الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
فيلم من إخراج بــاول كــوري
عندما تُحلق في سماء ... نيويورك بالليل
فكأنك ترى على الأرض ملايين النجوم
كل نجمة فيها قد تكون بمثابة حياة لأحد الأشخاص الذين يُسمون تلك المدينة الرائعة دارهم
...وكان أبي يقول لي
إن الناس تنظر دائماً إلى ... تشكيلات النجوم
لكي تتنبأ بما سيحدث في حياتهم
وإنك إذا استطعت أن تفهم ... معاني تلك التشكيلات
فبوسعك أن تعرف ما الذي سيحدث قبل أي أحدٍ آخر
...وفي أخر مرة رأينا فيها بعضنا
قال لي إن ضوء كل نجمة قد استغرق عشرات السنين لكي يصل إلينا
وكيف أن النجوم دائماً تومض ومضة ساطعة خلاَّبة قبل أن تنطفئ وتموت
لذا, في كل مرة أرى الآن فيها ... نجمة بعيدة تومض ساطعة
...أشعر دائماً أنه في مكانٍ ما وبشكلٍ ما
هناك شخص ما حياته قاربت على النهاية
* محطة القطارات الرئيسية *
* الساعة 20 : 2 *
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
* صحيفة نيويورك ليبر *
كَـمْ افتقـدتُـك
توقف مكانك !! وضع سلاحك على الأرض
* مترو الشَمَال - استعلامات القطارات *
* الساعة 22 : 2 *
ألم ينتابك أبداً حلمٌ شعرت أنه حقيقي ؟
حقيقي جداً لدرجة أنك ظننت نفسك يقظاً
أُتيحت الليلة الفرصة ... لسكان نيويورك
أن يشهدوا حدثاً غير عادي في سماء مدينتهم, إليكم التقرير الذي أعدته أشلي
خلال الإسبوعيّن القادميّن, سيكون بوسعنا أن نشهد مولد نجم جديد
إن هذا النجم البعيد المعروف باسم هاميل قد مات في الواقع منذ 30 عاماً
ولكن ضوءه استغرق كل هذه ... السنين لكي يصل إلينا, لذا فإن
صباح الخير يا نيكي - مرحبــا -
يا تاكسي ؟
! يا أنت
أأنتِ متأكدة من ذلك ؟ - أجل, انظري -
! حسنــا
* مترو أنفاق مدينة نيويورك *
* هذا ليس قطاراً دائرياً * * بل ينبغي تغيّيره في نهاية الخط *
* يحل بعض المعادلات الرياضية *
...أنا أُحب الترتيب والنظام
فهما يجعلاني بشكلٍ ما أشعر بالراحة
حتى في عالم مراقبة الحركة الجوية المشحون بالتوتر
هذا العمل بالنسبة لي هو لعبة هدفها إحلال الترتيب والنظام مَحِل الفوضى
إلى الطائرة إيه. إيه 7349 الرياح 360 عند 15
خُـذ مكانك على الممر رقم 4 يسار, واستعد للإقلاع
نهارك سعيد يا سيدي - الطائرة 7349 جاهزة للإقلاع -
المعادن - يقصد الطائرات - كثيرة اليوم في الجو يا قوم, دعونا نُركّز, اتفقنا ؟
هـ.أ. 399تاكسي عبر دلتا ألفا وقف خلف جوليت
إلى سي.أ. 135 اتصل ببرج المراقبة 9ر23 - ها أنا أتصل ببرج المراقبة 9ر23 -
الطائرة كلها لك يا صاحبي
هنا سي.أ. 135 في انتظار التصريح النهائي للإقلاع
يا سي.أ. 135 اصطف على ممر الإقلاع ... رقم 23 يمين واستعد للإقلاع
واتصل بالترحيلات 35 صفر واحد صفر نقطة - سي.أ. 135 جاهز للإقلاع -
حسنا, ها هي قائمة بالطائرات العشر التي ستزدحم في الجو طالبةً الهبوط خلال النصف ساعة القادمة
أعرف أنك تُحب القليل من الفوضى
الطائرة إي.إيه 39 التف حول مربع القاعدة واخفض سرعتك إلى أدنى حد حالاً
الطائرة إي.إيه 39 تلتف حول القاعدة وتُخفض السرعة إلى أدنى حد, ها أنا أُفرملها تماماً
لا تجعلني أبدو سيئاً
أنت جعلت هذا العاهر المعدني ... يلتف حول القاعدة
فأنت الآن مدينٌ لصندوق المشروبات بـ 10 دولارات
في انتظار التعليمات الأخيرة للهبوط
ثلاثة, إثنان, واحد, سي.إ. 135 تُقلع
يو.إيه 39 تهبط
! اللعنــة
! مبروك
...حسنــا
جميعنا يعلم أن دايل لا يخرج أبداً
ولكن الوغد المسكين سيبلغ ... من العمر 30 عاماً بعد إسبوعيّن
والرب وحده يعلم متى سنستطيع إخراجه مرة أخرى من أجل احتساء مشروب
هذا نخب نهاية مرحلة شبابك...يا صاحبي
نحن نُحبك يا دايل
نخبك - أنا لا أُحبك -
...أشكركم يا شباب
خاصة على تلك الكلمات المشحونة بالعواطف - ...أنا شخص عاطفي -
مَـنْ يرغب في تدخين سيجارة ؟ - ...خُـذني معك -
هيّا معنا يا بيل
ظننتُ أنك أقلعت عن التدخين
أجل, أقلعت عدة مرات
! هيّا يا بيل - ! سمعتُكِ -
أتُريد أن تستنشق بعض الهواء العليل ؟
بالتأكيــد
...حسنــا
عيد ميلاد سعيد
أحقـــاً ؟
أجــل - أهي واحدة من تلك ؟ -
إذاً, تقليدنا مستمر, صح ؟ - أجل مستمر -
* تذكرة لمسرح رويس* * مسرحية: إرهاصات, رقص باليه هوائي *
رقص باليه هوائي ؟
أهو من النوع الذي لا تطيقه ؟ - أبداً, لا بأس به -
عظيــم - أجــل -
وأنتِ ستأتين معي - لا...لن آتي -
لِـمَ لا ؟ - بالتأكيد لن آتي -
...حسنا, أنا
