ترجمة وتعديل || K@REEM & سيف الجناحــي & فـاروق بن داود ||
منّ الذي يهتـم بحـاليَّ بالماضي، منّ؟
"!لا أحـــد"
(روكي بالبوا)
"مقتبس من أحـــــداث حقيقية"
.أسمّي (تشاك ويبنير)
.أنت لا تعرفني
،حسنًا، أنت تعرفني .لكنك لا تعرف بأنكَ تعرفني
فيمّا مضى، كنت بطل الوزن الثقيل ."لمدينة "نيوجيرسي
."يطلقون عليّ "دًّامي بايون
،طالمّا كرهت هذا اللقب .لكن لبعض الأسباب، كان عالقًا معي
مدينة "هوبوكين" لديهم (سيناترا) . ومدينة "بايون" لديهم أنا
!اللعين (تشاك ويبينر)
أقسم، أنه هذا .أكثر يومًا مشرفًا بحياتي بأكملها
"كأنه عيـد "الكريسماس .وعيـد "القديسين" أصبحّا بيومًا واحدًا
.(جون)، أتعلم من هذا الرجل؟
.نعم، أعلم من يكون (أرتي)
هل تعلم بأن (أرتي) من أخترع مسابقة القميص المبلل؟
ماذا؟ - .لا أمازحك -
.بدون أسهم (أرتي)، فلا يوجد أثداء هائجة، أنتهى
ذلك كان أنت؟
كنت أحاول بيع بعض الشراب وحسبّ
،بدون أن يتعرض محليّ للاغلاق .إذا فهمت ماذا أقصد
،أنه عبقريًا الواقف هنا .هذا ماهو عليه
...كلا، يا بطل، أنــتَ
.ماذا؟ - .أنت أسطورة -
.بصحة الأساطير
،صنعت لقبًا لنفسي .بفعل العديد من الأشياء الجنونيةً
.يس أجمعها حقيقيةً، لكن هذا الجزء حقيقيًا
في هذه الزاوية، بطل ."الوزن الثقيل لمدينة "نيوجيرسي
الرجل الذي خاض 15 جولةً .مع (محمد علي)
.!مفخرة مدينة "بايون"، (تشاك ويبينر)
،وبهذه الزاوية
تعرفونه من فيلم هوليوود ."أدهن عربتك"
،أنه معروفًا كفاية ليؤدي عرض الليلة
.لم يهزم في 1303 مباراة
!أنه (فيكتور)
أتفقنا، لا تضربّ في الوجه، حسنًا؟ - هل أخبرته ذلك؟ -
.لا بالوجوه
!لنذهب
بالنسبة ليّ، كان الأمر بأكمله .بكيفية تقديم عرضًا
،"حتى حينما كنت، أترعرع في "بايون
أنا وأخي (دون) .كنا حمقى حقًا
،لم أكن مقاتلًا قويًا ."لكنها "بايون
،بهذه الطريقة أو بآخرى .فأنه سينتهي بكَ المطاف بالقتال
في عام 1954، (مالفي إسبوزيتو)، سرق كرة السلة خاصتي
،لم أردّ أن أفعل شيئًا .لكنه ضربنيّ ضربة قوية للغاية
،ربمّا لم أكن لأكون أعظم مقاتلًا على الأطلاق ...لكن ما تعلمته بذلك اليوم
.(تشاك)
.بأنه كانت لديّ الموهبة، كنت مميزًا
،عندما توقف أي رجلًا بالشارع
وتسأله من هو (تشاك ويبينر) :فأنه سوف يخبرك
"هذا الرجل بوسعه تحملّ لكمةّ"
( تشــاك )
(تشاك ويبنر) ضـد (تيري هينكي) .سبتمبر، 1974
،بالنسبة لرجل لم يكن مقاتلًا شرسًا .فأنني كنت أبليّ جيدًا جدًا
في عام 1974، أعتليتَ .قمة مراتب الوزن الثقيل
وجهزت ليّ فرصة لنيل اللقب .ضدّ "بيج جورج" (فورمان)
،الشخص الوحيد الذي أعترض طريقي ."كان (تيري هينكي)، عاصفة "المورمون
!أيها الدَّامي - .ماذا؟ -
!تجاهله، تجاهله
تبًا، سيء؟
.هيّا، (آل)، دعني أرى الجرح
.يبدو سيئًا للغاية
،حسنًا، أغرب عن هذه الزاوية
ولا تزعجـــني .بينما أعمل حسنًا؟
.أيًا ما كنا مضطريّن لفعله، فعلنّاه
(آل) وأنا كان بيننا أتفاقية .مستمرين للأمام دائمًا، ولا نستسلم عن القتال أبدًا
.(آل)، دعّ الطبيب يرى الجرح
.بالطبع، أنظر هنا
.نعم، أنه بخير، بخير - .شكرًا أيها الطبيب -
،كانوّا يسمون (آل) بـ(السفّاح) .لكن ذلك لم يكن بسببه فقط
.لم أكنّ لأتوقف أيضًا
مع ذلك، أنه لم يكن خطأه .لكوني نزفت كثيرًا
.لا أستطيع معالجة هذا الجرح اللعين
أنه الوقت ."لتعيد هذا "المورمون" اللعين إلى "يوتا
هل أنت معي؟ - .نعم -
.حسنًا، لنفعلها - .أذهب -
.هيّا، (تشاك) هيّا، أضربه
،والفائز بالضربة القاضية
في دقيقتان و18 ثانية .بالجولة الحادية عشر
ولا يزال الأمريكي الشمالي ،وبطل "نيوجيرسي" للوزن الثقيل
!(تشاك ويبينر)
.أهلًا، عزيزتي
أبي، هل تلاكمّ مجددًا؟
.نعم، بالحقيقة، عاودت الملاكمة
لهذا السبب وجهك يبدو مضحكًا جدًا؟
.كلا، عزيزتي
.وجهك أبيكِ دائمًا مضحكًا
الرجل الآخر كان يحاول .أن يجعل وجهي جميلًا أكثر
.هيّا، أحضنيني قليلًا
.هيّا، (كيمبي)، أنها الثامنة
.عليكِ تناول فطوركِ، هيّا، هيّا
.وداعًا، أبي
.تعال لي، دعني أراك
.أنا بكل خير
.تعال لي، عزيزي
.دعني أرى - .أنها أضلعي -
.(تشاك)، تبدو مريعًا
.ساكون وسيمًا كما كنت دائمًا
.أعطني بعضًا من هذا
.نعم
!وبعضًا من هذا
(تشاك)، هيّا، بحقك .عليّ أخذ (كيمبرلي) للمدرسة
.وأيضًا لا أزال غاضبةً منك
هل ستتوقفِ عن ذلك، رجاءًا؟ - .!كلا -
،أنها واحدة من فتيات (أرتي)، أقسم لكِ .لم أضع يدي عليها
.ليس يداك التي أقلق بشأنهما
.كتبت لكِ قصيدةً جديدةً - .أحتفظ بأشعارك لنفسك -
.أنه شعرّ جميل .وضعته فوق الثلاجة لكِ
حقًا؟
.هيّا، دعيني أدخله - !كلا -
.فقط رأسه - .!كلا -
نعم، بحقكِ - ...(تشاك)، بحقك، لدي 15 دقيقةً -
!اللعنة
لكي أوصلها وأذهب للعمل.. .يا إلهي، لقد تأخرت
"حبيبتي الوحيدة"
أنتِ لوحدكِ في قلبـّي"
من صباح كل يوم حتى يبدأ الليل"
بكل هذا الوقت أفكر فيكِ"
"واليوم المحظوظ الذي جمعنا"
.أكتب القصائد لأجل (فيل) طوال الأوقات
.أتركها بمكانًا ما لأجلـها
.كيف حالك؟ (تشاك ويبينر) .الحياة تسير معك جيدًا؟
،كان هنالك مقاتلًا آخر
.أسمه (فرانكي سيبون) .كان وكيلًا لطلبيات الخمور
لقد تقاعد، قال أنني حظيت بشخصيةً جيدة، لذا عليّ أن أتخذ طريقه
.يمكنني أن أكون بائع خمور جيدّ
كيف حالك؟ (تشاك ويبينر)
دعنيّ اسألك شيئًا، هل يعجبك "الويسكي"؟
أدركّت، ماذا بحق الجحيم؟
،ربمّا مرتبتي الثامن على العالم .لكنني لا أزال بحاجة إلى عمل لعين
،سابقًا ،كنت حارس آمن لبعضة سنوات
.ثم عملت محصل للديون عند (فرانك جيغليو)
،لم أكن جيدًا كفاية لضرب الرجال .كنت لطيفًا للغاية
.شعرت بالآسف حيال نفسي
مع ذلك، من الذي يحب أن يتسكع .مع قطاع الطرق؟
بينمّا تكون مرافقًا مع بطل الوزن "الثقيل لمدينة "نيوجيرسي
!أهلاً يا بطل .قتال رائع مع (هينكي) بالأمس
.شكرًا لك، (جو) - .لقد أبرحت المورموني ضربًا مبرحًا -
،(بايون) تفوزّ .والعالم يخضع، عزيزي
.أنت لها، أخي
.مرحبًا، مرحبًا - .لقد أتىّ -
!تهانينا
.تهانينا
كيف حالك؟ - .أحسنت، أيها البطل -
كيف حالك، (بيت)؟ - جيــد، كيف حال وجهك؟ -
.كيف حال وجهي؟ لا أعلم .ماذا تعتقد؟
.أنت مذهلًا، أنت جميل - هنالك تحسن، صحيح؟ -
.جميل
أين (جوني)؟ - وأين تعتقد أذهب بحق اللعنة؟ -
،أحاول التبول و"البروستات" اللعينة تقتلنـّي
لذلك لا تحتال عليّ اليوم، حسنًا؟
(جوني دي)، أنه أنا، من الذي يحتال؟
تعلم بأنه لدي أتفاق مسبقًا .مع هؤلاء الرجال الآخرون
.لدي شيئًا أرغب برؤيتك أياه
أنظر، أترى هذا؟
.هذه فتاتي، (دوت) - .(دوت) -
نعم، حسنًا، أسميها (دوتي)
أنظر، أقلبها وستتحول من فتاة إلى فتاة عارية
.نعم، هذا جميل - .يعجبك ذلك؟ من برغب بواحدة؟ -
.سأخذ واحدةً، حسنًا - .تفضلي -
.لدي واحدةً لكل واحدًا منكم - .كيف أحوالك، أيها البطل؟ -
.أنا بخير، كيف حالكِ انتِ؟
(جوني)، كم عدد شرابّ "ولف-شميدت" ترغّب؟
حسنًا، كم على الأكثر ستأخذ .مني لأجل علبتين؟
،حسنًا، (جوني)، لأجلك
.فسأعقد صفقةً مميزة للغاية
ولف-شميدت"، صحيح؟" - .نعم، أثنان -
،مملوء بالكدمات .ولا تزال تبدو وسيمًا، يا بطل
"المدرسة القديمة للملاكمة"
.أهلًا، يا بطل - .كيف حالك؟ -
!(تشاك)
...كلا،نعم، بالطبع، لكن أنصت
،أعني ذلك يتطلب رجلان ليتم الأمر أليس ذلك صحيحًا؟
.كلا، كلا فلتهدأ قليلًا، حسنًا؟
كيف الأحوال؟
!أنصت ليّ !حسنًا، أنصت لي، أيها الأمريكي اللعين
...كلا... أعني
.جد لنفسكَ صفقة
.نعم، أنت أيضًا، أراك لاحقًا
.كيف حال الجرح؟ دعني أنظر لك
لأجل ماذا هذه؟ - أردت أن أرى إذا كان الجرح سينزف -
!رباه، (آل) !كنت موشكًا على قلُع رأسي
،ذلك جيدًا .أعرف كيف أهتم بجرحك
"العاصفة "المورموني .كادّ إن يحولك إلى مخلوق أحادي اللعين
!توقف - .أيها المريض بالنزيف الدموي اللعين -
من كان على الهاتف؟
(آل)، هيّا، أعلم أن هنالك أمرًا ما يجري .من كان على الهاتف؟
.كان (دون كينغ)
.مستحيل
،بسبب الضرب الذي أبرحته لـ(هينكي)
فأنني أبحث عن شخصًا .والذي لديه الفرصة لنيل لقب الوزن الثقيل
.أيها البولندي اللعين
بعد أن ينهي (فورمان) ..."أمر (مهاتما) في "زائير
.أنه (محمد) ،(آل)، أسمه (محمد)
عليك نطقه بشكل صحيح، حسنًا؟
!لا آبه حتى لو كان (ماكلاك) حسنًا؟
عندما (فورمان) يبرحّ (علي) ضربًا .فستدخل
ماذا لو فازّ (علي)؟
.(فورمان) عملاق لعين، ذلك مضمونًا
...لدي
نيُل اللقب، صحيح - صحيح، يا فتى -.
