؟
لا أدري لكنها كانت هنا!
هنا؟
حقا؟ حسنا أين هي الآن؟
حسنا، لا يمكن ان افهم الموضوع، لقد كانت هنا
بأمانة
العملاق سحبنا بعيدا، في جوف الليل
نعم، لنطارد الأوز البري
يحب جابي أن يرى الأشياء
ربما استيقظ وطار بعيدا
نعم، وكان ينفث النار
انظر يا جابي، عملاقك سيقوم باكلك
هي هي، يا أصدقاء ربما كان ما رآه هو أنا، انظروا، انا عملاق، أنا عملاق
Psst!
Psst! Psst! Psst!
استمع
لقد، لقد، لقد أخبرتكم أنه كان هناك
عمم، عمملاق، على الشششاطئ
وهاهو ذا
Huh?
انه يقول، هاهو العملاق الذي على الشاطئ
Shh!
لاتوجد دقيقة لنضيعها
كل رجل عليه أن يقوم بكل ما يستطيع
العمل بأسرع وقت ممكن
لذا حزموا يديه، وذراعيه، وصدره، ورقبته، وقدميه
وسأقوم بالباقي
هيا بنا
هدوء
Hey?
Shh!
بحرص
الى الأعلى
يضعه هناك، لا لا هنا، لا تخف يا رجل
لقد تمكن منه، لقد تمكن منهAw! Aw! Aw! Aw! ساعدوني انه يقتلني
لا أريد أن أموت، ساعدوني، ساعدوني، انه يقتلني، ساعدوني
Hey!
حسنا، ماذا تنتظروا أيها الحمقى؟ اربطوه
أحضر البكرة، هيا، اربطه حول الطبق
أحضر الاوتاد لربطه أحضر الرافعات، المسامير، المرابط، الفاس
أي نوع من الأشياء مثل تلك هناك
هيا الآن، لنذهب Heave, ho!
الى الأعلى، الى الأعلى يا رجال، أعلى، أعلى
عد يا بيلي، تعال يا نيكي
ابق هناك بيسي
احترس بيليBack up, Billy!
Hip! Hip!
Ho!
خمسة، وستة، وسبعة، وثمانية، وتسعة، واوه
هل انتم جاهزون يامن في الأسفل؟ لنذهب
السعه يا سوزس، السعه
انزلوه
على مهل، على مهل
الكل في موقعه
حسنا، لنذهب
السعه Tally ho!
اسحب الحبل هناك
ليس بهذه السرعة،ليس بهذه السرعة، أسرع هناك، أبطئ
أرجع العجلات للخلف
تفو، لا أعرف ماذا سيفعلون من دوني
Ohhhh!
تنفس تنفس
الإخلاص دائما ما تعزف في أعراسنا....الإخلاص
الإخلاص
فخماتك، أنت أنت
Huh?
لقد أحضرت العملاقا
العملاق. اووه، نعم، نعم، العملاق حسنا أحضره هنا أحضره هنا
حسنا، حسنا
جلالتك، لا اعتقد انه سيتسع هنا
اوه، الا تعتقد هذا؟ ليست مناسبه له أليس كذلك
حسنا أين هو؟
في الخارج جلالتكم
الآن، اذا
لا يكفي هذا له
حسنا، أين هو؟
من هنا، في الأعلى
نادي الحراس،الجيش، البحرية، النساء والأطفال ايضا، أراك لا حقا
فتشوه، يارجال، قد يكون مسلحا
عدوى
Ohhhh!
اوه، لم حبستني؟ جلالتكم اسمح لي
انظر جلالتكم، اسمح لي بالدخول! اسمح لي، اسمح لي
اسمح لي، اسمح لي، ساعدوني، لا يعجبني هذا
Ohhhh!