...أنا أُواعد شخصاً ما
شخص طبيعي تماماً على سبيل التغيّير اللطيف
أظن أننا لم نكن أبداً مُلائميّن لبعضنا, صح ؟
لم نكن مُلائميّن ولا قيّد أنملة
أسألُكِ بجديّة, مَـنْ تلك التي يُمكن أن تقبَل بي ؟ - لا أعـــرف -
ولكن آمل أن تجدها في يومٍ ما
يُقال أنه لا يمكنا التنبؤ بتصرفات الناس
ولكن الحقيقة, أننا نعشق تصرفاتنا الروتينية
صباح الخير - مرحبــا -
* مترو أنفاق مدينة نيويورك *
بالنسبة لي ؟ أنا أُحب أن أرى النمطية
نمطية في تصرفاتنا اليومية الروتينية - ...خبراء الفَلَك لم يرو مثل هذا النشاط المُكثف -
هل بوسعي مساعدتك ؟
هيّا يا قوم, لنُرتب ما على سطح هذه المكاتب, ماذا يجري ؟
واي.إيه 950 قَلِّص المسافة 22 يمين, أنت الثاني في الصف - واي.إيه 950 تُقَلِّص المسافة 22 يمين -
إيه.إيه 41 في انتظار التعليمات النهائية للإقلاع - إيه.إيه 41 الرياح 010 عند 10 استعد للإقلاع ممر 4 -
إيه.إيه 41 جاهز للإقلاع ممر 4
يا سيدي, ينبغي عليك ريط حزام الأمان
أشــكرك - ...كابتن الطائرة يتحدث إليكم -
نظراً للسحب التي تُخَيّم في سماء الولاية فإننا قد نتعرض لاضطرابات جوية خفيفة أثناء هبوطنا
كيو.إيه 856 ترحيلات 23, 9 نهارك سعيد يا سيدي - كيو.إيه 856 تُجيب, نهارك سعيد يا صاحبي -
هذا الـ يانكي الأمريكي هو عصفورك, صح ؟ - أجــل -
أتُريد أن تقول له شيئاً ؟
جي.إيه 1165, 787 يستعد ... احترس من الاضطرابات الجوية
الرياح 312, مسموح لك بالهبوط على الممر 31 يسار
إس.إيه 841 استعد لتصريح الهبوط النهائي - إس.إيه 841 يستعد للهبوط النهائي -
استعد للهبوط
يا طاقم قمرة القيادة, استعدوا للهبوط
جي.إيه 950, اصطف على الممر 22 يمين, مُصَرّح لك بالإقلاع
جي.إيه 950 يصطف على الممر 22 يمين, وجاهز للإقلاع
* الساعة 22 : 2 *
!! يا ديلون - مــاذا ؟ -
ألم توقفهم ؟ - ...الـ يانكي الأمريكي؟ لا -
ماذا تفعل يا صاحبي ؟؟
يا برج كنيدي, هل تصريح الهبوط لازال سارياً ؟
...يا برج كنيدي, هل لازال تصريح
أُريدك أن تُبعد طائرة الـ يانكي اللعينة - ! ديلون -
! قل له أن يرتفع فوراً
إس.إيه 841, مسموح لك بالهبوط
يا جي.إيه 950, ارتفع
!! يا إلهي
!! يا للهول
! يا إلهي
أيمكن لأحد, أي أحد أن يُجيبني ؟
...أجل, يا جي.إيه 950
أبوك كان طيّاراً
قوات جوية متقاعد, أجل
وأنت كنتَ الأول على دفعتك في جامعة نيويورك - أجل, كان يوماً رائعاً بالنسبة لأبي -
...وحصلت على رخصة طيّار
فلماذا تعمل في مجال إهباط الطائرات النفاثة المدنية وليس في قيادتها مثل أبوك ؟
لأني لستُ هو
أنا تفوّقت في اختبارات الطيران فقط لأنها مبنيّة على أساس سلسلة محورية من الأنماط اللوغاريتمية
أتنتابك رؤى لأنماط معيّنة ؟
أظن ذلك
! ولكن لم تنتابك رؤى لهذا اليوم
* تقرير تحقيقات الطيران * * خطوط النجمة الجوية *
أنت موقوف عن العمل لحين ورود التقرير الكامل لمجلس الإدارة
ما المدة ؟
أربعة أسابيع لحين ورود تقرير المجلس - تعاطفي معك يا ديل -
كان من الممكن أن تكون العقوبة أسوأ من ذلك - كان ينبغي أن تكون أسوأ من ذلك -
أنا كدتُ أتسبب في مقتل 900 شخص
هذه طائرة الإماراتية 433
ماذا تفعل بالله عليك ؟؟
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
! انتباه من فضلكم
سلامتكم هي أولويتنا برجاء التزام الهدوء
* الساعة 22 : 2 *
* مسرح رويس *
* لن تدري أبداً ماذا يُخبئ لك القّدّر *
* هل لازلت على الشاطئ * * أم أنك في خضم الأمواج *
* لابد أن تصمد في مواجهة الرياح العاتية *
* لكي تُحافظ على دفء الحب والحنان *
* نحن نحتاج إلى أحدٍ يحنو علينا *
* فالحب يغمر كل الأجساد *
* وينعم علينا بالسكينة * * وينعم علينا بالمشاعر الفيّاضة *
* ابق عليها في أحضانك ولا تدعها ترحل *
* فنحن نحتاج إلى أحدٍ يحنو علينا *
* اتبع قلبك إلى حيث يُرشدك *
* فالحب يغمر كل الأجساد *
* دع الأمل يستحوذ عليك *
* واجعلني قريبة منك أنعم بحبك *
* اتبع قلبك إلى حيث يُرشدك *
* فالحب يغمر كل الأجساد *
* سنحيّا دائماً في غمار الحب *
* فكيف سنشتاق إليه وهو يسري في عروقنا *
مرحبــا
أنا آسف
تفضلي
أشــكرك
ربما تُحاولين في المرة ... القادمة مشاهدة مسرحية
الفأر الراقص والجنيّات السبع * يقصد مسرحية غير حزينة لأن عينها دمعت *
تقصد مسرحية كسّار البندق - أجل, تلك المسرحية -
أنا ديلون - ...أتُحب ؟ -
هل استمتعت برقص الباليه الهوائي ؟ - ...أجــل -
