:ترجمة سماعية ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★
fb.com/mahmoud.S3dawy
أُمّي؟
كيف تبدأ القصة؟
تبدأ مثل غيرها من القصص المختلفة
..تبدأ بـفتى
..أكبر سنَّاً مِن أنْ يكون طفلاً
..وأصغر بكثيرِ مِن أنْ يكون رجلاً
.....و كابوس
مُستوحى مِن رواية (باتريك نيس) والفكرة الأصلية مِن إبداع (سايفوان دوود)
دَعْــــوَةُ وَحْـــــشِ
إنّ بها ثابتان أساسيان
أولهما: أساس النظام اللوغاريتمي الطبيعي (مفهومٌ رياضي)
وهو رقمٌ
وهو رقمٌ ينبثق عن سؤالنا ما هى الدالة الرياضية أو الشئ
الذي يصفُ مُعدل تغير الأشياء نسبة لحجمها
أراك بعد المدرسة...كالعادة
والآن....إن قمتم بهذا رياضياً
فسوف تستنجون ذلك الثابت الأساسي
(كونور)؟
أأنت بخير يا (كونور)؟ تبدو متعباً
هل تأخذ قسطاً كافياً من الراحة؟
أجل، انا بخير
لأنه وقتما رغبت ...في الحديث
انا بخير
حسناً
جميعكم! أنظروا أمامكم
والآن "باي" هى ثابت هذه الدائرة
....وعندما تضعونها
إحذر يا (أونالي) فلربما تطيح أرضاً
أأنت ثمل أم ماذا؟
إضربه على مؤخرته وأمُه ستُقبِّلها له
دائماً ما تهيم في عالم الأحلام خاصتك
وما هنالك؟ مثير للإهتمام؟
لقد كنتَ فتى صالحاً
و تذكر يا (أونالي)
الفتيان الصالحون لا يُثرثرون
:ترجمة سماعية ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★
مرحبا يا (كون)؟
أهلاً يا أمي
ما هذا؟
إنها مفاجأة
إذاً هذا مسجل فيديو "في سي آر"؟
بل هو أفضل بكثير من "الـ"في سي آر
إنه مُستعرض الفيديو القديم الخاص بجدك
ها نحن ذا
أتمنى لو أنك تعرفت عليه
مَن؟- جدُك-
حتى جدتُك كانت تلين في حضرته
أجل، صحيح
ها نحن ذا
يا لهم مِن عُصبة من الحمقى
لماذا أرادوا قتل "كينج كونج"
يكره الناس ما لا يفهمونه
فهم يخافون منه
"كان بإمكان "كينغ كونغ أن يسحقهم جميعاً
ويقطَّعهم إرباً إرباً إلى ملايين القطع
أجل
كونور؟
أمي؟
لقد أتيتُ لآخذك يا (كونور أونالي)
لمَ لا تهرب يا (كونور أونالي)؟
لمَ لا تهربُ ملتجئاً إلى أمك؟
دع أمي وشأنها، فأنا لست بخائف منك
سأزورك مجدداً في ليالِ أخرى يا (كونور أونالي)
وسأهزُ أركان جدرانك حتى تستيقظ
...ومِن ثمّ
سأتلو عليك ثلاث قصص
هل ستتلو عليّ قصصا؟
وهو كذلك
سأتلو عليك ثلاث قصص
وعندما أنتهى منهنَّ
أنتَ ستتلو عليَّ قصةً رابعةَ
لا أعرف شيئاً عن القصص
ستتلو عليّ قصة رابعة وستكون الحقيقة
ما الذي تتحدث عنه؟- تلك الحقيقة التي تخفيها-
تلك الحقيقة التي تحلمُ بها ستخبرني بكابوسك
لا- بلى-
وستكون حقيقتك
وإن لم أفعل؟
أوووه يا (كون)
!و أنا كنتُ نائمة
ينبغي أن تكون في سريرك الآن يا يا (كون)
إنها 5 دقائق-
هذا غير صحيح- بل هو كذلك-
هيا يا (كون)؟- إنها خمس دقائق، أعدك-
خمس دقائق
عمتَ مساءاً
ولكنَّ آخر ما يرغب فيه والدُك أن يدعه يذهب إلى أمريكا
ليعيش مع امرأة غريبة وطفلها الغريب
علينا أن نناقش هذا الآن
مرحباً يا (كون)
ها هو الرجل الصغير- مِن أين قلتِ أنك أتيت بهذه؟-
مِن بيت أناس كبار السن في غاية اللطف
إنهم يخلونه ليقسِّموه إلى شُقق وأنا سأكون العميلة
أمك تحتاج إلى كوب شاي أخضر سادة وأنا سآخذ كوب شاي أحمر
ما رأيك يا (كون)؟
لقد أحبّها
إذهب- حسناً-
إستمري، جرّبي شيئاً آخر
أنا وأنتَ علينا أن نخوض حديثاً
أنا أُعدُ الشاي
(كونور)؟- لقد قلتُ أنني أعد الشاي-
علينا أن نتحدث
لستُ العدو يا (كونور) فلقد أتيت لأساعد أمك
أعرف سبب وجودك هنا- انا هنا لأنّ فتى في الـ12 من عمره-
لا ينبغي له أن يمسح الطاولات دون أن يُطلب منه هذا أولاً
أتريدين أن تفعلينها؟- !إستحِ مِن نفسك-
دائماً ما تمرض بعد تناول أدويتها وفي الغد ستتحسّن
