|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ستوديوهات (مارفل) تقدّم"
"مزوري)، كوكب الأرض - 1980)"
،كانت هناك فتاة في مدينة ساحلية* *وتعمل نادلة تقدم الويسكي
*(فقالوا: آتنا جولة شراب أخرى يا (براندي*
*فقدمت لهم الويسكي والنبيذ*
*(قال البحارة: إنك فتاة حسنة يا (براندي*
*ستكونين زوجة مثالية*
!هيا - !على رسلك -
!من هنا يا زهرتي زنبق النهر، هيا
إلى أين تأخذني؟ - .هلمّي -
.انظري - !ويلاه، ما أجملها -
،خشيت ألا تقبل التربة .لكنّها سرعان ما مدَّت جذورها
وقريبًا ستعمّ كلّ الأصقاع .في الكون أجمع
،أجهل ما تتكلم عنه .لكن يروقني سردك إياه
.(قلبي ملكك يا (ميرديث كويل
.لا أصدق أنّي مغرمة برجل فضائيّ
"بعد 34 عامًا"
"(كوكب (سوفيرين"
!آن أوان الاستعراض أيها السفلة
.سيصل هنا في أية لحظة - .والتي ستكون نهايته -
خلتك تحبذين سيفًا؟
...إننا مأجورون لمنع وحش بُعديّ
،من التغذي على هذه البطاريات وسأردعه بسيف؟
إنما ظننتك تحبذين السيوف .وأنا أحبذ البنادق
،لكن أظن كلينا نستخدم البنادق الآن .لم أعلم ذلك فحسب
دراكس)، لمَ لا ترتدي مُحلّق (روكت) النفاث؟)
.يؤلمني - يؤلمك؟ -
.لديّ حلمتان حساستان
!حلمتاي تؤلمانني! يا للهول
ماذا عنه؟ ماذا يفعل؟ - .أُتم هذا لنسمع الأنغام أثناء عملنا -
أنّى تكون لهذا أولوية؟
(لُم (كويل .إنه مَن يعشق الموسيقى عشقًا جمًا
كلا، بالواقع أتفق مع (دراكس) حيال هذا
.ذلك بالكاد يهمّ الآن - .(مفهوم، طبعًا يا (كويل -
.(كلّا، جديًّا، أنحاز إلى (دراكس - .كلّا، مفهوم، أنت جاد جدًا الآن -
.بوسعي رؤيتك تغمزه بوضوح - سحقًا، أأستخدم عيني اليُسرى؟ -
!(أنا (غروت
.لسنا نرمقك بعين السخرية
!هذا رهيب
"حرّاس المجرّة الجـــ2ـــزء"
!(غروت)
!(ابتعد عن الطريق يا (غروت !سيطولك الأذى
.أهلًا
!كلّا، ابصقها، هيا
!مقرف
جلد الوحش غليظ جدًا .على خرقه من الخارج
.عليّ اختراقه من الداخل - ماذا؟ -
!لا يا (دراكس)، انتظر لحظة
!(دراكس)
ماذا يفعل؟
قال إن جلده غليظ جدًا .على خرقه من الخارج
!هذا منافٍ للمنطق - !حاولت إخباره بذلك -
مستوى غلظة الجلد .من الداخل والخارج سيان
.أعي ذلك
.ثمّة قطع في رقبته
!روكِت)، ألفِت نظره إلى الأعلى)
!أنت يا قرد البحر العملاق، انظر إلى الأعلى
!(حاذر يا (كويل
!أجل، قهرت الوحش بمفردي
ماذا؟
ذكرني باسمها؟ - ."بطاريات "أنيولاكس -
."بطاريات "هاربيولاري
.ذلك منافٍ تمامًا لما قلتُه توًا
،لكنها تساوي آلاف الوحدات النقدية .لذا الـ (سوفيرين) استخدمونا لحمايتها
،حذارٍ مما تقولون في حضرة أولئك القوم .فإنهم يشعرون بالإهانة بسهولة
.والتعدي عندهم عقوبته الموت
نشكركم أيها الحراس .على مجازفتكم بأرواحكم
لما أمكننا المخاطرة بأرواح .مواطنينا السوفيرينيون
فكل مواطن مولود بالسمات .التي حددها المجتمع له بدقة
.بحث يكون كامل الأوصاف جسديًا وعقليًا
،نتحكّم في مورّث ذريتنا .إذ ننشئهم في حجيرات الولادة
.أظنني أحب التناسل بالطريقة القديمة
ربما تعطيني ذات يوم درسًا تاريخيًا .في الطرق القديمة لأجدادنا
.لأغراض دراسية - .سأتشرف بذلك، موافق -
بغرض البحث، أظن ذلك .قد يكون مثيرًا جدًا للاشمئزاز
...لستُ مهتمًا بهذا النوع من - !ويلاه، أرجوك -
،وعدنا قومك بشيء مقابل خدماتنا .أحضريه، وسنرحل بسرور
!لم شمل أسري، مرحى
.أدرك أنها أختك
قيمتها لديّ قاصرة على جائزة .(تسليمها إلى كوكب (زاندار
.اعتقلها جنودنا تحاول سرقة البطاريات
.افعلي بها ما يحلو لك
.(شكرًا لك يا سمو الكاهنة العليا (آييشا
ما إرثك يا سيد (كويل)؟
.أمي من الأرض - وأبوك؟ -
.ليس من (ميزوري)، هذا كل ما أعلمه
.أراه في داخلك، مورث استثنائي
...هجين يبدو تحديدًا
.طائشًا
...لعملك، أخبروني أنكم سفلة متغطرسون
.لكن هذا ليس حقيقيًا البتة
،سحقًا، أغمز بالعين الخطأ مجددًا أليس كذلك؟
.آسف، تعين ألا تلاحظي ذلك
.اعتبر نفسك مباركًا لكونهم لم يقتلوك
،أوافقك تمامًا أتود شراء بعض البطاريات؟
(لنذهب مباشرة إلى (زاندار .ونقبض تلك الجائزة
"المزيج المذهل الجزء الـ 2"
...ما قالته عن والدي
من تخال نفسها؟
.أعلم أنك حساس حيال ذلك - .كلّا، إنّما أجهل هويته فحسب -
.آسف إن بدوت أغازل الكاهنة العليا
.لم أكُن أغازلها - .لا أبالي إن كنت تغازلها -
،أشعر كأنك تبالين .لذا أعتذر، إنّي في شدّة الأسف
.(غامورا) لا تناسبك يا (كويل)
.ظل لعين
،مخلوقات الكون نوعان .نوع يرقص، ونوع لا يرقص
.لقائي الأول بحبيبتي كان في اجتماع حرب - !ويلاه، يا إلهي -
،هبَّ كل أهل القرية للرقص .(عدا امرأة واحدة، حبيبتي (أوفيت
.أدركت فورًا أنها المناسبة لي
،كانت تنطلق أنغام أعذب أغنية في العالم .وما كانت حتى تنقر الأرض بقدمها
،ما كانت تحرك ساكنًا .بحيث إن رمقتها لربما ظننتها ميتة
.هذا يبدو مثيرًا جدًا
ذلك كان يجعل أعضائي التناسلية .تستعر لحد الاحتقان
،مفهوم، أجل .أنا راقص، و(غامورا) لا
ما عليك إلّا إيجاد امرأة .مثيرة للشفقة، مثلك
،إنّي جائعة ."أعطني بعضًا من جذور الـ "يارو
.كلا، ليست يانعة بعد، كما أنّي أكرهك - تكرهينني؟ -
.تركتني هناك بينما سرقتِ ذلك الحجر لنفسك
.وها أنت صرتِ بطلة
.سأتحرر من الأصفاد قريبًا جدًا وأقتلك
.أقسم بذلك - .كلا -
ستعيشين بقية حياتك (في سجن على (زاندار
.متمنية لو أمكنك التحرر وقتلي
(غريب، إن أسطولًا لـ (سوفيرين .يقترب من مؤخرة سفينتنا
ولمَ يفعلون ذلك؟ - .ربما لسرقة (روكت) بعض بطارياتهم -
!يا صاح
،صحيح، لم يسرق بعضهم !أجهل لما يتعقبوننا، يا له من لغز
ماذا دهى تفكيرك؟ - !يا صاح، كانت سرقتهم سهلة جدًا -
هذا مبررك؟ - !بالله عليكم -
،رأيتم كيف تعالت علينا الكاهنة العليا !وإنّي الآن ألقنها درسًا
.جهلت أن دافعك هو الإيثار
مؤسف جدًا أن السوفرينيين .أساؤوا فهم نواياك ويحاولون قتلنا
!تحديدًا - !كلامي كان على سبيل السخرية -
