ترجمة ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
.. مرحبًا"
مَن كان يكترث لأمري البارحة؟ "لا أحد
(روكي بالبوا)
"مبني على قصة حقيقية"
.(اسمي (تشاك ويبنر
.أنّك لا تعرفني
،حسنًا،أنت تعرفني .لكن لا تعلم أنّك تعرفني
كان يا مكان، كنت بطل الوزن .(الثقيل في (نيو جيرسي
."كانوا ينادوني بـ "نازف بيون
،لطالما كرهت هذا اللقب .لكن لسببًا ما، أنه أصبح ملازمًا بيّ
(مدينة "هوبوكين" كان لديها (سيناترا .و"بيون" كان لديها أنا
!تشاك ويبنر) الداعر)
أقسم، أنه قد يكون أفخر يوم .في حياتي كلها
أنه أشبه بالكريسماس وعيد .القديسين معًا
جون)، هل تعرف مَن هذا الرجل؟)
.(أجل، أعرف مَن يكون (آرتي
هل تعرف أن (آرتي) أخترع مسابقة تبليل القمصان؟
ـ ماذا؟ ـ واثق أنّك لا تعرف
.لا، (آرتي ستوك)، لا تبليل النهود
هذا كان أنت؟
مهلاً، كنت فقط أحاول بيع بعض الخمر .دون إغلاق المكان، إذا كنت تعرف قصدي
.هذا الشخص هناك عبقري حقًا
.. مهلاً، لا أيها البطل، أنّك
ـ ماذا؟ ـ أنت أسطورة
.نخب الأساطير
لقد أصبحت مشهورًا لقيامي .الكثير من الأشياء المجنونة
.ليس كل شيء صحيح، ما عدا هذا الجزء
في هذه الزاوية، بطل وزن الثقيل ،)السابق في (نيو جيرسي
الرجل الذي خاض 15 جولة مع (محمد علي)، إتفقنا؟
!(فخر مدينة "بيون"، (تشاك ويبنر
،وفي هذه الزاوية
،"تعرفونه من فيلمه في "هوليوود "بنت يور ويبن"
"الذي ظهر كثيرًا في "عرض الليلة
.الذي لم يهزم في 1303 نزال
!(أنه (فيكتور
ـ حسنًا، لا تركز على الوجه، إتفقنا؟ ـ هل أخبرته بذلك؟
.ممنوع ضرب الوجه
!هيّا بنا
بالنسبة ليّ، أنها كانت دومًا .مسألة تقديم عرض
،حتى عندما كنت صغيرًا ،"أترعرع في "بيون
أنا وأخي (دون) كنا زوج .من مهرجين حقيقيين
،لم أكن مقاتلاً حقًا ."لكن هذه كانت "بيون
بطريقة أو بأخرى، سينتهي .بك المطاف في خوض قتالاً
في عام 1954، سرق (مالفي إسبوزيتو) .كرة السلة الخاصة بيّ
،لم أكن أود أن أفعل شيئًا .لكنه ضربني بشدة
،قد لا أكون أعظم مقاتل على الإطلاق .. لكن ما تعلمته في ذلك اليوم
.(تشاك)
.هو أن لديّ موهبة ... .لقد كنت مميزًا
عندما تصادف أيّ شخص في الشارع
وتسأله من هو (تشاك ويبنر) .. سوف يخبرك
."ذلك الرجل الذي يمكنه تلقي اللكمات"
(تشاك ويبنر) ضد (تيري هينك) .سبتمبر، عام 1974
،بالنسبة لرجل لم يكن مقاتلاً حقًا .كنت أبلي بلاءً حسن ضده
في عام 1974، وصلت إلى أعلى تصنيف الوزن الثقيل
وحظيت بفرصة النزال ضد ."فورمان) "جورج الضخم)
الشخص الوحيد الذي وقف في طريقي .(كان (تيري هينك)، (ستورمن مورمون
!"ـ أيها "النازف ـ ماذا؟
!أنسى أمره، أنسى أمره
سحقًا، هل الإصابة بالغة؟
.هيّا يا (آل)، دعني أرى الجرح
.أنه يبدو بالغ جدًا
،حسنًا، أبتعد من هذه الزاوية ولا تزعجني أثناء عملي، إتفقنا؟
.أيًا كان علينا فعله، لقد فعلناه
أنا و(آل) كان لدينا إتفاق، هو دومًا .المضي قدمًا وعدم الإنسحاب من القتال
.ـ (آل)، دع الطبيب يرى الجرح .ـ بالطبع، أنظر إلى هذا
ـ أجل، أنه بخير ـ شكرًا، يا دكتور
،"يلقبون (آل) بـ "القصاب .لكنه لم يكن فقط هو
.ما كنت لأتوقف أيضًا
بالإضافة، أنها لم تكن غلطته .لأنزف كثيرًا
.لا يمكنني إغلاق هذا الجرح اللعين ."حان الوقت لترسل (مورمون) إلى "يوتا
ـ هل تسمعني؟ ـ أجل
ـ حسنًا، أفعلها ـ هيّا
.(حان دورك، يا (تشاك .حان دورك، أضربه
،والفائز بالضربة القاضية
خلال دقيقتين و18 ثانية ،من الجولة الـ 11
ولا يزال بطل الوزن الثقيل في ،)أمريكا الشمالية و(نيو جيرسي
!(تشاك ويبنر)
.مرحبًا، عزيزتي
أبي، هل كنت تلاكم مجددًا؟
.أجل، في الواقع كنت كذلك
هل لهذا السبب يبدو وجهك مضحكًا؟
.لا، يا عزيزتي
.وجه والدكِ يبدو مضحكًا دومًا
.الرجل الآخر كان يحاول ترتيبه ليّ قليلاً
.أقتربي، أعطني عناقًا
.هيّا يا (كيمبي)، أنها الـ 8 صباحًا .يجب أن تتناولي أفطاركِ، هيّا، هيّا
.وداعًا، أبي
.أقترب، دعني أراك
ـ أنا بخير ـ أقترب، يا عزيزي
ـ دعني أرى ـ أنها ضلوعي
.تشاك)، أنّك تبدو في حالة مزرية)
.سأعود وسيمًا خلال بضعة أيام
.أعطني بعض من هذا
.أجل
!والقليل من هذا
تشاك) لا، بحقك، يجب عليّ) .إصطحاب (كيمبرلي) للمدرسة
.بالإضافة ما زلت غاضبة منك
ـ هلا توقفتِ عن هذا، رجاءً؟ !ـ لا
أنها أحدى فتيات (آرتي)، أقسم .بالله، أنّي لم أضع يدي عليها أبدًا
.أنها ليست يدك ما تقلقني
ـ كتبت لكِ قصيدة آخرى ـ يمكنك الأحتفاظ بقصائدك
.هذه رائعة .وضعتها على الثلاجة من أجلكِ
حقًا؟
ـ هيّا، دعيني أدخله ـ لا
ـ مجرد طرفه ـ (تشاك)! لا
!ـ أجل، هيّا .. ـ (تشاك)، بحقك، لديّ 15 دقيقة
!سحقًا
!لأوصلها واذهب إلى العمل .. .يا إلهي، لقد تأخرت
."حبي الوحيد والأوحد"
"أنتِ لوحدكِ تسكنين قلبي"
"من الفجر حتى بداية المساء"
"دومًا أفكر بكِ"
."يا له من يوم محظوظ جمعنا معًا"
.كنت أكتب قصائد (فيل) طوال الوقت
أتركهم بالقرب منها، هل تعرف؟
.(كيف حالك؟ (تشاك ويبنر هل الحياة تعاملك جيّدًا؟
كان هناك مقاتل آخر يدعى .فرانكي سوبون) الذي يملك متجر خمور)
أنه كان متقاعدًا، قال أنّي أحظى .بشخصية جيّدة ويجب أن أسلك طريقه
.وسأكون بائع خمور جيّد
.(كيف حالك؟ (تشاك ويبنر
دعني أسألك شيئًا، هل تحب (ديورز)؟
عرفت، ما هذا بحق الجحيم؟
،ربما أنّي المصنف الـ 8 في العالم .لكني لا أزال بحاجة إلى العمل
،قبل ذلك، لقد كنت حارسًا لبضعة أعوام .(وثم أعمل جامع ديون لصالح (فرانك جيليو
،لقد أكن بارعًا في إخافة الناس .بل لطيف جدًا
آشعر بالأسى إتجاهم، هل تعرف؟
بالإضافة، مَن يود التسكع مع أوغاد
عندما يمكنك أن تتعامل مع بطل الوزن الثقيل في (نيو جيرسي)؟
!مرحبًا، أيها البطل .كان نزالاً رائعًا مع (هينك) البارحة
(ـ شكرًا، (جو ـ أنّك سحقت مؤخرة (هرمون) حقًا
.بالفعل، "بيون" تصنع والعالم يأخذ يا عزيزي
.محق، يا أخي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، ها قد وصل
!تهانينا
.تهانينا
ـ كيف حالك؟ ـ أحسنت صنعًا، أيها البطل
ـ كيف حالك، يا (بيت)؟ ـ بخير، كيف حال وجهك؟
.كيف حال وجهي؟ لا أعرف ماذا تظن؟
ـ أنت رائع، أنت جميل ـ يحتاج تحسين، صحيح؟
.جميل
ـ أين (جوني)؟ ـ أين تخالني أكون؟
.أنّي أنزف وبروستاتي اللعينة تؤلمني
لذا، لا تحاول إزعاجي اليوم يا (تشاك)، إتفقنا؟
.جوني دي)، هذا أنا) مَن المزعج؟
تعرف أن لديّ فعلاً إتفاق مع .هؤلاء الأشخاص الآخرين
.لديّ شيء أود أن أريك إياه
أنظر إلى هذا، هل تراه؟
(ـ هذه فتاتي، (دوت ـ (دوت)؟
.(أجل، أناديها بـ (دوتي
كما ترى، إذا قلبتها سوف تحولها .(من (دوتي) إلى (نوتي - شقية
ـ أجل، هذا جميل ـ هل يعجبك هذا؟ مَن يريد واحد؟
ـ سأخذ واحد، حسنًا ـ تفضل
ـ لديّ واحد لكم جميعًا ـ كيف حالك، أيها البطل؟
أنا بخير، كيف حالكِ؟
جوني)، كم "وولفشميدتس" تريد؟)
حسنًا، كم سيكلف مقابل حقيبتين؟
حسنًا (جوني)، لأجلك، سأقدم .لك صفقة مميزة جدًا
ـ "وولفشميدتس"، صحيح؟ ـ أجل، اثنان