وبعدها يمكنك العودة إلى منزلك
سوف "يبدو" أنها تحسّنت في الغد
لابد لها أن تتحدث معك في هذا الأمر
تحدثني في أي أمر؟
عن أنك ستأتي للعيش معي
...لن آتِ للعيش معك أبداً- أنصت إليَّ (كونور)-
...لو أن أمك- لا وجود لكلمة: لو-
سوف تتحسّن حالتها وبعدها يمكنك الذهاب
(ليزي)؟
يا إلهي
تماسكي، تماسكي
أين الدواء؟
(كونور)؟
خذي نفساً عميقاً
(كونور)؟ أرجوك، أرجوك
ناولني الدواء بسرعة
!إنه آتِ
ها أنتِ ذا ها أنتِ ذا
إستنشقي
إستنشقي أنفاساً
لا بأس
إحرصي على ألا تلمسي شيئاً
ثق بي، سأبذل قصارى جهدي لألاَّ أفعل
حديثنا لم ينتهِ بعد أيها الشاب
بل لقد انتهى
ما الذي أخرّك كل هذا؟
حان الوقت لأتلو عليك القصة الأولى
لا أحتاج إلى قصة
أحتاج تذكرةً على متن حافلةِ لجدتي
...حان الوقت لأتلو عليك
أين تظن نفسك ذاهباً؟
لتُصغينَّ إليَّ
فأنا قديمٌ بقدَم هذه ...الأرض وسوف
وما أدراك بأي شئ؟
أعرف كل شئ عنك يا (كونور أونالي)
لا، لا تعرف
لو أنك تعرف شيئاً عني لعرفتَ أنني لا أملك وقتاً لأستمع لقصص غبية
تقصُها شجرة غبية في شئ لا يتعدى الحُلم
...حُلم
ما هو الحُلم يا كونور أومالي؟
ومَن يستطيع الجزمَ بأن كل شئ آخر ليس حُلماً؟
لا تشغلنَّ بالكَ
...أتيتُ لرؤيتك اليوم لأنني ظننتُ
ظننتَ أنني ربما أتيتُ لأطيح أرضاً بأعدائك
و أذبح تنانينك؟
على الأقل ساعدني في أمر جدتي ولكن كل ما تريد فعله هو أن
تقص عليّ قصصاً
قصصٌ عن كيف أنني أطحتُ أرضاً بأعدائي
قصصٌ تحكي عن كيف أنني ذبحتُ تنانيناً
دعني أخبرك بقصة عن كيف أنني أصبحتُ ماشياً
دعني أخبرك بنهاية ملكة شريرة
و كيف أنني حرصتُ على ألا يراها أحد مُجدداً
فلتبدأ إذاً- جيد-
ماذا ترى؟- لا شئ-
أرى أوراق أشجار في الطريق
إستخدم مخيلتك يا (كونور أومالي)
ماذا ترى؟
أرى شرارةً مِن ضوء- أجل-
....و
لا، إنها مياة
إنه لونٌ مائي
إستمر في التمعُّن
يا للعجب- حقاً يا للعجب-
في قديم الأزل، قبل أن تُصبح هذه مدينةٌ فيها قطارات، طرق و سياراتٌ
كانت مملكة- هنا؟-
حتى أنّه ليس لدينا "متجر "تيسكو (مِن أشهر المتاجر في بريطانيا والعالَم)
كانت مملكة مزدهرة يجكمها ملك حكيم ويعمُّها السلام بين شعبِ موحَّد
ولكنَّ السلام كان له ثمنٌ
لقد فقد الملك أبناءه الثلاثة في معارك
...ضد العمالقة
....والتنانين
وضد جيوش من الرجال يقودهم سحرةٌ عظام
إنّ هذا كله ليبدو قصةً خياليةً جداً
ما كنتَ لتقول هذا لو أنك سمعتَ صرخات رجل تخترقه الرماح
لم تقوى الملكة على تحمل خسارة أبنائها الثلاثة
تاركةً الملك بمفرده يائساً برفقة وريثه الأوحد المُتبقي
حفيده اليتيم
ترَعرَع الطفل ترعرُع الأمراء
مُكتسباً حُب مملكته ببسالَتِه وقلبه الطيب
أحبَّه شعبُه
ملِكُنا المُستقبلي
لقد كان في ريعان الشباب عندما اتخذ جدُه زوجةً جديدة
كان الملك مريضاً وانتشرت الشائعات بأنها كانت ساحرة شريرة
ساحرةٌ عاكفةٌ على الاستئثار بالمملكة لنفسها
عن طريق تسميم الملك
....وبعد عدة أسابيع
...مات الملك
وقد كان الأمير أصغر سناً مِن أن يتولى العرش مكان الملك
وبناءاً عليه-وطبقاً للقانون-ستحكم الملكة عاماً آخر
كان المستقبل غامضاً
وفي تلك الأثناء، وهب الأميرُ قلبَه
كانت جميلةً ذكية
وبالرغم من أنها لمْ تكن سوى ابنة مزارع
فلقد تبسّمت المملكة عجباً من الفرق بينهما
أما الملكة فكانت تستمتع بكونها ملكة
وأفضل طريقة لأن تبقى في منصبها ستكون بزواجها من الأمير بنفسه
ماذا؟
إنه لفعل تشمئزُّ منه !القلوب، فلقد كانت جدتُه
زوجة جدّه ولا تنسَ أنها كانت امرأة صغير السن جميلة أيضاً
ولكنّ الفكرة لم تكن على هوى الأمير