.هذا يوم حظك
.(آل)، يوم محظوظ، ورجل محظوظ
.تعال لي
.أحبك، (آل)
.شكرًا لك
.هيّا، أنتِ تفوتيه - .حسنًا، حسنًا -
.جرح علويّ، لكمة غادرة
،تلك الليلة، فيلمي المفضل
(أنتوني كوين) ."من فيلم "مرثية لأجل الوزن الثقيل
.جرحّ قلبي، هذا الفيلم
أترى هذا، ليس بوسعك المساعدة .لكن النظر بنفسك فقط
من هم أرباب عملك السابقين؟
حسنًا، كما ترين، كل ما كنت أفعله .طوال الـ17 عامًا هو القتال فقط
،كما تعرفين، في الحلبة .قتال الرجال، في حلبة الملاكمة
هل أنت بطل ملاكمة؟
.هنا يَجيُء، هنا يَجيُء
.آنستي، ليست لدي أي مشكلة خاصة
...الآن، بالنسبة لكِ، مجرد ضخم، ساذج قبيح
.وأبدو كأنني وحشًا"
.لكن كدت أن أكون بطل الوزن الثقيل على العالم"
لماذا لا تضعين هذه "الورقة جانبًا بمكانًا ما؟
."(ماونتين ريفيرا) لم يكن شريرًا
(ماونتين ريفيرا)، كان موشكًا .إن يكون بطل العالم للوزن الثقيل
أتعلمين ما الذي أعتاد الرجل العجوز على قوله لي؟
ماذا؟
،قال: "عندما تكون مع امرأة ."فأنه يجب عليك معاملتها معاملةً خاصة
حقًا؟ - .نعم -
كم القدر؟ - .معاملة خاصة جدًا -
حقًا؟ - .خصوصًا مع سيدةً مثلكِ -
.لديها نمشّ
هل يعجبك نمشّي؟ - .يعجبني نمشكِ -
.خصوصًا هذا الجزء هنا
ما الذي يقاتلون لأجله في "أفريقيا"؟
لا أعلم، مقاتلان سود، لأجل الشهرة الأعلامية؟
.ثقيّ بي، (دون كينغ) يعلم ما يفعله
يا بطل، ماذا بحق الجحيم؟ .تعال معي
(جيمي)! أقـدّر ذلك .تعرف (فيل) صحيح؟
أهلًا، كيف حالك؟ - .كيف حالك؟ أيها البطل -
سمعت أنك التالي في القائمة، صحيح؟ - .نعم -
هل ذلك صحيح؟ ستقاتل (فورمان)، صحيح؟
.هذا ما يقولوه
!تحركوا! لدينا البطل هنا
كيف حالك؟
!أيها الدَّامي
...(تشاك)، لا تفعـ - .لا بأس -
.يا رجل
ماذا سميتنّي؟
.الدَّامي، الجميع يسميَك بهذا
."دَّامي "بايون
كيف حالك؟ - .أنا بخير؟ وأنت -
.بخير، يعجبك القتال، صحيح؟ - .أنت -
.بالطبع
!ماذا بحق اللعنة - .(تشاك) -
اهدأ أيها البطل، سأقدم إليَك .عندما أنتهي من (فورمان)
أيها البطل، من يعجبك؟
ما الذي تفعله، (تشاك)؟ - .لا شيء، فقط أعبَث معه -
ما الذي تحاولين فعله؟
.لا تقلق بشأن ذلك، عزيزي .لا بأس
.(فورمان) بدّا بترصده عبر الحلبة
يضربه ضربات خفيفة .في جسم (علي)
،والتي مؤكدًا ليست مشكلة بالنسبة له
.أو تسبب بأي جرح بـ(محمد علي)
.(علي) بدأ بتدويره خارج الزاوية الآن
...أنهما متعادلين
يبدو جيدًا - .من؟ -
.(علي)، متستر باليدّ اليمنى
.(علي)
.لا تقلقي، (فورمان) سيقضي عليه
لو سألتني .أو أي مشرد بالشارع
هل (علي) سوف يغلُب ."(بيغ جورج) في "زائير
.كنت لأقول، قطعًا كلا
.لكنه غلبُه
،ما الذي سيفعلوه يضعوني بالحلبة مع (علي)؟
.لنذهب للبيت، عزيزي، هيّا
،لا أعلم
،أعتقد ربما عليّ الذهاب للمطعم .ربما أخذ كوبًا من القهوة أو ما شأبه
حسنًا، هل تريدني مرافقتك؟
.كلا، سوف أتمشىّ
.أذهبي للبيت، سأكون بخير
أنت واثقًا؟
...نعم، أنه فقط كما تعرفين .سوف أتمشىّ، هذا كله
.لا بأس
كان ذلك كأنني أرى مستقبليّ .يذهب هباءًا
،(فيل) حاولت مساعدتي .لكنني كنت أبحث عن شيئًا آخر
.شيئًا لم ينبغي أن أحظى به
.كان ذلك بعد قتال (فورمان)، صحيح
تلقيت ضربًا مبرحًا، لذلك فكرت .أن أحصل لنفسي شيئًا جميلًا
.هذا جميل للغاية، هذا مشُرق
لو فركتهّا، فهل سيحصل شيئًا محظوظًا؟
.(فيل) - .قهوة سوداء، شكرًا -
!معذرةً - .لا، لا تتعذريّ -
...هذه
.زوجته، أنني زوجته
.تبًا
.كلا، كلا، كلا، لا بأس
.ثقيّ بي، أنه ليس خطأكِ
.هذا ما يفعله يحدث دائمًا، حسنًا؟
،رأي حمقاء مثلكِ
.ليس أن تكون فائقة الجمال، وأنت لست كذلك
،والحمقاء قالت ."لدي نمشً على مؤخرتي"
.!(تشاك) وقع في حبهّا
أنه فقط وقع بحبّ .النمش الذي على مؤخرتكِ
.ليس لدي نمشًا على مؤخرتي
...(فيل)، أرجوكِ - .أخرس، أنا أتكلم هنا -
بالطبع ليس لديكِ نمشًا .على مؤخرتكِ، ليس هذا المقٌصد
ليس لديكِ أي شيء لكي أوصي .عليكِ فيه، لكن ذلك ليس مهمًا
.أنتِ فقط الشخص التالي في الصف
الشخص التالي الذي ينظُر له .وكأنه شيئًا مميزًا
.هل تنظرين إليه بهذه الطريقة، لقد نلتيه
.كلا، كلا، لا بأس، أبقي .عليك سماع هذا
تظنين نفسكِ مميزة بسبب .هذه النموش، صحيح؟
.وربمّا تتزوجيه .وتحظين بطفلًا منه
.وحياتكِ تكون كالجحيم معه .سنةً والآخرى
.لأنك تعتقدين هذا سيجعله ملتصقًا بكِ
.لأنه سيكون لكِ، لكِ لوحدك .لوحدكِ وللأبــد
.لكنكِ مخطئة
.أترين؟
.أنت مخطئةً تمامًا
.سأخذ (كيمبرلي) إلى أمي أفعل ما ترغب فيه.
...(فيل) - .اللعنة عليك، (تشاك) -
ما هذا، صف الكتابة؟
.حسنًا، سأعطيك تقرير الطقس .الحرارة بدأت ترتفع
.أحتاج عشر سنتات، أيها البدين
.أنسىّ ذلك، نحن متعادلين، (كراكر)
مرحبًا؟
.أنه أنا (آل)
.أهلًا، (آل)
ما الذي تفعله؟ جليس المنزل؟
."نعم، أشاهد "كوجاك
.أنه يبحثون عن رجلًا أبيض - .ماذا؟ -
ما الذي تتحدث بشأنه؟
(دون كينغ) يريد إن يجعل هذا القتال .قتال عنصري
،لذلك يريد (علي) أن يقاتل رجل أبيض
..وطالمّا أنت الرجل الوحيد في العشرة الأوائل
تسمعني، عزيزتي، تسمعني؟
!أنت الرجل الأبيض اللعين
أحيانًا لا تصدق أنك .تملك حظًا عاثرًا
.(دون كينغ) قررّ إن يجعل القتال أبداعيًا .ما أحتاج إليه كان رجلًا أبيض
.ومن خلال عملية الإقصاء، كان ذلك أنا
.(علي) سيكون بنفسجيًا اللون، هذا كل ما أهتم فيه
.طلبونّي أنا، (تشاك ويبينر)
،الأحمق من "بايون" حصل على فرصة
.ليكون بطل العالم في الوزن الثقيل
مرحبًا؟ - أهلًا، (فيل)، أنه أنا، أسمعتي الأخبار؟ -
.نعم، عبر الراديو
.رائع للغاية، صحيح؟ - .نعم، ذلك رائع، (تشاك) -
لكن حاليًا أبنتك تمكث .عند منزل جدتي
لأن أمي أمسكت والدي .وهو واضعًا يده على أحد الملابس الداخلية
.التي ليست لأمي
.نعم، لم أعلم، آسف
.ذلك مهمًا لي مع ذلك فرصة مهمة، صحيح؟
.نعم، يوم محظوظ، رجل محظوظ، صحيح؟
،نعم، فقط أردت مشاركة هذا معكم .نكون عائلة؟
.كما أعتدنا كوننا عائلة، (فيل)
(فيل)؟ أنتِ على الخط؟
.نعم، موجودة
،سوف أتدرب لوقتً كامل ."في "كاتسكيلز
.لم أسمع عنها من قبل
هذه فرصة حقيقية .هذا مختلف
أعني، كل شيء سيكون مختلفًا .الآن، عزيزتي
.تهانينا، (تشاك) .أنا سعيدة للغاية لأجلك، فعلًا
(فيل)؟ (فيل)؟
.كل شيء كان مختلفًا
.كنت أقاتل (محمد علي)
."المؤتمر الصحفي الكبير كان في "نيويورك
فكرت يستحسّن عليّ التحضر إذا كنت .سأتفوه بكلمة أما الجمهور مع (علي)
،هو واحد من أشدَّ الخصوم .أعتقد، والذي سيدخل الحلبة
،لديه عنقًا بضخامة 18 أنش .وفـّك قوي جدًا
لذلك أعتقد أن (علي) .سيجعل تلك الأمسية مثيرة
،ولا يأخذ ذلك هزوًا .يأخذه بكل جدية
،(محمد) سيد الشعراء .لذلك كتبت له قصيدة
.وهي كالأتي
ما الذي في كلمة؟"
ومن الذي سيقول كيف ستكون؟"
لكنه هنالك من يقولون ."أنه الأفضل على الاطلاق الذي أرتدى التاج
وهذا القتال مجرد أحماء "ضد أحدًا ما قليل الشهرة
."أثبتَ أنهم على خطأ بمرور الوقت
."وربحت قتاليّ برغم أنفهم
..."لذلك لا تتجاهلنيّ ولا تستثنيني
.مهلًا، (تشاك)، مهلًا
هل كان لديكَم شعورًا إن هذا سيحدث؟ .لأنه شعرت بذلكَ
ما الذي ستقوله الآن، أيها البطل؟
(دون كينغ) قال ...سيتركون المناديل الأنثوية
.حسنًا
.في زاوية (تشاك)...
