00:00:00,820 --> 00:00:13,142
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9500&\4c&HAA7438&\c&HMM3490&}||محمود أمـين||


1
00:00:41,540 --> 00:00:49,881
ها نحن هنا مجدداً، و الكل ميّت
...و الوقت المحدود قد انقضى

2
00:00:51,362 --> 00:00:54,446
و حلّت فوضى أخرى قد ورطت بها نفسك

3
00:00:57,120 --> 00:01:00,940
يبدو الأمر كأنه حدث الأمس

4
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
مثل ألم لا يطاق لا يمكنك الإقتراب منه

5
00:01:06,683 --> 00:01:14,400
شعورك بأن الطعن الحاد في قلبك
قد مزقه و حوّله إلى أجزاءاً

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
...و بعد ذلك

7
00:01:19,060 --> 00:01:21,560
ينتهي الأمر

8
00:03:12,660 --> 00:03:16,220
يقال أن الوقت هو الشيء الوحيد الذي يمكنه
شفاء الألم

9
00:03:16,880 --> 00:03:21,280
لقد تعاشيت مع ألمي لمدة ثلاث سنوات

10
00:03:21,281 --> 00:03:24,400
و ما زال يؤلم كما لو كان بالأمس

11
00:03:26,520 --> 00:03:31,680
ذات مرة قال لي شخص
أن الحب ليس له حدود

12
00:03:32,840 --> 00:03:36,740
...و الآن أوشك حبي على الإنتهاء

13
00:03:36,761 --> 00:03:38,441
بارد

14
00:03:38,541 --> 00:03:40,001
مظلم

15
00:03:40,321 --> 00:03:42,321
غير مسامح

16
00:03:42,640 --> 00:03:45,080
في منتهى السعادة

17
00:04:04,080 --> 00:04:09,640
أتعرف، أظن أنه لا ليس لدي ما يكفي من الشراب
لكي أبقيك هنا طوال الليل

18
00:04:10,660 --> 00:04:13,080
و الوقت متأخر

19
00:04:13,109 --> 00:04:15,362
و قد أغلقت منذ 10 دقائق

20
00:04:16,322 --> 00:04:20,002
بضع دقائق أخرى فحسب

21
00:04:20,002 --> 00:04:25,282
عزيزي، هل نالت منك
أليس كذلك؟

22
00:04:28,242 --> 00:04:33,762
إذا كان هذا سيشعرك بالتحسن
فلقد تعرضت للغدر كثيراً

23
00:04:33,880 --> 00:04:38,242
و الآن
لا أمنح الفرصة لهؤلاء الأوغاد

24
00:04:38,320 --> 00:04:41,460
ثمة أشياء كثيرة للقلق حيالها

25
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
إذا كنت تعرف ما أعني

26
00:04:44,620 --> 00:04:46,380
أجل

27
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
مثل ماذا؟

28
00:04:50,000 --> 00:04:54,780
كالوقوف هنا و التحدث إليك نادماً
لما تعرضت له من خيانة وغدر

29
00:04:54,840 --> 00:05:01,060
بحقك، هدئ من روعك
لا تأخذ الأمور بجدية هكذا

30
00:05:03,400 --> 00:05:09,700
بكل صدق، إذا سألتني عن مواعداتك
لم تكن شيئاً سوى جلب المتاعب

31
00:05:11,540 --> 00:05:17,120
(أنت رجل صالح، (ماكس
و يمكنك أن تبلي بلاءاً حسناً

32
00:05:20,740 --> 00:05:29,460
لكن إذا احتجت شخص لتبكي على كتفه
لا تنظر بعيداً يا عزيزي