فاصطحب ابنة المزارع وامتطيا مُضيَّاً في سبيلهما في جُنحِ الليل
وتوقفا ليرتاحا تحت أغصان شجرة طقسوس
هذه الشجرة هى أنت
وفي الصباح التالي استيقظ الأمير
"فلتُشْرقي يا محبوبتي" قال الأمير
ولكن ابنة المزارع لم تحرك ساكناً
وعندها لاحظ الأمير الدماء
دماء؟
أحدهم قد قتل محبوبته أثناء الليل
ماذا؟
:فصرخ الأمير "الملكة، الملكة قتلت عروستي"
فثارت حفيظة القرويون وهبُّوا عن بكرة أبيهم سخَطاً على تلك الجريمة
وعندها بدأتُ أنا في المشي
...و الملكة
لم يرها أحد مجدداً
جيد، فلقد نالت ما تستحق
والآن، لا أفترض أنك ستساعدني في مسألة جدي
لمْ تنته القصة بعد
أخذتُ الملكة وحملتُها بعيداً حتى لا يجدها سكان البلدة أبداً
أخذتها إلى قرية قرب البحر حيث بدأت حياةً جديدة
ولكنها قد قتلت ابنة المزارع
أنَّى لك أن تنقذ قاتلةً؟
إنك لوحشٌ حقاً
لم أقل قطُ أنها قتلت ابنة المزارع
ما قلتُ إلا ما قاله الأمير
والأمير ما عرفت عيناه للنوم سبيلاً في تلك الليلة
ولكنه انتظر إلى أن تهيم ابنة المزارع في أحلامها
ثم شرع في تنفيذ خطته الحقيقية
ماذا؟
لقد علم أنّ موتها سيشعل ناراً تأكل عرش الملكة
هذه قصةٌ فظيعة وخادعة
إنها قصة حقيقية
كثيرٌ من الأشياء الواقعية تبدو وكأنها خداع
تنال الممالك الأمراء الجديرين بحكمها
وبنات المزارعين يمُتن بلا سبب
وأحياناً...الساحراتُ يستحققن الإنقاذ
في كثير من الأحيان ستتفاجأ
....إذاً
الأمير الطيبُ قاتلٌ
والملكة الشريرةُ لمْ تكن ساحرةً في نهاية المطاف
لا
كانت الملكةُ ساحرةً بالتأكيد
وقد تكون في طريقها إلى شر عظيم
ومَن يدري؟- لماذا أنقذتها إذاً؟-
لأنها ما كانت قاتلةً أبداً
فهى لمْ تُسمِّم الملك
ولكنه تقدَّم في السن وحسب
هل افتضح أمر الأمير؟- لا-
بل أصبح ملكاً محبوباً للغاية
وحكم بسعادة إلى نهاية عُمره الطويل.....أجل
لا أفهم
مَن الشخص الطيب في القصة؟
ليس هناك أشخاص طيبون (دائماً يا (كونور أونالي
ولا وجود للأشرار دائماً أيضاً
معظم الناس في درجة ما بينهما
إذاً كيف لهذا كله أن ينقذني من جدتي؟
ليست هى التي يجب إنقاذك منها
جيد
عُدتَ إلى البيت
أمُك بالأعلى وتريد التحدث إليك
ماذا؟
والدُك سيأتي إلى هنا يوم الأحد
والدي آتِ....مِن أمريكا؟
إنطلق
إنها في انتظارك
واحزم حقيبتك
سوف تأتي للإقامة معي لبضعة أيام
إنطلق
تلك الشجرة مذهلة
إنها موجودة هنا منذ آلاف السنين
ما رأيك؟
أظنُ أنّ جدتك تحاول أن تحولني إلى نسخة من (تينا ترنر) (مغنية وممثلة أمريكية)
لابد أنها المعجبين
لماذا سأقيم مع جدتي؟
هل ستعودين إلى المستشفى؟
تعالَ إلى هنا يا (كون)
تلك الأدوية الحديثة لا تُحدث الأثر المرجوّ منها
ولذا....سيعدلون عليها ونُجرب شيئاً آخر
أهذا كل ما في الأمر؟- أجل-
أأنتِ متأكدة؟
أنا متأكدة
بالطبع
يمكنك أن تخبريني
حسناً
كل شئ سيكون على ما (يرام يا (كون
سوف ترى
إنتظر....إلى أين تذهب؟
لا تلمسه- لا تلمسه، إن وجهه يُوحي باللكم-
لقد قلتُ: لا تلمسه
أنا و (أومالي) بيننا تفاهم
أنا الوحيد الذي يحقُ لي لمسه
أليس كذلك؟
والآن أخبرني
ما سرُ أنني كلما ألتفت ورائي أراك تنظر إليّ؟
ازداد الأمر غرابةً ألا تظن هذا؟
آسف..لقد كانت تلك ضربة قاسية قليلاً
إنّ الحياة لا تسير على هواك اليوم
لديَّ منزل لأستعرضه لزبائني
وسآمنك على المكان هنا وحيداً حتى يظهر والدك
لستُ في الـ5 من عمرري
ذاك هو التوقيت الصحيح
وليس ذلك الظاهر على هاتفك أو على الحاسوب
ولا حتى ذلك الذي يظهر في الأخبار
كانت ملكاً لأمي....جدتُك الكبرى
وقد ظلّت ضابطةً للوقت لأكثر من مائة عام
تعالَ واحمل حقيبتك