أحببتــه
كان مذهلاً
تبدو متفاجئاً
هذه أول مرة أُشاهد فيها رقص باليه
أحد الأصدقاء حثّني على الحضور
أترغبين في مشروب ؟
أو لا داعي
...أنا أُفضّل الخروج من هنا
حقــاً
تخرجين معي ؟؟
أجــل - ! هذا رائــع -
...أنا اسمي سارة
إن كنتَ تُريد أن تعرف اسمي
حسنا, كنتُ أُريد أن أعرفه
هيّا بنــا
إذاً, أكانت هذه أول مرة لك ؟ - أجل, لم تكن كما أتوقع -
أكنت تتوقع انفعالات درامية عنيفة ؟ - لا, ارحميني من هذا النوع المسرحي -
...كنت أتوقع أداء ملحمي بشكلٍ ما
أو...أداء أكثر عمقاً
أو...الإثنان معاً - أجل, أو الإثنان, لا أدري -
أتعلمين ؟ هذا يُذكّرني ... بأول إحساس لي كطفل
عندما كنتُ أنتظر حتى يخلد الجميع إلى النوم ثم أصعد إلى السطح لأشاهد النجوم
...لأن أبي كان طيّاراً, لذا
فعندما أرى في أي وقتٍ نجماً يسطع كنتُ أتخيّل أنه هو يقود طائرته عبر السماء
...وأنه ينظر إليَّ من أعلى
وإن كنتُ محظوظاً ورأيتُ نجماً مُذَنّباً كنتُ أتمنى في قرارة نفسي أن يكون هو عائداً إلى المنزل
كَـمْ أعجبني سردك هذا
أرغبتَ أبداً أن تكون طائراً في السماء ؟
أجـــل
أجــل ؟ - أجل, رغبتُ -
حسنا, إذاً, لماذا لم تُصبح طيّاراً ؟
لأني أخاف الطيران
أحقــاً ؟ - أجل, الأمر لم ينفع معي -
أكاد أموت خوفاً من الطيران
حسنـــا
...أخبريني شيئاً عنكِ
ما العمل الذي تُزاولينه ؟
أنا...أنا أعمل في معرض هاوارد لفن المُجَسَّمات في وسط المدينة
هذا ما ظننته بالضبط - لا, أحقــاً ؟ -
...حسنا, هذا غريب. أنا أبداً
لا أدري, أنا لم أُفكِّر أبداً في نفسي كعاملة في معرضٍ للفنون
حسنا, ما الذي كنتِ تُريدين أن تكونيه ؟
راقصــة
ارتكبتُ في اليوم الفائت خطأ في عملي
...فقدتُ انتباهي لوهلة
...و
...أتعلمين ؟
كانت هناك طائرة على وشَك الهبوط وأخرى على وشَك الإقلاع
شيئ ما حدث لي
أنا كدتُ أتسبب في مقتل 900 شخص
...الطائرة التي كانت قادمة
أي رحلة كانت ؟
الرحلة إيه.إس 842 القادمة من أوهارا
أأنتِ بخير ؟
هذه كانت رحلتي
مــاذا ؟؟
أنا كنتُ على متن هذه الطائرة
يا إلهي, أنا كدتُ أتسبب في مقتلكِ
لا...بل أنت أنقذتني
آسف يا شباب, نحن نُغلق المكان
أيمكن أن نحتسي شراباً واحداً آخر ؟ - ...أجل, فقط شراب -
...أعرف أننا تقابلنا تواً
...ولكن ألا يبدو أننا - يبدو أننا نعرف بعضنا منذ الأزل ؟ -
...أنا كنتُ في الواقع سأقول
أني أشعر بقليل من التوتر أكثر مما هو مألوف في في المواعدة الأولى عادة
لقد حظيت بوقتٍ سعيدٍ حقاً الليلة
كيف حالك ؟
أنا في أروع حال, أتُريدين مساعدتي أم...؟
أتعلم؟ أنت لستَ صانع الفن في الواقع أنت تضع مجرد أرضية له
الفن كله يكمن في الأرضية يا سارة
حسنــا
الجميع ينصهرون في بوتقة واحدة
يا هاوارد, كُف عن إرسال رسائل نصيّة لي
جوناس! كيف حال فناني المفضل المجنون هذا الصباح ؟ - أنا أُحاول أن أُبدع وأنت تُشتتني -
حسنا, فقط اجعل فنك مذهلاً - لأن الفن شيئ سهل جداً, صح ؟ -
مرحبــا - أفترض أنكِ أيضاً تُريدين قهوة ؟ -
قهوة بـ كريم الصويا الأبيض مع بُن إضافي - أشــكرك -
لا تضعاني في حسابكما يا شباب فأنا أتطهر من القهوة - كيف كانت ؟ مسرحية الباليه ؟ -
...كانت جميلة, كانت
أجل, كانت حقاً لطيفة
...لم يكن بها شيئ ديني, ولكن
هراء...كانت ذات صبغة دينية
فعيناكِ تبرقان
أشكركما
! حسنــا
كانت مسرحية جيدة إلى حدٍ ما
الإماراتية 443
آلــو ؟
آلو, هل ديلون برانسون موجود ؟
أجـــل ؟
هل أنت ديلون برانسون القاطن في شارع 12 منطقة 818 شرق ؟
ماذا دهاك بحق الجحيم يا رجُل ؟ ! أنت اعترضت طريقي
أتُمازحني ؟ - أنا كنتُ سائراً في ممر الدراجات وأنت دخلتَ عليَّ -
خُـذ دراجتك وسِر لحالك
أنا آسف, مَـنْ المتحدث ؟ - رجينا جونز من محطة القطارات الرئيسية -
أجل, عُثر عليها في الـ مترو الليلة الماضية, إنه يوم حظك
شــكراً
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
كَـمْ افتقدتُكِ
! ابق في الطابور يا بوبي
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
* الساعة 22 : 2 *
الزموا الهدوء من فضلكم
* معرض هاوارد للفن التجسيمي *
مرحبــا
...آسف, هل أنا
مرحبــا
يا إلهي, منظرها كان أفضل بكثير عندما قطفتها, في الواقع كانت زهرة بتول
حسنا, أجل
أنا آســف - لا, لا, لا -
...أنا أُريدها...إنها
إن...إن رائحتها رائعة
أتُحبين أن نتناول طعام العشاء سوية مجدداً ؟
...أنـا
ألا تظن أن الوقت مبكرٌ قليلاً ؟