،لأنه بالطريقة التي سينزف فيها
وتلك المناديل ستكون الشيء .الوحيد لمسح تلك الدماء
،سوف أهزمه
.لكن لن ألكمه هنا، أو هنا .فقط هنا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.لأنني لا أريد أي أعذار بشأن الجــروح
هل أنتهيت؟ نعم؟ - .لهذه اللحظة -
* لذلك أخذت ما أستطيع أخذه *
* نظرت إلي بعيونها البنية الكبيرةً *
* وقالت: أنت لم ترى شيئًا بعد *
* (بوب)، (بوب) *
* عزيزي، أنت لم ترى أي شيء بعد *
* (بوب)، (بوب) *
"تدربنا عند فندق "غرانيت ."خارج ولاية "نيويوك
هذا المكان كان فاخرًا جدًا، أعني .لم أرى أي شيئًا مثله في حياتي
بحقكَ، حقًا؟
.أعتقد أنه لديك مسبح في غرفتك، أخي
.سمعت أنهم لديهم مسبحان
كان لديّ غرفتي الخاصة، غرفة طعام مستقلة
لا قائمة للطعام، فقط أطلبّ .أيًا كان رغبُت فيه
.كان أحترافيًا .أخيرًا، تدربت كمحترف
كانت نقلةً كبيرة ."بالنسبة لمقاتل نوادي من "بايون
.اهلًا، (تشاك)
كيف حالك؟
.نعم، نعم، هذا ما نتحدث بشأنه
.لنسمع بشأن القتال
كيف أموركم يا رفاق؟ حسنًا
واحد تلو الآخر، واحد تلو الآخر - كيف حالك؟ مسرورًا لرؤيتك -
أين الرجل من "نيوجيرسي- سن"؟
.أنا هنا - .ضعوه بالمقدمة -
بعض الناس يعتبرون هذا القتال .مجرد مزحة، (تشاك)
ما رأيك بهذا؟
يقولون أنه قتالًا بين فنان .وبين صباغ البيوت
حسنًا، هذا جميل .أنهم يعتبروني فنانًا
،أنا بأفضل مرحلة في حياتي .لذلك سنــرىّ
بماذا سوف تخبر الجمهور
والذين يعتقدون أن هذه القتال .لا تستحق حتى ثمن التذكرة
هل قالوّا ذلك؟ لا تقلق .سينفقون أموالهم على ما يستحق فعلًا
كيف تخطط لمقاتلته، (تشاك)؟ - ."أنا أقاتل بأسلوب "بايون -
ما الذي تقصده؟ هل ستنزف .في فمهّ لحين أختناقه؟
أنصتوا، لما لا تكتسبوّا بعضًا .من حسّ الفكاهة الجديد
،الجرح الوحيد الذي عليه إن يقلق بشأنه
.هو ما سأخذه من محفظته
كيف تصف أسلوب "بايون"؟
.قذر
،الضربات الخاطفة في مؤخرة الرأس .الضربات السفلية
.(علي) سيتبول دمًا لأسبوع
ماذا بشأن الملاكمـة؟
الملاكمة ليست جيدةّ كفايةً .فقد تصيبّ خصيتاكَ بشدة
.حسنًا، يا رفاق، شكرًا جزيًلا لكم
هذا كافيًا لهذا اليوم، حسنًا
.هيّا، لدينا بعض الأسئلة
."(ويبينر) يتبرع بالدماء مجانًا"
."رجل "بايون" مصرف الدم"
،يا إلهي، هؤلاء الصحفيون الملاعين .الحثالة
.يا بطل، بوسعك ذلك يا رجل
. (جون ستول) كان أعز أصدقائي
.نعرف كلانا الآخر منذ أن كنّا أطفالًا
.تحتاج لشخصًا كهذا في حياتكَ
.شخصًا سيرفع الهاتف دومًا
مرحبًا؟
أهلًا (جون)، هل أتصل بك متأخرًا، صحيح؟
.أهلًا، كلا
...كنت فقط
.كنت أقوم بتجميع الطلبيات ليوم غدَ
.شكرًا لتغطيتكَ عملي .أقدر ذلك حقًا، أدينّ لك بواحدة
،نعم، نعم، أنت لهّا .هل كل شيء بخير؟
...نعم، نعم، كنت
لقد تذكرت ذلك الشخص ."في ردهة (سيباتينو) في "هوبوكين
.نعم - .حصلّ على مناديل صغيرة إضافية -
لا أعلم إذا مسحّ مؤخرتـه .بهما أو بغيرهما
.نعم، نعم، فعلتها، (تشاك)، فعلتها
.سررت بسماعكَ، (تشاك)
.نعم، نعم
هل ترى (فيل)؟
...نعم، أراها في متنزه "قاعة المدينة" لكن
كيف حالها؟
.لا أعلم
.أرغب حقًا بقدومها
كما تعلم، للقتال
تريدني أن أتصل بها؟
أعرج عليها أو ما شأبه؟
...كلا، لا بأس، سوف
هل تمانع؟ - .كلا، أعني، سأتكلم معها -
!ها هيّ ذا
.سيدةً جميلة
أهلًا، (جون)، ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا، كنت آتامل إذا تعطيني .بعض الخصم على بعض الطوابع
.لأجل البطاقات البريدية
."فكرت أنني سأرسل بعضًا من "كليفلاند
...أنا مشغولةً هنا (جون)، كما ترى - !أسرع، يا صديقي
.إهدأ، أيها الأحمق
ما قولكِ؟
ماذا تريدني أن أقول؟
بالطبع؟ لمّا لا؟ ليست مسألة هامة .أنها مسألة هامة، (جون)
هل لديكَ أي فكرةً .كيف كان ذلك بالنسبة ليّ؟
بالنسبة لطفلتيّ؟
بالرغم حتى مما تطلبه؟
.أنه بحاجتكِ، (فيليس) - .كلا -
هل بوسعك غُلب (محمد)؟ - .ماذا؟ -
"كليفلاند"
هل بوسعكَ غُلب (محمد) - .نعم، أكيد، (مايك) -
،كنت أنتظر 11 عامًا لأجل هذا .لذلك كما تعرف، فأنني جائعًا
أتسمع ذلك؟ .الرجل قال لتوهّ أنه جائعًا
يستحسنّ عليه أن يجلب .له شيئًا ما ليأكله
"ماذا بشأن شطيرتين من "الهامبرغر .مع صلصة خاصة؟
،لم أخفّ من أي أحـد طوال حياتـي
لكن النظر لوجهي لأول مرة في تلك .الحلبة، كان صعبًا للغاية
كيف حالك، يا فتى؟
ما هذه؟ - .لأجلك -
."أعتقد أحدهم بعثّ لك بعضًا من "جوز الهند
."بل خصيات "الغوريلا .أخي، يضحك على نفسه
أخوك؟ - .نعم -
.لم أعلم مطلقًا أن لك أخ - .كلا، صلتنّا ليست قوية -
.إذاً، لماذا أرسل هذا؟ - .لا أعلم -
أنت، عزيزي، ما الذي يجري؟
.سأنزل جولة كاملة، (آل)
لن أستطيع رمقّ الناس بأعينهم .أن لم أنزل 15 جولة
أربعون إلى واحد، كما تعلم
.هذه الإحتمالات التي ستعطيني 40 إلى 1
توقف عن كونكَ جبانًا لعين، أتسمعني؟
ثق بيّ، حسنًا؟
(علي) سيكون شكله .كأسود أحمق لهذا القرن
.عندما تبرحهّ ضربًا
اتسمعني؟
.طلبية خاصة
(جون)، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.يفترض بكَ أن تتكفل بطلبيات الخمور تبعيّ
"إهدأ، لم يتبقى أحدًا ليشرب في "بايون ."الكل في "كليفلاند
مرحبًا، (آل) - .أهلًا، (فيل) -
.صديقة أم عدو؟ - .صديقة -
.هذا رائع
أنتِ تعرفين .أن قتاله غدًا، صحيح؟
.نعم، أعلم - .حسنًا -
.شكرًا
أرايتي ذلك الشيء لـ(مايك دوغلاوس)؟
.كلا
.دعنيّ أنظر إليك
الجديد، غير ذائع الصيتّ ،"مدرج كليفلاند"
،المكان الذي سيقاتل فيه (محمد علي)
،بهذا اليوم، الدفاع عن اللقــبّ
،(محمد علي) يقضيّ وقته يرتاح، ويأكل
ويزور موقع البناء .لمحله التجاري
." في الجانب الشرقي لـ"كليفلاند
.هيّا
أيعجبك؟
.نعم، يعجبني .يعجبني أفُضل حينما تخلعيه
.نعم، أراهن بذلك
.ما الذي تفعله؟ توقف - .أريد رؤيتكِ -
تعلمين كم أنتِ رائعةً؟ - .شكرًا لك -
.حسنًا، أخرج، عليّ أن أغيرّ
.لا أريد أن أخرج .هذه السيدة سترمقني بنظرة حقيرة
.حسنًا
(علي) يقول بأنه سيبرحنيّ ضربًا .خلال ثلاث جولات وكأنني خواءّ
.كأنني لا أنتمي لهذا المكان بالمقام الأول
عليّ أن أريهّم، (فيل)
.عليّ أن أريهمّ بأنني أنتمي لهناكَ
تريّ منّ، (تشاك)، من الذي تريد أن تريـّه؟
.أنت تعلمين، أنت تعلمين
.هُم
."حسنًا ، "هُم
.إسمعي، تعال إلى هنا
.بحقك، توقف
ماذا؟
...لا أعرف، أنا فقط
.(لا أريد أن أراك تتأذى يا (تشاك
.لا يعجبني رؤية ذلك
.لا يهمني إذا ما تأذّيتْ
أريد فقط أن أريهم بأنني .أنتمي إلى هناك، كما تعرفين
.سأحقق هذا على الرغم من المصاعب
.أجل
لماذا أنت هنا مُنفقًا المال على التذاكر؟
لقد جئتَ لمشاهدة (علي) أو (ويبنر)؟
.علي) مقاتل جيد، و هو الأفضل)
حسنا، الكثير من الناس يعتقدون .بأنها ستكون مواجهة سريعة
.أعتقد انها ستكون مواجهة جيدة
إذن، مشاعري مختلطة، و لكن أودُّ أن .أرى (محمد علي) يفوز خلال 5 دقائق
(حسنا، أنا أستمتع بمشاهدة (محمد علي .و...كما تعلم، هذا كل شيء
.و أنا ألقّبه بأعظم فنّان هناك
دعونا نواجه الأمر، لا أحد منحني و لو فرصة .ضئيلة للفوز بالمواجهة، لكنني لم أكترث لذلك
...(بالنسبة لي، أن أستدير و أرى (محمد علي
،يقفُ هناك أمامي، و 15 مليون شخصٍ يتفرّج
.كان أفضل شيء
.لن أنسى أبدًا ذلك الشعور
قُرعَ الجرس، تسرّعتُ نحو الأمام .محاولا أن أكون عدوانيًّا
علي) كان يرقص حولي متحدّثًا) .لا يتوقف أبدا عن الكلام
"كان يقول "تعال أيها يا صاحب البشرة البيضاء "دعنا نرى ما لديك"
.و كلمتين مُختارتين أفضل أن لا أذكرهما
،دعونا لا ننسى شيئًا واحدًا
علي) لا يرقص هكذا لمدة سبع أو) .ثماني أو تسع جولات بعد الآن
.إنه يُظهر هذه العروض
،سيبدو (ويبنر) بطيئٍا و غير ملائم .لأنه فعلاً بطيء و غير ملائم
.لكنه يوجّه ضربات جيدة جدا
،أخيرا، قمت بمحاصرته عند الحبال ."إنه قوم بلقطته الخاصة "خدعة الحبال
!(بايون)، (تتشاك) !(بايون)
.إنه لا يُعيرني إهتماما كبيرا
و كما تعلمون، أتلقى من .اللكمات ما أستطيع أن أتحمله
لكمتين على الكلى، و إلى خلف .الرأس أيضا، و كما تعلمون، إنه أمرٌ قذر
على حد علمي، (محمد علي) هو من كان .يوجه اللكمات الغير قانونية
.لكمات على الرأس
.إذا ما كانوا سيعاقبونه أم لا، إنه سؤال مهم...