!كلا، تعيَّن أن تتكلم بنبرة ساخرة !الآن أبدو أبله
هلا نؤجل الشجار إلى بعد نجاتنا !من معركة الفضاء المهولة
!المزيد من الهجمات آتية - !رائع، أود إزهاق بعض الأرواح -
،إنك لا تزهق روح أحد .كل هذه السفن قيد التحكم عن بعد
!سحقًا
فيمَ التأخر أيها الأميرال؟
،يا سمو الكاهنة العليا البطاريات فائقة القابلية للاحتراق
.وقد تدمر الأسطول قاطبًا - .ما يهمنا هو استخفافهم بقومنا -
،استأجرناهم، فسرقونا .هذه إهانة للسموّ الأعلى
،إلى كل قادة المركبات .أطلقوا النيران بنيّة القتل
ما أقرب كوكب صالح للحياة؟
.(اسمه (بيرهيرت
كم قفزة لنبلغه؟ - .واحدة فحسب -
.لكن نقطة الولوج تبعد 47 كم
وعليك المرور عبر حقل .الكويكبات الكمية هذا
،(لتجتاز هذا الحقل يا (كويل .يتحتم أن تكون أعظم ربان في الكون
...لحسن حظنا .أنا كذلك
.أنا كذلك - ...أنا -
ماذا تفعل؟ - .أحلّق بهذه المركبة منذ كنت بالـ 10 عمرًا -
.هندسوني وراثيًا لقيادة مركبات الفضاء - !بل هندسوك وراثيًا لتكون وغدًا -
!توقفا
كويل)، لاحقًا الليلة) ...ستستلقي على سريرك
.وستشعر بشيء طريّ في كيس وسادتك
ستندهش قائلًا، ما هذا؟ .وذلك سيكون لأنّي دسست فيه غائطًا
.إن دسست غائطك في سريري، فسأحلق شعرك
.(لن يكون غائطي، بل غائط (دراكس
.أشتهر بغائط ضخم - موتنا وشيك، وهذا ما نناقشنه؟ -
!سحقًا
!يا صاح! جديًا
...مهلًا، دعني
!بُلهاء
!هذا جزاء من يدع (كويل) يحلق
.ما زالت وراءنا مركبة سوفيرينية
.تعطلت أسلحتنا
.بقي 20 كم على القفزة
.تشبث
.ليس يانعًا
حلّة فضائية للطوارئ" - "أو للمتعة -
.هيا يا (زايلاك)، يمكنك فعلها
!أجل
!بقي 15 كم على القفزة
!هيا
!تابع
!بقي 10 كم
!موتي أيتها السفينة الفضائية
.(إنك فاشل يا (زيلاك - .كشيمتك دومًا -
!بقي 5 كم
!تبًا
!لقد التفوا حول الحقل
!ثمّة أحد دمر كل سفننا
ماذا؟
من؟
!بقي 1 كم
ما هذا؟ - !ومن يبالي؟ تلك نقطة القفز، اقفز -
.إنه رجل
رباه، أما زال بالخارج؟
!غروت)، ضع حزام الأمان)
!استعدوا لهبوط جسيم
"(بيرهيرت)"
!ذلك كان رائعًا
!أجل
تأملوا هذا! أين نصف سفينتنا الآخر؟ - .سفينتي -
كان بوسع أي منكما أن يجتاز بنا ذلك الحقل
لو حلقتما منصاعين لعقليكما !عوض الانصياع لذكريكما
لو لذكري يد، فأؤكد لك أنّي .كنت سأهبط بالسفينة بها
.بيتر)، كدنا نموت بسبب غطرستك)
."كلّا، بل لسرقته بطاريات "أنيولاكس
."اسمها بطاريات "هاربيولاري
!كلّا، ليس اسمها كذلك
أتعلم لما فعلتُ ذلك يا (عِلكة-النجم)؟
.(لن أرد على مناداتي بـ (عِلكة-النجم
!فعلته لأنّي وددت ذلك - .وغد -
لم نخوض هذا الجدال أصلًا؟
لقد أنقذنا رجل قصير توًا !بتفجيره 50 سفينة
كم كان قصيرًا؟ - لا أدري، هكذا تقريبًا؟ -
رجل طوله بوصة أنقذنا؟
،لو كان اقترب .فأوقن أنه كان سيبدو أضخم كثيرًا
.هكذا يرى البصر أيها الراكون الغبيّ - !لا تنعتني بالراكون -
.آسف، إنّي تماديت
.قصدت باندا النفايات
أهذا وصف أفضل؟ - .لا أدري -
.إنه أسوأ، أسوأ بكثير
...يا ابن الـ
!ضقت بك ذرعًا
.ثمّة أحد اتبعكم عبر نقطة القفز
.حرريني، ستحتاجين إلى مساعدتي
.(لستُ بلهاء يا (نابيولا
ستكونين حمقاء إن حرمت نفسك .من مساعدة في قتال
.ستهاجمينني لحظة تحريري إياك - .كلا، لن أفعل -
لظن المرء أن شريرة خارقة .تعلمت كيفية الكذب بشكل مناسب
.أراهن أنه الرجل الذي طوله بوصة
.وبعد كل تلك السنين، وجدتك
ومن تكون بحق السماء؟
خلت أن مظهري الوسيم الجذاب .سيوضح هويتي
.(اسمي (إيغو
.(وإنّي أبوك يا (بيتر
"(كونتراكسيا)"
،تعرف المثل الشائع ."يلازمك النحس حتى تنقلب بطة"
!(ياندو)
!انزل
بعد طوافي سنينًا في دوائر مع .تلك المرأة، انتهى مطافي بالزواج منها
(قلت لها: أحبك يا (أليتا !لكنّك تفقدين صوابك
،ولطالما كانت فاقدة الصواب ما أمكنني الوثوق فيها قطّ، أتعلم؟
.(ستاكار)
.لم أقابلك منذ مدة
يبدو أن الوجود في هذا المكان .أمسى مضرًا بالسمعة
.(ستاكار) - .ثمّة 100 فصيل من النهّابين -
إنك خسرت للتوّ عملك .مع 99 فصيلًا لخدمتك فصيل واحد
!أرجوك يا سيدي - .ابتعدي عني -
!فلتذهب إلى الجحيم !لا أبالي مثقال ذرة برأيك فيّ
إذًا لمَ تتبعنا؟
!ستسمع ما لديّ - !لن أسمع شيئًا، إنك خنت الشريعة -
!لا معاملات للنهابين في الأطفال - !أخبرتك قبلًا، جهلتُ ما كان يجري -
،جهلتَ لأنك أبيتَ العلم .لأن ذلك أثراك
،أطالب بمقعدي على طاولة القيادة .فإنّي أرتدي الشعلات مثلك
ربما تماثلنا في الثوب، لكنك لن تسمع .(أبواق الحرية حين تموت يا (ياندو
،"وألوان "أوغورد .لن تضوي فوق قبرك
...إن خلتني سعيدًا بنفيك
،فإنك مخطئ .إنك كسرت قلوبنا أجمعين
.مثير للشفقة
،(أولًا، خاننا (كويل .فتركه (ياندو) يفلت بفعلته
اتّبعناه لأنه كان الشخص .الذي لم يخَف فعل ما يلزم
.يبدو أنه صار ضعيفًا
،طالما هو ضعيف لهذا الحد فلمَ تتحدث همسًا؟
.(تعلم أنّي محق يا (كراغلين
يجدر توخيك أتم الحذر .فيما تقوله عن رباننا
من تلك بحق السماء؟
.(ياندو يودونتا)
.لديّ عرض لك
استأجرتُ (ياندو) لإيصالك إليّ .حين ماتت أمك
،لكن عوض تسليمك .احتفظ (ياندو) بك
.ولا أعرف السبب مُطلقًا
،سأخبرك بالسبب لأنّي كنت طفلًا صغيرًا نحيلًا
وبوسعي الانسلال إلى أماكن لا يصل .إليها البالغون، مما سهل السرقة
.رُحت أحاول إيجادك منذئذٍ
.خلت (ياندو) أباك - ماذا؟ -
نحن معًا طوال تلك المدة وخلت (ياندو) قريبي بالدم؟
.إنكما متشابهان تمامًا - !أحدهما أزرق -
!كلا، ليس أبي ياندو) هو من اختطفني)
،وأشبعني ضربًا لأتعلم القتال .وأبقاني في رعب بالتهديد بالتهامي
التهامك؟ - .أجل -
!ابن الفاجرة ذاك
كيف عرفت مكاننا الآن؟
،حتى حيث أسكن، خارج حافة المعلوم
سمعنا حكايات .(عن الرجل المُسمى (وليّ-النجم
ما رأيكم أن نتجه إلى هناك فورًا؟
،رفاقك محل ترحاب .حتى ذلك القرد مثلث الوجه
.أعدك أنه ليس كأي مكان رأيته قطّ
وهناك يمكنني أن أشرح لك .إرثك المميز جدًا
أخيرًا سيتنسى لي أن أكون .الأب الذي وددتُ غدوه دومًا