33
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
إنه على حسابي

34
00:06:30,040 --> 00:06:39,300
هيّا
(استجمع شتات نفسك، (ماكس

35
00:08:14,420 --> 00:08:18,600
مرحباً إلى أرض الأحياء

36
00:08:18,600 --> 00:08:23,540
أتمنى أنك تشعر بالراحة

37
00:08:25,660 --> 00:08:27,180
!الأضواء

38
00:08:36,600 --> 00:08:40,159
دعني أخبرك كيف تجري الأمور

39
00:08:40,159 --> 00:08:48,000
لا أهتم لأمرك و لا لزوجتك
و لا عائلتك

40
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
كل ما أهتم به هو

41
00:08:55,800 --> 00:09:00,360
لماذا كنت تتحدث إلى (مونا)؟

42
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
لست أعرف عن ماذا تتكلم

43
00:09:03,360 --> 00:09:11,600
بالطبع
لست تعرف، لهذا السبب نحن هنا

44
00:09:17,699 --> 00:09:20,930
...انظر إليّ

45
00:09:20,930 --> 00:09:23,379
انظر إليّ

46
00:09:26,700 --> 00:09:33,139
لنبدأ مجدداً
لماذا كنت تتحدث إلى (مونا)؟

47
00:09:33,139 --> 00:09:39,920
أعدك أنني لم أفعل
لست أعرف عن ماذا تتكلم

48
00:09:39,920 --> 00:09:43,370
أنا كنت معك في هذا
تعرف ذلك

49
00:09:45,230 --> 00:09:50,149
ربما اختلط عليك الأمر بيني و بين شخص آخر
في إدارة محاميين الدفاع العام

50
00:09:57,100 --> 00:10:02,620
أرجوك .. أرجوك
أتوسل إليك

51
00:10:02,620 --> 00:10:07,620
من أجل الرحمة؟

52
00:10:07,620 --> 00:10:11,670
ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

53
00:10:11,670 --> 00:10:13,779
لست أعرف

54
00:10:13,779 --> 00:10:17,410
أنت تتحكم في هذه الشوارع
(و رئيسك (جاك

55
00:10:17,410 --> 00:10:23,350
لا، ليس (جاك) فقط

56
00:10:24,800 --> 00:10:31,200
أنا الوحيد الذي يسكن هذه

57
00:10:46,200 --> 00:10:52,610
هل كنت تعرف أنه ثمة معركتين بين ذئبين
بداخل كل منا؟

58
00:10:52,610 --> 00:10:56,220
...واحد طيب، و الآخر

59
00:10:56,220 --> 00:10:58,850
ليس طيباً للغاية

60
00:10:58,850 --> 00:11:04,420
هل تعرف أيّ ذئب يفوز؟

61
00:11:04,420 --> 00:11:18,600
الذي تطعمه، و أنا الذئب الذي لم يطعم أبداً
و أنا جوعان للغاية

62
00:11:24,600 --> 00:11:30,540
يبدو أنه هناك شيئاً تخبئه عني، أيها المحقق

63
00:11:30,540 --> 00:11:33,659
أنا أعرف مسبقاً أن (مونا) بحوزتها الملف

64
00:11:35,252 --> 00:11:36,639
و أننا سنتعامل معها

65
00:11:38,139 --> 00:11:43,740
و لكن الأهم من ذلك
أعرف كيف أتت به

66
00:11:43,760 --> 00:11:53,760
المعلومات التي أدفع لك من أجلها لتكون سرية
يجب أن تبقى بهذا الشكل

67
00:11:53,760 --> 00:11:57,300
أجل، هكذا
استسلم

68
00:11:57,400 --> 00:11:59,700
هل يمكنك سماعهم؟

69
00:12:01,700 --> 00:12:06,700
سوف يأتون

70
00:12:23,700 --> 00:12:35,200
كما قيل في الآيات و عن الملائكة

71
00:12:37,200 --> 00:12:42,320
الدم لكم جميعاً

72
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
كيف حالك، (ماكس)؟

73
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
أفضل

74
00:15:52,960 --> 00:15:55,400
أرى أنك قررت الحضور

75
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
أنا هنا، أليس كذلك؟

76
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
هل أنت كذلك؟

77
00:15:59,840 --> 00:16:05,480
أم هذه إحدى المخاطرات التي تحاولين القيام بها فحسب؟