(و لكن بالتأكيد، لم يكن (محمد علي ...أحق بالفوز في تلك الجولة
.(من (تشاك ويبنر
،من الواضح ان (علي) يتمتّعُ بحركةٍ أكثرَ مرونة
.و أكثرَ كفاءة
من الواضح أنه يقترب من .الفوز بالضربة القاضية
.إرفع وضعك الدفاعي للأعلى
.هناك لكمة مضادة سريعة
.(ثلاثة أخرى، أربعة لكمات على وجه (ويبنر
لكن (ويبنر) لا يهتزّ بشكل .واضح بما أن يواصل القتال
.هذا الرجل لا ينسحب
أي نتيجة جيدة كان يمكن للإنسحاب أن يحققها؟
.إسمع، كانت هذه هي فكرتي
لم أتمكن من ضربه، لذلك .فكرتُ أن أرهقهُ بوجهي
كان يُفلح ذلك بشكل عظيم لخمس أو ست .جولات، حتى تعرضت أخيرا لهذه اللكمة
الآن يبدو أنه من المحتمل أن يكون .ويبنر) قد تعرض لجرحٍ فوق العين)
،أعتقد أنني أرى بعض الأشياء الحمراء .قد يكون هذا شعره
.لا، (ويبنر) مصابٌ بجرحٍ فوق العين
.يبدو أنه جرح بليغ أيضا
!هيا- ...ويبنر) يرفع ذراعه للأعلى و يقول)-
هيا أيها البطل، أهذا كل ما تستطيع فعله؟
.ويبنر) فتىً قوي، لا شك في ذلك)-
.أكنُّ احترامًا كبيرًا لشجاعة هذا الرجل
.علي) لا يكنُّ أيّ إحترامٍ لكفاءته)
كل ما أعرفه هو أن الجميع قال .أنه سينتهي أمري خلال ثلاث جولات
.والآن يردّدون اسمي
،بالطبع لقد كان يبرحني ضربا .لكنهم أحبّوا ذلك، لقد أحبّونني
!(مرحبا يا (جون
هل تسمع هذا الجمهور يا (تشاك)؟ .إنهم يحبونك يا (تشاك)، إنهم يحبونك
!إسمع- ماذا؟-
.أنظر إليّ أيها اللعين، ركّز
ويبنر) غير مهتمًّ بـ "ضربة المرفق" على) .الإطلاق، إنه يوجّه اللكمات و حسب
علي) يموِّهُ بالجزء الأعلى من جسده) ...إلى الخلف و يتجنّبُ لكمةً إلى يساره، و
ضربة وحشية على أضلاع !محمد علي)، يا لها من مفاجأة)
!(تشاك ويبنر) وصل إلى جسد (محمد علي)
!تشاك)! يا إلهي)
،كنت مصدومًا كأي شخص آخر .أعني أن رأسي كان يدور
عرفتُ أنني ضربتُه بقوة، لكن أن ...تراه ساقطًا على مؤخرته هكذا
.رأيتُ نفسي أنني بطل العالم في الوزن الثقيل
.لم يدم الأمر رغم ذلك، لقد وقف مجددا .يا فتى، لقد كان غاضبًا جدا
علي) سوف يضطرُّ الآن لإستجماع) .قِواه و البدأ بالقتال
.هذه ليست مزحة! (علي) فُوجئ بذلك
.علي) جلس مباشرةً على مقعده)
.الآن راقب (علي) و هو يباشرُ بعمَله
علي) زاد خطورةً، يبدو) .أن (ويبنر) في مأزقٍ الآن
بحلول الجولة 12، سيكون قد أغلقَ .كلتا عيناي بالفعل، و كسرَ أنفي
.و كان لا يزال يرقص بشكلٍ دائري حولي
.لم أكترث لذلك
.كنت سعيدًا لمجرّد وجودي معه على الحلبة
لا أذكر الكثير بعد ذلك، إلا .محاولتي للبقاء على واقفًا على قدمي
يمكنني أن اشعر أنه يضربني، لكن لا .وجود للألم، فقط صوت إرتطام قبضاته
.العظام على العظام
.إبقَ واقفًا يا (تشاك)، إبقَ واقفًا
.الجولة 15 لبطولة العالم في الوزن الثقيل
.الناس واقفون على أقدامهم في المدرّجات
و هم يرون معركة أفضل مما كانوا .يعتقدون أنهم سيشاهدون مقابل أموالهم
.محمد علي) يريد أن يقضيَ على هذا الرجل)
.ويبنر) لا يريد أن يسقط أرضًا)
(هذه لكمة مضادة جيدة، (ويبنر .الأن على وشك السقوط
علي) يواصل، (ويبنر) يتـرنّح، إنه) .غير قادر على الوقوف الآن
.علي) أوقع صديقه في مشكلة)
.ويبنر) يحاول الصمود بشراسة)
.إنه يحاول الصمود، إنه لا يقوى على الوقوف
!علي) يُسقطه أرضا)
.(يدٌ يمنى، و "لكمة قُطرية" إلى الذقن تُسقط (تشاك ويبنر
!إنهض! إنهض
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.الحكم أوقف المباراة
.سيتم تسجيلها على أساس أنها ضربة قاضية
.محمد علي) يحتفظ ببطولة العالم للوزن الثقيل)
.تسعة عشر ثانية
.لقد أوقفوا القتال لـ 19 ثانية لأعود مجددا
.لم أتمكن من فعل ذلك
الشيء المضحك هو أنه لا أحد إكترثَ .لذلك، لقد أقاموا حفلةً لي على أي حال
"ويبنر) بطل شعبي)"
"آل) يقول لي"إنسى أمر البنك، نحن بحاجة لحصانٍ ناري)
"لأن (علي) يقف و مؤخرته تشتعل نارًا"
!(و يالهُ من إستقبال حظيتَ به في (بايون
أجل، تلك كانت حفلةً جيدة، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنه ستكون هناك مباراة العودة يا (تشاك)؟ أنت و (علي) مرة أخرى؟
يمكن ذلك، لما لا؟
.كما تعلم، إلاّ إذا كان خائفًا جدّا مني الآن
. حاليًّا يا (بوب)، سوف أستمتع بنفسي وحسب
.تشاك)، أنت تبدو رائعًا)
ماذا تفعل للإستمتاع بوقتك يا (تشاك)؟
.(النبيذ، النساء و الغناء يا (بوب
.النبيذ، النساء و الغناء .ليس بالضرورة أن يكونوا بهذا الترتيت
.حسنا
.خمن ماذا أحب أولاُ
.سأترك ذلك للناس في الديار
.لنعد إلى موضوع القتال
هذه الصورة عبارة عن ضربة .قاضية في الجولة التاسعة
.بحقّك
أما الآن، (علي) يقول بأن .قدمك قد داست على قدمه هو
و قال بأن ذلك قد افقده .توازنه مما أدى به إلى السقوط
.هراء، هذا ليس لا يُقارب الحقيقة حتى
،إذا دُستُ على قدمك سوف تسقط و عندها سوف تعترض، أليس كذلك؟
بالطبع، سيكون هذا أولَ ...ما ستفعله، سوف تقفُ و تقول
الحكم يطلق عليها إسم الضربة القاضية، وهي .موجودة في الكتب، إنها ضربة قاضية
.لذلك يوجد حكمٌ هناك
.أبي- .أجل يا حبيبتي-
هذا الشخص يحاول فعل شيءً ما، أتعلم ذلك؟
.أبي
!يا إلهي
هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟- .أجل-
.أنطر لهذا
من هذا؟ (بيغفوت)؟ "قرد كبير الحجم و كثيف الشعر وُجدَ في شمال غرب أمريكا"
.كلاّ، إنه أبي
.هذه هي إبنتي
.سأعود حالاً
ماذا تفعلين؟- .فقط دعني و شأني-
...ألا تريد مشاهدة البرنامج التلفزيوني؟ إنه مازال
هل تمازحني يا (تشاك)؟- ماذا؟-
النبيذ، النساء والغناء"؟" و على الهواء مباشرةً؟
كما تعلم، إنه سيء بما يكفي ذلك الذي تفعله !في الشارع، ولكن على التلفزيون
"لقد قلتُ "إمرأة" و ليس "النساء .قلتُ إمرأة واحدة فقط، ألا و هي أنتِ
.هراء- .(بحقك يا (فيل-
.أنا أتحدث وحسب، تعلمين كيف هو يبدو الأمر
كلاّ، لا اعرف كيف هو يبدو .الأمر يا (تشاك)، و لا أكترث لذلك
لقد كانت ليلةً كبيرة بالنسبة لي، اليس كذلك؟
كنا فقط نستمتع بوقتنا ...و ما إلى ذلك، أنت تعلمين هذا
كانوا يتناولون الطعام كما تعلمين، و أنا .(كنت أعمل تلك الأشياء المتعلقة بـ (بايون
.لقد أحببت ذلك
.أجل، الجميع يحبك
.لم أسمع و لو كلمةً واحدة مما قالت
الحقيقة هي أنني كنت أشعر ،بسعادة و بنشوة قوية
لم أتمكن من سماع أي .شيء سوى صوت كلماتي
و أشتري لها هذا الثوب .الأزرق الفضفاف و الجميل
وأنا أقول لها "حبيبتي أريدك أن ترتدي ..."هذا الثوب الليلة لأن الليلة
"سوف تنامين مع بطل العالم للوزن الثقيل"
،إذن، عُدت بعد المباراة إلى الفندق .و قمتُ بالدخول
وهي تقول "إذن، هل سأذهب إلى "غرفة(علي) أم أنه سيأتي هو إلى غرفتي
أنت يا رجل، كيف حالك مع شراب "سميرنوف"؟
،أنا بخير أيها البطل .سأحصل على كل ما لديك
.الناس يحتفلون كثيرا هذا الأسبوع
.هذا ما أريد سماعه
إسمعي يا (ريد)، أعطيني شرابًا من .أجل الجميع، سيكون على حسابي أنا
.إنتظر حتى يحينَ دورك، لديَّ زبائن قبلك
أنتظر دوري؟- .على رسلك يا (تشاك)، هدّئ من روعك
.هذه (ليندا)، أنت لا ترغب بالعبث معها
.ليندا)، (ليندا)، تعال إلى هنا)