.المعذرة، علي قضاء حاجتي
.لستُ أصدق ذلك
.لنذهب للتنزه
.(أنا (مانتس
ماذا تفعلين؟ - .أبتسم -
أسمع أن عليك الابتسام .لجعل الناس تستلطفك
.ليس إن ابتسمت بذلك الشكل
،(تربيت وحدي على كوكب (إيغو .ولا أعي تعقيدات التفاعل الاجتماعيّ
هل بوسعي مداعبة جروك؟ .إنه جميل جدًا
.أجل
!تلك اسمها طرفة سمجة
!أعجبتني جدًا - .ابتدعتها للتوّ -
!مهلك عليّ
بعد ذلك الزمن يظهر بغتة ويود أن يكون أبي؟
.أسمعك - على فكرة، ذلك قد يكون فخًا، اتفقنا؟ -
.الكريكيون والنهابون، كلّهم يودون موتنا
...أعلم، لكن - لكن ماذا؟ -
ما القصة التي أخبرتنيها عن (زاردو هاسلفرا)؟
مَن؟ - .الذي امتلك قاربًا سحريًا -
ديفيد هاسيلهوف)؟) - .أجل -
.ليس قاربًا سحريًا، بل سيارة متكلمة - ذكرني لمَ تحدثت؟ -
.لمساعدته على مكافحة الجريمة، لتؤازره
في طفولتك، حملت صورته في جيبك وكنت تقول لكل الأطفال الآخرين
.إنه أبوك، لكنه خارج المدينة
(يصور (نايت رايدر .(أو يطوف (ألمانيا) مع فرقته (ألمانيا
،أخبرتك بذلك حين كنتُ ثملًا فلمَ تتطرقين إليه الآن؟
.أعشق تلك القصة - .أمقت تلك القصة، إنها محزنة جدًا -
اعتدت في طفولتي مراقبة الأطفال .الآخرين يلعبون التقاط الكرة مع آبائهم
!كان ذلك أكثر ما وددته في دُنياي - .(هذا مغزاي يا (بيتر -
ماذا إن كان هذا الرجل هو (هاسيلهوف) خاصتك؟
...أنصت، إن تبين أنه شرير
.سنقتله فحسب
ستتركينني مع هذا الثعلب؟ - .ليس ثعلبًا -
.أردِها إن أبدت أي حركة مريبة
.أو إن اشتهيت إرداءها - .اتفقنا -
،سنغيب ليومين فقط .سنعود قبل إتمام (روكت) إصلاح السفينة
ماذا إن جاء السوفيرينيون؟ - .مُحال أن يعرفوا أننا هنا، لنذهب -
.الفراق يقلقني - .رباه، تتحدث كامرأة عجوز -
لكوني حكيمًا؟
لمَ تحمل أمتعة كثيرة؟ - .لا أود أن يلعب (غروت) بأغراضي -
آمل ألّا يكون أبوك وغدًا كبيرًا .بقدرك أيها الفتى اليتيم
إلامَ تهدف؟ أتود أن يكرهك الجميع؟
.لأنك تُفلح في ذلك
،وما لم تحبني الآن* *فلن تحبني مجددًا أبدًا
:ما زال بوسعي سماعك تقول لنفسك* *لن تكسر القيود أبدًا
،وما لم تحبني الآن* *فلن تحبني مجددًا أبدًا
:ما زال بوسعي سماعك تقول لنفسك* *لن تكسر القيود أبدًا
،وما لم تحبني الآن* *فلن تحبني مجددًا أبدًا
:ما زال بوسعي سماعك تقول لنفسك* *لن تكسر القيود أبدًا
أنصتي، أبوسعي طرح سؤال شخصيّ؟
.ما سألني أحد قط سؤالًا شخصيًا
ما دور قرنيّ الاستشعار هذين؟
غرضهما؟ - .أجل، (كويل) وأنا بيننا رهان -
!يا صاح، لا يفترض أن تقول ذلك
أقول إنك إن اضطررت للعبور من مدخل قصير منخفض جدًا
فإن قرنيك سيشعران بهذا .ويقيانك من قطع رأسك
،حجة رهانه بحد ذاتها باطلة .فإن بوابة لن تقطع رأسك، أفوز
.ليسا لاستشعار المداخل
أعتقد أن لهما علاقة .بقدراتي للتقمص العاطفيّ
وما تلك القدرات؟
،إن لمستُ أحدًا .يمكنني استشعار مشاعره
تقرأين الأفكار؟ - .كلا -
،التخاطر هو قراءة الأفكار .والتقمص العاطفي هو استشعار المشاعر
.الأحاسيس
أتسمح لي؟
.اتفقنا
.إنك تشعر بالحب
أجل، أظنني أشعر بحب .عام إيثاريّ نحو الجميع تقريبًا
.كلا، حبّ شاعريّ جنسيّ - .كلّا، لا أشعر به -
!نحوها - !كلّا -
...ذلك ليس
.حسنٌ
إنها أخبرت الجميع توًّا .سرّك الأعمق والأحلك
.بحقك يا صاح، إنك تبالغ قليلًا
!إنك حتمًا مُحرج جدًا
!افعليها معي
.لم أشعر بفكاهة كهذه قطّ
.هذا مُحرج بشكل لا يُصدق
.المسيني، ولن تشعري إلّا بفكك مكسورًا
،بوسعي أيضًا تغيير المشاعر .إلى حد ما
أجل، مثل ماذا؟ - إن لمستُ شخصًا حزينًا -
فبوسعي التهوين عليه .لحد إشعاره بالرضا لهنيهة
.بوسعي جعل شخصًا عنيدًا يرضخ
لكنّي غالبًا أستخدم .تلك القدرة لتنويم سيدي
إنه يستلقي يقظًا ليلًا .مفكرًا في ذريته
.افعلي واحدة كتلك معي
.نَم
.أحب هذه الأغنية
!هناك
لستَ قويًا جدًا الآن بدون ألعابك، صحيح؟
!تحرك
!سحقًا
!مرحبًا أيها الجرذ - كيف الحال أيها الأبله الأزرق؟ -
.كما يرام
.لدينا مهمة بسيطة ومجزية جدًا هنا
المرأة الذهبية المتغطرسة عرضت علينا مكافأة ضخمة مقابل تسليمك ورفاقك إليها
.لأنها تودّ قتلكم أجمعين
،صديقك... إنهم كثيرون جدًا .ويحتاج إلى مساعدتي
،إن كان يهمك أمره .فحررني من هذه الأصفاد
!سيقتلونه
.سأخبرك، إيجادكم كان سهلًا جدًا
دسست متعقبًا على ظهر سفينتكم .(أثناء الحرب في كوكب (زاندار
،(عدني بألّا تؤذي (غروت .وسأخبرك بمكان البطاريات
،لحسن حظك، لا قيمة لوعدي .وإلّا لسلمتكم إليها فعلًا
وماذا ستفعل عوض تسليمهم؟ - .سنأخذ البطاريات -
إنها تساوي ربع مليون وحدة في السوق المفتوحة؟
.تلك الكاهنة عرضت علينا مليونًا
!والربع ثلث ذلك المبلغ فقط - .الربع ليس الثلث -
.الربع يعني 25 وحدة - .كلا -
.لا يمكننا حتى شراء حذاء بـ 25 وحدة - !كفى -
المغزى أننا لسنا أغبياء كفاية !للمساعدة على قتل حراس المجرة
.قوات (نوفا) بأسرها ستطاردنا - !هذا ليس صحيحًا -
عليّ الإفصاح عن ذلك .هذه المرة يا حضرة الربان
،(مهما خانك (كويل .تحميه وكأن بقيتنا جميعًا لا نهمّ
!أجل
!وأنا الشخص الذي يؤازرك - .(هون عليك يا (كراغلين -
،أصاب كبد الحقيقة يا جماعة .لقد بات لينًا
.أعتقد أن الأون آن لتغيير القيادة
!أنزلوا أسلحتكم اللعينة
حتمًا هناك حل سلمي .لهذا الخلاف يا جماعة
،أو حتّى حل عنيف .على أن أكون واقفًا خلاله هناك
.مرحبًا أيها الفِتية
.ليس يانعًا
"المزيج المذهل الجزء الـ 2"
"(كوكب (إيغو"
.أهلًا بكم جميعًا في عالمي
عجبًا، تملك كوكبًا؟ - .بحقك، ليس أضخم من قمر الأرض كوكبك -
!التواضع .يروقني
.أنا أيضًا متواضع جدًا
تملك كوكبًا وبوسعك تدمير دزينتي .سفن فضائية بدون حلة فضائية
ماذا تكون تحديدًا؟
.أنا من يسمونه بالسمائيّ يا عزيزتي
سمائي بمعنى إله؟
.بدون تفخيم يا بُني
.(أقلّه أشعر أحيانًا بالتواضع مثل (دراكس
!عجبًا
.أجهل منشأي تحديدًا