،كدمات كثيرة .لكنك ما زلت تبدو جيّدًا، أيها البطل
ـ مرحبًا، أيها البطل ـ كيف حالك؟
!(يا (تشاك
.أجل، لا، بالطبع .. أجل، لكن أنصت
أعني، أنه يجعل شخصين يرقصان، أليس هذا صحيح؟
لا، أهدأ قليلاً، إتفقنا؟
ما الأمر؟
!أستمع إليّ !حسنًا، أستمع إليّ أيها الداعر
.. لا .. أعني
.أنت أتفقت
.أجل، وأنت أيضًا .سأراك لاحقًا
.كيف حال الجرح؟ دعني أرى
ـ لماذا فعلت هذا؟ ـ أريد التأكد إن كنت ستنزف
!(يا إلهي، (آل !أنّك أقتلعت وجهي تقريبًا
.من الجيّد أن أعرف كيف أعتني بجروحك
.ستورمن مورمون) حولك إلى عملاق)
ـ توقف ـ أنّك تنزف
مَن كان على الهاتف؟
آل)، بحقك، أعرف أنّك تخطط) لشيء ما، مَن كان؟
.(ذلك كان (دون كينغ
.بلا مزاح
،)بسبب أنّك هزمت (هينك
أنّي أبحث عن رجل الذي يحظى .بفرصة نيل لقب الوزن الثقيل
.أنّك وغد
.. "بعدما (فورمان) يعتني بـ "(مهاتما) في زائير
.(أنه (محمد)، يا (آل .(اسمه (محمد
ـ عليك أن تنطقه بشكل صحيح، إتفقنا؟ ـ لا أبالي إذا كان اسمه (موكلوك)، إتفقنا؟
،)عندما (فورمان) هزم (علي .ستكون أنت التالي
ـ وماذا إذا (علي) فاز؟ ـ (فورمان) وحش، شيء مؤكد
.. أنا لديّ
ـ فرصة اللقب، إتفقنا؟ ـ هذا صحيح، يا فتى
.هذا يوم حظك
.آل)، يوم محظوظ ورجل محظوظ)
.أقترب
.(أحبك، يا (آل
.شكرًا لك
ـ هيّا، أنّك تفوت هذا ـ حسنًا، حسنًا
.لكمة من الأعلى .أنها ضربة غير متوقعة
،في تلك الليلة، فيلمي المفضل
،)الممثل (أنتوني كوين ."قداس لأجل الوزن الثقيل"
.هذا الفيلم يجعلني حزينًا
.إذا رأيت هذا، فأنّك تنظر إلى نفسك
مَن كان رئيس عملك من قبل؟
كما ترين، ما كنت أفعله على مدى .الأعوام الـ 17 الماضية هو القتال
.كما تعرفين، في الحلبة .في حلبات الجوائز
تقصد ملاكم محترف؟
.ها سيأتي المشهد
.يا آنسة، ليس لديّ مشاكل خاصة
الآن بالنسبة لكِ أنا شخص .. ضخم قبيح
.وأبدو بشعًا ..
لكني كنت تقريبًا بطل العالم .في الوزن الثقيل
لمَ لا تكتبين هذا في أحدى تلك الاوراق؟
.ماونتن ريفيرا" لم يكن فاسقًا"
ماونتن ريفيرا"كان تقريبًا بطل" .العالم في الوزن الثقيل
هل تعرفين ماذا أعتاد والدي أن يقول ليّ؟
ماذا؟
،قال "عندما تكون مع سيّدة ."يجب أن تعملها بشكل مميز
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ كم مميزًا؟ ـ مميزًا جدًا
ـ حقًا؟ ـ بالأخص سيّدة مثلكِ
.لديها نمش
ـ هل تحب نمشي؟ ـ أحب نمشكِ
.بالأخص هذا الجزء هنا
لماذا يقاتلون في أفريقيا؟
لا أعرف، مقاتلين أسودان؟ في العلن؟
.ثق بيّ، (دون كينغ) يعرف ما يفعله
أيها البطل، ما هذا بحق الجحيم؟ .تعال معي
.جيمي)! أقدر هذا) أنت تعرف (فيل)، صحيح؟
ـ مرحبًا، كيف حالك؟ ـ مرحبًا، كيف حالك أيها البطل؟
ـ سمعت أنّك المنافس القادم، صحيح؟ ـ أجل
هل هذا صحيح؟ أنّك ستقاتل (فورمان)؟
.هذا ما يقولونه
!تحركوا !وصل البطل هنا
مرحبًا، كيف حالك؟
!(مرحبًا، أيها (النازف
.. ـ (تشاك)، فقط لا ـ لا بأس
.مرحبًا
.أنت
ماذا دعيتني للتو؟
.النازف)، هذا ما يطلقونه عليك)
."نازف بيون"
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير، وأنت؟
ـ بخير، يعجبكِ مشاهدة القتال؟ ـ أنت
.بالتأكيد
!ـ ما هذا بحق الجحيم !(ـ (تشاك
أهدأ أيها البطل، سأعود إليك .عندما أنتهي من (فورمان)
أيها البطل، مَن تود؟
ـ ما الذي تفعله، يا (تشاك)؟ ـ لا شيء، أعبث معه وحسب
ما الذي تحاولين فعله؟
.لا تقلق بشأن هذا، يا عزيزي .لا بأس
،فورمان) يهجم عبر الحلبة)
يسدد بعض اللكمات الخفيفة (إتجاه جسد (علي
،التي بالتأكيد لن تؤثر
.(أو تسبب أيّ مشاكل لـ (محمد علي
.علي) يلتف حوله في الزاوية الآن)
.. أنهم حتى
ـ أنه يبدو جيّدًا ـ مَن؟
ـ (علي)، يسدد لكمة يمنى خاطفة (ـ (علي
.لا تقلقي، (فورمان) سوف يهزمه
إذا سألتني أو تسأل أيّ متسكع ،آخر في الشارع
هل كان (علي) سيهزم (فورمان) جورج الضخم"؟"
."لقلت "بالتأكيد لا
.لكنه هزمه
،ماذا كانوا سيفعلون يضعوني في الحلبة مع (علي)؟
.لنعود إلى المنزل يا عزيزي، هيّا
لا أعرف، أظن سأذهب إلى المطعم .وأحتسي بعض القهوة أو ما شابة
حسنًا، هل تريد صحبة؟
.لا، يجب أن أتمشى
.اذهبي إلى المنزل، سأكون بخير
أأنت واثق؟
أجل، كما تعرفين يجب أن .أتمشى، هذا كل ما في الأمر
.حسنًا
كان يبدو مثل رؤية مستقبلي .يذهب إلى المرحاض
،حاولت (فيل) تقديم المساعدة .لكني كنت أسعى وراء شيء آخر
.شيء ما كان يجب أن أسعى ورائه
.أنه كان يتعلق بقتال (فورمان)، أجل
لقد هُزمت، لذا فكرت أن أمنح .نفسي شيئًا جميلاً، كما تعرفين
.هذا جميل ولامع حقًا
،إذا قمت بفركه هل شيء محظوظ سيحدث؟
(ـ (فيل ـ قهوة، سادة، شكرًا
ـ عفوًا ـ لا، لا تعتذرين
.. هذه
.أنا زوجته .زوجتك
.سحقًا
.لا، لا، لا بأس
.ثقي بيّ، أنها ليست غلطتكِ
.أنها عادته أنه يحدث طوال الوقت، إتفقنا؟
أنه يواعد فتيات صغار مثلكِ، كما تعرفين
،بغض النظر إن كانن جميلات .وأنتِ لستِ كذلك
،والفتاة تقول ."لديّ نمش على مؤخرتي"
.وثم (تشاك) يصبح مغرمًا
.أنه فقط يغرم بالنمش على مؤخرتكِ
.ليس لديّ نمش على مؤخرتي
... ـ (فيل)، أرجوكِ ـ أخرس، أنّي أتحدث هنا
بالطبع ليس لديكِ نمش على .مؤخرتكِ، هذا ليس المقصد
ليس لديكِ أيّ شيء تمامًا .ليشفع لكِ، لكن هذا لا يهم
كما ترين، أنّك مجرد الشخص .التالي في الطابور
الشخص التالي الذي ينظر إليه .على أنه شيء مميز
،إذا نظرتِ إليه هكذا .ستتمكنين منه
.لا، لا عليكِ، أبقي .عليكِ أن تسمعي هذا
كما ترين، تظنين أنّكِ مميزة بسبب تلك النمش، صحيح؟
.وربما حتى تتزوجين منه .وتنجبين طفلاً منه
.وتدخلين الجحيم معه .عامًا بعد عام
.لأنكِ تظنين هذا سيجعله حيًا
.هذا سيجعله ملككِ .ملككِ إلى الأبد
.لكنكِ مخطئة
هل ترين؟
.أنتِ مخطئة حقًا
.سأخذ (كيمبرلي) إلى منزل أمي .وأنت أفعل ما يحلو لك
... (ـ (فيل (ـ تبًا لك، (تشاك
ما هذا، صف كتابة؟
.حسنًا، سأعطيك تقرير الطقس .درجات الحرارة ترتفع
.أريد نقود، يا رجل
.أنسى هذا، أننا متعادلان .أيها الداعر
مرحبًا؟
(ـ هذا أنا (آل (ـ مرحبًا، (آل
ماذا تفعل؟ أأنت تجلس في منزلك؟
."أجل، أشاهد "كوجاك
ـ أنهم يبحثون عن رجل أبيض ـ ماذا؟
عمّ أنت تتحدث؟
دون كينغ) يريد أن يجعل هذا) .النزال مثل السباق
،يريد من (علي) أن يقاتل رجل أبيض
وبما أنّك الشخص الوحيد .. في تصنيف الـ 10 الأوائل
هل تسمعني؟
!أنت هذا الرجل الأبيض
.أحيانًا أنّك لا تصدق حظك اللعين
.قرر (دون كينغ) أن يكون مبدعًا .كل ما أحتاجونه كان رجل أبيض
،ومن خلال عملية الإقصاء .توصلوا إليّ
.لا أهتم إذا كان (علي) أسمر
.(أنهم أرادوني، (تشاك ويبنر
متسكع من "بيون" حصل على فرصة .لمنافسة بطل العالم في الوزن الثقيل
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا (فيل)، هذا أنا، هل سمعتِ الأخبار؟
.أجل، أنها كانت على الراديو
ـ رائعة، صحيح؟ (ـ أجل، أنها رائعة يا (تشاك
لكن الآن ابنتك تقيم في منزل جدتها
لأن أمي مسكت أبي يمسك بعض الملابس الداخلية
.التي لا تعود إلى أمي ..