أتُريد أن تسمع قصتي القصيرة أم المطوّلة ؟
القصيرة, فليس لديَّ اليوم كله - حسنا, حسنا -
...حسنا, بدأتُ الرقص وعمري سبع سنوات
وكان هذا, بالنسبة لي, الشيئ الوحيد الذي أشعرني بخصوصيتي كفتاة, كما تعلم ؟
وفي منتصف عامي الدراسي الأخير تلقيتُ منحة للتدريب المهني في فرقة باليه مدينة نيويورك
...وطبعاً قبلتُ المنحة
...وبعد ستة أشهر من التدريب, كنتُ
...أقوم بقفزة فعلتها
...مئات المرات من قبل
وإذ بي أُصاب بالتواء في ركبتي أدى إلى تمزق وترىّ الغضروف
و...لا أدري, هكذا كانت نهايتي مع الرقص
أتعلمين ماذا سأقول ؟
...سأقول إن أشياءً كهذه
أظن أنها تحدث لسببٍ ما
لا يمكن بأي حال تجنبه أيمكن أن تناوليني هذا ؟
القرطاس ؟ - أجــل -
شاهدي هذا
ها أنا الطيّار الذي لا يستطيع الطيران
وأنتِ الراقصة التي لا تستطيع الرقص
أم أنكِ تستطيعين ؟؟
مــاذا ؟ - هيّــا -
ماذا تفعل ؟ - كيف يبدو ما أفعله ؟ -
إذاً تعالي وساعديني...فقط لا تتركيني أقف هكذا
هيّــا - لا -
هيّا, ضعيها جانباً - يا إلهي, انتظر -
لا أظن أني مستعدة لهذا - هيّـــا -
أترين ؟
* لذا...أنت لم تعد وحيداً *
* فهناك قلبٌ يُشاركك الحياة *
* فالحياة لا معنى لها بدون خليل *
* ولا طعم لها بدون حبيب *
* دع مشاعرك تنعم بحضن الحبيب *
* ودع قلبك يستنشق مسك الغرام *
* دع مشاعرك تنعم بحضن الحبيب *
* ودع قلبك يستنشق مسك الغرام *
في أي وقت تعملين اليوم ؟
المفروض منذ ثلاث ساعات مضت
أجـــل
ما هـذه ؟
هــذه ؟
إنها جميلة - شكراً, إنها جيدة -
صديقٌ أهداها لي في عيد ميلادي
صــديــق ؟
صديق حميم
صديق حميم سابق - شكراً للرب -
هذا خبرٌ جيد
أعـــرف
...إنه في الواقع
...لا أظن أن كلامي سيُعجبك, ولكن
إنه في الواقع الفنان الذي يعرض لوحاته في المعرض
أُحبُ هذا...هذا رائع - هذا رائع -
من الأفضل أن أتأكد أني سأُقدِم لكِ شيئاً يُضارعه
حسنــا - متى عيد ميلادكِ ؟ -
الإسبوع القادم, يوم 18
أتمزحين ؟ - لا, لِـمَ تتعجب ؟ -
أهو يوم 18 ؟ - أجـــل -
في أي عام ؟ - عام 1986 -
أحقاً عام 1986 ؟
! أجـــل - أهو يوم 18 أبريل ؟ -
عام 1986 - هذا جنوني, إنه عيد ميلادي -
أُقسم لكِ - حسنــا -
أُقسم لكِ - أنت خارج نطاق السيطرة -
! أُقسم لكِ
نحن الإثنان سنبلُغ 30 عاماً الإسبوع القادم
أنا لا أُصدقك
أنت كاذب
اللعنة, ماذا دهاكِ ؟
أليس لديكَ عينان ؟
ألا تستطيع القيادة ؟ - ...كيف لكِ أن -
! لا يهـم - بل يهـم -
لماذا تخطّيتِ الطريق ؟
هذا هو اليوم الثالث على التوالي
* معرض هاوارد للفن التجسيمي *
...سؤال يا سارة
هذا كثير - لا, أنا أُحبه -
أنحن جاهزون للإختبارات التقنية ؟ - وهل أبدو جاهزاً للإختبارات التقنية ؟ -
يا جوناس, الافتتاح مساء الجمعة لن أفعلُ شيئاً وأنا غير متأكدة
كلُ شيئ سيكون جاهزاً
لماذا تفعل بي هذا دائماً ؟ - لأنكِ تُحبين أن أفعله -
حسنا, لقد أُصبت بالملل الآن
رائحتُكِ جميلة
رائحة الفرمونات الجنسية - ! ويلك يا بيني -
إنها واقعة في الحب
لا, إنها ليست واقعة في الحب
إنها بالتأكيد في حالة عشق - ! كفى يا شباب -
أنتِ فعلاً في حالة عشق, أليس كذلك ؟
لا أُريد أن أخوض في هذا الأمر
نحن ولا حتى قريبين من إتمام التجهيزات
أنا سعيد من أجلكِ
لا, أنت لستَ كذلك
أنا فقط آمل أن يعرف كم هو محظوظٌ
* الساعة 16 : 2 يوم الأربعاء 13 أبريل * * سارة: على أحرّ من الجمر لرؤياك *
! هيّا بالله عليك
أجل رأيتهم, كما تعلمين
بالله عليك يا رجُل, لِـمَ لم تتوقف ؟
أي طريقٍ تسلك ؟
لا تقلق, هذا الطريق أسرع
!! لا
أيمكن أن أُساعدُكِ ؟
لا تسلك هذا الطريق, اتفقنا ؟ فنحن متجهان إلى محطة القطارات الرئيسية
لا, الطريق جيد - لا, لا, لا تفعل هذا -
فقط اوقف السيارة - ما هي مشكلتك ؟ -
فقط اوقف السيارة, اتفقنا ؟ - ! لا تصرخ -
اوقف السيارة ودعني اخرج منها, من فضلك
! لا صراخ, قلتُ لك ألاَّ تصرخ في وجهي
! ساعدوهم على الخروج من السيارة, هيّا
! شِــد
أأنت بخير يا صاح ؟
دعني أُساعدك على الخروج
! ليستدعي أحدكم سيارة إسعاف
* محطة القطارات الرئيسية *
مهــلاً
اخلع هذه السترة
ما سأقوله سيبدو سخيفاً, اتفقنا ؟
لا أنفك أرى نفس الناس لثلاثة أيام متتالية في محطة القطارات الرئيسية
رجُل أعمال يقرأ في صحيفة يومية * قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32 *
وزوجين يتعانقان
كَـمْ افتقدتكِ
...وهناك
هؤلاء الأطفال يعبرون الصالة