لا أريد أن يظن والدك أنني أجعلك تقيم في زريبة خنازير
ولا حتى فرصةٌ في هذا
....والآن
عندما تذهب إلى المستشفى
فلعلّ والدك لن يلاحظ تدهور حالة أمك الصحية، حسناً؟
ولذا علينا أن نحرص ألا يطيل مكوثه
وتاريخه لا يشهد بمكوثه
غير مسموح بأكل البيض فلقد أكلته مرتين هذا الأسبوع
....وإن جعتَ
فإنه توجد سبانخ في الثلاجة يمكنك أن تسخنها
أجل، بالتأكيد
لا تلمسنَّ شيئاً
سأبذل قصارى جهدي لألا أفعل
أدخلها
أبي
كيف حالك يا (كون) تبدو متعباً؟
أنا بخير
أمي ستتناول أدوية جديدة وستُحسّن من حالتها الصحية
تذهب إلى المستشفى مرة ....كل أسبوعين و
ويدخلون الدواء في دورتها الدموية
فتظل مريضةً بعدها بعدة أيام ولكنها تعود فتتحسّن من جديد
....إنّ
أختُك بخير- أختٌ غير شقيقة-
أجل
لا زلتُ أريدك أن تقابلها
أتحدثُ مع جدِّتك بشأن أخذك "إلى "لوس أنجليوس
أتريديني أن آتي إلى لوس أنجيليوس؟
بكل تأكيد
ستُسر بهذا، أليس كذلك؟
أجل
سآخذك في عطلة عيد الميلاد حتى تعود إلى هنا في وقت الدراسة
إذاً أنت تقصد الزيارة وحسب؟- أجل-
ستكون رائعة
لا أريد أن أعيش مع جدتي
في بيت سيدة عجوز به متعلقات عجوز ويحرُم عليّ أن ألمس شيئاً
أو أن أجلسَ في أي مكان
لا يمكنني حتى أن أعبث لثانيتين
(كونور)- أريد أن تكون لي غرفتي الخاصة-
في بيتي الخاص بمتعلقاتي الخاصة
لا يمكنك أن تحصل على هذا في أمريكا فبالكاد هناك متسع لثلاثتنا
لا يهمني- أنصت يا كونور-
عائلتك وحياتك وأصدقاؤك ومدرستك- وكيف تكون حياة في متحف؟-
كل أولئك هنا
اتفقنا؟
من غير الإنصاف أن نسلب منك كل هذا
غير إنصاف لمَن؟- كونور؟-
لا يبدو أنّ جدتك قد عادَت
أحياناً تعود إلى المستشفى بعد أن آوى لفراشي
تسمح لها الممرضة بأن تنام على كرسي
إنّ كره جدتك لي لا يجعلها شخصاً شريراً
إنها تقوله أنك تبدأ كل شئ ولا تُكمله
إذاً، فلها حرية تبني وجهة نظرها
كم من الوقت ستمكث هنا؟- ما استطعتُ إلى ذلك سبيلا-
ما معنى هذا؟
ليس لديّ كثير من المال والأمريكيون إجازاتهم قليلة
لستَ أمريكياً- لا، ولكني أعيش هنالك الآن-
سأعود وقتما شئتُ وأنتَ ستأتي في عطلة عيد الميلاد
في منزلك الضيق حيث لا يوجد لي متسعٌ من المكان
بربّك يا (كونور)
لماذا أتيتَ؟
كونور؟ إنتظر
(كونور)؟
سأراك غداً، اتفقنا؟
ما زال هناك متسع من الوقت
لا
ونظراً لكيفية حدوث الدمار كان ذلك محدوداً بشكل مُعجز
....والآن
أتيتُ لأقص عليك القصة الثانية
أهى سيئةٌ بقدر سابقتها؟
إنها تستهلُ بدمار مناسب إن كان هذا قصدك
تحكي قصة رجل لم يفكر سوى في نفسه
رجلٌ لم يكن كريماً كما يجدر به أن يكون
رجل سامه سوء العذاب بالفعل
ومع هذا، فالقصص غير حقيقية ولا تفيد في شئ
القصص مخلوقاتٌ جامحة يا (كونور أومالي)
وعندما تُطلق لها العنان؟ فمَن يدري بمدى ما تُحدثه مِن عبث؟
بلى
حسناً
فلتبدأ إذاً
جيد
منذُ 150 عاماً جاء المُستقبل
وانتشرت المصانع في الأراضي الخضراء كما تنتشر الحشائش
و سقطت الأشجار
واسودَّت الأنهار، وخُنقت السماء بفعل الدخان والرماد
ولكنْ كانت لا تزال الخُضرة موجودة لو علمتَ أين تنظر
وعلى أطراف تلك البلدة، كان يعيش رجل عنيدٌ
رافضاً أن يتغيّر
وكان يتعاملُ بالطرق الطبية القديمة
من أعشابِ، لحى أشجار، و خلطاتُ أدوية
والتي استساغها من الـتوت وأراق الأشجار
ولمْ يكُن يدعوه القرويون سوى بإسم: "الصيدلاني = مازج الأدوية
ماذا؟
مازج الأدوية لقبٌ قديم يُعادله: الصيدلاني
لمَ لم تقل هذا فحسب؟
وكان يوجد في تلك القرية أيضاً شابٌ
رجلٌ مستنيرٌ بالعِلم وعطوف
وما كان يريد سوى الخير لأهل بلدته
وقد استحثَّ الناس على الأ يستعينوا بطُرق "الصيدلاني" القديمة