.أجل .لا، أعرف، أنا آسف
هل مهم جدًا بالنسبة ليّ، هل تعرفين؟ لحظة مهمة، إتفقنا؟
أجل، يوم محظوظ، رجل محظوظ، صحيح؟
أجل، أريد فقط أن أشارك هذه اللحظة معكم، نكون عائلة؟
.(أعتدنا أن نكون عائلة هنا، (فيل
ـ (فيل)؟ هل تسمعين؟ ـ أجل، أسمعك
."سأتدرب طوال الوقت في "كاتسكيلز
.لم أحظى بهذا من قبل
هذا شيء حقيقي، هل تعرفين؟ .هذا مختلف
أعني، كل شيء سيكون مختلف .الآن، يا عزيزتي
.(تهانينا، (تشاك .أنا سعيدًا جدًا من أجلك
فيل)؟ (فيل)؟)
.كل شيء كان مختلفًا
.(كنت أقاتل (محمد علي
.(أقيم أكبر مؤتمر صحفي في (نيويورك
فكرت من الأفضل أن أكون مستعدًا إن .(كنت سألقي كلمة بجانب (علي
أظن أنه أحد المنافسين الأقوياء .الذي سيكون في الحلبة
لديه عنق طوله 18 إنش .وفك قوي جدًا
،لذا، أظن أن (علي) في أمسية مثيرة .وأنه لن يقلل من شأن الأمر، بل يأخذه بجد
،محمد) هو سيّد الشعر) .لذا، كتبت قصيدة
.ستكون هكذا
ماذا يوجد في الكلام؟
ومَن يقول ما سيكون عليه؟
لكن هناك أولئك الذين يقولون أنه أفضل من أرتدء التاج على الإطلاق
وهذا النزال مصمم ضد شخص ذو شهرة صغيرة
أثبت لهم أنهم مخطئين مرارًا وتكرارًا
وربحت نزالاتي بالرغم منهم
.. لذا، لا تحذفوني أو تحسبوني
.تمهل (تشاك)، تمهل
هل كنت تشعر أن هذا سيحدث؟ .لأني لم أكن أشعر
ماذا يجب أن تقوله الآن، أيها البطل؟
يقول (دون كينغ) أنهم سوف .. سيضعون مناديل إناث
.حسنًا
.(في زاوية (تشاك ...
،لأن طريقة التي ينزف بها
أنها ستكون الشيء الوحيد .لكي يمسح الدماء
،سأضربه
.لكن لن أسدد أيّ لكمات هنا .فقط هنا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
لأنّي لا أريد أيّ أعذار .بشأن الجروح
ـ هل أنتهيت؟ أجل؟ ـ في الوقت الحالي
"لقد تدربنا في فندق "غرانيت .(في شمال (نيويورك
هذا المكان كان فاخرًا، أعني لم .أرى شيء كهذا أبدًا طوال حياتي
.هيّا
.أظن لديك حوض سباحة في غرفتك، يا أخي
.سمعت أن لديهم حوضين
.لديّ غرفتي الخاصة، مع غرفة طعام منفصلة
لا قائمة طعام، أنّي فقط أطلب .أيًا كان أريده
.هذا كان أحترافيًا .أخيرًا، كنت أتدرب مثل المحترف
أنها كانت خطوة كبيرة لمقاتل ."نادِ من مدينة "بيون
.(يا (تشاك
كيف حالك؟
.أجل، هذا ما نتحدث حياله
.لنسمع بشأن هذا النزال
.كيف الحال، يا رفاق؟ حسنًا
ـ واحد تلو الآخر ـ كيف الحال؟ سررت برؤيتك
أين الرجل من "نيو جيرسي صن"؟
ـ أنا هنا ـ ليتقدم إلى الأمام
بعض الناس تصف هذا القتال .(بالمزحة، يا (تشاك
ما رأيك بهذا؟
يقولون أنه قتال بين فنان .صباغ منازل
حقًا؟ حسنًا، من اللطيف .أنهم يصفوني بالفنان
،أنا في أفضل حال .لذا، سنرى ذلك
ماذا ستقول للمشجعين الذين يظنون أن هذا النزال لا يستحق سعرة التذكّرة؟
،هل قالوا هذا؟ لا تقلق .نقودهم ستستحق النزال
ـ كيف تخطط لقتاله، يا (تشاك)؟ "ـ أنّي أقاتل بأسلوب "بيون
ماذا تعني، هل ستجعله ينزف من فمه حتى يسقط؟
أسمعوا، لمَ لا تقولون مزاح جديد يا رفاق؟
النصيب الوحيد الذي يقلق حياله (تشاك)
.هو ما أخذه من محغظته
ـ كيف تُعرّف أسلوب "بيون"؟ ـ قذر
،لكمات نحو مؤخرة الرأس .ولكمات نحو الكلى
.علي) سيتبول دم لأسبوع)
ماذا عن الفن النبيل؟
الفن النبيل ليس شيء جيّد، إذا أصبت في خصياتك، هل تعرف؟
.حسنًا يا رفاق، شكرًا جزيلاً
هذا كل شيء لهذا اليوم، إتفقنا؟
.هيّا، لدينا المزيد من الأسئلة
."ويبنر) يمنحك نقل دم مجاني)"
."مصرف دم "بيون" لرجل واحد"
.يا إلهي، الكّتاب الأوغاد .أنهم حيوانات
.أيها البطل، تولى هذا يا رجل
.جون ستهل) كان صديقي المقرب)
.نعرف بعضنا الآخر منذ أن كنا صغار
.أنّك بحاجة لشخص كهذا في الحياة
.شخص الذي سيرد دومًا على الهاتف
مرحبًا؟
مرحبًا يا (جون)، أنّي لا أتصل بك في وقت متأخر؟
.لا
.. لقد كنت فقط
.كنت فقط أجمع الطلبات ليوم غد
.أشكرك لتغطية مكاني، يا صاح .أقد هذا حقًا، أنّي مدين لك
.أجل، بالطبع هل كل شيء بخير؟
.. أجل، لقد كنت فقط
تذكّرت فقط أن (فيك) في صالة ساباتينو" في "هيوبوكين"؟"
ـ أجل ـ لديه مناديل كوكتيل إضافية
لا أعرف ما إذا كان يمسح .مؤخرته بهم أم لا
.(أجل، أتذكّر يا (تشاك
.(من الجيّد سماع صوتك، (تشاك
.أجل، أجل
هل رأيت (فيل)؟
أجل، لقد رأيتها في حديقة .. البلدية لكن
كيف حالها؟
.لا أعرف
.أود منها القدوم
كما تعرف، حضور القتال؟
هل تريدني أن أتصل بها؟
أزور المنزل أو ما شابة؟
.. لا، لا بأس، لقد كنت
ـ هل ستمانع؟ ـ لا، أعني، سأتحدث إليها
!ها هي ذا
.السيّدة الجميلة
مرحبًا (جون)، ما الذي تفعله هنا؟
كنت آمل منكِ أن تمنحيني بعض .الخصم على الطوابع
.للبطاقات البريدية
."ظننت أنّي سأرسل البعض من "كليفلاند
.. ـ أنا مشغولة يا (جون)، كما ترى ـ أسرع، يا صاح
.تمهل، أيها المغفل
ماذا تقولين؟
ماذا تريدني أن أقول؟
بالطبع؟ لمَ لا؟ لا يهم؟ .(أنه يهم، يا (جون
هل تعرف ماذا كان يبدو ليّ؟
لأبنتي؟
هل فكرت بما تسأله حتى؟
(ـ أنه بحاجة إليكِ، يا (فيليس ـ لا
ـ هل يمكنك هزيمة (محمد)؟ ـ ماذا؟
(كليفلاند) الـ 23 من مارس، 1975
ـ هل يمكنك هزيمة (محمد)؟ (ـ أجل، بالتأكيد يا (مايك
،كنت أنتظر هذا 11 عامًا .كما تعرف، أنا جائع
هل تسمع هذا؟ .الرجل قال للتو أنه جائع
.يجب أن يشتري شيئًا ليأكله
ما رأيك بفطيرتين لحم بقر مع صلصة خاصة؟
.لم أخشى أيّ أحد في طوال حياتي أبدًا
لكن النظر في وجهي لأول مرة .على التلفاز، كان يبدو قويًا
كيف حالك، يا بُني؟
ـ ما هذا؟ ـ أنه لأجلك
.أظن أحدهم أرسل لك بعض جوز الهند
.أنها خصية غوريلا .من أخي. أنها مزحة
ـ أخيك؟ ـ أجل
ـ لم أكن أعلم أن لديك أخ ـ لا، أننا لا نتحدث كثيرًا
ـ لذا، لم أرسل هذه؟ ـ لا أعلم
يا صاح، ما الذي يجري؟
.(يجب أن أنجح، يا (آل
لا يمكنني النظر في عيون الناس .إذا لم أعبر 15 جولة
الإحتمالية 40 إلى 1، هل تعرف هذا؟
هذه هي الأحتمالات التي .يمنحوها ليّ، 40 إلى 1
توقف عن التصرف كالجبان، هل تسمعني؟
ثق بيّ، إتفقنا؟
علي) سوف يبدو مسخرة القرن) .عندما تقوم بضربه
هل تسمعني؟
.طلبية خاصة
جون)، ما الذي تفعله هنا؟)
من المفترض أن تغطي مكاني .في متجز الكحول
"أهدأ، لم يتبقى أيّ أحد في "بيون .(ليشرب، الجميع في (كليفلاند
(ـ مرحبًا، (آل (ـ مرحبًا، (فيل
ـ صديق أم عدو؟ ـ صديق
.هذا جيّد
تعرفين أنه سيخوض قتالاً في ليلة غد، صحيح؟
ـ أجل، أعرف ـ حسنًا
.شكرًا
هل تشاهدين عرض (مايك دوغلاس)؟
.لا
.دعني أنظر إليك