78
00:16:05,760 --> 00:16:09,120
هل يجب أن يكون الأمر هكذا دوماً؟

79
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
كيف؟

80
00:16:10,480 --> 00:16:12,400
هكذا

81
00:16:12,920 --> 00:16:19,120
أنا هاربة من العدالة يا (ماكس)، و كلانا على شفير النهاية
أنت تعرف كيف سينتهي الأمر

82
00:16:19,160 --> 00:16:23,760
لا يمكن تواجد كلينا في هذا الأمر

83
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
ماكس)، لم آتي هنا لكي أتجادل)

84
00:16:33,760 --> 00:16:37,240
لدي وقت قليل جداً

85
00:16:37,880 --> 00:16:42,320
أرجوك، الأمر هام

86
00:16:48,487 --> 00:16:50,407
كلي أذان صاغية

87
00:17:06,727 --> 00:17:08,127
ما هذا؟

88
00:17:08,607 --> 00:17:11,287
هذا جزء بسيط من شي
كنت أعمل عليه

89
00:17:12,406 --> 00:17:17,279
أظن أنك ستجد معلومات
مثيرة للإهتمام

90
00:17:17,280 --> 00:17:23,549
كل التي الأدلة تحتاجها لتثبت التهمة على أكثر الأشخاص
المدمنين للمخدرات و الشخص الذي يقوم بتمويلها

91
00:17:23,549 --> 00:17:24,839
(جاك لوبينو)

92
00:17:24,839 --> 00:17:29,200
مونا)، من أين أتيت بهذا الملف؟)

93
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
الآن، ألن يكون هذا إفشاءاً للسر؟

94
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
هل تظنين أن هذا مزاحاً؟

95
00:17:34,600 --> 00:17:39,500
هل تظنين أنها لعبة؟

96
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
...أشخاص مثل (لوبينو) لن يترددوا

97
00:17:41,600 --> 00:17:44,510
جاك لوبينو) سيقابل ما هو مقدر له)

98
00:17:44,510 --> 00:17:46,640
و ماذا عن الذي مقدر لك؟

99
00:17:50,160 --> 00:17:55,800
اسمعي، أياً كانت الورطة التي كنت بها
دعيني أساعدك

100
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
بطلي

101
00:18:16,560 --> 00:18:23,520
يا للهول
لقد تحولت إلى فتاة في محنة

102
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
أنا بعيدة عن المساعدة

103
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
أرجوك

104
00:18:36,960 --> 00:18:40,080
هلا أخبرتيني من أين أتيت بهذا الملف؟

105
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
(أنت رجل صالح، (ماكس

106
00:18:45,120 --> 00:18:49,360
لكن لا يمكنني إخبارك

107
00:18:49,440 --> 00:18:53,680
ثمة أشياء يجب أن نفعلها وحدنا

108
00:19:04,160 --> 00:19:08,320
أرجوك، لا تتبعني عندما أغادر

109
00:19:11,040 --> 00:19:17,600
سوف أقابلك في مكاننا المعتاد خلال يومين
الساعة التاسعة

110
00:19:18,880 --> 00:19:21,760
و إذا لم تأتي؟

111
00:19:21,760 --> 00:19:24,720
لنأمل أنني آتي

112
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
(أنت رجل صالح للغاية، (ماكس

113
00:19:33,520 --> 00:19:36,960
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة

114
00:19:54,240 --> 00:19:56,400
(ماكس)

115
00:19:57,680 --> 00:20:02,400
في هذا الملف ستجد معلومات عن زوجتك

116
00:20:02,720 --> 00:20:08,160
آسفة، ظننت أنه يجب أن تعرف

117
00:20:49,760 --> 00:20:52,880
أسامحك لأنك تركتني أموت
(ماكس)

118
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
آسفة إذا أيقظتك

119
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
(مونا)

120
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
(سأحبك دائماً يا (ماكس

121
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
أحبك

122
00:21:23,120 --> 00:21:27,360
لا تتكلم

123
00:22:11,200 --> 00:22:13,760
"و ألبستني جرائم قتله"

124
00:22:13,760 --> 00:22:18,587
كنت أختبئ في نزل رخيص، و استيقظت لكي"
"أطرق بابي