ويسقط من يد أحدهم شيئاً
لثلاثة أيام على التوالي
وإمرأة حُبلى تقف تحت الساعة الكبيرة
...والساعة تدق
تمام الساعة 22 : 2 بالضبط
! بـوم
...انتبهوا من فضلكم
سلامتكم هي أولويتنا القصوى برجاء الالتزام بالهدوء
أنت بخير
تاكسي ؟
صباح الخير يا نيكي - كيف حالك ؟ -
* الساعة 10 : 9 - يوم 14 أبريل *
كلُ شيئ صغير يهـم
* قطــرة *
قطرة مـاء
حشرة ميتة
* حشرة تموت *
طائرة تُحلّق في السماء, الساعة 15 : 11
* طائرة *
كلُ هذا جزءٌ من نوع ما من الأنماط
* الساعة 22 : 47 : 1 سارينة تُصفّر * * الساعة 30 : 47 : 1 إمرأة تضحك *
أيمكني مساعدتكِ ؟ - أشــكرك -
! تراجع للخلف * صوت ماكينة الدقاق *
جي.إيه 554, تاكسي, بابا, نوفمبر, ألفا
أظن أني فقدته - يقصد عقله
هناك أطباء نفسانيون, يتلقون أجورهم لكي يُفكّروا في أنك فقدته
أجل, أشياء تحدث لي يا إنكي
أشياء لا يمكن تفسيرها
ماذا عساي أن أفعل ؟
لا أدري
لا شـيئ
كُن على اتصال, أجل
أجــل
سنقوم بعمل شيئ في عيد ميلادك
لم يتبق سوى ثلاثة أيام يا ديل
استفد بها بأكبر قدر
* الساعة 09 : 9 - يوم 15 أبريل *
الساعة 10 : 9
قطــرة
ليس اليوم
قطــرة ؟
أحقــاً ؟
! قطــرة
...ثلاثة, إثنان
* الساعة 10 : 9 قطرة * * الساعة 15 :10 : 9 حشرة تموت ؟ *
* الساعة 10 : 9 - حشرة تموت *
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
كَـمْ افتقدتك
ها أنت ذا
أجـــل
* !! الساعة 22 : 2 - بـوم *
* معرض هاوارد للفن التجسيمي *
...حسنا, أيمكن أن آخذكما إلى هناك
بوسعكِ أن تقولي لي رأيكِ
لا, حسنا - إنه يتحرك, أجل -
من الرائع رؤيتُكِ - سعيدة برؤيتكِ -
سيداتي وسادتي
نحن جميعاً هنا لكي نتعرّف على أعمال واحد من أكثر فنانينا المعاصرين إثارةً
السيد جوناس إدمان, مع أحدث إسهاماته لهذه المدينة الرائعة
الليلة أفتتح معكم مجموعة لوحاته تحت اسم...التوافق
مرحبــا
معذرة يا حضرات السيدات
يا سارة
هيّا بنــا - مهــلاً -
نحن جاهزون للذهاب - هيّا لنفعلها -
حسنا, ليس مجدداً أبداً
حان وقت العرض - هيّــا -
يا ديلون, أُقدِم لك جوناس
مرحبــا
حسنـــا
جاهزون ؟
...ثلاثة, إثنان, واحد
ابــدأ
لا شيئ يمكن أن يكون خالداً مثل خلود مدينة
وأنتِ حبي الخالد, أيتها المدينة التي تفوق كل المدن
مرصوفة بإتقان وذات جدران شامخة وإضاءة ساطعة تتلألأ مثل الجواهر
أنتِ مدينة الجمال المزدحمة
ذات الظلال والأشكال الهندسية الممتدة بلا نهاية
نوافذكِ تعكس ذكريات لا أحد منّا يستطيع أن يحتفظ بها
وتُخلِّد لحظات تنساب بيننا بعيداً
كأنها همسة في آذانِنا أثناء نومنا
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
إن أذرعكِ تحمل السماء كمرآة تعكس الحقيقة
وحيث يلتقي الرب والبشر
للتعبير عن احترامنا وتقديرنا لكِ
أهذا نوعٌ من المزاح المريض ؟
مــاذا ؟
ماذا تفعل ؟ أكنتَ تتعقبني ؟
ما هـذا ؟ - انتبه يا أخ -
منذ متى وأنت تفعل هذا ؟
ماذا يجري هنا يا رجُل ؟ - ماذا تفعل ؟ -
! ديلون - أكنتَ تتعقبني ؟ -
ما هذا ؟ ماذا تفعل ؟
! جوناس
لماذا تفعل هذا ؟ - ! ابتعد عني -
! مهلاً, مهلاً! اتركه
ماذا تفعل ؟
توقف
! أحسنت
أحسنت
كَـمْ أحببتُ هذا يا جوناس
حدوتة مرعبة لطيفة لتختم بها العرض
أنا عندي تصوّر مذهل آخر في معرضي, كما تعلمون
مــاذا ؟
أعجبني كيف مزجتَ الضحايا في العرض بمنتهى الرشاقة
كانت لحظة مؤثرة قبل وقوع القتل
جعلتها شيئاً مذهلاً - عما يتحدث ؟ -
ليست لديَّ أدنى فكرة
أقصد صورة...مشهد القتل
هيّا, حان وقت المغادرة
ماذا دهـاك ؟ - ما هذا ؟ -
أنت تعلم أن جوناس هو أهم فنان في هذا العرض
أجل, وهو صديقكِ الحميم السابق ... كيف يمكن أن يكون
هذا العرض ثلاثيّ الأبعاد هو صورة طبق الأصل للأشياء التي تترائى لي ؟
هذا كلام جنوني - كيف يمكن حدوث ذلك ؟ -
كيف عرف بالأشياء التي تترائى لي ؟
أتعلم؟ ليس بوسعي الآن أن أخوض معك في هذه المناقشة
جِـد طريقك للخروج من هنا
ســارة
* أنا في غاية الأسف يا سارة * * أشعر بفظاعة ما حدث الليلة *
* ديلون *
* معرض هاوارد للفن التجسيمي *
يا ديلون, هذا هو جوناس
إن الطاقة الناجمة عن انفجار النجم هاملين ستبلغ ذروتها خلال اليومين القادمين
وهذه ظاهرة ... نادرة الحدوث جداً
إن العمر الافتراضي ... لنجم متوسط الحجم
جيك ردموند
خطابات موجهة إلى هذا العنوان
عزيزي جيك
استلمت تواً خطابك وقد ارتسمت على وجهي ابتسامة عريضة