استاد "كليفلاند" الجديد وغير معروف جدًا
.حيث (محمد علي) سيقاتل فيه الليلة
،أنه اليوم للدفاع عن لقبه
،محمد علي) يقضي وقت راحته، الاكل)
وزيارة موقع مركز التسوق الخاص بهِ .(في الجانب الشرقي من (كليفلاند
.هيّا
هل يعجبك هذا؟
.أجل، يعجبني .يعجبني عندما تخليعنه
.أجل، واثقة من ذلك
ـ ما الذي تفعله؟ توقف ـ أقتربي، أريد أن أراكِ
ـ هل تعرفين مدى جمالكِ؟ ـ شكرًا لك
.حسنًا، أخرج، يجب أن أغير ثيابي
.لا اريد العودة إلى هناك .السيّدة تعطني نظرة مقرفة
.حسنًا
يقول (علي) أنه سيهزمني خلال .ثلاث جولات كما لو أنيّ نكرة
.كما لو أنّي لا أنتمي إلى هناك أصلاً
يجب أن أريهم يا (فيل)، هل تعرفين؟
.يجب أن أريهم أنّي أنتمي إلى هناك
تري مَن، يا (تشاك)؟ مَن الذي يجب أن تريه؟
.كما تعرفين، هم
."حسنًا، "هم
.أقتربي
.بحقك، توقف
ماذا؟
... لا أعرف، أنّي فقط
.(لا أريد أن أراك تتألم يا (تشاك
.لا أود رؤية هذا
.لا أهتم إذا تعرضت للأذى
يجب أن أريهم أنّي أنتمي إلى هناك، هل تعرفين؟
.أبقى بقيدًا
.أجل
لمَ أنت هنا، تنفق بعض المال لشراء تذاكّر لرؤية (علي) و(ويبنر)؟
.علي) مقاتل جيّد، أنه الأفضل)
حسنًا، الكثير من الناس تظن .أنه سيكون أسرع قاتل
.أظن أنه سيكون قتال جيّد
شعوري مختلطة لكني أود رؤية .محمد علي) يفوز في الجولة 5)
أنّي أستمتع بـ (محمد علي) وكما تعرف .وهذا الأمر كله
.وأنّي أصفه بأعظم مقاتل على الإطلاق
أعترف، لم يمنحني أحدًا أيّ فرصة .لكني لم أبالي
بالنسبة ليّ أستدير وأرى (محمد علي)
،يقف هناك أمامي و15 مليون شخص يشاهد
.يعتبر شيء جيّد
.لن أنسى هذا الشعور أبدًا
تدق الأجراس، أندفع للأمام وأحاول .أن أكون عنيفًا
.علي) يرقص حولي ويتكلم) .ولم يتوقف عن الكلام
."يقول "هيّا أيها الأبيض، أرني ما لديك
وبعض من الكلمات المعينة .التي أفضل إلّا أذكرها
،دعونا لا ننسى شيء واحد
علي) لا يرقص هكذا لـ 7 أو 8) .أو 9 جولات بعد الآن
.بدأ يبدو جاد في الحركات
،ويبنر) يبدو بطيئًا ومحبكًا) ،لأنه بطيء ومحرج
.لكنه يسدد لكمات جيّدة
.أخيرًا، دفعته على حبال الحلبة .أنه يفعل حيلة الأحبال الخاصة بهِ
!"بيون"، (تشاك)! "بيون"
.أنه لا يمنحني الكثير .أنّي أتحمل ما أتلقاءه
،بضعة ضربات نحو الكلى .خلف الرأس، كما تعرف، قذرة
ما أعرفه جيّدًا أن (محمد علي) .كان يسدد لكمات غير شرعية
.لكمات إلى الرأس
إذا كانوا يعاقبونه على هذا ... .أم لا، أنه السؤال الكبير
لكن بالتأكيد لم يكن (محمد علي) .(فائز بهذه الجولة أكثر من (تشاك ويبنر
بوضوح أن (علي) لديه حركة .رشيقة وقدرة أكثر
.. بوضوح أنه يضرب بالكوع
.أنتبه لدفاعك
.هذه تركيبة سريعة
ثلاثة وأربع لكمات آخرى .(نحو وجه (ويبنر
،لكن يبدو (ويبنر) لم يهتز .بقدر ما يستمر في الضرب
.هذا الرجل لا يتراجع
ما أفضل تراجع كان ستفعله؟
.أنظر، مشكلتي كانت هذه
لم اتمكن من ضربه، لذا فكرت .أن أدعه يضرب وجهي
أنها كانت تبلي بلاء رائع لجولات .الـ 5 أو الـ 6 حتى في النهاية
الآن يبدو أن (ويبنر) اصيب .ربما بجرح فوق عينه
،أظن أنّي أرى بعض الدماء .التي ربما تكون قليلة
.لا، (ويبنر) أصيب فوق عينه
.يبدو أنه جرح بالغ أيضًا
!هيّا
،ويبنر) يرفع ذراعيه ويقول)
هيّا أيها البطل، هل هذا" "أفضل ما يمكنك فعله؟
.ويبنر) فتى قوي) .لا شك في ذلك
أكن كل التقدير والأحترام .لشجاعة هذا الرجل
.علي) لا يحترم قدراته)
جُل ما أعرفه أنهم قالوا أنّي ،كنت سأسقط خلال 3 جولات
.والآن أنهم يرددون لقبي
بالتأكيد، أنه كان يضربني بقوة .لكنهم أحبوا هذا، أحبوني
!(جون)
هل تسمع الحشد، يا (تشاك)؟ !أنهم يحبونك يا (تشاك)! يحبونك
!ـ أنظر ـ ماذا؟
!أنظر إليّ أيها الأبله، ركّز
لم يبالي (ويبنر) لضربة الكوع اليسرى .على الإطلاق، أنه يتلقى اللكمة وحسب
علي) يمايل الجزء العلوي من جسده) .. ويسدد لكمة إلى جانبه الأيسر و
،)ضربة قوية نحو أضلاع (محمد علي !يا لها من مفاجأة
!(تشاك ويبنر) ضرب جسد (محمد علي) بقوة
!تشاك)! سحقًا)
.لثد صدمت مثل الآخرين .أعني، رأسي كان يدور
،عرفت أنّي ضربته بقوة .. لكن رؤية سقوطه هكذا
لقد رأيت نفسي على أنّي بطل .العالم في الوزن الثقيل
.لم يدم الأمر طويلاً، أنه عاد .يا إلهي، كان غاضبًا
يجب على (علي) الآن أن يكون !جادًا ويبدأ خوض القتال
!هذه ليست مزحة !علي) كان متفاجئًا)
.علي) جلس على مقعده)
.الآن راقبوا (علي) يسدد اللكمات
.علي) غاضب جدًا) .يبدو أن (ويبنر) في مأزق الآن
بحلول الجولة 12، أغلق عيناي ،تمامًا من الضرب وكسر أنفي
.وما زال يرقص حولي
.لم أبالي
.لقد كنت سعيدًا لأكون في الحلبة معه
،لا أتذكّر الكثير بعد ذلك .عدا محاولتي الوقوف على قدمي
.يمكنني الشعور به يضربني .لا أشعر بالألم، مجرد صوت لكماته
.صوت العظم بالعظم
.أصمد يا (تشاك)، أصمد
!الجولة 15، بطولة العالم للوزن الثقيل
.الناس تقف على أقدامها في الأستاد
أنهم يشاهدون قتال أفضل مما كانوا .يظنون بطريقة فقدان نقودهم
محمد علي) يريد أن يهزم هذا) .الرجل بالضربة القاضية
.و(ويبنر) لا يريد أن يسقط
،هناك تركيبة جيّدة من اللكمات .ويبنر) مستعد للسقوط)
علي) يواصل و(ويبنر) يتمايل) .لا يمكنه الوقوف على قدميه الآن
!علي) يضع هذا الرجل في مأزق)
.يحاول (ويبنر) أن يتعلق به بقوة
.أنه يحاول أن يتعلق بهِ !لا يمكنه الوقوف على قدميه
!علي) يقضي عليه)
ضربة باليمني وخاطفة بالأيسرى !(أسقطت (تشاك ويبنر
!انهض! انهض
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!الحكم يوقف القتال
!ستسجل النتيجة وفق الضربة القاضية
يحتفظ (محمد علي) بلقب بطل !العالم في الوزن الثقيل
.تسعة عشر ثانية
.أوقفوا القتال قبل 19 ثانية
.لم أنجح
.الشيء المضحك، لم يبالي أحد .أنهم قاموا ليّ حفلة على أيّ حال
،آل) يقول ليّ "أنسى أمر المصرف) .. أننا بحاجة لخرطوم حريق
"!لأن (علي) نهض ومؤخرته تحترق
."يا له من الإستقبال لك في "بيون
أجل، كانت هناك حفلة، حسنًا؟
هل تظن ستكون هناك مباراة آخرى، (تشاك)؟ أنت و(علي)، مرة آخرى؟
يمكن ذلك، ولمَ لا؟
.كما تعرف، إلّا إذا كان هو خائف مني الآن
،)في هذه الاثناء يا (بوب .سوف أحظى ببعض المرح
.تشاك)، أنّك تبدو جيّدًا)
ـ ما الذي تفعله من أجل المتعة، (تشاك)؟ (ـ النبيذ، نساء، غناء يا (بوب
.نبيذ، نساء، غناء .ليس بالضرورة أن تكون بالترتيب
.حسنًا
.أظن ما أحبه أولاً
.سأترك هذا للناس في المنزل
.بالعودة اغلى القتال