أول ما أذكره هو الإيماض والانجراف .على غير هدى في الكون وحيدًا تمامًا
،وعبر ملايين السنين .تعلمت التحكم في الذرات حولي
.زدت ذكاء وقوة
.وتابعت البناء من هناك
طبقة تلو الأخرى حتى صنعت .الكوكب الذي تسيرون عليه الآن
!عجبًا
.لكنّي اشتهيت المزيد
.اشتهيت معنى
تراءى لي أنه حتمًا ثمّة حياة .في الكون بخلاف حياتي
.لذا كلفت نفسي بمهمة إيجادها
خلقت هيئة للحياة الأحيائية .كما تصورتها بأدق التفاصيل
هل خلقت عضوًا ذكريًا؟
!يا صاح - ماذا دهاك؟ -
إن كان كوكبًا، فكيف أنجب من أمك؟
!كان سيمحقها
...لا أودّ سماع كيف أن والديّ
لمَ؟
أبي كان يحكي قصة مضاجعة .تلقيح أمي ببذرتي كل منقلب شتويّ
.هذا مثير للاشمئزاز - .بل كان جميلًا -
.إنكم يا أهل الأرض مُعقدون نفسيًا - .أجل يا (دراكس)، لدي قضيب -
.شكرًا لك - .ذلك ليس سيئًا كما قد تتوقع -
كما أن لديّ محسّات للألم ونظام هضميّ
.علاوة على الجهاز الإخراجي
وددت تجربة كينونة الإنسان بحقّ .بينما أبدأ رحلتي بين النجوم
.حتى وجدت ما نشدته
.حياة
.لم أكُن وحيدًا في الكون بالنهاية
متى التقيت أمي؟
.بعدئذٍ بوقت قصير
.مع (ميردث) شعرت بالحبّ لأول مرة
.سميتها زهرتي زنبق النهر
...(وذلك الحب يا (بيتر
.أثمرك
.بحثت عنك ردحًا طويلًا
ولما سمعت أن رجلًا أرضيًا أمسك بيده حجرًا أزليًا ولم يمُت
.علمت أنك حتمًا ابن المرأة التي أحببتها
طالما أحببتها، فلمَ غادرتها؟
!هذا عصيان
!إنك حثالة
!أيها الربان
!ساعدني أرجوك أيها الربان
أنت من قتل أولئك الرجال .بقيادتهم إلى السبيل الخطأ
.لأنك ضعيف
!وغبيّ
آن أوان نهوض النهابين مجددًا ...إلى المجد مع ربان جديد
!(الوجه الصاعق)
آسف، اسمك هو (الوجه الصاعق)؟
.أجل - أتطلق صواعق كهربائية من وجهك؟ -
!إنها كناية
!أجل
كناية لماذا؟
إنه اسم يلقي الرعب !في أفئدة سامعيه
.مقبول - .أجل -
.مفهوم، لن أجادلك
.اخرس، أنت التالي
...يودونتا)، انتظرت ردحًا طويلًا أن)
ماذا؟
.المعذرة، إنّي في شدة الأسف
لا أنفك أتصورك تستيقظ صباحًا يا سيدي :ناظرًا في المرآة بكل جدية قائلًا لنفسك
أتعرف ما الاسم المهيب جدًا؟" "!(الوجه الصاعق)
!هكذا يصدح صوتك في رأسي
ماذا كان خيارك الثاني؟ قبعة كيس الصفن؟
.هاك خطة جديدة، سنقتلك أولًا
قطعًا الموت خير من عيش حياة كاملة
كسافل معتوه .يحسب (الوجه الصاعق) اسمًا جميلًا
.كفى قتلًا لليوم
.(إنها ابنة (ثانوس
.ظننتك أطغى سادية في المجرة - .ذلك لما كان أبي يتكفل بمصاريفي -
.الكاهنة تود قتل الثعلب بنفسها
وثمّة جوائز على رأسه في 12 مقاطعة .(على الأقل في إمبراطوريّة (كري
وأؤكد لك، لا يسهل قهري كعجوز فقد عوده السحرية
.أو كوحش غابيّ متكلّم
...أريد 10% من المكافأة
.وشيئين آخرين
لدينا صندوق مليء بالأيادي .ما لم تناسبك هذه
.هذه ملائمة - أتحسبينهم سيعدمون الربان في (كري)؟ -
،كري) يعتبرون أنفسهم رحماء) .ستكون ميتة بلا ألم
،هاك، إنها أفضل سفينة فضائية لدينا .موقع كوكب (إيغو) مسجل في الملّاح الآليّ
،سنحول لك 10% حالما نقبض فماذا ستفعلين بحصتك؟
في طفولتي، كان أبي يجعل .غامورا) وإياي نتقاتل في المران)
وكلما غلبتني أختي، بدل أبي عضوًا من جسدي بآخر آليّ
.زاعمًا أنه يود غدوّي ندًا لها
،لكنها فازت مرارًا وتكرارًا .ولم تُهزم مرة واحدة
لذا بعدما أقتل أختي
فسأشتري سفينة حربية .مزودة بكل الأسلحة المميتة
،سأطارد أبي ككلب وأمزقه إربًا إربًا ببطء
إلى أن يذوق جرعة مخففة من الألم .المستمر المبرح الذي أكابده يوميًا
.أجل، قصدت شراء قلادة جميلة
.أو قبعة لطيفة، تعلمين
شيء يجعل الفتيات .الأخريات يقلن: عجبًا، هذا جميل
.على العموم، صحبتك السلامة
.قالت أمي للجميع إن أبي من النجوم
،كانت مصابة بسرطان المخ .لذا ظنها الجميع متوهمة
.(بيتر) - .أنصت، أود حقًا تصديق كل هذا -
لكنك تركت أروع امرأة .في تاريخ الوجود تموت وحيدة
.(لم أرِد ترك أمك يا (بيتر
ما لم أعُد بانتظام إلى كوكبي والضوء الكامن فيه
.فستذبل هذه الهيئة وتفنى - إذًا لمَ لمْ تعُد؟ لمَ بعثت (ياندو)؟ -
لمَ بعثت مجرمًا من بين كل الخلائق ليجيء ويأخذني؟
!(أحببت أمك يا (بيتر
عجزت عن أن أطأ الأرض !وأمك لا تحيا على ظهرها
!لا يمكنك تخيل ذلك الشعور - !أعرف ذلك الشعور بدقة -
!لقد راقبتها تموت
عبر مليارات السنين من وجودي .(ارتكبت أخطاء عديدة يا (بيتر
.لكنك لست أحدها
رجاء أعطني الفرصة لأكون الأب .الذي أرادَت أن أكونه
هنالك الكثير، وأود تعليمك بشأن .هذا الكوكب والضيّ الكامن فيه
.(إنهما جزء من كينونتك يا (بيتر
ما قصدك؟ - .أعطني يدك يا بُنيّ -
.هاك، أبقِهما هكذا
.والآن أغمض عينيك وركّز
.اذهب بعقلك إلى مركز هذا الكوكب
!أجل
!عجبًا - !أجل -
ماذا كان ذلك؟ - .هون عليك، استرخ فحسب وركز -
.يمكنك فعلها، أعده
!أجل .والآن شكّله، اشعر بتلك الطاقة
.أجل
.أنت في بيتك
.(بيتر)
كيف جئت إلى هذا الكوكب الغبي المريب؟
،وجدني (إيغو) في طور اليرقة خاصتي .يتيمة في كوكبي
،رباني بيده .واحتفظ بي وكأنّي من أسرته
.إذًا أنت مُستأنَسته - .أفترض ذلك -
،يود الناس عادة مُستأنَسات جميلة فلمَ ودَّ (إيغو) بشعة مثلك؟
أنا بشعة؟ - .إنّك مروّعة للنظر، أجل -
.لكن هذا شيء حميد
،حين تكونين دميمة ويحبّك شخص ما .فستوقنين أنه يحبّك لجوهرك
الجميلون لا يعلمون أبدًا .فيمَن عليهم أن يثقوا
.إذًا أنا قطعًا ممتنة لكوني دميمة
تلك البرك تذكرني بحين أخذت ابنتي .إلى البحيرات المنسية في كوكبي
.كانت مثلك
مقززة؟
.بريئة
دراكس)؟)
.ثمّة شيء عليّ إخبارك به
ماذا يجري؟
هذه السيدة الحشرية المقرفة .صديقتي الجديدة
،أتعلّم أشياء جديدة .مثل كوني مُستأنسة ودميمة
.(لستِ دميمة. (دراكس
عم تتكلمين؟ - !مانتس)، هلا ترينا أين سنمكث) -
لمَ لا مخلوقات أخرى على هذا الكوكب؟ - .(الكوكب هو (إيغو -
.لا كلب سيدعو برغوثًا للعيش على ظهره
ولستِ برغوثًا؟ - .إنّي برغوث ذات غرض -
.أساعده على النوم