...يا سارة, أنا ديلون
أنا آسف على ما بدر مني ... الليلة الماضية, أنا
إن ما حدث مع جوناس والعرض ثلاثيّ الأبعاد قد سبب لي حقاً بعض الوساوس
أرجوكِ اتصلي بي, اتفقنا ؟
* معرض كايفر *
* سارة: لازلتُ أُفكر فيما حدث الليلة الماضية * * سأتصل بك لاحقاً, مع حبي *
* رؤى حول الجريمة: سبعة فنانين يعرضون * * رؤيتهم حول ضحايا الجرائم *
المحطة القادمة هي محطة القطارات الرئيسية
كنتُ أعرف أنك ستمُرّ علينا
حسنا, هذا هو القاتل والمسدس في يده
لقد أطلق الرصاص في وضح النهار على إمرأة ومُحقق شرطيّ قبل أن تُرديه الشرطة قتيلاً
أحد السائحين من كليفلاند ... هو الذي التقط الصورة الأصلية
...والفنان تناول هذه الصورة و
وصنع منها هذه اللوحة الفنيّة
* جريمة قتل مزدوجة في محطة القطارات الرئيسية *
ابق في المعرض كيفما تشاء
جريمة قتل مزدوجة في محطة القطارات الرئيسية
المجرم هو جيك ردموند
* حدوث ماس كهربائي غريب في * * محطة القطارات الرئيسية *
* إمرأة شابة تنتحر على * * قضبان مترو الأنفاق *
لا, ليست هذه
* إطلاق الرصاص على إمرأة وضابط شرطة * * في محطة القطارات الرئيسية *
ها هي
* ارتكب الجريمة المجرم العتيد جيك ردموند... *
* الدافع وراء الجريمة هو الغيرة الشديدة... *
* فقتلهــم... *
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
...جيك ردموند
تاريخ الميلاد 18 أبريل 1956
* الراسلة: إفيلين ميلز, شارع غرب كوين رقم 1121 * * نيويورك, الرمز البريدي 10124 *
* شقة سي. ميلز *
مَـنْ على الباب ؟
ديلون برانسون, لقد تحدثنا على الهاتف
سأفتح لك الباب
من أين حصلت على هذه الخطابات ؟ - وجدتُها في شقتي -
كانت مُخبأة - ولِـمَ أتيت إلى هنا ؟ -
لا أدري
* مُغنية نيويورك إفيلين ميلز قتلها * * صديقها الحميم السابق جيك ردموند *
أشعر بصلة ما بها
أتُريد التحدث عن الصلة ؟
إنها أختي
كانت أرق إنسانة في الوجود
صوتها كان ملائكياً, وكانت ... تُغني في كل نوادي المدينة
حيث تعرّفت هناك على جيك
...كانت تعتقد أنه
خفيف الظل وذكي وعسل
الصحف تقول إنه كان مجرم مُدان بأحكام - لم يكن أبداً مُداناً -
الشرطة مضطرة أن تقول هذا عنه لتتجنب إراقة ماء وجهها
لازلتُ لا أعرف ماذا كانت ... نواياه, الأمر كان أشبه
ببوليصة تأمين على الحياة مُزيّفة أو نوع من الابتزاز, شيئ من هذا القبيل
والجميع حاول أن ... يُحذرها منه, الشرطة
وأصدقاؤها وحتى ذلك المُحقق المسكين الذي مات معها
تقصدين المُحقق نوح ماركس - ...أجــل -
أظن أنه كان واقعاً في حبها أيضاً
كانت تتمتع بذلك التأثير ... المُغري للرجال
رغم أنها لم تكن ترى في نفسها ذلك
كانت تعتقد أن جيك هو حب حياتها الأبدي
وهل كان جيك يُبادلها نفس المشاعر ؟ - ...من الواضح أنه كان مُتيّم بحبها لدرجة أنه قتلها -
بدلاً من أن يتركها لحالها
وما سبب تواجدها ... في محطة القطارات الرئيسية ؟
أكانت متواجدة لكي تُخبره أنها ستهجره ؟
المُحقق ماركس أتى ذات ليلة لرؤية إيفي
أخبرها بأشياءٍ عن جيك لم تكن تعرفها أبداً
أخبرها أن تصرفاته عدوانية
وأنه قتل مُخبِر شرطة
ولكنها كانت تقول إنها لا تُصدق هذه الأشياء وأن جيك لا يمكن أن يؤذي أي أحد
وقالت أن القَـدَر كتب عليها هي وجيك أن يكونا سويةً, حتى أنهما ولِدا في نفس اليوم
وقال لها إن جيك مريض نفسياً
وإنه خطير
...وقال المُحقق ماركس إن جيك
...لديه مكان
...في منطقة ما
منطقة ميلهرست
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
...أجــل
ميلهرست
...هذا ما عثرنا عليه بعد
خُـذهــا
ما كنتُ أطيق أبداً أن أقرأها
هذه كل ما أحتاجه لكي أتذكّرها
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
مرحبا يا سارة
أنا حقاً في حاجة إلى أن أتحدث إليكِ
تلك الأنماط والعرض ثلاثي ... الأبعاد والأشياء التي تُراودني
ونحن الإثنان وكل شيئ مرتبط ببعضه البعض
أرجوكِ, اتصلي بي
لأكثر من إسبوعٍ الآن, وقد انتهى به المطاف هنا في محطة القطارات الرئيسية
ما الذي جعلك تفعل هذا ؟
...إنها محطة القطارات الرئيسية
الأيقونة التحفة لمدينة نيويورك
أنا عكفتُ على عمل هذا العرض لمدة 8 أشهر
أي قبل وقتٍ طويل ... قبل أن تتعرّفي على
صديقكِ الحميم
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
أجل, ولكن نفس الناس
...أعني...رجل الأعمال
...والزوجان المتعانقان
مرحبا, كَـمْ افتقدتُكِ
...وأطفال المدرسة
والمرأة الحُبلى...