ألا تعرفين من يكون هذا الشخص؟
."أجل، دَّامي "بايون
كيف حالكِ؟
(علي) يقول أنك قد دُستَ على قدمه .هذا هو سبب سقوطه
.حقًا؟ هل قال ذلك؟ حسنا، هذا هراء
هذا ما قاله، مقاتلٌ .قذر، لقد نعَتكَ بالأحمق
.أحمق، أليس كذلك؟ أنا لستُ أحمقا
.كدتُ أكون بطل العالم للوزن الثقيل
."حسنا، أنت لست شخصية "مونتين ريفيرا
مهلا لحظة، هل شاهدت هذا الفيلم؟
.مرثيةً لأجل للوزن الثقيل"؟ نعم بالتأكيد"
.تبا لي
.ليس في حياة المرء هذه
لكنه قد حان دورك الآن، ماذا سأجلب لك؟
سأطلب ويسكي بالجليد، و أيًّا .كان ما يريدون شُربه هؤلاء الفقراء المساكين
.بالتأكيد
.شكرا أيها البطل- ما كان إسمها؟-
.(ليندا)، (ليندا)
.تفضّل، آسفة على جعلك تنتظر
.إسمع يا (تشاك)، أريها ذلك الخاتم
ماذا؟- .أريها ذلك الخاتم-
.لقد صممته بنفسي، إنه عبارة عن كناية
.العقيق اليماني" يّمثل (علي)، وأنا تمثلني الماسة"
حقا؟ لو كنت مكانك لحاولتُ العثور على .ماكينة كرة العلك التي صنعتٍ الخاتم
.و سأسترجع نقودي المقدرة بربعِ دولار
دعيني أسألك شيئًا، ما هو بُرجُك؟
أنت تمازحني، صحيح؟- .أنا أتحدث بكل جدية-
.برج الحوت
.اللعنة! هذا هو برجي أنا أيضًا- .انت تكذب-
.أنا لا أكذب عليك- ما هو تاريخ ميلادك يا صاحب اللكمات القوية؟-
يوم 26 فبراير، ماذا؟
.هذا ما هو تاريخ ميلادك- .إخرسي-
.لا، هذا ما هو تاريخ ميلادك- .بحقك-
.هنا، أنظر إلى هذا
.(ليندا بانديلانو)
ألم يخبر أحد أن تلتقطي صورةً أفضل؟
.أجل، أجل
أنا أتحدث بجدية، إسمعي، أنا .واقعُ في الحب الآن و هذا يؤلمني
.ماذا ستفعلين فيما بعد؟ هيا بنا لنتزوّج
.أكيد، دعني أتصل بزوجتك
.إسمع يا (تشاك)، أنت لا تعرف شيئًا عني
و أنا لا أعرفك أيضًا، إذن ما الذي تفعله؟
.ضعي هذا هناك
هذا جميل، (تشاك)، هل ستردُّ على الإتصال؟ .أنا مشغولة
.أجل، هذا جذاب جدا
.مرحبا! اجل، أنا هو
ماذا؟
،بعد حوالي عام و نصف من المباراة .تلقيتُ إتصالاً هاتفيًا
."ذلك الشخص قال أنه منتجٌ يعمل في "هوليوود
(يقول أنه هناك شخصٌ يُدعى (ستالون .قد كتب سيناريو مستوحى مني
فقلتُ له "ماذا"؟
لا يهمُّ هذا أيضا، أتعلم؟
...لذلك كنت أعتقد
.لا يهمُّ إذا ما خسرت هذه المعركة
.لا يهمُّ إذا ما أحدثَ هذا الرجل فتحةً في رأسي
لأن كل ما أريد فعله هو .تحقيق شيء ما، رغم المصاعب
تشاك)؟)- .أعلم-
.لم يسبق لأحدٍ و أن شيئًا ما بالعقيدة فقط
،و إذا ما تمكنتُ من تحقيق شيءٍ ما
سيكون فقط سماع دقِّ ذلك الجرس، كما .تعلم، بينما لا أزال واقفًا
تشاك ويبنر)! أنت (تشاك ويبنر)، صحيح؟)
مرحبا، كيف حالك؟- .تشرفت بمقابلتك-
.تشرفت بمقابلتك أنا أيضًا- .إنه (تشاك ويبنر) يا رفاق-
.روكي) الحقيقي)
هل تسمعون هذا؟
.تشاك ويبنر)، (روكي) الحقيقي)
.لقد قلت لكم أنهم يعرفونني
.شكرا جزيلا، إلى اللقاء جميعًا، هيا بنا، فلنذهب
،شعرتُ و كأنني نجم أفلام .هذا الشخص من أجلي حقا
،وظيفةُ كجامعٍ للديون، التسارع في الخطوات
حتى المحادثة التي خضتُها .مع زوجتي، بحق المسيح
.(لقد كنت أنا هو، لقد كنت (روكي
.سيداتي سادتي، أنظروا من دخل للتّو إلى هنا
.إنه الملك بعينه
.(إنه الشخص الذي خاضَ 15 جولة مع (محمد علي
.روكي بالبوا) في الحياة الواقعية)
.(هيا بنا، هذا هو أقوى وغدٍ في ولاية (نيو جيرسي
.(حيّوا (تشاك ويبنر
.شكرا لكم
.ها هو ذا، أجل
.حسنا، حسنا
ماذا عن هذه الفرقة؟
.أعتلي الأفلام، و أعتلي الأغاني
ماذا يمكنني أن اقول؟
.أنا رجلٌ محظوظ
هل تستمتع بوقتك الليلة؟
.إذهب و احصل على شراب كيف حالك؟
.سيكون مكانها هنا
.إسمع يا (جون)، أنظر إلى هذا
!أيها البطل
يجب أن أخبرك أن ذلك الفلم .رائعٌ بشكل لا يصدق
.شكرا يا صديق، أقدر لك هذا
كم ترشيحًا تحصلتَ عليه؟- .عشرة-
...أفضل صورة، أفضل ممثل، أفضل مخرج
يا للهول! لابد أنك قد جنيتَ ثروة، أليس كذلك؟
.سأدعك تعرف سرنا الصغير- .أجل-
(،عندما أخبرني (سلاي) عن (روكي
عرص علي 70 الف دولار أو 1% من .عائدات شبّاك التذاكر
.لقد أخذت الـ 70 ألف دولار
.ماذا أعرف عن الأفلام؟ أنا من (بايون) كما تعلم
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة ، أليس كذلك؟
إسمع، عصفور في اليد هو شيء جيدُ مثل الحصول على شجرة من العصافير، مفهوم؟
.مفهوم جيّدًا
إسمعي أيتها الدمية، أعدّي لصديقي أيّ .شيءٍ يريده، سيكون ذلك على حسابي انا
.حقا؟ شكرا لك يا بطل- .حسنا-
.لا بأس يا صديق
هل حصلت على 70 ألف دولار مقابل هذا؟
.(إخرس يا (جون
.أتسمع هذا؟ 70 ألف دولار
ماذا؟
حصل تشاك على 70 ألف دولار كاملة .(مقابل سيناريو فيلم (روكي
.جون)، (جون)، هلاّ سكت عليك اللعنة؟ أرجوك)
جديا، أتعرف ماذا أقصد؟
.(لستَ عميلي يا (جون
هذا من شأني أنا، أتعلم شيئًا؟ لا أريد .لشؤوني الخاصة أن تُذكرَ في الشارع
.كما تعلم، أنا أعتذر
...لم... لم أقصد أن- .لابأس، لا بأس، توقف
...لم أقصد أن- .إنسى هذا الأمر، إنسى هذا الأمر
حبيبتي، هل يمكنني أن أحصل على فودكا مع الثلج من فضلك؟
.أنا آسف
الحقيقة أنني لم احصل حتى .على 10 سنتات لعينة مقابل هذا الفيلم
حقا؟
.لم أحصل على 10 سنتات
.هذا مخزيٍ يا (تشاك)، أنا آسف
...أعلم، ذلك الشخص سألني- .أجل-
كما تعلم أمام الفتيات، لم ،أرغب أن أبدوَ مثل البطل
.لذلك كان يجب عليّ أن أقول شيئًا ما
كما تعلم، سأحفظُ هذا هذا السر، مفهوم؟
.حذار من الكلام الغير المصون
.أنت تعرفني، أنا لا أتحدث كثيرا - .أجل، أجل-
.لن أفشيَ هذا السر- .حسنا-
.نزعتُ تلك الـ 70 ألف دولار من ذهني- .شكرا لك-
.مفهوم؟ لن أفشيَ هذ السر- هلاّ توقفتِ عن هذا؟-
،مرحبا يا (تشاك)، لدي صديقٌ هناك في الحمام
.و الذي يريد أن يتعرف عليك
هل تريد مني أن أقابل أحدهم في المرحاض؟
!كلاّ، لا أحد يرغب بمقابلتك في المرحاض
.أريدك أن تتعاطي الكوكايين معي
ماذا؟
.الكوكايين! هيا بنا، هيا بنا، فلنذهب
هذا.. هذا عظيم، أتعرف ذلك؟
.هذا شيءٌ عظيمٌ جدا
أجل، ألم تقم بهذا الهراء من قبل؟
.جون)، جرب هذا الهراء)
كلاّ، لكن بكل تأكيد.. أعتقد أنه .يجب علي أن أعيد الكرّة مرة أخرى، كما تعلم
.أجل، حتمًا، بجب أن تفعل ذلك بكل تأكيد
.يا للهول! و كأنها تتسرب إلى داخلك
.هذا صحيح
.جون)، يجب عليك أن تجرب هذا الهراء)
!اللعنة، أجل- .أجل-
مرحبا، هل تريدون بعض الكوكايين؟
لا؟ ألا تريدون بعض الكوكايين؟- .أجل ،أجل-
.نصفُ لأجلها
.تفضّل
.(قل وداعا يا (تشاك
ماذا؟
.قل وداعًا
.إلى اللقاء
إلى أين أنت ذاهبة؟
.كلاّ، لست أنا، بل انت، ستذهب ُ إلى مكانٍ ما
.الآن، اليوم
.اللعنة
عن ماذا تتحدثين؟
.لا أريدك في منزلي بعد الآن
.و لا أريدك بالقرب من طفلتي
أنت شخصٌ نتن، (تشاك)، مفهوم؟
.أنت نتنٌ مثل بقايا المهبل
.هذا يصيبني بالإشمئزاز
.سآخذُ (كيمبرلي) و أذهب- ماذا؟
وعندما أعود، سأجدك قد رحلت، مفهوم؟
.فيل)، تمهلي لحظة) - .لا-
،الآن، تمهّلي لحظة ...فقط
.سوف ترحلُ من هنا، هذا كل شيء
...إستمعي إليّ يا (فيل) أرجوك، انا
...أنا
لا يمكنني حتى أن أفكر بوضوحٍ الآن، رأسي يؤلمني كثيرًا