ونتيجةً لما انطوى عليه الصيدلاني من طمع ونفس سريعة الغضب
تلك الخُطب وقعتْ على آذان صاغية شغوفة
وكلما حاول أن يساعد المجتمع تدهور مجال عمله
ممَا جعله يزداد سوءاً
و على أرض مملوكة للواعظ نبّتتْ شجرةٌ طقسوس
تلك هى التلة التي تنمو فوقها أنتَ
والشجرة الطقسوس هى الأهم بين أشجار الدواء
ولماذا؟- حبوبُها، ولحاؤها-
فهى تنسالُ وتحترق وتتزخرفٌ بالحياة
و يُمكنها أن تعالج كل مرضِ تقريباً
حقاً؟ أي شئ
أيَّ شئ مما يُمكن علاجه، شريطة أن يمزجها الصيدلاني المُناسب
و الصيدلاني كان يتلهَّف لأخذ شجرة الطقسوس
ولكنْ في سبيل حصد تلك الأشياء، لابد له من أن يقطع الشجرة
ولمْ يكن الواعظ ليسمح بهذا
و الواعظ كانت لديه ابنتان وكانتا نورُ حياته
ولقد كان والداً مُحباً راعياً
ومُستعد لأن يبذل أي شئ في سبيل ابنتيه
وفي يومِ ما، أصابهما مرض فظيع
ولا شئ مما فعله الواعظ ساعدهما
فلمْ تُجدي أدوية الأطباء الجُدد، أو الصلوات.....ولا شئ
وما كان أمامه خيارٌ إلا أن يتجّه إلى الصيدلاني
"هلّا ساعدت ابنتيَّ؟" هكذا توسّل الواعظ
"هلا أنقذتَ فتاتين بريئتين؟"
"ولمَ يجبُ علىّ أن أساعدهما؟" ردَّ الصيدلاني قائلاً
فلقد قضيت على مجال عملي بمواعظك
و حرَمتني من شجرة الطقسوس أفضل مصادري للعلاج
"لكَ أن تأخذ شجرة الطقسوس" هكذا قال الواعظ
و سألقي خُطباً مدحاً فيك
وسأفعل أي شئ إن أنقذتَ ابنتيَّ
"ستتخلَّى عن كل ما آمنتَ به؟" هكذا ردَّ الصيدلاني
إنْ كان ذلك سينقذُهما فسأتخلى عن كل شئ
إذاً، فليس بيدي ما حيلةٌ أساعدك بها
و في اليوم التالي، ماتت الفتاتان
ماذا؟
و في تلك الليلة، نهضتُ ماشياً
جيد، فهو يستحق أي عقاب ينزل به
و هو كذلك
و بعد منتصف الليل بقليل، إنتزعتُ بيت الواعظ من جذوره
الواعظ؟ عمَّ تتحدث؟ فالصيدلاني هو الشرير
كان فظَّا طمَّاعاً ولكنه كان معالجاً
أما الواعظ....فماذا كان؟
رجلُ دين بلا دين
الإيمان نصف الشفاء
الإيمان بالعلاج، والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر
إيمانك ذو قيمة ولذا فلتحذرنَّ موضع إيمانك وبمَن تؤمن؟
أخبرني يا (كونور أومالي)، ما الذي يجب أن أدمره الآن؟
ماذا؟
إن هذا لفي غاية الإرضاء أؤكد لك هذا
هيا، أخبرني....ما الذي يجب أن أدمَّره؟
إنتزع المدخنة
المدخنة
و بعدها؟
ألق أسرَّتهم بعيداً
فلتسحق الأثاث سحقاً
حطِّم النوافذ
النوافذ
حطّمهم بنفسك
هيا
بقوةِ يا (كونور أومالي) هيّا...بقوة
هكذا...هكذا أجل
شعور جيد، أليس كذلك؟ أجل
جدَّتي جدَّتي جدَّتي
أترجاك يا جدتي
جدَّتي
كيف تحب درجة البيض المقلي؟
ماذا تفعل هنا؟
وما ظنُك؟
إتصلت جدتُك في وقت مبكر هذا الصباح
وقد ذهبت إلى المستشفى لترى أمك
لقد اتخذت حالتُها منحى سيئاً
أحتاج لرؤيتها
سنرى ما سيحدث اليوم ولعلّك تزورها بعد ظهيرة اليوم لوهلة قليلة
أرى مدى ما ينتابك من غضب
لمْ أقصد هذا
لا أعرف ما حدث- أسوأ الأمور تحدث في البحر-
ما معنى هذا؟
ألنْ تعاقبَني؟- وما المغزى من هذا؟-
لابد أن أقول يا بطَل أنّ ذلك كان عُمقاً مذهلاً
كنزٌ مدفون
لابد أن هذه من تلك الأفلام المنزلية التي اعتادت أمك إرسالها إليّ عندما ارتحلتُ
ولماذا ارتحلتَ؟
كنا صغاراً. صغاراً جداً وأحلامنا كبيرة
أي من نوع من الأحلام؟
أرادتْ أمك ارتياد جامعة ذات شأن
حقا؟- أجل-
لمْ تدخلها ولكنها أرادتْ- وماذا حدث؟-
لأنها حملتْ بي- تمهَّل-
لمْ تندم أمك على ولادتك قط ولقد كنت خير الأخبار على الإطلاق
وأنا على يقينِ من هذا، لأن الشئ الوحيد الذي تندم عليه هو زواجها مني
ولماذا تزوجتْكَ إذاً؟- لأنني وسيم-
كانت أمك مذهلة وما زالتْ