...إنه...إنه يراهم, إنه يرى
نفس الناس, وقد وصفهم جميعاً
أهم نفس الناس ؟؟
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
...حسنا, ليس نفس الناس بالضبط ولكن
لا أدري, نفس الطراز ... من الناس, إنه
إنه يظن أن هذا بمثابة نمط
أتقولين ذلك بجديّـة ؟
أيكون رجل أعمال يقف في محطة قطارات هو نمط ؟
لا أدري
أتعرفين ماذا يُسمون الناس الذين يرون الأنماط في كل شيئ ؟
مرحبــا - أبوسعي مساعدتك ؟ -
...أجــل
قطار ميلهرست السريع
دعني أزُف إليكَ هذا الخبر
...قطار ميلهرست السريع
خارج الخدمة منذ ما يقرب من 30 عاماً الآن
مــاذا تقول ؟؟؟
قطار بوجاكيبسي السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
!! احتـرس
أعيروني انتباهكم رجاءً
إن سلامتكم هي أولويتنا القصوى برجاء التزام الهدوء
شكراً لمجيئكِ
...مرحبا, أنا مُتعب
أنا في غاية الأسف يا سارة
في غاية الأسف
...مهــلاً
مهلاً
أأنت بخير ؟
ماذا يجري معك حقاً ؟
أنا...أنا أعرف كيف يبدو هذا
أفهم كيف أبدو
منذ متى وأنت تكتب هذه الأشياء ؟ - منذ يوميّن فقط -
حسنا, في الواقع...منذ اليوم الذي كنتُ فيه في مطار جون كيندي
كان الأمر كما لو أن السماء انشقت
كنتُ أرى من خلال السماء
والآن انظري إلى هذا
اسمه جيك ردموند, صح ؟
...كان قاتلاً, كان
أرى ذلك - وهذه هي إفيلين ميلز -
كانت مُغنيّة
وقد ماتا في محطة القطارات الرئيسية ... منذ 30 عاما مضت, وغدا
هو اليوم الذي ولِدنا أنا وأنتِ فيه
نحن همــا
لا - انظري إلى هذا, انظري إلى هذا -
انظري, انظري
أنا كتبتُ لكِ هذه الخطابات
...وأنتِ
كتبتِ لي هذه الخطابات
منذ أمدٍ بعيد
انظري, انظري إلى هذا
انظري إليها
كلُ شيئ يحدث مجدداً
...لا, أنا - أعرف, أنا لا أفهم -
...أنا - ...أنا لا...أنا لا -
...أنا لا
أنا لا أُريد أن أعرف مضمون تلك الخطابات
...أنماطك
...وهذه الخطابات
لا تعني أي شيئ
...بل تعني كل شيئ, ينبغي أن تفهمي - لا, أنت الذي ينبغي أن يفهم -
...إنها محطة القطارات الرئيسية
بوسعي الذهاب إلى هناك في ... أي يوم وأجد هؤلاء الناس
إن كان هذا هو ما أبحث عنه
...كلُ هذه الأنماط
...التي تظن أنها موجودة
ما هي سوى مجرد ناس فقط - لا -
أنت تعيش في مدينة تعدادها 8 ملايين نسمة
طبعاً سيكون من بينهم مَـنْ يفعل الأشياء نفسها
أتسمع هذا ؟
نُباح كلب
هاتف يرن
طائرة تُحلِّق, طفل يبكي - نفير سيارة -
أجل, نفير سيارة
إنها مدينة نيويورك ... كل شيئ يحدث فيها
يحدث فيها طوال الوقت
أرجوك كف عن هذا
أرجوك
عندما أكون معك أشعر بمشاعر مميّزة للغاية
توقفي وحسب
ألا تفهمين ؟
هي تموت, وهو الذي قتلها
هذا المشهد هو نحن
نحن سنموت غداً يا سارة
نحن في حاجةٍ إلى أن نُنهي هذا الموقف الآن من أجل مصلحتكِ
! لا
لا يجب أن نرى بعضنا مجدداً
لا تفعل هذا بعلاقتنا - ! اذهبــي -
أرجوكِ اذهبي
هل بوسعي مساعدتك ؟
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
كَـمْ افتقدتك
أبوسعي مساعدتكِ في هذا ؟
أجــل ؟ - مرحبا, هذه أنا -
أنا بحاجةٍ إلى أن أعرف لماذا اخترتَ محطة القطارات الرئيسية بالذات ؟
أنتما الإثنان لديكما هذه الصلة
الأمر محض صـدفة - إنه لا يُصدق ذلك -
من الواضح أنه في حاجةٍ إلى علاج
هذا الأمر يجب أن يتوقف يا سارة
لا يمكن أن تستمري في فعل هذا بنا
...وتضرين نفسكِ, هذا
هذا شيئ مُدمِر
سآخذكِ بعيداً عن هنا لبضعة أيام
لقد رأيتِ كيف كانت نظرته إليَّ
كان يُريد أن يقتُلني
لقد أصبح لا يتحكم في نفسه يا سارة
أنتِ لستِ آمنة هنا
أنا أعني ما أقول
أنا أُحبــه
أُحبه حبّاً جمّاً, ولا أدري ماذا حَلَّ بي فأنا وهو لدينا هذه الصلة
الأبــراج
هي خريطة السماوات
* رسالة من إنكي * * عيد ميلاد سعيد *
التغيّرات الكهرومغناطيسية في الغلاف الجوي للأرض
...نظرية النسبية لـ أينشتاين
عيد ميلاد سعيد
العلماء يعتقدون أن المجال ... الكهرومغناطيسي حول الأرض
قد تأثر بمولِد النجم الجديد الناتج عن موت النجم هاملين
لذلك, فإننا نقترب أكثر وأكثر من اليقين بأن عالمنا هذا مُفعم حقاً بالحياة والحركة
حتى أن انفجار نجم على بُعد 30 سنة ضوئية يجعل كوكبنا يتأثر ويصبح له رد فعل
حالما يصل ضوءه إلينا
...إن العِلم قد بدأ
ما الذي يغيب عن إدراكي ؟
إن ما يبدو لنا الآن على أنه نجم يحتضر قد حدث في الواقع منذ 30 عاماً
لذا, عندما ننظر ليلاً إلى السماء البعيدة ... فإننا لا نرى أبعاد الكون المترامية وحسب
بل نرى, وبكل معنى للكلمة ما مضى من الزمن ذاته
ما مضى من الزمن