،إذا ما أردتَ أن تتحدث عن الألم
عِش 5 دقائق في مكاني، عندها .يمكنك أن تتحدثَ عن الألم
ما الذي تفعله يا (آل)؟
.عندي لك ثلاث كلمات يا عزيزي
"أندريه العملاق"
ماذا عنه؟
،ماذا عنه؟ ستقوم بركل مؤخرته اللعينة .هذا هو الأمر
.(كنت أتحدث في الهاتف للتّو مع (فينس ماكماهون
إنه يتحدث تنظيم القيام مباراة .مختلطة، المصارعة و الملاكمة
مصارعة؟- .أجل-
ما الأمر؟ ألا يمكنك أن تجلب لي مباراة قانونية؟
إسمع، إذا ما أردت أن تستمرَّ .بالعمل، يجب عليك ان تبقى مشهورا
(،و التقاتل مع عملاقٍ في ملعب (شيا
.هذا لن يؤذي أي شخص
.(تشاك ويبنر) الكبير من ولاية (نيو جيرسي)
ملعب (شيا)؟
.أجل
.يحمل أكثر من 50 ألف متفرج
.إنه يوم سعدك
.أنت رجلٌ محظوظ
!(إسمع يا (آل
ماذا؟
هل هذا حقيقي
ماذا؟
المصارعة، هل يقاتلون بشكل حقيقي؟
ما المضحك؟
.لا أعرف
أندريه العملاق" اليس كذلك؟"
لا أعتقد بأن (ويبنر) سيكون .قادرا على الإطاحة به
.أندريه) الآن يمسك به)
.يضع يده اليمنى بالقرب من الكلية الآن
!أندريه) يمسك به، لكنه لا يدري ماذا سيفعل به)
.لا يمكنه التخلص من الذراع التي حول عنقه
!(ليندا)
.أخبره بأن هذا سيكلفك زجاجة بيرة
أعتقد أن (أندريه) أظهر القليل .من الرحمة عن طريق إسقاطه بلطف
" مارس 1977" .جوائز الاوسكار السنوية في طبعتها الـ 49
.(مباشرة من جناح (دوروثي تشاندلر
...و الفائز هو
.(جون جي أفيلدسن" عن فيلم (روكي"
!حسنًا
.يا إلهي
أعتقد أن ما فعله (روكي) قد .أعطى الأمل للكثير من الناس
.ولم يكن هناك شعور أفضل من القيام بذلك
...و الفائز هو
.(روكي)
."المنتجين "إيروين وينكلر" و "روبرت تشارتوف
...أجل، ما هذا الـ
!يا للهول
.(تشاك)
مرحبا يا (فلو)، كيف حالك؟
.حسنا يا (تشاك)، تفضل بالدخول
.هذا لك- .شكرا-
"تسمى "ذلب ثلاثي الأحزمة .طننت أن هذا كان مضحكا "هو نوع من النباتات يتبع جنس الذلب من الفصيلة الهليونية"
.دون)! شقيقك هنا)
.(إنه (تشاك
ماذا؟
.أنا شقيقك أيها الحقير
ماهذا بحق الجحيم؟
.(مرحبا يا (دوني
ما الذي تفعله هنا؟
ألن تقول لي"مرحبا"؟
...مرحبا، مالذي تـ
ما الأمر؟ ما الخطب؟- .لاشيء-
.لم يحدث شيء .كل شيء على أحسن ما يرام-
. لدي شيئٌ في المطبخ، أستسمحكم عذرا
...هل بحوزتك بعض الأكواب يا (فلو)، من أجل- .أجل
.شكرا
.تبدو بحالةٍ جيدة- ما الذي يجري؟-
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا؟
!الجوائز
.جوائز الأكادمية اللعينة أيها الأبله
.أنا لا أشاهد حقّا هذا الهراء
ألم ترى ذلك؟
.كلاّ، لم أرى أي شيء
.لقد فزنا
من فاز، أنت؟
.أجل، أنا، (روكي)، (روكي) فاز بالجائزة
إذن؟
ما الذي تقصده بـ"إذن"؟
.(إنه أنا، انا هو (روكي
من هو أنت؟- .روكي) إنه قصة حياتي)-
.(من دوني أنا، لا وجود لـ (روكي) يا (دون
.حسنا
إذن؟
ما مشكلة مع كلمة "إذن" اللعينة يا (دون)؟ ...أنا
.إذن، لا تشغل بالك بهذا، كما تعلم
.حسنا، كما تعلم، أنت لم تفهم هذا
.عليّ الذهاب- .(حسنا يا (تشاك-
كيف حال الأطفال؟- .طفل-
.لدينا طفل واحد- .أجل-
أعلم ذلك، كيف حالها؟
.إنه صبي
.يا إلهي- .اجل-
الأمر هكذا، أليس كذلك؟
تشاك)،ماذا تفعل هنا عليك اللعنة؟)
لماذا جئت؟
.لا أعلم
.أردت أن أحتفل .فكرت أن آتي إلى هنا و ألقيَ التحية
تحتفل بالفيلم؟
أجل، قصة حياتي، أتعلم؟
يوم سعدي على الشاشة العملاقة، جوائز .الأكادمية، جائزة الأوسكار كما تعلم
،هذا لا يعني شيئًا لك .لقد كان أمرًا لعينًا في غاية الأهمية
.تهانينا
.شكرا
.ما اسمه؟ الإبن، إبنك
ماذا، هل تتحدث عن إبن أختي يا (داني)؟
.أجل، كنت أعرف هذا
.أبلغ له تحياتي
...أخبره أن البطل كان هنا و
.كما تعلم
...تشاك)، أنت)
ما الذي تفعله؟
هل تريد أن تبقى هنا لتناول العشاء؟ .بمقدورك أن تبقى هنا لتناول العشاء
.لا أستطيع، لدي مواعيد مع بعض الأشخاص
.مرة أخرى، رغم ذلك
.(إلى اللقاء يا (دوني
مرحبا، نعم، مرحبا، أريد رقم إتحاد .الفنانين في "هوليوود"، من فضلك
."هوليوود"
مرحبا سيدي(ستالون)، آسف ...على إزعاجك، ولكن كما تعلم
.(مرحبا يا (سلاي)، إسمي (تشاك وويبنر
...أود أن أقول أنني معجبٌ بكل
مرحبا يا (سلاي)، كيف حالك؟
.(إسمي (تشاك ويبنر
.أريد فقط أن أقول بأنني معجبٌ بكلِّ أفلامك
...كما تعلم
...روكي)، لقد كان هذا، كما تعلم)
.(مرحبا، أنا (تشاك ويبنر
.أود أن أتحدث إلى (سلفستر ستالون) من فضلك
.(ويبنر)
"و-ي-ب-ن-ر"
.أجل، اجل، أعتقد أنه يعرف من أكون
إسمع، هل سبق لك و أن سمعت عن (روكي)؟
!مرحبا
.إبن الساقطة
لم يكن الأمر متعلقا بالأموال، أردت .فقط أن أقابل هذا الشخص كما تعلمون
كأنه لديك توأمٌ في هذا العالم .يسبق لك و أن إلتقيت به
إذن، عن ماذا تتحدث؟ عن النساء؟
أراهن أن هذا الشخص يربح ربحُا عظيمًا، أليس كذلك؟
(جون)، أرجوك، هذا من أسرار مهنة (سلاي) ."هذه هي الطريقة في "هوليوود
.لا تتحدث عن هذه الأمور- .بالطبع-
،إضافة إلى ذلك، الأشخاص الذين يحصلون على هذا
.لا يتحدثون عنه- .أجل-
أنا و هو نُعتبر محترفين، أتعلم هذا؟
نتحدث عن مباراة (علي)، عن .إستراتجيتي، أقدم له نصائح
هل قدمت له نصائح؟
لم تسمع ذلك مني، مفهوم؟
.أجل، هذا رائع- .(لا يفترض بي أن أتحدث عن هذا يا (جون-
...حسنا، عن ماذا يتحدثون- هلاّ تمهلت لحظة؟-
...سندخل إلى هناك، فقط إ
لما أنت متوتر؟- ...فقط-
...أقصد
.كان (ستالون) شخصًا متحفّظا
لكنه كان لي صديقٌ يعمل في "مجال بيع الخمور بـ "نيويورك
،كان يعلم أن (سلاي) كان يتجول هناك
لذلك اخبرنا نادل الحانة .أن يمنحني ملاحظة مسبّقة
.أقدر لك هذا
.آسف يا سيدي، نحن مغلقون لآداء وظائف خاصة
(أجل، أعرف، كيف حالك؟ أنا (تشاك ويبنر
كيف يمكنني أن أساعدك يا سيد (ويبنر)؟
هل تشاهد الملاكمة؟
.روكي)؟ أخبر (سلاي) بأن (تشاك) هنا)
.بمقدوري توليّ هذ الأمر- .يجب أن يعرف-
...هل تمانع أن تخبر السيد (ستالون) بأن
تشاك ويبنر) موجود هنا؟)
هل يتوقع قدومك؟
ماذا؟
هل يتوقع قدومك؟
.أجل، أجل، إنه يتوقع قدومنا
.إنتظر لحظةّ وحسب
هل ذلك هو؟
.أخفض يدك اللعينة
.أجل، تبا
!يا إلهي
.مرحبا، تعال إلى هنا
.مهلا، مهلا، مهلا- ماذا؟-
.أسدني معروف أنتظر هنا دقيقة، حسناً ؟
ماذا ؟ لماذا ؟ - .. أعطني دقيقة على انفراد -
مع (ستالون)، حسناً ؟
.رجل قوي، رجل قوي لعين
.لا أصدق عيناي
(تشاك ويبنر)
كيف حالك يا (سلاي) ؟
.أنا بحال أفضل الآن .. لقد كنت أريد مقابلتك
منذ زمن طويل يا رجل - .شكراً لك -
.إنه لشرف لي - .أنا أيضاً -
.مهلاً، فلتقابل الرفاق
(يا رفاق، تعرفون (تشاك ويبنر - كيف حالكم ؟ -
(تشاك ويبنر)
كيف حالك ؟ .لا، رجاءً
.أنظر يا (سلاي)، أتمنى ألا تؤاخذني .. لم أقصد أن
.تعالى هنا
.أتضح أن توأمي أراد مقابلتي أيضاً
لقد أعطاني "سيناريو" لفيلم روكي) الجديد الذي يقوم به)
تشينج ويبر)، فمهتها ؟) قريب من (تشاك ويبنر). جيد، أليس كذلك ؟
هوليوود" لا تطرح أجزاء أخرى" .إلا إذا كان نجاح الفيلم مؤكد
.و هذا نجاحه مؤكد. كالدجاج الحار
تشينج يقول "ألا يمكنك التفكير .. في أي شيء أقوى من
ويلي، ألا توجد حجارة ؟" لتقوله ؟ ..