وكُنا مغرَمين، أقصد أنني ما زلتُ أحبها ولكنْ
الحبُ غير كافِ فإنه لا يحملك عابراً
لمْ تعيشا في سعادةِ أبديةِ إذاً
أجل، ولكنها طبيعة الحياة كما تعرف
معظمُنا يعيش في تعاسةِ أبدية
هذا صحيح
ولكنني سعيد أنك أصبحتَ مثلها
تُملين عليّ ما أفعل وأنا مشتَّتٌ من كل جانب
هل ستخرجه من المدرسة إذاً؟
أشكرك
سأذهب لآتي بشئ آكله، أتريد شيئاً يا فتى؟
أريدك أن تتوقف عن مناداتي "يا فتى"
لا بأس
آسفٌ يا (ليزي)
مَن كان ذلك الرجل الذي يرتدي بذلة؟
...ليس إلا
لا شئ
ماذا حدث هذا الصباح؟- لا شئ-
لا بأس
لقد طرأت عليّ استجابةً سيئةً للعلاج
ولكنَ هنالك شئ آخر
شئٌ طبي وله بعض النتائج المثمرة
لمَ لمْ تجربيه في المقام الأول؟
لأنه دواء تأخذه عندما لا تأتي الأدوية الأخرى بثمرتها المرجوّة
أهذا يعني أن الوقت قد فات
لا، ليس هذا معناه بالطبع
أأنت متأكدة؟
أؤمن بكل كلمة أقولها
الإيمان نصف العلاج
الإيمان بالدواء والإيمان بالمستقبل المُنتظِر
أجل
أتعرف تلك الشجرة التي أتردّد عليها دائماً؟
أجل
حسناً إذاً، ذلك الدواء مستخرّج من أشجار مثلها
حقاً؟- أجل-
بلا مزاح؟
كان بالإمكان أن نقطعها منذ زمن طويل
ولكنْ ما كنا لنقطع تلك الشجرة
فإنها صديقتنا
أين أنتَ؟
هنا
تستطيع أن تفعلها إذاً؟ أتستطيع تحسين حالة أمي؟
إن كان علاجٌ أمك ممكناً، فستُحققه شجرة الطقسوس
إجابتك "نعم" إذاً؟
لا زلتَ لا تعرف لمَ استدعيتني؟
لم أستدعك
وحتى لو أنني استدعيتُك فقد كان ذلك من أجل أمي فقط
حقاً؟- و لأي سبب آخر أستدعيك؟-
لأستمع إلى قصص خرافية لا يقبلها المنطق؟
لمْ يحن وقت القصة الثالثة بعد ولكنه آتِ عما قريب
و بعدها ستقصُّ عليَّ قصتك يا (كونور أومالي)
لا
لا...توقف
ما هذا إلا كابوس
لا....أرجوك
ليستْ هذه بالحقيقة....بل إنها مجردُ حُلم
و إنْ يكُن، فإنّ هذا ما سيحدث بعد القصة الثالثة
أريد أن أعرف ماذا سيحدثُ مع أمي؟
لقد أهدرتً الوقت الثمين الذي مُنحتَ إياه
تمهَّل، إلى أين تذهب؟
أنتَ شجرةٌ لها القدرة على الشفاء أُريدك أن تشفي
و هكذا سأفعل
سأعود يا (كونور)، أعدُك
و ستأتي إلى "لوس أنجلوس" بحلول عيد رأس السنة
لا أريد أن أترك أمي بمفردها في عيد رأس السنة
ذلك الدواء الذي تتجرُّعه أمُك- لن يُحسِّن من حالتها؟-
أجل يا (كونور)، على أغلب الظن
بلى، سيُحسِّن من حالتها- "لا، لأنه بمثابة "آخر خدعة في جراب الحاوي-
ستتحسَّن حالتُها
هذا سببُ مجيئه بلا ريب- سببُ مجئ ماذا؟-
الوحش
ماذا يا (كونور)؟- إنه يأتي في تمام الـ 12:07-
في البداية ظننتُه حُلماً ولكن
دعك من هذا، إنه مُجرد حُلم
يؤسفني أنك ستُعاني فقدان أمك ولكن لابد أن تتحلّى بالشجاعة
أتفهمني؟
هيا
سأعودُ في أقرب وقت
ماذا لو لمْ تعد بسرعة كافية؟
أنصِت إليَّ يا (كونور)- لا بأس-
لا بأس في أي شئ؟
...إنَّ الـ
لستَ مُضطراً للعودة
أيُمكن أن ترى؟
أيُمكن التلويح بيدك؟
أيمكن رؤيته؟
ثُمّ نُلوِّح لجدتك.
أهلاً يا جدتي
أيمكن إلقاء التحية على جدتك وأمك؟
مرحباً يا جدتي
ها أنتَ ذا
لقد استمعتْ أمي لهذا كثيراً
حسناً، أأنت مستعد؟
أنظر يا (كون)، تعالَ واجلس هنا
أنظر يا (كون)
- أهلاً يا جدتي
ها أنتَ ذا
سنرسم صورةً يا جدتي
ومِن ثمَّ سنخلطُ ألوانها
أيُّ لون هذا؟
-بُنيٌّ أجل-
بُنيٌ داكنٌ
- ولكنْ عندنا لونٌ بني هنا- هذا صحيح-
ماذا ترى؟
ما هذا؟ و ما هؤلاء؟
ما هؤلاء؟
- الأعين؟- الأعيُن، صحيح-
الحياةٌ تكمُن في العيون دوماً
إن أتقنتَ هذا فستكونٌ فناناً حقيقي
بلى
أنظر
هكذا نرسمُ الأعين
و هُنا يظهر انعكاس العين
وبهذا نرى الحياة في العينين، أرأيت؟
إفعليها مجدداً
إنها الحياة.