ماذا كنتِ ستقولين لـ (دراكس) قُبيل خروجي؟
.لا شيء، نُزلكما من هنا
.سنسلمكما لـ (كري) صباحًا
.لن ينجو أحدكما بعدئذٍ طويلًا
.(اتفقنا أيها (الوجه الصاعق
مهلًا، بلغ الرفاق الآخرين !(سلامنا أيها (الوجه الصاعق
لحظة، ماذا عن هذا النبات الصغير؟ أيمكنني محقه بحجر؟
،(لا يا (جيف .إنه جميل جدًا على أن يُقتل
.خذوه إلى الخياط
.بدون إهانة، لكن مرؤوسيك زمرة أنذال
(كنت أسير حرب لدى (كري .(منذ عامين حين حررني (ستاكار
،وهبني مكانًا ضمن النهابين .وقال إن كل ما عليّ هو الالتزام بالشريعة
.لكنّي كنت شابًا وطماعًا وغبيًا
.مثلك لمّا سرقتَ تلك البطاريات - .دراكس) هو مُقترف أغلب السرقة) -
أنا و(ستاكار) والربابنة الآخرون .لم نختلف كثيرًا عنك وأصدقائك
.كانوا الأسرة الوحيدة التي حظيت بها قطّ
...حين كسرتُ الشريعة
.نفوني
.هذا جزائي المستحق - .على رسلك يا ملكة الدراما -
،ربما تستحق هذا، لكنّي لا أستحقه .علينا الخروج من هنا
أين (كويل)؟ - .رحل مع أبيه -
إيغو = الذات)؟) - .أجل، إنه يوم الأسماء المعتوهة -
،إنك ابتسمت، فاعتراني التفاؤل للحظة .ثم أفسدته هذه الأسنان المقززة القذرة
أأنت محترف للسفالة، أم ماذا؟ - .محترف إلى حد كبير -
لمَ لم تسلّم (كويل) لـ (إيغو) كما وعدتَ؟
كان نحيلًا وانسل إلى أماكن عجزنا .عن بلوغها، كان مفيدًا للسرقة
.لديّ فكرة تخرجنا من هنا
.لكننا سنحتاج إلى صديقك الصغير
!جالب الحظ
!الرفيق الضئيل غاضب جدًا !إنه بحاجة إلى شراب
.انظروا كم هو جميل حين يستشيط غضبًا
.إنه نفيس للغاية
!أنت أيها الغصن
.هلم إلى هنا
.تعال
يا للهول، ماذا فعلوا بك؟
أتود مساعدتنا على الخروج من هنا؟
.أودك أن تجد شيئًا وتعيده إليّ
.في غرفة الربان ستجد جنيحًا أنموذجيًا
.ذلك الشيء الذي أضعه على رأسي
،ثمّة درج إلى جوار الفراش .ستجده فيه، ولونه أحمر
فهمت؟
.هذا ثوبي التحتي
.أجل، أيقنت أنه لم يعلم ما تحدثتَ عنه
.عليك الشرح بعناية أكبر
.إنه جُنيح أنموذجي
،(هذا جرذ (أورلوني .(المقصود جُنيح يا (غروت
.اشرح أنت هذه المرة - .اتفقنا -
.(هذه عين (فوركر .انتزعها أثناء نومه
.اذهب وابحث مجددًا - .لكن اترك العين هنا -
لمَ؟ - !سيستيقظ غدًا ولن يعلم مكان عينه -
.هذا مكتب
.قلنا لك إنه بهذا الحجم
أخبرني أن لديكم ثلاجة في مكان ما .فيها زمرة أصابع أقدام بشرية مقطوعة
مفهوم، إذًا لنتفق على عدم .فتح هذا الموضوع نهائيًا
.الدرج الذي عليك فتحه يحمل هذا الرمز
اتفقنا؟
!ماذا؟ لا
.يظنك توده أن يعتمرها كقبعة - !ذلك ليس ما قلتُه -
!(أنا (غروت - .إنه سعيد لأنك لا توده أن يعتمرها -
.(أنا (غروت - .إنه يكره القبعات -
.(أنا (غروت - .يكره أن يعتمرها أي أحد، لا هو فحسب -
أنا (غروت)؟
لأنها تجعلك تخال أن شخصًا صار رأسه مريب الهيئة بغتة
.لكونك ستعتقد أن القبعة جزء من رأسه
ألهذا تكره القبعات؟
أهذه محادثة مهمة الآن؟
.ليست هذه
.لم أقصد إثارة عصيان
.لقد قتلوا كل أصدقائي
.جهز المركبة الربعية الثالثة للإطلاق
.شيء آخر
(ألديك أي نسخ لأغاني (كويل القديمة على السفينة؟
!استرده، (ياندو) استرد الجُنيح
!اذهبوا
!في الأسفل هناك
!أيها المخبول
.السفينة برمتها ستنفجر
.ليست السفينة برمتها
من أنت؟ - .(سأبعث لكم إحداثيات سفينة (ياندو -
!أطلق الربعية - !عُلم أيها الربان -
.لديّ طلب وحيد
أن تخبره كاهنتكم العليا .باسم الرجل الذي قضى له مصيره
!(الوجه الصاعق)
إلى أين أيها الربان؟ - .(إلى كوكب (إيغو -
!كلا يا فتى
ليس صحيًا لأجساد الثديات .قفز 50 قفزة دفعة واحدة
.أعرف ذلك - !نحن على وشك قفز 700 قفزة -
لذا أحزر أن كل هذا .قد يكون ملكي ذات يوم
روكت)، أتسمعني؟)
ماذا تفعل يا (بيتر)؟
.راقصيني
.لن أراقصك
هذا (سام كوك)، أحد أعظم .المطربين في تاريخ الأرض
.يعتقد (دراكس) أنك لست راقصة
.إن أخبرت أحدًا بهذا يومًا، فسأقتلك
متى سنفعل شيئًا حيال الأمر المكتوم بيننا؟
أي أمر مكتوم؟
.(كمسلسل (تشيرز): (سام) و(ديانا
شاب وفتاة في مسلسل تلفازي بينهما عشق متبادل
لكنهما لا يفصحان عن ذلك .لئلّا ينخفض التقييم التفازي للمسلسل
.شيء من هذا القبيل - .لا شيء مكتوم بيننا -
،هذه معضلة، لأنك إن قلتِه فسيكون مُفصحًا عنه
...وستكونين كاذبة، لذا بتكتمك
،فإنك تقرين بالحقيقة .وتعترفين بوجود أمر مكتوم
...كلا، هذا ليس ما أنا
،ما علينا نقاشه الآن .هو أن ثمّة أمرًا مريبًا في هذا المكان
عمَ تتكلمين؟ .أنت من حثثتني على المجيء إلى هنا
.الفتاة (مانتس) تخشى شيئًا - لمَ تحاولين حرماني من هنا؟ -
...لستُ أحاول - .إنه أبي، دمي -
،لديك صلة دم على الأرض .ولم تود العودة إلى هناك
!أكرر، أنت أقنعتني بالمجيء إلى هنا
والأرض هي المكان الذي .ماتت فيه أمي على مرآي
،كلّا، بل لأن الأرض حقيقية .وهذا الكوكب خياليّ
!هذا حقيقيّ أنا نصف إنسان فقط، أتذكرين؟
.ذلك هو النصف الذي أخشى عليه
،فهمت، أنت غيرانة لأنّي نصف إله .وإنك تحبين أن أكون الطرف الضعيف
.مبدئيًا، إنك كنت شخصًا لا يطاق
،(أعجز عن الاتصال بـ (روكت .سأخرج وأحاول التقاط إشارة
.أتعلمين؟ هذا ليس مسلسل (تشيرز) في النهاية
هذا مسلسل فيه شخص يود قبول الفرص الجديدة
،والآخر نذل لا يثق في أحد !إنه عرض لا وجود له
.لهذا سيكون تقييمه صفرًا - .(أجهل ماذا يكون مسلسل (تشيرز -
وجدت عائلتي أخيرًا، ألا تفهمين ذلك؟
.ظننتك وجدتها سلفًا
.سحقًا
!أيتها المختلة
!أتمازحينني
.إنّي أفوز، هزمتك في قتال
.كلّا، إنّي أنقذت حياتك - .إذًا كنتِ غبية كفاية لتتركيني أعيش -
!أنت تركتني أعيش - !لا أحتاج إلى محاولتك قهري دائمًا -
لستُ من حلقت .عبر الكون لمجرد رغبتي في الفوز
.لا تخبريني بمرادي - !لا أحتاج إلى إخبارك بمرادك، إنه واضح -
،أنت من أردت الفوز !أما أنا، فما أردتُ إلّا أختًا
،كنتِ كل ما لديّ .لكنك من احتجتِ إلى الفوز
،انتزع (ثانوس) عيني من رأسي وانتزع عقلي من جمجمتي