،أعني، بالله عليك كم هذا جيد ؟، صحيح ؟
إنه رائع للغاية - أتعلمون ؟ -
.. تعتقدون أن قتال "علي" كان ضخماً
.علي" كالبطاطا الصغيرة مقارنة بهذا" ."يجب أن يسموه "ويبنر 2
ماذا سيفعلون حيال وجهك ؟
.و كأنني أتدرب من أجل هذا طوال حياتي
.. أتنافس مع (سيلفستر ستالون) في صناعة السينما
(أعلم الكواكب الأخرى يا (جون
هناك نجم قد ولد
.في "بايون" اللعينة
.أعطني كأساً آخر
.ها هو هناك
"روكي 2"
.لم أرى واحداً من هؤلاء من قبل
.لم يره الكثيرين، إنه سري للغاية
.إنه يُدعى السيناريو
كيف حصلت عليه ؟ - نعم -
ماذا تقصدين بـ"كيف حصلت عليه" ؟ .أنا في الفيلم
سلاي" يريد مني الذهاب إلى فيلادلفيا" .. غداً لمقابلة المنتجين
.و كتب لي دوراً
أتريد تجربة بعض السطور ؟ - ماذا ؟ -
.هذا ما يفعلونه، يجربون بعض السطور
.حسناً، لنجرب بعض السطور
.ها نحن ذا
.تلك السطور
.. أتعلمين، في 1952، كان تصنيفي الخامس
.أنا لا أمازحك، تصنيفي كان الخامس
مارسيانو) و (والكوت) و (تشارليز) ما زالوا موجودين)
.و لكن تصنيفي كان الخامس
.راقب. هذا جيد
.. سيدتي، ليس عندي مشكلة
.أتعلمين، أنا قبيح ضخم .أبدو كوحش
.لكنني كنت تقريبا بطل الوزن الثقيل في العالم
لماذا لا تكتبين هذا على الورق في مكاناً ما ؟
.ريفيرا "الجبل" لم يكن أحمقاً
ريفيرا "الجبل" كان تقريباً بطل العالم .للوزن الثقيل
.يا إلهي
.كان هذا جيداً
.حقاً، كان هذا جيداً حقاً
.شكراً لك
(أنت مستعد لفيلمك الخاص يا سيد (ديفيل
.هناك شيء عالق في حلقي
.. لعرضي الثاني
"أريد أن أقلد "سوني ليستون
"في قتاله الأخير مع "محمد علي
.سأغوص
.يجب أن ننهيها .يجب أن ننهيها كلها
فيلادلفيا، بينسلفيا
.هيا، هيا، هيا
.تشاك)، تمهل) .من المفترض أن تأتي متأخراً
.إنها صناعة السينما
.حسناً
أين الزر ؟
أين الزر اللعين ؟
.. لابد من وجود
.. ابتعدي عن طريقي
(سيد (ويبنر
مرحباً، كيف الحال ؟
.اتبعني، إنهم بانتظارك - .إنها تعرفك. الدور لك -
هذا لا يحتاج لتفكير - أعطني أحد أقراص النعناع -
يجب أن أكون جنونياً
.أريد من أصدقائك الانتظار هنا
مهلاً، ألا يمكنهم القدوم معي ؟ - اتبعني -
معذرة، سيدتي ؟
"سيدتي، لقد أتوا من "جيرسي (لمقابلة (سلاي
.. ألا تعتقدين - ..هيا -
أتريد تجربة بعض السطور ؟
.ها هو ذا
كيف حالك يا (تشاك) ؟
مرحباً يا (سلاي)، كيف الحال ؟
أنا بخير، هل أنت بخير ؟
.نعم، أنا بأحسن حال - .حسناً -
.شكراً لمجيئك إلى هنا
لقد كنت في الحي - ماذا ؟ -
لا شيء
تشاك ويبنر) جميعاً)
.الورقة الرابحة
كيف حالكم جميعاً ؟
يا رجل، هذا الطعام يبدو رائعاً
،الكعك و السمك المدخن .كم هذا رائعاً
إذن، لنفعلها - ماذا ؟ -
هل أنت مستعد أيها البطل ؟
.تباً، نعم
لقد ولدت مستعداً - رائع -
(حسناً يا (تشاك - هذا ما أفعله -
قف عندك، حسناً ؟
.. حسناً، الآن، في هذا المشهد
روكي) و (تشينغ) يتقاتلان، صحيح ؟) - نعم -
.. ميكي) مدربك القديم يراقبك)
.و أنت غيور لأنك تشعر بهذا حقاً
كان يجب أن يكون أنت من يحصل على فرصة .المنافسة على اللقب
هذا ليس هيناً، أليس كذلك ؟
هناك شخصاً ما يحصل على كل ما هو لك
.حاول أن تشعر بهذا
.(مهلاً، لن أحاول أن أشعر بهذا يا (سلاي .كما تعلم، إنه أنا
.نعم، هذا صحيح، هذا مذهل .. حسناً
(إذن، سأقوم بدور (روكي (و (تشارلوت) ستقرأ سطور (ميكي
حسناً - مستعد ؟ -
نعم، إذن .. سنتحرك فحسب، صحيح ؟
نحن نعمل - نحن نتقاتل -
نعم في الصالة الرياضية - حسناً -
حسناً، مستعد ؟
!أنت
!بحقك
ماذا كان هذا ؟
.من المفترض أننا نعمل هنا
(أنا آسف يا (سلاي - لا مشكلة، خذ وقتك -
.. أنت تافه
بإمكاني هزيمتك أنت و أي شخص آخر .. في هذه الصالة! يوماً ما
.نعم، لكننا نعمل فحسب
أنا أتمرن من أجل المنافسة .على اللقب
.أنصت، أنت تتلقى المال لتتقاتل معه
.قم بعملك فحسب
.. تباً، أنا آسف، هذا السطر - .. لا بأس، أنظر -
تشاك)، اهدأ فحسب، هذا أنت) - أنا آسف -
.بإمكانك فعلها
.كن على سجيتك
.لنبدأ مجدداً
.نعم، حسناً
مستعد ؟ نعم، حسناً
لنتحرك - نعم -
.لا تشد أعصابك
!أنت
بحقك، ماذا كان هذا ؟
.من المفترض أننا نعمل هنا
.. أنت تافه
بإمكاني هزيمتك أنت و أي شخص آخر .. في هذه الصالة!
.. و يوماً ما
.نعم، لكننا نعمل فحسب
أنا أتمرن من أجل المنافسة .على اللقب
.أنصت، أنت تتلقى المال لتتقاتل معه
.قم بعملك فحسب
ماذا يحدث ؟
أقصد، من المفترض أنه زميلي .في القتال
.شكراً لك
هل كل شيء على ما يرام يا (سلاي) ؟ - أنظر، تعال هنا -
.تعال هنا
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
.لا، لا، لم تفعل أي شيء خاطئ
.. الآن أنصت
.أريدك في هذا الفيلم
،إذهب إلى الحمام، خذ وقتك .. و أدرس السيناريو، و تدرب عليه
.و بعدها عد إلى هنا و حاول مرة أخرى
بإمكانك فعلها، حسناً ؟
كل ما يجب عليك فعله .هو أن تكون على سجيتك
حسناً يا (تشامب) ؟ - نعم، حسناً -
حسناً - (شكراً لك يا (سلاي -
(تشاك)
بعد 3 سنوات
نعم
مرحباً
.بكل تأكيد
أونصتين ؟ يا له من حفل .ذلك الذي تستضيفه
.حسناً، سأتصل برفيقي
.نعم، حسناً
.سأراك في الجريدة في الثامنة .حسناً، وداعاً
أكان هذا (ديفون) ؟
أهذا اسمه ؟ - نعم، هذا اسمه -
ديفون) يريد أونصتين)
.أونصتين ؟، يا للهول
أقال إلى أين هو ذاهب ؟
.أنت صاحب عقل محصور
.مرحباً
(مرحباً، أنا (فيليس - (مرحباً يا (فيليس -
أين (تشاك)؟، أهو معك ؟ - نعم -
من المفترض أن يكون في .المدرسة مع ابنته
الآن ؟، هل أنتِ متأكدة ؟ (تشاك)
(تشاك)، إنها (فيليس)
تقول أنك من المفترض أن تكون عم فتى ؟، في المدرسة ؟
(مرحباً يا (فيل - إنه يوم الآباء -
نعم - ماذا ؟ أنسيت مجدداً ؟ -
.لا، لم أنس
هل ستأتي ؟
نعم، حسناً، اهدئي - إنها تريد رؤيتك الآن -
.أنا قادم الآن، حسناً، وداعاً
هل ستذهب للمدرسة الآن ؟
تشاك)، جدياً، لا تبدو بحال جيد)
أتريد تناول جرعة أخيرة ؟
.نعم
.أنا هنا
.ها أنا ذا، أنا آسف
.ها هي فتاتي
.مرحباً يا أبي
كيف حالها ؟
هل هي حادة الذكاء ؟
.ورثته عن أمها، حمداً لله
.أين أخلاقي ؟، أنا آسف
(أنا (تشاك)، والد (كيمبيرلي
(سررت للقائك يا سيد (ويبنر
نعم، سررت للقائك
(بإمكانك مناداتي (تشاك
هل تتابعين الملاكمة ؟
.لا، لا أتابعها
حقاً ؟
هل شاهدتِ "روكي" ؟
(تشاك) - ماذا ؟ -
هل هذه بطاقة شكوى ؟
.حسناً، أنظر لهذا
.إنها مقلوبة يا أبي
.إنها لا تفوت شيء تلك الصغيرة
.. أنا آسفة، هذا - مهلاً، لا يجب أن تعتذري -
لقد اقترفت خطئاً - تشاك)، توقف) -
.. إنه خطأ
توقف - حسناً -
إذن، ماذا نفعل هنا ؟
.. في الواقع، كنت سأقول
.. أنها واحدة من أنبغ الطلاب في صفي
بالطبع - لقد كانت تبلي بلاء حسن -
فخورة بها للغاية - جيد -
.مهلاً، أريد أن أريكِ شيئاً ما
.لقد .. كتبت قصيدة لك
ستحبينها
"تدعى "فتاتي الصغيرة
كتبتها لأنني أفتقدك بشدة
أنظري لهذا
.أنتِ كبيرة الآن، لستِ صغيرة
و لكنكِ ما زلتِ ابنتي
.. من وقت لآخر و أنتِ تكبرين
.لنذهب يا عزيزي، هيا .أنا آسفة للغاية
ماذا ؟، عزيزتي، لقد كنت متأخراً .ببضع دقائق
(أتركها يا (تشاك
(بحقك يا (فيل
.. أنا آسف، كان لديّ
ابتعد عني - هلّا توقفتِ رجاءً ؟ -
لدقيقتين فحسب ؟
.. (كيم) - لا، لا تتحرك -
.حسناً، حسناً
بإمكانك فعل ما تريد في (حياتك الخاصة يا (تشاك
.و لكني لن أتركك تفسد حياتها
أنا آسف، حسناً ؟ - أنا خائفة منك -
و خائفة مما سيحدث لك
لا شيء سيحدث
أموري سيئة الآن فحسب، حسناً ؟
(سأصلي لك يا (تشاك
"لم اصلي منذ "مدرسة القواعد اللغوية
.. لكنني سأدعو أن تجد القوة
.لتكون أباً لابنتك
.. كيم)، عزيزتي)
سأتصل بكِ، حسناً ؟
أنزلي النافذة
كيمبرلي)، أنزلي النافذة)
.قصيدتك!، عزيزتي
يا إلهي - (تشاك) -
كيف حالك ؟
.ِإنه أنت
.حسبما أعتقد
.تلك التي هربت
.لا تمدح نفسك
.لم تحظى بي قط
.أعلم سمعتك
لديك خمر عمره 23 عام عند الساحل
و إذا كنت تحاول أن تبيع لي شيئاً، فلدي كل ما احتاجه من خمر
لا أحاول أن أبيع لكِ شيئاً
ماذا تفعل هنا إذن ؟
.سأقابل شخصاً بخصوص أمراً ما
يوم عصيب، أليس كذلك ؟
.أسوأ أيام حياتي
.يجب أن أُعلّق من خصياتي و أُجلد
.لقد أفسدت الأمر
ماذا فعلت ؟