ماذا لو أخذنا قلم رصاص
و رسمتَ عليها
أتُريد أن تُجرب؟
أرني كيف ستفعلُها
أنظر يا (كون)
هذا شعرُه
و هذا هو حاجبُ عينه
و هاتان هما العينان
أووه، أنظر...وهذا هو فمُه
هذا فمُه، إنه يستشيطُ غضباً
أترى؟
أنظر لهذا
و عندها تتشكَّل ملامح الوجه
ومِن ثمَّ
هذا هو وحشُنا
ها هو الوحش
أنظر إلى الوحش
بُبطئ
هكذا
لدينا اختبارٌ مدتُه نصف ساعة هذا الصباح
و هذه كل الأشياء التي كنا نفعلها على مدار الأسبوعين الماضيين
و بُناءاً عليه، إن كُنتم قد واظبتُم على المراجعة فلن تتفاجئوا
و بعد لحظات سأطلبُ منكم قلب صفحاتكم
و سيتوقف الكلام لمدة نصف ساعة
أُريد صمتاً تاماً هنا
لأنكم ستستخدمون عقولكم لا أفواهكم
و لذا، الآن تبدأُ النصف الساعة
حظاً موفقاً
أظنُني قد فهمتُك أخيراً
بعد كل هذا الوقت
كُل ما تبحث عنه هو شخصُ يحتّك بعقلك
ولكن أتعرف؟ لم أعُد ذلك الشخص
وداعاً يا (أومالي)
لم أعُد أراك
والآن صرتَ مُختفياً بالنسبة لي
آمل أن تتحسّن صحة أمك
ما الذي أخرك هكذا؟
حان وقتُ القصة الثالثة
كان هناك رجلٌ مُختفياً عن الأنظار
و قد سئم مِن أنّ الناس لا يرونه
ليس القصدُ أنه كان مختفياً حقيقةً
ولكنَّ الناس اعتادوا على ألا يروه
وفي يومِ ما، لم يستطع ذلك الرجل المُختفي تحمل الوضع
فتساءل في نفسه
إن لم يراك أحد
فهل أنت موجودٌ من الأساس؟
ماذا فعل الرجل المختفي؟
إستدعى وحشاً
لا أعرف حتى ما أقوله يا (أومالي)
لقد تسبَّبتَ في دخوله المستشفى
و والداه يُهددان بأنهما سيرفعا دعوةً قضائية
لم أكُن انا الفاعل
ماذا قلتَ؟
لم أكُن انا الفاعل
لستُ غير مرئي لستُ غير مرئي
إن أردتَ أن يراك الآخرون فهذه ليست بأفضل طريقة
لستُ غير مرئي
أسمعتني؟ لستُ غير مرئي
School rules dictate immediate exclusion.
But how could I do that
and consider myself any kind of teacher?
عُد إلى فصلك
وسنتحدث عن هذا في يومِ ما ولكن ليس اليوم
ألن تُعاقبيني؟
و ما هو المغزى؟
دعوني أطرح أمامكم مثالاً عن العواطف السليمة
أتعرفون صعوبة أن تقول لا في بعض الأحيان؟
و إلى اي مدى سيكون شعورك جيداً عندما تتملَّك الشجاعة لقول لا؟
و ما السبب؟
ألن تأتي؟
سأظلُ هنا
ماذا فعلتَ بيديك؟
هذا هو الحديثُ، اليس كذلك؟
كُل شخص يُريد أن يتحدث معي في الآونة الأخيرة
(كون)
أنظر إليَّ
تحدثتُ مع الطبيب هذا الصباح
إن الدواء الجديد....لا يجدي نفعاً
الدواء المستخرد من شجرة الصنوبر؟
أجل
كيف يُعقل هذا؟
لقد اتخذت الأمور منحى سريعاً
أسرعُ مما توقعوا
ولكنْ كيف يُعقل أن الدواء لا يجدي؟- لا أعرف-
لابد أن يُجدي
ماذا يحدث الآن إذاً؟
و ما هو الدواء التالي؟
أنا في غاية الأسف
ما كنتُ أكثر أسفاً مما أنا عليه الآن
آسفةٌ على أي شئ في حياتي
لا بأس بغضبك يا (كون)
لا بأس حقاً
كما أنني مستاءةٌ لأنني أخبرك بالحقيقة
ولكنْ يا (كون)
أأنت منصتٌ إليّ يا (كون)؟
في يومِ ما
إن نظرتَ على الماضي وشعرتً بالسوء
لأنَّه من شدة غضبك امتنعتَ عن الكلام معي
فعليك أن تتذكر أنه لا بأس بهذا
و أنني علمتُ
لأنني أعرفُ كل شئ تُريد قوله لي دون أن تلفظ به
و إن أردتَ تحطيم الأشياء
فحطمها بالله عليك
إكسرها بقوةِ وإ‘حكام
و سأكون هنالك يا (كون)
أتمنى لو أنّي عشتُ مائة عام
مائة عام أمنحُها لك
إستيقظ
لا يهمني أي ساعة هذه
لقد كذبتَ...إستيقظ
إستيقظ
أنا بحاجة إليك الآن
ستؤذي نفسك إن اتَّبعتَ هذا المنوال
لم يُجدي الدواء
لقد قُلتَ أن دواء الشجرة سييُحسن حالتها ولكنّ ذلك لم يحدث
يُصلحها ويُحسِّن حالتها
(كونور)
أنتَ مَن استدعاني يا (كونور أومالي)
إن استدعيتُك، فلمْ يكن ذلك سوى لإنقاذها
استدعيتُك لأن تساعد في شفائها
لم آتِ لأشفيها
بلى، جئتَ لهذا
أتيتُ لأعالجك أنت- أنا؟-
لستُ أنا مَن يحتاج للعلاج
كم مرةِ علىَّ أن أخبرك بأن أمي هى التي تحتاج للعلاج؟
ساعدني
حان وقت القصة الرابعة
لا
لا، أرجوك...أخرجني من هنا
حان وقتُ كابوسك
أحتاج لأن اعود إلى أمي
إنها هنا بالفعل
لا
أخرجي يا أمي
أنا بخير
لا بأس، لا داعي للقلق أبداً
أهربي يا أمي....أرجوك
أُمي
(كونور)
أُمي
(كونور)
أُمي
لا تُفلت يدي- لن أُفلتها-