دعوني أذهب! المساعدة! المساعدة دعوني أذهب لا أريد أن أموت
حسنا، حسنا. ماذا لدينا هنا
المساعدة، المساعدة !لا تاكلني! لا تأكلني
المساعدة! طعمي ليس جيدا سأسبب لكم عسر الهضم
رجل، رجل صغير
لا يمكنكم فعل هذا لي !لدي زوجة وأطفال
الملايين من الأطفال
تمسك يا زميل لا أحد سيأذيك
ساعدوني! اتركوني! ساعدوني ساعدوني
أنزله، انزله
حسنا، شخص آخر، من أنت؟
من انا؟ ماذا؟ انا اتمشى في الأنحاء
أيها الحراس، أيها الحراس، الى الأبراج
ايها الرماة، أحيطوا بالعملاق، احيطوا بالعملاق ايها الحراس
حسنا
ستدفع ثمن هذا
جاهزين
تصويب، إطلاق، تصويب، إطلاق
تصويب
إطلاق، إطلاق، إطلاق
"الى الأبد"
ما رأيك؟
أتريد المزيد؟ حسنا، دعها تذهب
هذا هدف
Bo!
واجه البوابة! يا حرس البوابة دافعوا عن المدينة
!اننا نتعرض لهجوم!اننا نتعرض لهجوم
توقفوا! توقفوا يا خنازير
عد الى موقعك عد الى هناك وقاتل
لنحن البلوفسكيين لن نقوم بهذا
نخاف من أي شيئ؟...
حسناـ أين ذهب الجميع؟
هذه ليست الطريقة الصحيحة لمعالجة زائر مصاب
انظر جابي، لقد ربحنا، جابي، جابي؟
اترى جابي؟ انهم يرحلون نعم سيدي، هذا رهيب
مرحبا بالجميع
هيا، لا تجعل حجمي يخيفك
أنت جلالاتك، حقا ألا تخاف مني؟
Nuh uh.
حسنا، هذا جيد، سيسمح لي الموقف بتقديم نفسي
اسمي جاليفار، جلالتكم ليمويل جاليفار، كنت بحار لكن السفينة غرقت
في خدمتك
حسنا، أهلا بك في ليلبوت سيد، سيد جاليفار
سيد جاليفار، هل تستطيع الطيران؟
في الواقع جلالتكم، أستطيع أن اسبق اي أحد في حجمي
ااه، رائع، رائع
لأ أعتقد ان سكان بومبو سيقومون بإزعاجنا ما دمت انت هنا
لا يا سيدي
انه معنا يا جابي
انه الى جانبنا
لا يوجد شيئ لنخافه
الرجل الجبل الى جانبنا
كل شيئ على ما يرام، يالهذا اليوم الماطر
لا تبالي بتلك السحابة
خلف هذه السحابة، ستجد شعاع ذهبي
كل شيء على ما يرام، ألق بمخاوفك بعيدا
انظر الى الضوء الذي في الأمام، في الأمام تماما
هناك ضوء القمر في الأمام
تعالوا جميعا لنحظى بالمرح، كل شيئ على ما يرام
كل شيئ على ما يرام، كل شيئ على ما يرام، كل شيئ على ما يرام
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
لأجلك، ولأجلي، لأنفسنا ولأجلنا
كل السحب، انسحبت بعيدا
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
الشمس تزداد توهجاـ والعالم بخير
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
لأجلك، ولأجلي، لأنفسنا ولأجلنا
كل السحب، انسحبت بعيدا
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
الشمس تزداد توهجاـ والعالم بخير
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
اربع وعشرون شعاعا
يتراقصون حول وجهي
اربعة منهم وعشرون آخرون
هيا، اين تلك الأزرار؟
يرقصون في كل مكان
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
لا بمكنك ان تخظئ، إذا غنيت هذه الأغنية
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
اربع وعشرون شعاعا
يتراقصون حول وجهي
اربعة منهم وعشرون آخرون
يرقصون في كل مكان
لا بمكنك ان تخظئ، إذا غنيت هذه الأغنية
انه، يوم ،سع، سع، سعيد
لقد نضفته، ارسلوها هنا
اخرجوا من الحوض، انه قادمOutta the tub! He's a coming up!