هذه الصورة تبين الضربة القاضية .في الجولة التاسعة
.بحقك
الآن، (علي) يقول أن قدمك .فوق قدمه
،وقال أنها أفقدته السيطرة .ولهذا السبب أنه سقط
.هراء، ولا حتى قريبًا من هذا الوصف
،أقف على قدمك، أنت تسقط فتحتج، أليس كذلك؟
.بالطبع، سيكون أول شيء تفعله .. سوف تنهض وتقول
الحكم يدعوها بالضربة القاضية وهي .موجودة في الكتب، أنها الضربة القاضية
.لهذا السبب يوجد حكام هناك
ـ أبي ـ أجل، عزيزتي
هذا الرجل يحاول أن يعمل شيئًا، هل تعرف؟
.أبي
ـ (علي) يعرف ما حصل ـ يا إلهي
ـ هل المفترض أن أكون أنا؟ ـ أجل
.أنظر إلى هذا
مَن هذا، وحش؟
.لا، أنه أبي
.هذه هي فتاتي
.سأوافيكِ في الحال
ـ ماذا تفعلين؟ ـ فقط أتركني وشأني
ألّا تريدين رؤية العرض؟ .. لا يزال
ـ أنّك تمازحني، (تشاك)؟ ـ ماذا؟
ماذا، "نبيذ، نساء، غناء"؟ على التلفاز؟
أتعرف، أنه سيء ما تفعله !في الشارع، الآن على التلفاز
.لقد قلت "امرأة" وليس نساء .قلت امرأة واحدة، هي أنتِ
ـ هراء (ـ بحقكِ، (فيل
.أنّي فقط أثرثر .تعرفين ما هو عليه الأمر
.(لا، لا أعرف ما هو يا (تشاك .ولا أبالي
أنها كانت ليلة كبيرة بالنسبة ليّ، إتفقنا؟
.أننا نستمتع وحسب .. أنهم كانوا، كما تعرفين
كانوا يستمتعون، هل تعرفين؟ ."كنت أفعل امور "بيون
.أنهم أحبوا ذلك
.أجل، الجميع يحبك
.لم أسمع ما قالته
في الواقع، كنت منتشيًا ومستمتعًا
لم اتمكن من سماع أيّ شيء .عدا صوتي
وأشتريت لها ذلك الفستان .الأزرق الجميل
وقلت، "عزيزتي، أريدكِ أن ترتدي ... هذا الليلة لأن الليلة
سوف تنامين مع بطل العالم ."في الوزن الثقيل
لذا، بعد القتال عدت إلى الفندق ،ودخلت إلى الغرفة
قالت ليّ، "إذًا، هل اذهب إلى "غرفة (علي) أو هو يأتي لغرفتي؟
ما رأيك أن تشرب فودكا؟
.جيّد، أيها البطل .سأطلب أياً كان تطلبه
ـ الناس يحتفلون كثيرًا هذا الاسبوع ـ هذا ما أود سماعه
.يا صاحبة الشعر الأحمر، اسدي ليّ صنيعًا .أعطي الجميع شرابًا على حسابي
.أنتظر دورك، لديّ زبائن
ـ أنتظر دوري؟ ـ تمهل يا (تشاك)، تمهل
.(هذه (ليندا .أنّك لا تود أن تعبث معها
!ليندا)، تعالي إلى هنا)
ـ لا تعرفين مَن هذا؟ "ـ أجل، أنه "نازف بيون
كيف حالكِ؟
،يقول (علي) أنّك وقفت على قدمه .لهذا السبب أنه سقط
حقًا؟ هل قال هذا؟ .هذا هراء
.هذا ما قاله .مقاتل قذر، وصفك بالوغد
.وغد؟ أنا لست وغدًا
كنت تقريبًا بطل العالم .في الوزن الثقيل
."أنّك لست "ماونتن ريفيرا
مهلاً، هل شاهدتِ هذا الفيلم؟
قداس لأجل الوزن الثقيل"؟" .بالطبع
.عليّ اللعنة
.ليس في هذا العمر
.لكن الآنحان دورك إذًا، ماذا تطلب؟
سأطلب فودكا وأيصا كان هؤلاء .المتسكعون يشربونه
.بالتأكيد
ـ شكرًا، أيها البطل ـ ماذا قلت اسمها مجددًا؟
.(ليندا)
.تفضل، آسفة على الإنتظار
.تشاك)، أريها ذلك الخاتم)
ـ ماذا؟ ـ أريها هذا الخاتم
.أنا صممته .أنه مجاز
.(العقيق الأسود يمثل (علي .أنا الماس
حقًا؟ لو كنت مكانك، سأبحث عن ماكنة العلكة التي حصلتك منها
.وأستعيد قرشي
.دعيني أسألكِ شيئًا ما برجكِ؟
ـ أنت تمازحني، صحيح؟ ـ أنا جاد جدًا
.الحوت
!ـ حقًا! هذا برجي ـ هذا صحيح
ـ أنا لا أكذب عليكِ ـ ما هو عيد ميلادك، أيها المهم؟
الـ 26 من فبراير، ماذا؟
ـ هذا عيد ميلادي ـ أخرسي
ـ لا، هذا عيد ميلادي ـ هيّا
.أنظر إلى هذا
.(ليندا بانديلانو)
هل هناك أحد سبق أن أخبركِ أن لديكِ صورة جميلة؟
.أجل، أجل
.لا، أنا جاد .أنا معرم الآن، أنه يؤلم
ماذا ستفعلين لاحقًا؟ .لنتزوج
.بالطبع، دعني أتصل بزوجتك
.أسمع يا (تشاك)، أنّك لا تعرف أيّ شيء عني
.لا أعرف أيّ شيء عنك إذًا، ما الذي تفعله؟
.ضعي هذا هنا
.هذا جميل .تشاك)، هلا ترد؟ أنا مشغولة)
.أجل، هذه جميلة
.مرحبًا؟ أجل، هذا هو
ماذا؟
،حوالي بعد عام ونصف من القتال .تلقيت إتصالاً هاتفيًا
."رجل يقول أنه منتج في "هوليوود
يقول أن هناك رجل يدعي (ستالون) .. كتب سيناريو مستوحى من أحداثي، كنت
ماذا؟
"روكي - الجزء الأول"
هذا لا يهم أيضًا، هل تعرفين؟
.. إذًا، كنت أفكر
.أنه لا يهم حقًا إذا خسرت هذا القتال
أنه لا يهم حقًا إذا هذا الرجل .سحق رأسي أيضًا
.لأن كل ما أود فعله هو الأبتعاد
ـ (تشاك)؟ ـ أعرف
.(لا أحد ذهب بعيدًا مع (كريد
،وإذا تمكنت من الأبتعاد
،فقط سماع ذلك رن الجرس .. كما تعرفين، ما زلت واقفًا
.(تشاك ويبنر) أنت (تشاك ويبنر)، صحيح؟
ـ مرحبًا، كيف حالك؟ ـ من الرائع مقابلتك
ـ أنه (تشاك ويبنر)، يا رفاق
!هذا (روكي) الحقيقي
هل تسمع هذا؟
.تشاك ويبنر)، (روكي) الحقيقي)
.أخبرتك أنّك تعرفني
.شكرًا جزيلاً .وداعًا يا رفاق، هيّا، لنذهب
.شعرت كأني نجم سينمائي .هذا الرجل، أنه قلدني تمامًا
،العمل كجامع ديون ،صعود السلم
حتى الحوار الذي خضته مع .زوجتي، بحق السماء
.(هذا كان انا، أنا كنت (روكي
،أيها السيّدات والسادة !أنظروا من دخل هنا للتو
!أنه الملك بنفسه
أنه الرجل الذي خاض 15 !(جولة مع (محمد علي
!حياة (روكي بالبوا) الحقيقية
!"هيّا، أقوى رجل في "غاردن ستيت
!(صفقوا لـ (تشاك ويبنر
!شكرًا لكم
!ها هو ذا! أجل
!حسنًا! حسناًا
ما رأيكم بالفرقة؟
.فيلم مشهور، أغنية مشهورة
ماذا يمكنني أن أقول؟
.أنا شخص محظوظ
أتستمع الليلة؟
اذهب واحضر شرابًا، كيف حالكِ؟
.هذا سيكون هنا تمامًا
.(جون)، انظر إلى هذا
!أيّها البطل
.عليّ إخبارك، هذا الفيلم كان رائعًا
.شكرًا ياصاح، أقدّر هذا
كَم عدد الترشيحات التي حصلت عليها؟ - .عشرة -
...أفضل فيلم، ممثل، مخرج
سحقًا! لابد أنّك صنعت ثروة، أأنا على حق؟
.سأدعك تعرف سر صغير - .نعم -
،عندما أخبرني (سلاي) عن (روكي)
عرض عليّ 70 ألفًا أو 1% من إيرادات .شباك التذاكر
.أخذت الـ70 ألفًا
ماذا أعرف عن الأفلام؟ أنا من (بيون)، تعرف؟
عصفور في اليد، صحيح؟
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة، صحيح؟
!أجل بالتأكيد
يا عزيزتي، احضري لصديقي ما يريد !على حسابي
.في الحال، شكرًا لك يابطل - .حسنًا -
.حسنًا، ياصاح
حصلت على 70 ألفًا لأجل هذا؟
.اخرس، (جون)
.أتسمعون هذا؟ 70 ألفًا
ماذا؟
!(تشاك) حصل على 70 ألفًا لأجل فيلم (روكي)
(جون)، ألا يمكنك أن تغلق فمك، من فضلك؟
حقًا. أتعرف ماذا أعني؟
.لست وكيلي، (جون)
هذا عملي، تعرف هذا؟
.لا أريد عملي أن يُعرَف
.تعرف، أعتذر
...لم أعني - .حسنًا، حسنًا، توقف -
...لم أقصد ذلك - .انس ذلك -
عزيزتي، أيمكنني الحصول على مشروف الفودكا بالثلج، من فضلكِ؟
.آسف