هل بوسعي مساعدتكِ في هذا ؟
* الساعة 15 : 2 - ماكينة الدقاق *
* الساعة 17 : 2 - زجاج ينكسر *
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
كَـمْ افتقدتكَ
أنا أرى اليوم الذي سأموت فيه
مرحبــا - مرحبــا -
أأنتِ على ما يرام ؟
أجــل
مطار جون كنيدي من فضلك
إمرأة تضحك
هل بوسعي مساعدتكِ في هذا ؟
هل بوسعي مساعدتكِ في هذا ؟ - أشكرك شكراً جزيلاً -
جـرس
اتبع الجرس
باب ينصفق
* شقة جوناس *
...انظري
قضاء يوميّن في ميلهرست سيكون لهما تأثير رائع عليكِ
سارة
لا
جوناس
أنتَ نوح ماركس
* مكالمة من ديلون *
لا تُجيبي وحسب
أين أنتِ يا سارة, ارفعي سماعة الهاتف وحسب
* تم إلغاء الرحلة إيه.إس 751 * * المغادرة من مطار جون كيندي *
اللعنــة - مــاذا ؟ -
رحلتُنا تم إلغاؤها
تغيّير في الخطة, خُـذنا إلى محطة القطارات الرئيسية
صوت السارينا
الساعة 15 : 2 ماكينة الدقاق - حسنا, أرجحه للوراء -
سأذهب لشراء التذاكر ولنتقابل عند الساعة
حسنــا
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
نفير سيارة
مهلاً, ما هي مشكلتك ؟
! يا سيدي
يا سيدي, انزل ! من على السيارة
أين أنتِ يا سارة ؟
عرفتُ مغزى الأنماط
أنا أرى اليوم الذي سنموت فيه
تذكرتان إلى ميلهرست من فضلك - مــاذا ؟ -
ميلهرست
ربما كان هذا منذ 30 عاماً مضت
قطار بوجاكيبسي سيُقلك إلى هناك
الثمن 52 دولاراً
قطار بوجاكيبسي
ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي - حسنــا -
الساعة 17 : 2 شظايا الزجاج تتناثر
لِـمَ تقفز فوق السيارة ؟ - قف في مكانك وحسب يا سيدي -
! هناك ناس ستموت يا رجُل - لا أحد سيموت يا سيدي -
اعطني يديك, هيّا
! مهلاً, مهلاً, مهلاً
! اخفض السلاح
حسنا, حسنا
أجل هكذا, ضعه على الأرض
ضع السلاح على الأرض - ها أنا أضعه -
...ثلاثة
...إثنان
واحــد
اخفضوا رؤوسكم !! وافسحوا الطريق
ها نحن ذا, تذكرتان إلى بوجاكيبسي
ظننتُك قلت أننا ذاهبان إلى ميلهرست
عما تتحدثين ؟
هل أنتِ مستعدة ؟
أنا آســفة - مهلاً, مهلاً, ماذا تفعلين ؟ -
ابعد يديك عني - مــاذا ؟ -
ابق بعيداً عني
!! توقــف
أنتِ تُحبيني يا إفيلين
أنت ناديتني لتوك بـ إفيلين
ولكنكِ تُحبيني
أنا لا أُحبك
قوليهــا - لا -
! قوليهــا
! قولي أنكِ تُحبيني - لا -
! يا سارة
هل أنتِ التي أتيتِ به إلى هنا ؟
أنتِ أتيتِ به إلى هنا
رجُل أعمال
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
زوجان يتعانقان
زوجان يتعانقان - كَـمْ افتقدتُكِ -
هناك دائماً طابور من أطفال المدرسة
...وإمرأة حُبلى
تقف تحت الساعة
!! اخرجوا من هنا
لن تكون لكَ أبداً
! لا
!! يا إلهي...يا إلهي
! لا
! ضع السلاح على الأرض
!! اخفض سلاحك فوراً
قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
قطار بوجاكيبسي السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32
!! بـوم
! لا
! لا, لا
لا
النجم يسطع ضوءه مباشرة قبل أن يموت
يا إلهي
ها هي الشمس تشرق من أجلنا
أُريدُ أن أنهم منكِ أكثر - أتُريد أن تنهم مني أكثر ؟ -
التاريخ كان يقول لنا طوال هذه السنين أن جيك قاتل
في حين أن الحقيقة هي أن الشرطة أوقعت به من أجل تبرئة أحد رجالها
وفي نهاية المطاف, فإن الحب وحده هو الذي كشف الحقيقة
...عزيزي جيك
تسلمتُ توا خطابك, ولم أستطع أن أمنع نفسي من ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن
لا أستطيع أن أُدرك لِـمَ أشعر بهذا الشعور الجميل على هذا النحو السريع
لم أكن أؤمن أبداً أن حباً مثل حبنا يمكن أن يحدث
مرحبــا
الساعة تدق الثانية و23 دقيقة
لقد نجونــا
...وكما هو متوقع
فإن النجم المحتضر هاملين أخيراً قد اختفى
ولكن في مكانٍ ما وبشكلٍ ما
فإن نجماً آخر قد ولِدَ من بعده
وأخيراً, بعد كل هذه السنين تحققت تنبؤات أبي
لقد كان صائباً عندما قال ...إن في حياة كل إنسان
يجيئ وقتٍ, وفي حالتي أنا تجيئ أوقات كثيرة
يكشف الكون لنا عن نفسه ... فقط من أجل لحظات
يُظهر لنا فيها ما الذي يمكن حقاً أن يحدث
* ...يا لروعة خطوتك *
* ها هو حبك يُلازمني *
* وها أنا أرفع عيناي إلى السماء *
* أُشاهد نجمك يسطع بين طيّات السحاب *
الساعة 15 : 11
لا توجد طائرة تُحلِّق
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير ميشيل هوسمان - في دور ديلون
والنجمة المتألقة دائماً تيريزا بالمير - في دور سارة
فيلم من إخراج بــاول كــوري
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com