انتبه! انزعها! ادفعها! اقتلعها! انزعها
اقتلعها! أبعدها
انت تفهم أنه حتى يتحرك ذلك العملاق
هل تستطيع قواتنا ان تستطعم حلاوة انتصارنا
الآن، إذن، الأمر يعود اليك لحمل رسالتي لجواسيسنا في ليلبوت
تخفى، وليكن الحظ حليفا لك
اذهب
جلالتكم، أنا آسف، الأميرة الصغيرة ليست معنا
نعم، سيئ جدا. هذا كثيرYes, too bad. Too much اثارة كثيرة ليوم واحد
أعزائي الجواسيس، تخلصوا من العملاق وإلا... الملك بومبو
هناك عصافير تغني تحت ضوء القمر
فكرة سخيفة، عصافير تغني تحت ضوء القمر
لكن هذا ما أشعر به عندما أكون معك
يوجد بومة ليلية في وقت الفجر
فكرة ساذجة، بومة الليل في وقت الفجر
أو ربما قلبي يقول من، من، من
من هو الشخص المناسب لنا؟
انت، هذا ما تقوم به لأجلنا
يوجد طيور زرق تحت ضوء القمر
فكرة ساذجة، طيور زرق تحت ضوء القمر
لكن هذا ما أشعر به عندما اكون معك
يوجد طيور زرق تحت ضوء القمر
فكرة ساذجة، طيور زرق تحت ضوء القمر
لكن هذا ما أشعر به عندما اكون معك
يوجد بومة ليلية في وقت الفجر
فكرة ساذجة، بومة الليل في وقت الفجر
أو ربما قلبي يقول من، من، من
من هو الشخص المناسب لنا؟
انت، هذا ما تقوم به لأجلنا
يوجد طيور زرق تحت ضوء القمر
فكرة ساذجة، طيور زرق تحت ضوء القمر
لكن هذا ما أشعر به عندما اكون معك
هذا ما أشعر به معك
آلة رعد جاليفار
تعال الى المنزل مرة أخرى، تعال
أين ما كنت
عد الى المنزل مرة أخرى أيها البحار، البحار
عد الى البحر مرة أخرى
أستمع الى الحلم طوال اليوم
حلم يناديني
عد الى المنزل مرة أخرى أيها البحار، البحار
عد الى البحر مرة أخرى
يا زميل، يا
...يازميل أرى هذا أيها البحار
لدي قارب، جميل أيضا
أكبر مما لديك بخمسن مرة
كبير كحجم
كبير كحذائك
ياللعجب
Hoy, hoy.
فقدته على ما أعتقد في العاصفة الرهيبة
لكني عدت الى المنزل على ظهر الحوت
لكن أخبرني كيف تعتقد أنك امسكت الحوت
أمسكت ذنبه ببساطة
يالهي
I, I,
تسلقت قمته عاليا جدا
صدمت رأسي بالسماء
وها انا هنا، حيث انا
في جزيرة أليبي
Hoy, hoy.
ياللعجب
Hi, hi.
لكن حياتي الآن مملة جدا
يجب أن ينصبوني اميرال
هذا هو العمل الذي سأسعد بالقيام به
يجب ان أذهب . Ahoy! Ahoy!
ياللعجب، ياللعجب
أنت ضع الكرات هناك
عندها ستتدحرج للاسف وفي الأنحاء
اسحب ذلك الشيئ
وستذهب الى هناك
العملااااق
Wow!