وانتزع ذراعي من جسدي
.بسببك
أأنت بخير يا بُني؟
رأيت فتاتك تنصرف .منذ قليل في غضب رهيب
.أجل
.ما أسعدها صدفة، كونك تسمع هذه الأغنية
...أتعرف - أغنية (براندي)؟ -
غناء فريق (لوكينج جلاس)؟
.كانت مفضلة إلى أمك - .أجل، كانت كذلك -
إنها إحدى أجمل .المقطوعات الموسيقية الأرضية
.ربما تكون الأعظم - !أجل -
أنت وأنا يا (بيتر) نماثل .البحّار الموصوف في تلك الأغنية
،جاء في يوم صيفي .حاملًا الهدايا من أصقاع بعيدة
،كالطفل الذي وضعتُه في رحم أمك .(أو الحرية التي وهبتَها لـ (غامورا
،براندي)، أنت فتاة طيبة)* *ستكونين زوجة مثالية
*البحر هو حبي وحياتي وامرأتي*
،البحر ينادي البحّار ليعاوده .وهو يحبّ فتاة، لكن كنفها ليس مكانه
،البحر يناديه .كمناداة التاريخ للرجال العظماء
.نُحرم أحيانًا من مُتع الزائلين
...ربما لستَ زائلًا، لكن أنا - ...(لا يا (بيتر -
،لن يدرك الموت كلينا .ما دام الضيّ يتوهج داخل هذا الكوكب
أنا مُخلَّد؟
حقًا؟ - .أجل، ما دام الضي موجودًا -
ويمكنني تسخير الضوء ...لبناء أشياء جميلة، مثل
كصناعتك هذا الكوكب بأسره؟
ربما يتطلب ذلك منك بضع ملايين السنين مرانًا
!قبلما تجيده حق الإجادة، لكن أجل
!يا للهول
هذا... استعد لتمثال لـ (باكمان) بطول 244 مترًا
.(و(سكيليتور)، (هيذر لوكلير
!أيما تريد - .سأصنع بعض الغرائب المريبة -
.(لكنها مسؤولية رهيبة يا (بيتر
.نحن فقط يمكننا إعادة تشكيل الكون
نحن فقط يمكننا الأخذ بلجام الكون .وقيادته إلى حيث يتعيّن ذهابه
كيف؟
.تعال معي
.(دراكس)
.دراكس)، علينا التحدث)
آسف، لكنّي أحبّذ المرأة .التي يكسو عظامها بعض اللحم
ماذا؟
حاولت قطع أملك فيّ بلطف .عبر إخبارك بأنك مقززة
...كلا، هذا ليس سبب
ماذا تفعل؟ - .أتصور إجراء علاقة جسدية معك -
،لا يا (دراكس)، لا أحبك بهذا الشكل .لا أعرف حتّى نوعك كمخلوق
حسبك، لا داعي لأخذ الأمر .على محمل شخصيّ
.أنصت، (إيغو) نال مراده بالتحديد
،وجب أن أخبرك بوقت أبكر .إنّي غبية، أنتم في خطر
ما هذا؟
.عليك تغيير استيعابك للحياة
،كل شيء حولنا بما يشمل الفتاة .كل شيء زائل
.أما نحن مخلّدان
ألا يحضّ الخلود على الملل؟ - .(ليس طالما لديك غاية يا (بيتر -
.ولهذا أنت هنا
أخبرتك كم أنّي منذ دهر سحيق .اعتراني هاجس لحوح لإيجاد حياة
.لكنّي لم أخبرك كيف ارتأيتها في النهاية
...ارتأيت الحياة برمتها لحد كبير
.مخيّبة للأمل
.وعندئذٍ نمى لديّ إدراك عميق
رغبتي الفطرية لإيجاد حياة أخرى .لم تكُن لكي أسير في كنف تلك الحياة
.(بيتر)
.وجدت معنى
.إنّي أراه
.الخلود
!ويلاه، يا إلهي
.علينا مغادرة هذا الكوكب
!يا للهول
.عامة، قبلما أُقاطع بوقاحة غاشمة
عندئذٍ، كنت موظف شحن .(في (فيدرال إكسبرس
ماذا تفعل بحق السماء يا فتى؟
أدركت من طريقة تحدثك عنه .أن المدعو (إيغو) نذير شؤم
.(جئنا إلى هنا لإنقاذ (كويل
لأجل ماذا؟ الشرف؟ الحب؟
،كلا، لا أحفل بمثل هذه الأشياء .أودّ إنقاذ (كويل) لأثبت أنّي أفضل منه
.بوسعي أن أتسيَّده بذلك للأبد
لمَ تضحك عليّ؟
،يمكنك خداع نفسك والآخرين جميعًا .لكن لا يمكنك خداعي
.أعرف من تكون
.لا تعرف شيئًا عني أيها الفاشل
.أعرف كل شيء عنك
،أعلم أنك تتظاهر بكونك الأنذل والأقسى .لكنّك في الحقيقة أشدّ الخلائق خوفًا
!اخرس
أعلم أنك سرقت بطاريات لا تحتاج إليها وتصدّ أي أحد يحاول أن يؤاخيك
لأن مثاقل ذرة من حبّ ستذكرك .بضخامة الخواء الفعليّ في قلبك
!قلت اخرس
أعرف أن العلماء الذين صنعوك .لم يكترثوا إليك مثقال ذرة
.إنّي جاد يا صاح
كوالديّ اللعينين الذَين باعاني .أنا ابنهما الصغير إلى العبودية
،أعرف من تكون يا فتى .لأنك تماثلني
أيّ ثنائي نحن؟
.ثنائي على وشك قتال كوكب، حسبما أظن
.ونعم الفكرة، اتفقنا
لحظة، نقاتل ماذا؟
من أنتم أيها القوم؟ ما هذا المكان؟
!(إليك عنها يا (غامورا
لمن الجثث الراقدة في الكهوف؟
.إنك خائفة
.أدعوه التوسّع
،هذا هو غرضي .والآن صار غرضك أيضًا
!ما أجمله
خلال آلاف السنين زرعت آلافًا .من امتداداتي في آلاف العوالم
أحتاج إلى تحقيق الهدف الحقيقيّ الأوحد للحياة
النمو والانتشار وتغطية الوجود قاطبًا ...حتى يغدو كل شيء
.أنا
ما الذي فعلَته بي؟ - .إنها أخبرتك فعليًا بكل شيء -
.واجهتني مشكلة واحدة فقط
إن سمائيًا واحدًا .لا يملك قوة كافية لإنجاز عمل كهذا
...إنما سمائيان .ذلك قد يفي بالغرض الآن
.الجثث هي أطفاله
كل جهودي الحميمية كانت لمحاولة .زرع مورّثي في فصائل الأخرى
أملت أن يثمر تزاوج كهذا .قوّة كافية للتوسّع
"جعلت (ياندو) يوصل إليّ بعضهم"
،مما أخلَّ بشريعة النهابين" "لكنّي كافأته بسخاء
ولإراحة ضميره، قلت له" "إنّي لم أمسهم بسوء أبدًا
،وقد صدقت، قتلتهم بدون ألم .لكنّهم خذلوني واحدًا تلو الآخر
،ولا واحد منهم حمل مورّث السمائيّ .(حتّى حملته أنت يا (بيتر
من بين ذريتي قاطبة .وحدك حملت الصلة بالضوء
،علينا إيجاد (بيتر) فورًا .ومغادرة هذا الكوكب اللعين
إيغو) سيكون قد ضمّه إلى صفه) .بحلول الآن، لديه طريقة فعالة
.إذن نرحل فحسب - .كلا، إنه صديقنا -
كل ما تفعلونه جميعًا هو الصراخ .في وجوه بعضكم، لستم أصدقاء
.صدقتِ
.نحن عائلة
.وإننا لا نتخلى عن أحدنا
.إلّا ربما أنت - !ويلاه، يا إلهي -
،لأول مرة في وجودي !لستُ وحيدًا بحقّ
ما الأمر يا بُني؟
.أصدقائي
هذا تعاطف شطرك الزائل .(بداخلك يا (بيتر
.أجل
.نحن أسمى من أمور كتلك - .أجل -
.أجل
...الآن - ...لكن أمي -
.قلت إنك أحببتها - .ولقد أحببتها -
زهرتي زنبق النهر التي حفظت .كلمات كل الأغاني التي بثها المذياع
.عاودت الأرض لأراها 3 مرات
،وعلمت أنّي لو عدت مرة رابعة .فلن أغادر أبدًا
،والتوسع، سبب وجودي سينتهي .لذا فعلت ما اضطررت إليه
لكن انفطر فؤادي لزرعي .ذلك الورم في رأسها
ماذا؟ - .رويدك، أعلم أن هذا يبدو شريرًا -
من تخال نفسك بحق السماء؟
!قتلت أمي - ...بذلت قصارى جهدي -