125
00:22:24,347 --> 00:22:28,827
أحداً ما ترك رسالة تحت الباب"
"و كانت هذه دليل

126
00:22:35,000 --> 00:22:42,900
لقد وقعت في لغزاً، يائساً في القبض عليه" 
"لكي أجد حبيبتي و أنقذها

127
00:24:38,880 --> 00:24:44,320
يمكنك الإستنشاق مرة واحدة

128
00:25:13,120 --> 00:25:19,000
ساقطة مثلك ليست جيدة لشيء
أكثر من أن تُستغل و تلقى بعيداً

129
00:25:19,160 --> 00:25:20,040
أرجوك

130
00:25:20,060 --> 00:25:21,120
!اصمتي

131
00:25:22,400 --> 00:25:27,080
انظري إليك
أنت تثيرين اشمئزازي

132
00:25:28,240 --> 00:25:32,440
يجب عليّ أن أخرج أحشائك
مثل الحيوان القذر

133
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
أجل

134
00:25:48,280 --> 00:25:50,440
ماذا تريدني أن أفعل بـ(مونا)؟

135
00:25:50,520 --> 00:25:53,540
أريدك أن تحاول مرة أخرى

136
00:25:53,540 --> 00:25:59,800
و إن لم تفعل ما فعلته بالملفات
اقتلها

137
00:25:59,800 --> 00:26:02,120
فوراً

138
00:26:02,120 --> 00:26:06,640
و إذا اختارت الأسلوب الصعب

139
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
الهو معها قليلاً

140
00:26:22,480 --> 00:26:27,640
،في سبيل مكافحة الجريمة
أحياناً يجب أن ترتكب جريمة

141
00:26:29,400 --> 00:26:35,360
القرارات التي نتخذها قد تفتح لنا
باب ينهال علينا بالعواقب الكثيرة

142
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
قد تتعرض إلى أن تفقد صوابك

143
00:26:42,880 --> 00:26:49,520
أنا بعيد للغاية عن العودة
حالما اخترت اجتياز هذا الحد

144
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
ليس ثمة مجال للعودة

145
00:26:53,960 --> 00:26:58,680
من أجلها، سأكون مستعداً لكي أجازف بكل شيء

146
00:27:00,160 --> 00:27:05,200
بالنسبة لي
لم يتبقى لي شيء سوى التعاسة

147
00:27:06,880 --> 00:27:10,800
لذا قد أصبح (باين) أيضاً

148
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
هذا ما أتكلم عنه

149
00:30:21,080 --> 00:30:27,960
الرئيس يرديك أن تتكلمي

150
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
...لكنني

151
00:30:30,840 --> 00:30:34,560
لا أهتم لما تقومين به

152
00:30:46,200 --> 00:30:50,720
دعينا ندخل في صلب الموضوع فحسب

153
00:30:52,280 --> 00:30:58,240
تبدين أكثر إثارة عندما تكونين خائفة

154
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
أين (مونا)؟

155
00:33:08,360 --> 00:33:10,100
لن اسألك مرة أخرى

156
00:36:54,780 --> 00:36:56,960
سأتمتع بهذا

157
00:37:01,640 --> 00:37:07,020
لا تقلقي، يمكننا أن نثير الضجيج كما تحبين

158
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
ليس بإمكان أحد سماعك تصرخين هنا