الضوء، الضوء ألق الضوء
لقد ذهب
مرحبا، هل هناك أي أحد هنا؟
...لا يوجد احد هنا ما عدانا نحن ال
دجاجات
ياللعجب
للأبد للأبد
لن يكون هناك احد غيرك
تذكري انني على حق، ياحلوتي
للأبد، للأبد
# La, la, la, la, la, la. #
للأبد، للأبد
هذه أغنية بليفوسكو
جاسوس
جاسوس جاسوس
أين هو؟ الى أين ذهب؟
أسكت الجاسوس
وفي وقت الحرب، أيضا، يصبح الأمر أسوأ
أمسك الدلال
تذكري، سيسمع والدك عن هذا
الملك بومبو، قل تلك الكلمة والعملاف سيسقط كبطة ميتة
كبطة ميتة
ملاحظة; ماذا ستفعل بالجثة؟
قلبين وعرس، يتحطمان بسبب لحن
!فظيع
انتظر لحظة
لدي فكرة تحول هذا الحقد الى لحن
نغني الإيمان والى الأبد معا، كاغنية واحدة
العملاق سيموت كبطة
الآن وصلنا الى مكان ما
أعزائي الجواسيس، تدمير، سحق، طمس، إبادة
اقتلوه
سأهاجمه عند الفجر
احترامي لك بومبو
اللعنة ماذا يحصل هناك؟
أهجم عند الصباح، اهجم هجوم بومبو...بوم...بوم
أيها الحراس،أيها الحراس، أيها الحراس
بومبو يهاجم، بومبو يهاجم
بومبو يهاجم عند الصباح
بومبو يهاجم، انها الحرب
بومبو يهاجم، انها الحرب، انها الحرب
انها نهاية النهايات
الى الشاطئ، إلى الشاطئ
بومبو..يهاجم
ماذا؟
بومبو يهاجم
انها الحرب، انها الحرب
الى الشاطئ، إلى الشاطئ
العدو يهاجم
للدفاع عن ليلبوت
نعم، تقدمو الى الأمام
جاليفار، جاليفار، أين انت؟
بامبو يهاجم
أين أنت جاليفار سيقضى علينا
جاليفار، أين انت؟
جاليقار، جالفار، بامبو يهاجم
انها الحرب، جالفار، انها الحرب
جاليفار، أين أنت
جالفار،جالفار،انها الحرب
جالفار، بامبو يهاجم بامبو يهاجم انها الحرب
ضعني في الأسفل
اين كنت أيها الكسول، ذو الأرجل الطويلة، بالغ الإرتباك،
الآن انزل الى الشاطئ، واقضي على ذلك البامبو
وعلى حفنة البيلوفيشيين هؤلاء
ومزقهم الى قطع
ولا تترك رجلا على قيد الحياة، لنروي القصص
تقدمو الى الأمام، اذهبوا
Aye, aye, sir!* ياللعجب المترجم: صيحة بحرية تعني أمرك، تعني علم، وسيتفذ*
انتم، انتظروني
جاليفار، انتظرني
انتظرني، جالفيار
لا يوجد أي ملاحظة
اين هي؟
ماذا فعلت بها؟
أين فقدتها؟
من فعل هذا الآن؟
جاليفار، جاليفار، انتظرني
جاليفار، جاليفار،
دعني أذهب، دعني أذهب "تحويلة"
لنذهب
توقف، يمكننا حل المسألة بسلام
استمع
أوقفوا اطلاق النار
انظر ما لدي هنا
بامبو، أأمر رجالك بالتخلي عن أسلحتهم
هل علي أن ارغمك على الإستماع؟
ديفيد انظر، جهاز غاليفار الرعد
انتظري هنا جلوري
ديفيد
أطلق
أعيدوا التعبئة، هيا، اعيدوا التعبئة
ديفيد
مساكين، مساكين، أشخاص قصار حمقى
انظر الى ما فعلته
اذهب، واكسر رأسك الصغير، فوق أغانيك
لكن هل عليك كسر القلب المجيد، الملك الصغير
بسبب رعونتك وانانيتك؟
وانت يا بامبو، المحارب العظيم، ماذا ربحت؟
كان تفكيرك متعنتا
مشغول جدا للإستماع الى صوت المنطق
لكن الآن مع حزنك ويأسك
ربما ستستمع الى أغنيتك، لأنها ستغنيك
الإيمان، الى الأبد مهما فعلت
تذكر صدقي
تذكر هذا
الإيمان الى الأبد والشكر لك
سابقى مبتسما دائما
تذكر ذلك
قد تكون بعيدا الآن ولاحقا
لكن سأتمسك بك في قلبي
حتى تعود الى حضني مرة أخرى
أعدك أن أكون مؤمنا للأبدا
لذا امن بي دائما
بالنيابة عن شعب بيليفوسكو وليلبوت
ومع خالص الإمتنان والحب من قلوبنا، نحن نعمدك
عد مرة أخرى، عد
أينما تكون
عد مرة أخرى، أيها البحار، أيها البحار
عد مرة أخرى الى البحر
عد مرة أخرى، أيها البحار، أيها البحار
عد مرة أخرى من البحر
ترجمة: عبدالقادر مكناس === رحلات غوليفار ===