لأتشكل في أفضل هيئة ترضيك وهكذا تشكرني؟
!إنك حقًا تحتاج إلى أن تنضج
،وددتنا أن نفعل هذا معًا لكنّي أظنك ستضطر إلى التعلّم
!عبر تمضيتك الألف سنة التالية كبطارية
وأخيرًا، (روكِت)؟
.أبق ذلك الناقل قريبًا ليمكنني إيجادك
(نحن في مركبة عتيقة استخدمها (ويب .(و(ياندو) قبلًا لاقتحام مصرف (أسكافاري
.إيغو) مصاب بلوثة عقلية) - .أعلم، استعدي -
.(أنزلها يا (كراغلين
.لا
.البحر هو حياتي وحبي وامرأتي
.(بيتر)
.هذا هو البحر
!مرحبًا أيها النذل
ما ذلك الشيء؟
ابتعد عن الطريق !يا (غروت) الأغبى والأصغر
.أخبرتك أنّي مرتابة
"لوم "ألم أقل لك ذلك؟ .هو تحديدًا ما أمقت سماعه الآن
عدتُ، أليس كذلك؟ - .بسبب الأمر المكتوم -
.لا يوجد أمر مكتوم
.ماذا تفعل؟ كنت قد تقتلنا جميعًا
!"(هلّا قلت "شكرًا لك يا (روكت - .كنا نسيطر على الوضع -
غير صحيح، ما كان ذلك .إلّا امتدادًا لكينونته الحقيقية
.سيعود قريبًا
ما الذي تفعله هذه السنفورة هنا؟ - .أيّما يتطلبه نيلي توصيلة لعينة إلى دياري -
!إنها حاولت قتلي - !أنقذتك أيها الثعلب اللعين -
.ليس ثعلبًا - .(أنا (غروت -
.لستُ رابون أيضًا - .(أنا (غروت -
.راكون، أيًّا يكُن
كيف نقتل سمائيًا؟ - .إن له مركزًا -
،عقله أو روحه، أيما يكون .ويحاوطه ما يشبه هيكلًا واقيًا
.إنه في الكهوف تحت السطح
ياندو)؟)
.الدافعات النفاثة تعطلت
،لحسن حظي كنت نحيلًا ضئيل الجسد .وإلّا لسلمتني إلى هذا المخبول
أما زلت تحسب ذلك سبب احتفاظي بك أيها الأبله؟
!هذا ما قلتَه لي أيها المغفل العجوز
،حالما علمت بمصير الأطفال الآخرين .أبيت أن أسلمك
.قلت إنك ستأكلني - !ذلك كان فكاهيًا -
!ليس بالنسبة إليّ
.أنتم أيها القوم لديكم مشاكل - .طبعًا لديّ مشاكل -
!ذلك أبي اللعين
.عادت الدافعات النفاثة للعمل
!ينبغي أن نصعد - .لا يمكننا -
،إيغو) يود إبادة الكون الذي نعرفه) .علينا قتله
!(روكت) - !فورًا -
إذًا سننقذ المجرة ثانيةً؟
!أظن ذلك - !بديع -
سيمكننا حقًا رفع سعرنا .إن أنقذنا المجرة مرتين
.جديًا لا أصدق أن هذا ما تفكر به
،كانت فكرة عشوائية يا صاح .ظننتنا صديقين
طبعًا أبالي بالكواكب والمنشآت .وكل الحيوانات والنباتات
.والأشخاص - .قليلًا -
،الجرو المشاكس جميل جدًا !إنه يجعلني أشتهي الموت
.أيها الربابنة، أطلقوا الوحدات المغيرة
.محساتنا رصدت بطارية تحت سطح الكوكب
!غوصوا
أيها الربان؟
أخبرني، يود (إيغو) وجودك هنا؟
يحتاج إلى صلتي الوراثية .بالضوء لمساعدته على تدمير الكون
.حاول تعليمي تطويع الطاقة
أأمكنك تطويعها؟ - .قليلًا، صنعت كرة -
كرة؟ - .بذلت قصارى جهدي بالتفكير -
.كانت الشيء الوحيد الذي خطرني - فكّرت؟ -
أتظنني حين أطيّر ذلك السهم أستخدم دماغي؟
.عجبًا
.(هاك، ذلك جوهر (إيغو
.(ذلك الواقي سميك يا (روكت - .سأهتم به -
،علينا التعجيل .(فسرعان ما سيجدنا (إيغو
.أبق السفينة ثابتة
!سنثقب إلى المركز ونقتله
أيها الربان؟ - ما الأمر يا (كراغلين)؟ -
أتذكر الفتاة (آييشا)؟ - أجل، لمَ؟ -
!سحقًا
لمَ لسنا نطلق الليزر؟
،لقد فجّروا مُولِّدنا .أظنني حزمت قادح تفجير صغير
.لا فائدة لقادح التفجير بدون متفجرات - .لدينا هذه -
أهذه البطارية قويّة كفاية لقتل (إيغو)؟
إن كانت قوية، ستحدث سلسلة .ارتكاسات في نظامه العصبيّ قاطبًا
وما معنى ذلك؟ - .الكوكب برمته سينفجر -
،علينا الخروج من هنا سريعًا .ركّبت مؤقت التفجير وضبطته
!هيا
!إنه قادم
أما قلت إن بوسعك تنويمه؟
!حين يريد، إنه عظيم القوّة، لا يمكنني
،عليك الإيمان بنفسك .لأنّي أؤمن بك
!نَم
،ما توقعت أبدًا أن يمكنها فعلها .بهيئتها الضعيفة النحيلة تلك
!أجهل حتامَ يمكنني كبحه
.المعدن سميك جدًا
،لتؤثر القنبلة فعلًا .(علينا دسّها في جوهر (إيغو
ومؤخرتانا السمينتان لن تنفذا .من إحدى هذه الفتحات الضيقة
...حسنٌ
.تلك فكرة شنعاء - .وهي الفكرة الوحيدة الباقية لنا -
.غير معقول
(افعل هذا يا (روكت" "(نفذ ذلك يا (روكت
!يا له من يوم
،أولًا اضغط هذا الزر ثم هذا الزر .وذلك سينشط القنبلة
،ثم ستضغط هذا الزر .مما سيمهلك 5 دقائق للمغادرة
.ومهما تفعل، لا تضغط هذا الزر
،لأنه سيفجر القنبلة فورًا .وسنهلك أجمعين
.الآن كرر ما قلتُه لتوي
.(أنا (غروت
.(أنا (غروت - .هذا صحيح -
.(أنا (غروت - !لا -
!كلا، ذلك الزر سيقتل الجميع .حاول مجددًا
.(أنا (غروت
،كلّا، هذا تحديدًا ما قلتَه لتوك كيف يعقل هذا أصلًا؟
ما الزر الذي يفترض بك ضغطه؟ .أشر إليه
!كلّا
!كفاك، إنك توتره - !اخرس وأعطني شريطًا لاصقًا -
أمن أحد بالخارج معه شريط لاصق؟ .علي وضع شريط لاصق على زر التفجير الفوري
.لا أحمل شريطًا لاصقًا، دعني أسأل
"!(يا (ياندو"
!هل تحمل... آهٍ" "أتحمل أي شريط لاصق؟
"غامورا)؟ أتحملين شريطًا لاصقًا؟)"
"!شريط لاصق"
"لا عليك"
"دراكس)؟ أتحمل شريطًا لاصقًا؟)"
"أجل، الشريط اللاصق الشفاف سينفع"
إذًا لمَ سألتني إن كان الشريط اللاصق" "الشفاف سينفع طالما لا تحمل واحدًا؟
!لا أحد يحمل شريطًا لاصقًا
ولا شخص واحد يحمل شريطًا لاصقًا؟ - !صحيح -
هل سألت (نابيولا)؟ - !أجل -
أأنت موقن؟ - .سألت (ياندو) وكانت جالسة بجواره -
!علمت أنك تكذب
في حقيبتك بطاريات لا تقدر بثمن وقنبلة ذرية
فإن كان هناك أحد يحمل !شريطًا لاصقًا، فإنه أنت
!هذا تحديدًا مغزاي، عليّ فعل كل شيء - !إنك تهدر وقتًا جمًا هنا -
.سنموت أجمعين
!تعطلت الدافعات النفاثة الخلفية ثانية
!سيُقضى علينا بدون ذلك المولّد
"أيها الحراس"
ربما تجدون سلوانًا" "في أن موتكم سيخدم غاية
.سيكون تحذيرًا لكل من يحاولون خيانتا
.إياكم والعبث مع السوفرينيين
.هذا سيؤلم - .الوعد حقّ واجب النفاذ -
!انتبه
!كلّا
!سننفجر
!بيتر)، لا)
ماذا؟ - .(تبدو كـ (ماري بوبينز -
هل هو رائع؟ - .طبعًا، إنه رائع -
!أنا (ماري بوبنز) يا جماعة
!مانتس)، احذري)
.إنها مغشية فحسب