الحقيقة هي أنني لم أحصل على .قرش من هذا الفيلم
حقًا؟
.ولا على قرش
.هذا مزري، (تشاك)، آسف
...أعرف، ولكن الرجل سألني - .أجل -
تعرف، أمام الفتيات ولم أكن أريد أن أظهر ،كالأحمق
.لذا اضطررت إلى إختلاق شيء ما
تعرف، هذا سر عندي، حسنًا؟ - .شكرًا -
.سرك في بير
.تعرفني، لست ثرثارًا - .أجل، أجل -
.لن أقول لأحد - .حسنًا -
.سبعون ألفًا، هذا فحسب - .شكرًا لك -
.حسنًا؟ لن أقول لأحد - أيمكنك أن تتوقف؟ -
(تشاك)، لدي صديق في الحمام يريد .التعرّف عليك
تريدني أن ألتقي أحدهم في الحمام؟
!كلّا، لا أحد يريد لقائك في الحمام
.بل أريدك أن تشرف المخدرات معي هناك
ماذا؟
.مخدرات! هيّا، هيّا، لنذهب
ما هذا؟ هذا عظيم، تعرف؟
.هذه المخدرات رائعة
أجل. لم تشرب المخدرات من قبل؟
(جون)، شربتها من قبل؟
كلّا، ولكن بالتأكيد أعتقد أنّه .عليّ فعلها مرّة أخرى
.أجل، بالتاكيد عليك فعلها
.سحقًا! كما لو أنّها تسير من خلالك
.هذا صحيح
.(جون)، عليك تجربة هذه المخدرات
!بالتأكيد - !أجل -
مرحبًا، تريدان مخدرات؟
لا؟ لا تريدان مخدرات؟ - .أجل، أجل، أجل -
.النصف لها
.ها نحن ذا
.قل وداعًا، (تشاك)
.قل وداعًا
وداعًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.كلّا، ليس أنا. بل أنت ستغادر
.الآن، اليوم
.تبًا
عماذا تتحدّثين؟
.لا أريدك في منزلي بعد الآن
.ولا بجانب أطفالي
أنت مقيت، (تشاك)، حسنًا؟
.أنت مقيت كالعاهرات
.وتجعلني عليلة
.سآخذ (كيمبرلي)، وسأغادر - ماذا؟ -
وعندما أعود، تكون قد غادرت، حسنًا؟
.(فيل)، انتظري لحظة - .لا -
...الآن، انتظري لحظة، فقط
.ستغادر. هذا كل شيء
...اسمعي، (فيل)، أرجوك. أنا
...أنا
.لا أستطيع التفكير بشكلٍ صحيح الآن .رأس يؤلمني بشدة
،تريد التحدّث عن الألم
.كن مكاني لمدة خمسة دقائق .عندها يمكننا التحدّث عن الألم
ماذا تفعل، (آل)؟
.لدي كلمتين لك، عزيزي
."أندريه العملاق"
ماذا عنه؟
.ستهزمه، هذا كل ما في الأمر
."حصلت على عقد مباراة مع "فينس مكمان
،يتحدّث عن عمل مباراة مختلطة .بين المصارعة والملاكمة
مصارعة؟ - .نعم -
ما الأمر؟ ألا يمكنك الحصول على مباراة قيمة لي؟
،انظر، تريد الاستمرار في العمل .فعليك أن تبقى مشهورًا
،"وملاكمة هذا العملاق في استاد "شاي .فهذا لن يسبب الأذى لأحد
!"(تشاك ويبنر)، عملاق "غاردن ستايت
استاد "شاي"؟
.أجل
.جمهور عدد 50 ألف وأكثر
.يومٌ محظوظ
.رجلٌ محظوظ
مهلًا، (آل)؟
.نعم
أهو حقيقي؟
ماذا؟
المصارعة، يتقاتلون بحق؟
ما المُضحك؟
.لا أعلَم
أندريه العملاق"؟"
!لا أعتقد أن (ويبنر) ستنال منه
!(أندريه) نال منه الآن
!يضربه في كليته الآن
(أندريه) نال منه، ولكنه لا يعلَم ماذا !يفعل به
.لا يمكنه التخلّص من مسكة الرأس
!(ليندا)
.أخبريه أن هذا سيكلّف زجاجة جعة
أعتقد أن (أندريه) قد أظهر بعض الرحمة .حيث تركه
.جوائز الأوسكار التاسعة والأربعون
"مارس 1977"
."مباشرةً من "دورثي تشالندر بافيليون
والفائز هو
.(جون أفليدسن) عن فيلم (روكي)
!حسنًا
.يا إلهي
أعتقد ما فعله (روكي) هو إعطاء .الأمل للناس
.ولا يوجد شعور أفضل من فعل هذا
والفائز هو
.فيم (روكي)
.إنتاج (إيروين وينكلر) و(روبيرت تشارتوف)
...أجل! ماذا بحق
...سحقًا
.(تشاك)
مرحبًا، (فلو)، كيف حالكِ؟
.حسنًا، (تشاك)، ادخل
.هذا لأجلكِ - .شكرًا -
."إنّه تُدعى زهرة "لسان الحماة .اعتقدت أن هذا مُضحك
.(دون)! إنّه أخاك
.إنّه (تشاك)
ماذا؟
.أخوك، أيّها الأحمق
ماذا يحق اللعنة؟
.مرحبًا، (دوني)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ لا ترحيب؟
...مرحبًا. ماذا
ما الأمر؟ ما الخطب؟ - .لا شيء -
.لا يوجد خطب. كل شيء على ما يرام
.لدي شيء لأفعله في المطبخ .اعذروني
...لديكِ بعض الكاسات، (فلو)، لأجل - .أجل -
.شكرًا
.تبدو بخير - ماذا يجري؟ -
لا تعرف، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا؟
!الجوائز
!جوائز الأوسكار أيّها الاحمق
.لا أشاهد هذا الهراء
لم تشاهدها؟
.كلّا، لم أشاهد شيئًا
.فزنا
مَن فاز، أنت؟
.أجل، أنا .فيلم (روكي) فاز
إذًا؟
ماذا تعني بذلك؟
.إنّه أنا .أنا هو
مَن أنت؟ - .(روكي)، عن قصة حياتي -
.بدوني لا توجد قصة، (دون)
.حسنًا
إذًا؟
ماذا تعني بذلك، (دون)؟ ...أنا
.إذًا، لا تزعج بالك، تعرف
.حسنًا، تعرف، لا تفهم الأمر
.عليّ الذهاب - .حسنًا، (تشاك) -
كيف حال الأطفال؟ - .طفل -
.لدينا طفل واحد
أجل، أعرف. كيف حالها؟
.حاله
.يا إلهي - .أجل -
الأمر هكذا، صحيح؟
(تشاك)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
لما أتيت؟
.لا أعلَم
.أردت الإحتفال .واعتقدت القدوم والزيارة
الفيلم؟
أجل. حياتي، تعرف؟
،يومي المحظوظ على شاشة السينما جوائز الأوسكار، تعرف؟
.لا علاقة لك بهذا .كان مهمًا للغاية بالنسبة لي
.تهانينا
.شكرًا
ما اسمه؟ .الفتى، فتاك
ماذا، تتحدّث عن ابن أخيك؟ (داني)؟
.هذا هو .كنت أعرف هذا
.قل له أنني سلّمت عليه
...أخبره أن البطل كان هنا
.تعرف
...(تشاك) أنت
ماذا تفعل؟
تريد البقاء للغداء؟ .يمكنك ذلك
.لا، لا أستطيع .عليّ مقابلة بعض الناس
.وقت آخر
.أراك لاحقًا، (دوني)
مرحبًا. أجل، أود رقم هاتف جميعة .فنانون هوليود المتحدون"، من فضلكِ"
.(هوليوود)
مرحبًا، سيّد (ستالوني)، آسف على إزعاجك ....ولكن تعرف
.مرحبًا، (سلاي)، اسمي (تشاك ويبنر)
...أردت القول فحسب أنني معجب كبير بكل
مرحبًا، (سلاي)، كيف حالك؟
.اسمي (تشاك ويبنر)
أردت القول فحسب أنني مُعجب كبير .بكل أفلامك
،تعرف
...(روكي)، كان، تعرف
.أجل، مرحبًا، هنا (تشاك ويبنر)
.أريد التحدّث مع (سيلفستر ستالوني)، من فضلك
.(ويبنر)
.و - ي - ب - ن - ر
.أجل، أعتقد أنّه يعرف مَن أنا
اسمع، أسمعت من قبل عن فيلم (روكي)؟
مرحبًا؟
.أيّها الوغد
لم يكن الأمر متعلّق بالمال، كنت أود مقابلة الرجل فحسب، تعرف؟
الأمر كما لو كان لك تؤام لم تستطع .مقابلته من قبل
إذًا، عماذا تحدّث؟ أيّها الجبان؟
أراهن أن هذا الرجل نظيف، صحيح؟
.(جون)، من فضلك، (سلاي) متحفظ .هكذا هو الأمر في (هوليوود)
.لا تتحدّث عن هذه الأمور - .بالطبع -
،بجانب، الرجال الذين أحضروها
.لا يتحدّثون عنها - .أجل -
أنا وهو، الأمر مهني، تعرف؟
،نتحدّث عن مباراة (علي)، واستراتيجيتي .أعطيه نصائح
أعطيته نصائح؟
لم تسمع هذا منّي، حسنًا؟
!حسنًا، ولكن هذا رائع - ليس من المُفتَرض أن -
.أتحدّث عن هذا، (جون)
...حسنًا، ولكن عماذا يتحدّثون - أيمكنك الإنتظار لحظة؟ -