159
00:37:15,200 --> 00:37:19,760
من كان ليظن أن الموت

160
00:37:21,540 --> 00:37:22,660
...قد يكون مذاقه

161
00:37:23,500 --> 00:37:25,700
لذيذ للغاية

162
00:37:34,680 --> 00:37:40,180
لنلعب لعبة صغيرة

163
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
...سأدعك تذهبين للحظة

164
00:37:54,900 --> 00:37:56,700
لا تذهبين إلى أي مكان

165
00:38:45,820 --> 00:38:47,120
هل قام بإيذائك؟

166
00:38:48,440 --> 00:38:49,800
أنا بخير

167
00:38:53,120 --> 00:38:58,760
لقد خشيت الأسوء، حقاً

168
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
شكراً لك

169
00:39:07,300 --> 00:39:08,440
كيف عرفت أنني هنا؟

170
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
لم أعرف

171
00:39:11,800 --> 00:39:14,820
بطريقة ما عرفت أنك ستكونين هنا

172
00:39:17,320 --> 00:39:19,480
هل ردعت (لوبينو)؟

173
00:39:21,300 --> 00:39:25,460
لا، كنت أتوقع أنني سأجده معك هنا

174
00:39:27,320 --> 00:39:28,980
ما زال هارباً

175
00:39:28,980 --> 00:39:31,180
يجب أن نوقفه

176
00:39:31,940 --> 00:39:33,660
سنفعل

177
00:39:34,120 --> 00:39:37,420
المهم أنك في أمان

178
00:39:49,540 --> 00:39:54,130
ذكرناه
فهبت به الريح

179
00:39:54,130 --> 00:39:56,340
اعذرني على مقاطعة هذا

180
00:39:57,640 --> 00:39:58,520
لحظة

181
00:39:59,540 --> 00:40:03,280
لا تريدني حقاً أن أفعل ذلك

182
00:40:03,320 --> 00:40:06,600
إلا إذا كنت لا تهتم لأمرها

183
00:40:06,600 --> 00:40:11,520
ستكون رؤوسكما على الجدار المقابل
في طرفة عين

184
00:40:13,040 --> 00:40:15,740
كل منا مستعد لمقابلة خالقه

185
00:40:18,140 --> 00:40:19,560
هل هي كذلك؟

186
00:40:21,920 --> 00:40:23,440
سأجعل الأمر عليك سهلاً

187
00:40:25,140 --> 00:40:30,740
في حوالي دقيقة، باقي الوحدة خاصتي
ستكون هنا و مستعدة لقتلكما

188
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
يمكنك المغادرة الآن، وسنطاردك حتى نجدك
و سنقتلك على أي حال

189
00:40:36,900 --> 00:40:39,260
أو تبقى و تدرك الحقيقة

190
00:40:43,280 --> 00:40:44,840
حقيقة ماذا؟

191
00:40:47,140 --> 00:40:49,300
موت زوجتك

192
00:41:01,300 --> 00:41:03,360
أخبرني
ماذا تعرف؟

193
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
هل تسألت من قبل..؟

194
00:41:06,220 --> 00:41:07,400
لماذا (ميشيل)؟

195
00:41:07,780 --> 00:41:09,380
هيّا
(لنذهب، (ماكس

196
00:41:09,380 --> 00:41:10,660
أخبرني

197
00:41:11,100 --> 00:41:17,880
خروف مفقود أكثر خطراً من قطيع يطأ موضعاً
و لا يفعل شيء ليساعد نفسه

198
00:41:18,060 --> 00:41:23,460
لقد تعثرت زوجتك في شيء
لم تلقي نظر إليه

199
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
يجب أن نغادر الآن
!(ماكس)

200
00:41:32,180 --> 00:41:36,000
أنت تعرف معنى أن تكون خروفاً مفقوداً
أليس كذلك، (ماكس)؟

201
00:41:36,000 --> 00:41:37,820
مفقود بين الظلال

202
00:41:38,260 --> 00:41:40,780
مجبر بفعل تصرفات الآخرين

203
00:41:43,390 --> 00:41:48,400
مثير للسخرية للغاية أن زوجتك قُتلت بسبب تصرفاتها
ألا تظن؟

204
00:41:48,400 --> 00:41:54,440
تتوصل إلى المعلومات الغير مناسبة و ناس
في أماكن عليا و تزعزع استقرارهم

205
00:41:56,280 --> 00:41:58,500
لقد قطعت مسافة كبيرة

206
00:41:59,940 --> 00:42:02,760
لكنك خسرت الكثير

207
00:42:03,180 --> 00:42:04,200
!(ماكس)

208
00:42:07,440 --> 00:42:09,480
لن تكون هناك رحمة

209
00:42:09,740 --> 00:42:13,720
لن يكون هناك جزاء لزوجتك

210
00:42:16,200 --> 00:42:17,580
الموت

211
00:42:18,560 --> 00:00:00,000
قادم