كم بقي على تفجير تلك القنبلة؟
حال تحقق الاحتمال المستبعد .ولم يقتلنا (غروت) أجمعين، نحو 6 دقائق
كراغلين)، نحتاج إلى المركبة) الربعية للمغادرة
.خلال 5 دقائق - .عُلم أيها الربان -
على أحد أن يكون .(في الأعلى لدى وصول (كراغلين
.(دراكس)، خذ (مانتس)
!حلمتاي
!(غامورا)
!(بيتر)
.انسي الأمر
.أفق يا (بيتر)، أعلم أن هذا ليس مرادك
أيّ أب سأكون إن تركتك تتخذ هذا الخيار؟
!أجل
.قريبًا يا (بيتر) سنكون كل الوجود
!فكفّ عن إغضابي
.علينا الصعود إلى نقطة المغادرة
!هيا
.قلت لك، لا أود فعل هذا وحدي
لا يمكنك إنكار أن غرض الكون .اجتباك لتحقيقه
.تراجعوا جميعًا، هذا ليس آمنًا - ما هذا؟ -
.(لا داعي لتتمنع هكذا يا (بيتر
لمَ تدمر فرصتنا؟
.كف عن التظاهر بأنك بخلاف ماهيتك
"واحد من ملايين"
"تريليونات، وأكثر"
أي معنى أعظم قد تقدمه الحياة؟
لا أستخدم رأسي !حين أطيّر السهم يا فتى
!بل أستخدم قلبي
ما حرى أن تقتل أمي وتمحق .جهازي لتشغيل الأغاني
،وما لم تحبني الآن* *فلن تحبني مجددًا أبدًا
:ما زال بوسعي سماعك تقول لنفسك* *لن تكسر القيود أبدًا
،وما لم تحبني الآن* *فلن تحبني مجددًا أبدًا
:ما زال بوسعي سماعك تقول لنفسك* *لن تكسر القيود أبدًا
،وما لم تحبني الآن* *فلن تحبني مجددًا أبدًا
:ما زال بوسعي سماعك تقول لنفسك* *لن تكسر القيود أبدًا
!غروت)، إن كنت تسمعني، فأسرع) !أجهل حتام سيتسنى لـ (كويل) إلهاؤه
!(أسرع يا (غروت
!(نحن على وشك الانفجار يا (ياندو - !اذهب إلى السفينة -
!(ليس بدون (كويل - !عليك الاهتمام بالغصن -
.ليس بدونك
ما فعلت صوابًا .في حياتي اللعينة بأسرها أيها الجرذ
.عليك منحي هذه الفرصة
،حلة فضائية ومُحلّق نفاث .لدي نسخة فقط من هذا وذاك
!(أنا (غروت
ماذا يقول؟
يقول: أهلًا بك .في حراس المجرة الملاعين
.عدا أنه لم يستخدم كلمة الملاعين
.وداعًا أيها الغصن
.سنخوض لاحقًا مناقشة جادة حول ألفاظك
أين (بيتر)؟
أينَه يا (روكت)؟
روكت)؟)
انظر إليّ يا (روكت)، أينَه؟
.كلّا، لن أغادر بدونه
.آسف
.لن أطيق خسارة أكثر من صديق واحد اليوم
!(انطلق يا (كراغلين
انتظر، هل عاد (كويل)؟
روكت)، أين (كويل)؟)
"!(روكت)"
"أين (كويل)؟"
.كلّا، علينا منع ذلك
.توقف
.توقف، وأنصت إليّ
.إنك إله
.إن قتلتني ستُمسي زائلًا كالآخرين
وما العيب في ذلك؟ - !كلّا -
،ربما كان من أنجبك .لكنه لم يكُن أباك الذي رباك
،آسف لأنّي لم أحسن دور الأب .كنتُ محظوظًا جدًا لأنك كنت ولدي
ماذا؟
ماذا تفعل يا (ياندو)؟ .لا يمكنك
!(ياندو)
!لا
أخبرت (غامورا) أنّي في طفولتي .كنت أدّعي أن (ديفيد هاسيلهوف) أبي
،إنه مطرب وممثل من الأرض .وهو شهير جدًا
(خطرني مؤخرًا أن (ياندو لم يملك سيارة متكلمة
.لكنه امتلك سهمًا طائرًا
،لم يتسم بصوت ملائكي عذب .لكنّه تحلّى بتصفير ملائكيّ
ياندو) و(ديفيد هاسيلهوف) كلاهما) خاضا مغامرات رهيبة
وتعاونا مع نساء فاتنات .وقاتلا الآليين
أحزر أنه اتضح في النهاية .أن (ديفيد هاسيلهوف) أبي نوعًا ما
.(إلّا أنه تمثّل فيك أنت يا (ياندو
.نعمت بأب في غاية الروعة
...ما أحاول قوله الآن
أحيانًا ما نبحث عنه طوال حياتنا
،يكون ماثلًا بجوارنا طوال الوقت .ولا ندرك ذلك أصلًا
.(أنا (غروت - .لقد نعتك بالغصن -
.(نابيولا)
.كنت طفلة مثلك
انصب اهتمامي على البقاء حية .حتى اليوم التالي يوميًا
وما فكرت قطّ .(فيما كان يفعله بك (ثانوس
.أحاول التكفير عن ذنبي
ثمّة صبايا مثلك .في أصقاع الكون في خطر
.بوسعك البقاء معنا ومساعدتهن
.(سأساعدهن بقتل (ثانوس - . أجهل إن كان ذلك ممكنًا -
.ستظلّين أختي للأبد
!(بيت)
،وجد الربان لك هذا في محل خردواتي .إذ قال إنك ستعود إلينا ذات يوم
ما هذا؟ - ."يُسمى "زون -
إنه ما يسمع عبره .أهل الأرض الأغاني حاليًا
.عليه 300 أغنية - تقول 300 أغنية؟ -
.انتظر
،روكت) التقط أجزاءه وأعاد تركيبها) .أظن (ياندو) كان سيودك أن تناله
.شكرًا لك
.أيها الربان
،لم يفُت أوان التغيير* *استرخ فحسب وخذ الأمور بروية
،ما زلت يافعًا وهذا ذنبك* *ذلك ما عليك معرفته
،جد فتاة تناسبك واستقر* *يمكنك الزواج إن شئت
*تأملني، إنّي عجوز لكنّ سعيد*
.لقد جاؤوا
ما هذا؟
(أرسلت النبأ إلى أصدقاء (ياندو .القدامى من النهابين وأخبرتهم بصنيعه
.إنها جنازة نهابين
!أجل
.لم يخذلنا في النهاية أيها الربان
.كلا، لم يخذلنا يا بني
.لم يخذلنا
.الوداع يا صديقي القديم
.ياندو يودونتا)، سأراك في النجوم)
.لم ينفرهم منه - .صحيح -
.برغم أنه نهرهم
.وقد كان فظًا دومًا
.وقد سرق بطاريات لم يحتَج إليها
.طبعًا لم يفعل ذلك
ماذا؟
...إنه فقط
.أمر مكتوم
.إنها جميلة
.أجل
.وأنت أيضًا
.من الداخل
،الآن هنالك سبيل* *وأعلم أن علي الرحيل
*عليّ الرحيل*
"حراس المجرة سيعودون"
"برجاء عدم الإغلاق، توجد 3 مشاهد إضافية"
لمن المؤسف أن ما تطلبه لم شملنا .(جميعًا مجددًا هو مأساة فقدان (ياندو
لكنّي أظنه كان سيفخر بعلمه .أننا عدنا فريقًا الآن
.أنا معكم - .وأنا أيضًا -
!أتفتقدكم جدًا يا جماعة
.قطعًا أجل
ما رأيكم أن نسرق بعض الأشياء؟
،يا سمو الكاهنة العليا .المجلس ينتظر
.إنهم مستاؤون لإهداري مواردنا
لكن حين يرون ما صنعته هنا .سيتبدد سخطهم
أهذا نوع جديد من حجيرات الولادة يا سيدتي؟
،هذا يا صغيرتي .الخطوة التالية من تطورنا
،أقوى وأجمل .وأقدر على تدمير حراس المجرة
...أعتقد أن علي تسميته
.(آدم)
يا صاح، جديًا؟
،عليك تنظيف غرفتك .إنها فوضى عارمة
.(أنا (غروت
.لستُ مملًا، بل إنك ممل
أتعرف ما الممل؟
مكوثك عندك .ولعبك هذه اللعبة المخدرة للعقل
!الممل هو تعثري بدالياتك يوميًا
!إنّي لستُ مملًا
.(أنا (غروت
.(والآن أعرف كيف شعر (يادو
...وخلال هذه المحن، تذكروا فحسب
.(نحن (غروت
،يا جماعة، مهلًا إلى أين تذهبون؟
.يفترض أن تعيدوني إلى كوكبي
كيف سأخرج من هنا؟
!رباه
.لديّ قصص أكثر بكثير لأرويها
!يا جماعة
!ويلاه، يا إلهي