...سندخل من هنا، أيمكنك
لما أنت متوتر؟ - ...فقط -
...أعني
،(ستالوني) كان من النوع الذي لا تلعب معه
ولكن كان لدي صديق يعمل في مجال .الخمور في (نيويورك)
،علَم أين يتسكع (سلاي) .لذا أخبرنا الساقي أن يعطينا معلومات
.أقدّر هذا
آسف سيّدي، ولكننا أغلقنا المكان .لمهمة خاصة
أجل، أعرف. كيف حال؟ .أنا (تشاك ويبنر)
كيف أساعدك سيّد (ويبنر)؟
تتابع الملاكمة؟
فيلم (روكي)؟ .أخبر (سلاي)، بأن (تشاك) هنا
.يمكنني التعامل مع هذا - .يجب أن يعرف -
أتمانع إن أخبرت السيّد (ستالوني) أن (تشاك ويبنر) هنا؟
أيتوقع حضورك؟
ماذا؟
أيتوقع حضورك؟
.أجل، أجل. يتوقع حضورنا
.انتظر لحظة
أهذا هو؟
.أنزل يديك
.أجل. سحقًا
!يا إلهي
.تعال هنا
.مهلًا، مهلًا - ماذا؟ -
.اصنع لي معروفًا انتظر هنا لوهلة، حسنًا؟
ماذا؟ لماذا؟ - أعطني لحظة بمفردي -
مع (ستالوني)، حسنًا؟
.شخص قويّ. أجل
.لا يمكنني أن أصدّق عيناي
.(تشاك ويبنر)
كيف حالك، (سلاي)؟
أفضل الآن. كنت أريد لقائك
.منذ وقت طويل، أيّها البطل - .شكرًا لك -
.إنّه شرف - .ولي أيضًا -
قابل الرفاق، حسنًا؟
.يارفاق، تعرفون (تشاك ويبنر) - كيف حالك؟ -
!جميعًا، (شتاك ويبنر)
كيف حالك؟ .لا، من فضلكم
...انظر، (سلاي)، آمل ألا تمانع. لا أقصد أن
.تعال هنا. تعال هنا
.تبيّن أن تؤأمي كان يريد لقائي أيضًا
حتى أنّه أعطاني سيناريو فيلم (روكي) .الجديد الذي كان يصنعه
(تشينغ ويبر)، فهمت؟ (تشينغ ويبر)، (تشاك ويبنر)؟ جيد، صحيح؟
(هوليوود) لا تقوم بعمل جزء ثاني إلا إذا .كانت متأكدة من نجاحه
.وهذا سينجح ."مثل "دجاج فيندالو
(تشينغ) يقول، "ألا يمكنك التفكير في شيء أقوى لتقوله
"أفضلم من، لا حجارة؟
أعني، بحقكم، كَم هذا جيد، صحيح؟
.إنّه عظيم - تعرف؟ -
.كنت تعتقد أن مباراة (علي) كانت عظيمة
.مباراة (علي) الغير هامة ستُقارن بهذا .عليهم دعوته بـ(ويبنر 2)
ماذا سيفعلون حيال وجهك؟
.كما وكأنني أتمرن لأجل هذا طوال حياتي
أمثل أمام (سيلفستر ستالوني) على .شاشات السينما
.بلّغ الجميع، (جون)
.فقد وُلد نجم
.في (بيون)
صحيح؟ أعطني واحدة أخرى من هذا؟
.هناك تمامًا
.(روكي 2)
.لم أر واحدة من هؤلاء من قبل
.ولم يره الكثيرون، لذا صه
.إنّه يُدعى سيناريو
حسنًا، كيف حصلت عليه؟ - .أجل -
ماذا تعنين بذلك؟ .سأمثل فيه
(سلاي) يريدني أن أذهب إلى (فيلادلفيا) غدًا .لأقابل المنتجين
.كتب لي دورًا
تريد التدريب على بعض السطور؟ - ماذا؟ -
.هذا ما يفعلونه، يتدربون على السطور
.حسنًا، لنتدرب على البعض
...ها نحن ذا
.هذه السطور
.تعرف، عام 1952، جعلوني في المرتبة الخامسة"
.لست أمزحكِ .فلقد جعلوني في المرتبة الخامسة
،(مارسيانو)، (والكوت)، (تشارلز) .مازالوا في الأنحاء
".ولكنهم جعلوني في المرتبة الخامسة"
.شاهد. هذا جيد
.سيّدتي، ليس لدي مشاكل مهمة"
.سأخبركِ بماذا، أنا وغد قبيح" ".أبدو مثل غرباء الأطوار
ولكني كنت سأصبح بطل" ."العالم في الوزن الثقيل تقريبًا
"لما لا تكتبين هذا في على ورقة؟"
."(مونتاين ريفيرا) لم يكن أحمقًا"
.بل كان سيصبح بطل العالم" ."في الوزن الثقيل تقريبًا
.يا إلهي
.هذا كان جيدًا
.حقًا، هذا كان جيدًا جدًا
.شكرًا
،أنت مستعد لتصوير اللقطة عن قرب .سيّد (ديفيل)
.كما لو كان حلقي قُطع، أقسم
،لتمثلي الثاني
أود أن أؤدي دور (سوني ليتون)
.في منازلته الأخيرة مع (محمد علي)
.يمثّل
.علينا إنهاءه .علينا إنهاءه كله
!هيّا، هيّا، هيّا
.(تشاك)، مهلًا، من المُفترَض أن تتأخر
.إنّه عمل السينما
.حسنًا
أين الزر؟
أين الزر؟ - .سأحضره -
أين الزر اللعين؟
...لابد أنّه
.ابتعدي عن الطريق
.سيّد (ويبنر)
مرحبًا، كيف حالكِ؟
.من هنا. فهم في إنتظارك - .إنّها تعرفك، أهلًا بك -
.هذا لا يتطلب جهد عقلي - أعطني واحدة من "تيك تاك"؟ -
.لابد أنني مجنون
.أريد من أصدقائك أن ينتظروا هنا
مهلًا، ألا يمكنهم القدوم معي؟ - .اتبعني -
معذرةً، سيّدتي؟
سيّدتي، لقد جائوا من (جيرسي) .ليقابلوا (سلاي)
...ألا تعتقدين - .هيّا -
أتود التدريب على السطور؟
.مرحبًا، ها هو
كيف حالك، (تشاك)؟
مرحبًا، (سلاي)، كيف الحال؟
أنا بخير. أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير - .حسنًا -
.شكرًا على قدومك إلى هنا
كنت في الجوار؟ - ماذا؟ -
.لا شيء - .أجل -
.الجميع، هذا (تشاك ويبنر)
.المهم
كيف حالكم جميعًا؟
.يافتى، يالها من مأكولات لديك هناك
.مقبلات، هذا ما أتحدّث عنه
إذًا، لنفعل هذا؟ - ماذا؟ -
مستعد لتجربة الأداء، يابطل؟
.سحقًا، أجل
وُلدت مستعدًا، تعرف؟ - .عظيم -
.حسنًا، (تشاك)، حسنًا - .هذا ما أفعله -
قف هناك، حسنًا؟
،حسنًا، الآن، في هذا المشهد
(روكي) و(تشينغغ) في سجال، حسنًا؟ - .أجل -
،(ميكي)، مدربك القديم، يراقب من جانب الحلبة
وأنت غيور لأنّك تشعر حقًا .أنّه يبنغي أن تحصل على لقب البطولة
فهذا أفضل، تعرف؟
.وأحدٌ آخر يحصل على ما هو حقك
.حاول الشعور بهذا
.لن أحاول الشعور بهذا، (سلاي) .فهذا أنا
.أجل، هذا صحيح. هذا ممتاز .هذا جميل. حسنًا
لذا، سأقوم بدور (روكي)، و(تشارلوت) .ستؤدي دور (ميكي)
.حسنًا - مستعد؟ -
أجل. إذًا سنتحرّك فحسب، صحيح؟
.نعمل فحسب - .في سجال -
.نحن في الصالة الرياضية، أجل - .حسنًا -
حسنًا، مستعد؟
!مهلًا
!مهلًا، بحقك
ما كان هذا؟
.من المُفتَرض أننا نتدرب هنا
.آسف، (سلاي) - .لا مشكلة، خذ وقتك -
.أنت أحمق"
يمكنني هزمتك أنت وأيّ أحد آخر" ...في هذه الصالة! يومٌ ما
.أجل، ولكننا نتدرب فحسب
أتدرب لأكون مستعدًا لمباراة .اللعب على اللقب
.اسمع، يتم الدفع لك لتلاكمه كتدريب
.أدي وظيفتك فحسب
...سحقًا، آسف، هذا السطر - .لا، لا بأس، انظر، انظر -
.(تشاك)، اهدأ، هذا أنت - .آسف -
.هذا أنت. أنت متوليّ زمام الأمور
.كن على راحتك
.لنبدأ من جديد .لنفعل هذا مجددًا
.أجل. حسنًا
.مستعد؟ أجل. حسنًا
.سنتحرك، هيّا - .أجل -
.كنت مسترخيًا
!مهلًا
مهلًا، بحقك، ما كان هذا؟
.من المُفتَرض أننا نتدرب هنا
!أنت أحمق
يمكنني هزيمتك أنت أو أيّ شخص آخر !في هذه الصالة
...ويومٌ ما
.أجل، ولكننا نتدرب فحسب
أتدرب لأكون مستعدًا لمباراة .اللعب على اللقب
.اسمع، يتم الدفع لك لتلاكمه كتدريب
.أدي وظيفتك فحسب
ماذا يجري؟
!أعني، من المفتَرض أن يكون هو متدربي
.شكرًا
أكل شيء على ما يرام، (سلاي)؟ - .اسمع، تعال هنا -
.تعال هنا
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