(كونور)- أُمي-
(كونور)
أُمي
(كونور)
ها هى القصة الرابعة- ساعدوني-
إليكم حقيقة (كونور أومالي)
ها هو كابوسك
أمي
أُمي
و هنا أستقيط
و هنا دائماً ما أستيقظ
ما زلتَ لم تتلو عليَّ القصة
أخرجني من هنا، أحتاج لرؤية أمي
لم تعُد هنا يا (كونور)
لم أستطع التمسُك بها
(كونور)
إصدع بالحق يا (كونور أومالي)- لا-
إصدع بالحق وإلا علقتَ في هذا المكان
أيُّ حق؟ لا اعرف ما تقصد
لابد أن تتلو عليّ القصة الرابعة يا (أومالي)
لابد أن تخبرني بكابوسك قبل فوات الأوان
أجل، اخبرني يا (كونور) أخبرني بالحقيقة
ستقتُلني إن تلفظتُ بها- ستقتُلك إن لم تتلفظ بها-
إصدع بالحق- لا-
الحقيقة يا (كونور أومالي)...أخبرني بالحقيقة
لا
إصدق بالحق- لا-
إصدع بالحق يا فتى- أريد أن ينتهي الأمر-
لا يمكنني التحمُل وانا اعرف أنني سأخسرها
أريد أن ينتهي الأمر
تركتُها تسقط
تركتُها تموت
كان ذلك تصرفاً شجاعاً يا (كونور)
قُلتَها أخيراً
لماذا لمْ تقتُلني الحقيقة؟
أستحق العقاب
أستحق أسوأ الأمور
حقاً؟
علمتُ منذ البداية أنها لن تنجو
كانت تُخبرني بأنها تتحسَّن في معظم الأوقات
لأنّ ذلك هو ما أردتُ سماعه
وصدقتُها
غير أني لمْ أفعل
بلْ أني فكرتُ في الوقت الذي سينتهي فيه كل هذا العناء
ولمْ أستطع تحمُّل فكرة بقائي وحيداً
وجزءٌ مني أراد للأمر أن ينتهي حتى لو بخسارتها
تركتُها تموت
كان بإمكاني أن أصمُد فترةً أطول
ولكني دائماً ما كنتُ مُفرطاً فيها
و هذه حقيقتُك يا (كونور أومالي)
ولكن لا أريدها أن تكون على هذا النحو
وها قد أصبحت الأمور حقيقية
وها هى ستموتُ وهذا خطئي أنا
وهذه ليست الحقيقة على الإطلاق
ما كنتَ تتمنى سوى أن ينتهي الألم ألمُك أنتَ
وهذا ما يتمناه معظم البشر- ولكني لمْ أقصد أن أتمنى موتها-
لقد تمنيتَ ولمْ تتمنَّ في آنِ واحد
كيف لكلا الأمرين أن يكونا حقيقين؟
كيف يكون الأميرُ قاتلاً ويُحبُّه شعبُه في آن واحد؟
وكيف يكونُ الصيدلاني شريراً عند غضبه و تفكيره سليمٌ في آن واحد؟
و كيف لرجال لهم القدرة على الإختفاء أن يزيدوا من وحدتهم ويظهورا أمام العوام؟
لا أعرف
إنّ قصصك لم تكُن منطقيةً لي على الإطلاق
لأنّ البشر وحوشٌ مُعقدة
جنسُ البشر يُصدقون أكاذيب تُشعرهم بالراحة
و أنتم تعرفون في قرارة أنفسكم تلك الحقيقة المؤلمة التي تضطركُم للكذب
وفي نهاية المطاف، لا يهمُّ ما تظنه يا (كونور)
وإنما يهمُ ما تفعله
ماذا أفعل إذاً؟
ما فعلتُه آنفاً...إصدع بالحق
أهذا كل ما في الأمر؟
أتظنُّ الامر سهلاً؟
أنت على استعداد لأن تموت بدلاً من أن تلفظ بالحقيقة؟
لقد أنكني التعبُ من جرّاء كل هذا
نَمْ إذاً
ما زال هنالك متسع من الوقت
أأنت متأكد؟ أحتاج لأن أرى أمي
كلانا سيراها الليلة
أستكون هناك؟
أجل
ستكونٌ آخر خطواتي
كيف تنتهي القصة الرابعة؟
نَم
حمداً لله
(كونور)
I've been out of my mind trying to find you.
- There was something I had to. - No time. We have to go now.
Damn it!
جدتي
أعتذر
....عما حدث في غرفة الجلوس و
عن كل شئ
لا يهم
أتعرف يا (كونور)؟
أنا و أنتَ
لا نتماشى مع بعضنا أليس كذلك؟
أجل، أظن هذا
و أنا أيضاً
ولكن لابد أن نتعلم التأقلم
أعرف
أنت تعرف ...أليس كذلك؟
بالطبع تعرف
ولكنّ بيننا شئ واحد مشترك
أمك
هذا هو الشئ المشترك بيننا
لا بأس
أرى أنكِ وجدتِه
أشكرك
أهلاً يا عزيزي
أمي؟- أجل، انا هنا-
انا هنا....أتشعر بيدي؟
كما انّ (كونور) هنا أيضاً؟- حقاً-
هذه نهاية القصة
أنا خائف
لا ريب في أنك خائف
سيكون أمراً شاقاً
بل سيكونُ أكثر من شاق
ولكنك ستتجاوز المحنة يا (كونور أومالي)
ستبقى هنا؟
لن أبارح مكاني
ماذا أفعل؟
والآن ما عليك إلا أن تصدع بالحقيقة بكل بساطة
لا أريدكِ أن تموتي
أعرف يا حبيبي
لا أريدكِ أن تموتي
كيف تنتهي القصة الرابعة؟
تنتهي و الفتى مُتمسك ببقاء أمه على قيد الحياة
و لأنه متمسك بها فبإمكانه أخيراً أن يوقن برحيلها
(كونور)
هذه غرفتك الآن
كنتُ أُحضّرها لك
أشكرك
(ليزي كليتون)
دَعْــــوَةُ وَحْـــــش
:ترجمة سماعية ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★ fb.com/mahmoud.S3dawy