.. لقد ذهبت لمدرسة ابنتي
.لأحد تلك الأمور المتعلقة بالآباء
،و لم أرها منذ مدة .. لذا كتبت لها
(تشاك)
أنا آسف
هل أنت بخير ؟
ما هي احتمالات قدومي إليك ؟
إنه أسوأ يوم في حياتي
و أنتِ فجأة أصبحتِ كالملاك
إذا لم تكن هذه إشارة (فلا أعرف ما هي يا (ليندا
أنا و أنت
نحن متصلان، ألا ترين هذا ؟
.. أتعلم
يوجد بك ماهو أكبر (مما تراه العين يا (تشاك ويبنر
.ليس الكثير، لكن ما يكفي
أتريدين معرفة رأيي ؟
ماذا ؟
.أعتقد أنكِ معجبة بي
حقاً ؟ - نعم
حسناً، لقد فكرت بك عدة مرات
نعم، هذا صحيح
سحقاً
لا تتحركِ رجاءً
لا تذهبي إلى أي مكان، حسناً ؟
.أبقي حيث أنتِ يجب أن أتحث إلى شخصاً ما
(مرحباً يا (ديفون - مرحباً يا بطل -
هل الأمر على ما يُرام ؟
.نعم، نعم
ها أنت ذا
.آسف يا بطل
(جيمي)
(مرحباً يا (تشاك
المصائب لا تأتي فرادى، صحيح ؟ كان هذا كميناً
قالوا أنهم سيتركوني أذهب .إذا أعطيتهم اسماً
(إنها أونصتين يا (تشاك
.نحن نتحدث عن مدة سجن طويلة هنا
الأمر لم يبدو صائباً، أن يدفع .شخص آخر ثمن أخطائي الغبية
.حسناً أيها البطل
.مكالمة واحدة
.اختر شخصاً ما
مرحباً ؟
مرحباً
(تشاك)
كيف الحال ؟
أين أنت ؟
في الشارع الـ 38 في محطة الشرطة
(تشاك)
.أنتِ مكالمتي
لديّ مكالمة واحدة و اتصلت بكِ
أليس لديك محامي أو شخصاً ما يساعدك في مثل هذه الأمور ؟
ليس حالياً
يجب أن تدفع كفالة
.هذا لا يهم .سأذهب للسجن على أي حال
على الأقل، تمكنت من التحدث إليك
ماذا عن عائلتك ؟
.لديّ أخ، لكنه لا يهتم لأمري
ليندا)، أعلم أنكِ لا ترين هذا) .لكننا متصلين
أنت مجنون، أتعلم هذا ؟
بحقك، نفس يوم الميلاد
(فاتس دومينو). (جاكي جليسون). (وليام فراولي)
جميعهم 26 فبراير
من هو (وليام فراولي) ؟
"ماذا تقصدين بـ"من هو (وليام فراولي) ؟
"إنه "فريد" في فيلم "أحب لوسي
(هذا أمر مميز يا (تشاك
.ثلاثة أشخاص بُدُن و مقاتل
أتتحدثين عن المقاتل ؟
(أنتِ، أنا (روكي بالبوا
ألم تسمعي من قبل عن "بايون بليدر" ؟
(أنصت يا (تشاك
لا يمكنني فعل هذا
يجب أن أذهب
أنا آسفة
لنذهب أيها البطل
يبدو أن كفالتك قد دُفِعت
ماذا ؟
نعم، ما زال لك مشجعين بالخارج
(دون)
(اركب السيارة يا (تشاك
الحيازة بنية البيع ؟
هل أنت غبي ؟
لقد كنت أسدي معروفاً لشخص ما
حقاً ؟
ألهذا تركت (فيليس) و (كيمبيرلي) ؟
لتصبح ناقل للمخدرات ؟
أتعلم أنني اضطررت لرهن بيتي لدفع كفالتك ؟
لماذا فعلت هذا ؟
ماذا ؟
أنا آسف، أقدر ما فعلت
لا، أنت لا تقدر أي شيء
لم تفعل من قبل و لن تفعل أبداً
(مرحباً يا (فلو
(مرحباً يا (تشاك
نعم. أركب السيارة
البطل اللعين
لا تفكر في أنني أفعل هذا لأنني أحبك
لأنني لا أحبك، أيها الأحمق الأناني
،أنا أفعل هذا لأن والدتنا .. علها ترقد في سلام
جعلتني أعدها و هي في فراش الموت .. أن أعتني بك
أتعلم لماذا ؟
.لأنها علمت أنك مهمل
والدتك
بملابسك الفاخرة، والهراء .. الذي تقوم به مع عاهراتك
و الآن مخدرات ؟
(أنت لا تخدع أحداً يا (تشاك أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟
أنت محق. أنا مهمل - أنت محظوظ أنها اتصلت بي بدلاً منك -
لأنني كنت سأغلق الخط في وجهك
حسناً، فهمت هذا
أنا آسف
(إنه يهتم لأمرك يا (تشاك
لا تقولي له شيئاً
لا تدلليه
(أقدر ما تفعله يا (دون
نعم، صحيح
ما زلت بانتظار ورقة "مكتوب بها "شكراً لك
إنه ما زال يتابع حياتك المهنية، أتدري ؟
لطالما كان يفعل
.لديه قصاصات لكل مقال
كل ذكر في الصحف، مهما كان صغيراً
أنت تعلم أنه جعلنا نذهب لقتال "علي"، صحيح ؟
لقد كان فخوراً بك للغاية
كل مرة لكمت فيها كان يقفز فيها في الهواء
قائلاً للجميع أنه أخيك
لا أكن أعلم هذا
(لا أدري ماذا أقول يا (دون
تعلم ألا تقول شيئاً من الآن فصاعداً
ربما سيطول عمرك
لديّ خطط، أتعلمين ؟ .. أقصد
.. لديّ بعض الأمور التي تجري
ما تلك الأمور يا (تشاك) ؟
(لديك أناس يحبونك يا (تشاك
أناس حقيقيون، ليس لأنك تقاتل .. ليس لأنك مشهور
.ليس لأنك تقضي وقتاً ممتعاً معهم .. فقط لأن
.الأمر بتلك البساطة
.الشيء الوحيد الذي يريدونه منك هو أنت
تلك كانت ضربة مؤلمة لي
عندما أخبرتني (ليندا) أنها لم تعد تريد رؤيتي
(أعتني بنفسك يا (تشاك
توقفت عن التفكير في المستقبل
.لكنها كانت محقة فيما كنت أفكر بحق السماء ؟
سجن شمال الولاية نيوآرك، نيو جيرسي
لم تريد أن يكون لها علاقة بي ؟ سجن شمال الولاية نيوآرك، نيو جيرسي
لم تريد أن يكون لها علاقة بي ؟
أقصد، لقد كنت على وشك .الذهاب للسجن
و إحقاقاً للحق، هذا تماماً حيث أنتمي
(تشاك)
مرحباً أيها البطل
تشاك ويبنر) اللعين)
البطل
(من كبار المشجعين يا (ويبنر - كيف الحال يا (تشاك) ؟ -
شررت لرؤيتك يا بطل
أعتقد أن الأمر تطلب أن أذهب .. لصندوق بنفسي
.لأدرك كم أنا أناني غبي
لم يكن الأمر سيئاً تماماً .على الرغم من هذا
بقيت في حالتي الجسدية، وقرأت كثيراً
الحياة سارت، بالداخل و الخارج
أنا و (فيليس) انفصلنا و أصبح الأمر رسمياً
بدون ضغائن
لأكون صادقاً، لقد تعجبت من تأخرها في فعلها
كل شيء على ما يُرام
مرحباً يا بطل
كيف حالك ؟
بخير أيها الحارس، ما الأمر ؟
شخص ما يُريد رؤيتك
حقاً ؟ من ؟
ستعرف هذا
إلى أين نذهب ؟
.. ثم في يوماً ما لعين
بدأت الصورة تتضح
أنت تمازحني
"إنه يُدعى "سجناً
روكي" يذهب إلى السجن"
لماذا حاولت بشدة أن أكون هذا الشخص ؟
إنه شخصية في فيلم
.هيا بنا، سآخذك إليه بإمكانك الترحيب به
لا، أعتقد هذا
إنه يعلم أنك هنا و يريد رؤيتك
أنا بخير
ليندا) كانت محقة) كان لديّ أناس يحبونني، حقيقيون
(أخي، (فيليس)، صغيرتي (كيمبرلي
(بدأت في كتابة الخطابات لـ(كيمبرلي
.أخبرها كم افتقدها و كم أنا آسف
كان أمراً لطيفاً
الأمور تحسنت فيما بيننا
.كتبت إلى (ليندا) أيضاً لكنها لو ترد عليّ
في النهاية، قضيت 26 شهراً .بدلاً من خمس سنوات لحسن السلوك
كان يمكن أن يسوء الأمر
لكن مهلاً، أنصتوا، المعجزات .في لا تحدث خلال ليلة
لا يمكنك تسلق مكان قذر و تقوم بفرد جناحيك بعدها فجأة
كما في فيلم ما
ما زال لديّ حياة لأعيشها
صديقي القديم (آرتي ستوك) أقام هذا الحدث الخيري لقضية جيدة
.نخب الأساطير
جني عدة دولارات
لذا فعلتها
ماذا يجب أن أفعل ؟
.. انهض
.. و الآن، راقبوا هذا
هذا الجزء كفيلم حقاً
بسبب هذا العرض المحرج .. و المذل و المهين
.. الذي ورطت نفسي فيه لمرة أخرى
.. من بين كل هذا، فجأة
مرحباً أيها البطل
يا إلهي
ماذا تفعلين هنا ؟
ليلة السبت، ليس لديّ شيء أفضل لأفعله
فكرت في المجيء لرؤيتك لأراك تُضرب بواسطة دب
إنه ليس أي دب "إنه (فيكتور) "الدب
(إنه في فيلم مع (كلينت ايستوور - هنيئاً له -
"غلاف "سبورتس إلوستراتد - مذهل -
لا يقهر - بما فيهم معركة الليلة -
ما أقصده هو أنه مشهور
نعم، و أنظر إلى ماذا أوصله هذا
أنا آسفة، لم آتي إلى هنا .لتحطيم إرادتك
إذن ؟
سمعت أنك انفصلت عن زوجتك
حقاً ؟
نعم
أين سمعتِ هذا ؟
وصلتني خطاباتك
وصلتك خطاباتي ؟
!و لم تراسليني ؟
التوقيت هو كل شيء
حقاً ؟
قليلاً
هذا جميل
يا إلهي
أيمكننا الذهاب للمنزل الآن ؟
عمّ تتحدثين ؟ أريد التقاط صورة
أنت تمزح، سأتقيأ - توقفي -
هيا، لا تقصي جزءً من رأسي
سأسديك معروفاً
أنظر إليك و كأنه خليلتك
هيا، اضغطي على الزر فحسب
جدياً يا (تشاك)، إلى ماذا أوصلك هذا ؟
أوصلني إليك
أيها الرجل المحظوظ
دعيني أرى هذا
بحقك
.هذا اللعين وسيم
لا تبدو سيئاً أيضاً
أتعلمين ماذا سأفعل الآن ؟ - ماذا ؟ -
سأقبّلك
أهذا تحذير ؟
نعم، الآن، سأقبّلك
أولاً يجب أن أميل إلى اليسار
.. و إلى اليمين
.أحبك يا عزيزتي
أحبك - حقاً ؟ -
جيد
هيا، لنرحل من هنا
لطيف، أليس كذلك ؟
"هذه ما يسمونها "نهاية سعيدة
من كان ليعتقد هذا ؟
.ليس أنا، لا
أرأيتم ؟
أحيانا، تكون الحياة كفيلم حقاً
.و أحياناً تكون أفضل
تشاك) و (ليندا) ما زالا يعيشان في "بايون"، نيو جيرسي)
كلاهما يعمل بوكالة (تشاك) القديمة للخمور
تشاك) و (كيمبرلي) تصالحا ويتحدثان يومياً)
ترجمة وتعديل || K@REEM & سيف الجناحــي & فـاروق بن داود ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/SaifAljanahiSubs