.لا، لا، لا. لم تقعل شيئًا خاطئًا
.الآن اسمع
.أريدك أن تكون في هذا الفيلم
،اذهب للحمام، وارتاح للحظة .ذاكر السيناريو، واحفظه
.ثم عد، وحاول مجددًا
أنت ستنجح في هذا، حسنًا؟
.كل ما عليك فعله هو أن تكون على طبيعتك
حسنًا، أيّها البطل؟ - .أجل. حسنًا -
.حسنًا، شكرًا، (سلاي) -
.(تشاك)
.نعم
.مرحبًا
.بالتأكيد
أونصتان؟ يالها من حفلة تقيمها هناك؟
.حسنًا. سأتصل ببائع المخدرات خاصتي
.أجل. حسنًا
.سأراك عند "سيلوت" الساعة الثامنة .حسنًا، وداعًا
أكان هذا (ديفون)؟
أهذا اسمه؟ - .أجل، هذا اسمه -
.(ديفون). يريد أونصتان
.أونصتان؟ يا إلهي
أقال أين سيذهب؟
.لديك عقل يعمل في اتجاه واحد
.مرحبًا
.مرحبًا، هنا (فيليس) - .مرحبًا، (فيليس) -
أين (تشاك)؟ أهو معك؟ - .أجل -
حسنًا، من المفترض أن يكون في المدرسة .مع ابنته
!الآن؟ متأكدة؟ (تشاك)
.(تشاك)، (فيليس) على الهاتف
تقول أنّه من المفترض أن تكون في نشاط للأطفال في المدرسة؟
.مرحبًا، (فيل) - .إنّه يوم أولياء الأمور -
.أجل - ماذا؟ نسيت مجددًا؟ -
.كلّا، أعرف. لم أنس
أستأتي؟
.أجل، حسنًا، اهدأي - .تريد رؤيتك الآن -
.سآتي حالًا. حسنًا، وداعًا
ستذهب للمدرسة الآن؟
.(تشاك)، حقًا، هيئتك ليست جيدة
تريد أن تشرب مخدرات؟
.أجل
.أنا هنا
.أنا هنا، آسف
.مرحبًا! ها هي فتاتي الصغيرة
.مرحبًا، أبي
كيف حالها؟
ذكية للغاية، صحيح؟
.مثل أمّها، الحمد لله
أين أخلاقي؟ .آسف
.أنا (تشاك)، والد (كيمبرلي)
.سررت لمقابلتك، سيّد (ويبنر)
.أجل، وأنتِ أيضًا
.يمكنكِ دعوتي بـ(تشاك) أو البطل
تتابعين الملاكمة؟
.كلّا
لا؟
شاهدتِ فيلم (روكي)؟
.(تشاك) - ماذا؟ -
أهذا التقرير؟
.حسنًا. انظروا لهذا
.إنّه مقلوب، أبي
.لا تفوّت شيئًا، هذه الصغيرة
...آسفة، إنّه - .ليس عليكِ أن تعتذري -
.فعلت خطأ - .(تشاك)، توقف -
...إنّه خطأ، لأجل
.توقف - .حسنًا -
إذًا، ماذا نفعل هنا؟
في الواقع كنت أقول أنّه واحدة من أذكى .الطلاب في فصلي
.بالطبع - .وكانت تقول بعملٍ جيد حقًا -
.فخورة بها للغاية. أجل - .جيد، جيد -
.مهلًا، أريد أن أريكِ شيء ما
.كتبت لكِ قصيدة
.ستحبين هذا
.إنّه تُدعى "فتاتي الصغيرة"، هذا عنوانها
.كتبتها لأنني أشتا إليكِ كثيرًا .وهذا يؤلمني
.انظري إلى هذا
أنتِ كبيرة الآن، ولستِ صغيرة"
ولكن مازلتِ، ابنتي بعد كل شيء"
."منذ وقت لآخر، بينما تكبرين"
.لنذهب ياعزيزتي، هيّا، آسفة
.ماذا؟ بحقك، عزيزتي ...تأخرت بضعة دقائق فحسب. ماذا
.دعها تذهب، (تشاك)
!بحقك، (فيل)
...آسف! حظيت
.ابق بعيدًا عني - .أيمكنكِ التوقف، أرجوكِ -
لدقيقتين فحسب؟
...(كيم) - !لا، إيّاك أن تتحرك -
.حسنًا، حسنًا
،يمكنك فعل ما تريد بحياتك، (تشاك) .ولكن لن أدعك تدمر حياتها
أنا آسف، حسنًا؟ - !أنا خائفة منك -
!خائفة على ما سيحدث لك
.لن يحدث شيء
أنا حالي يُرثى لها بعض الشيء الآن، حسنًا؟
.سأصلي لك، (تشاك)
،لم أصلي منذا المدرسة الإعدادية
ولكن سأصلي حتى تجد القوة !لتصبح والد ابنتك
.مهلًا، (كيم)، عزيزتي
سأتصل بكِ، حسنًا؟
.أنزلي النافذة
!(كيمبرلي)، أنزلي النافذة
...قصيدتكِ! عزيزتي، أنزلي
.يا إلهي - !(تشاك) -
كيف حالك؟
!إنّه أنتِ
.آخر مرة تفقدت فيها
.التي هربت
.لا تتملّق نفسك
.لن تحصل عليّ قط
.أعرف سمعتك
لديك مصنع عمره 23 سنة .عند الشاطيء
،وإن حاولت أن تبيع لي شيئًا .فأنا لدي كل الخمور التي أنا بحاجة إليها
.لا أحاول أن أبيع لكِ شيئًا
ماذا تفعل هنا إذًا؟
.عليّ مقابلة شخص ما حيال شيء ما
يومٌ سيء؟
.أسوأ يوم في حياتي
.عليّ أن أُربَط وأُضرَب بالسوط
.فشلت
ماذا تفعل؟
،ذهبت إلى مدرسة ابنتي، تعرفين
لأمر متعلّق بالأباء والمعلَمين؟
،تعرفين، لم أرها منذ بعض الوقت ...لذا كتبت لها
.(تشاك)
.آسف
أأنت بخير؟
ما هي احتمالات أن أقابلكِ؟
،إنّه أسوأ يوم في حياتي
،وها أنتِ .مثل ملاك نازل من السماء
.إن لم تكن علامة، فلا أعرف ماذا، (ليندا)
.أنتِ وأنا
نحن متصلان، ألا ترين هذا؟
.سأخبرك بماذا
هناك الكثير من القيم .المُخباة فيك، (تشاك ويبنر)
.ليس الكثير، ولكن ما يكفي
أتعرفين ماذا أعتقد؟
ماذا؟
.أعتقد أنّكِ مُعجبة بي
صحيح؟ - .أجل -
.حسنًا، لقد ضُربت في رأسك عدة مرّات
.أجل، هذا صحيح
.سحقًا
.لا تتحرّكِ، من فضلكِ
...لا تذهبي لأيّ مكان، حسنًا؟ أنا
.ابقي مكانكِ .عليّ الذهاب والتحدّث مع شخص ما
.مرحبًا، (ديفون) - .مرحبًا، يا بطل -
كل شيء على ما يرام؟
.أجل
.ها أنت ذا
.آسف، يا بطل
.مرحبًا، (جيمي)
.مرحبًا، (تشاك)
المصائب لا تاتي فرادى، صحيح؟ .كان فخًا
.قالوا أنّهم سيطلقون سراحي إن أعطيتهم اسم
.إنّها أونصتان، (تشاك)
.نتحدّث عن مدة سجن كبيرة هنا
لا يبدو أمرًا صائبًا، أن يدفع شخص ما .سبب غبائي
.حسنًا، يابطل
.مكالمة واحدة
.اختر فائز
مرحبًا؟
.مرحبًا
.(تشاك)
كيف حالكِ؟
أين أنت؟
.هنا عند شارع 38، مقر الشرطة
.(تشاك)
.أنتِ مكالمتي
.لدي مكالمة واحدة، اتصلت بكِ
ماذا، أليس لديك محامي أو شخص ما يساعدك بهذه الأمور؟
.ليس الآن
.عليك أن تدفع كفالة
.لا يهم .تعرفين، سأذهب للسجن على أيّ حال
على الأقل بهذه الطريقة استطعت التحدّث إليكِ، تعرفين؟
ماذا عن عائلتك؟
.لدي أخ، ولكن لن يفعل شيئًا حيالي
،(ليندا)، أعرف أنّكِ لا ترين الأمر .ولكننا متصلان
أنت مجنون، تعرف هذا؟
.بحقك، نفس يوم الميلاد
.(فاتس دومينو)، (جاكي غليسون) .(ويليام فراولي)
.جميعهم يوم 26 فبراير
مَن (ويليام فراولي)؟
ماذا تعنين بذلك؟
."إنّه (فريد) من فيلم "أحب لوسي
.هذا مميز، (تشاك)
.ثلاثة أشخاص بدناء في نادي قتال
تتحدّثين عن نادي القتال؟
.أنا (روكي بالبوا)
ألم تسمعي من قبل عن "نازف بيون"؟
.اسمع، (تشاك)
.لا أستطيع فعل هذا
.عليّ الذهاب
.آسفة
.هيّا، أيّها البطل
.يبدو أنّه تم دفع كفالتك
ماذا؟
.أجل. مازال لديك معجبين في الخارج
.(دون)
.ادخل إلى السيارة، (تشاك)
حيازة مع نية البيع؟
ماذا، أأنت غبي؟
.كنت أصنع معروفًا للرجل
صحيح؟
ألهذا تخليت عن (فيليس) و(كيمبرلي)؟
لتصبح تاجر مخدرات؟
أتعرف أنني اضطررت إلى رهن منزلي لأدفع كفالتك؟
لماذا فعلت هذا؟
ماذا؟
.آسف. أقدّر هذا
!لا، أنت لا تقدّر أيّ شيء
لم تقدّر شيء، ولن تقدّر أبدًا، صحيح؟
.مرحبًا، (فلو)
.مرحبًا، (تشاك)
!أجل، أيّها البطل، ادخل السيارة
!بطل لعين
،لا تفكر أنني أفعل هذا لأنني أحبك .لأنني لا أحبك، أيّها الوغد الأناني
،أفعل هذا بسبب أمنا ،فلترقد في سلام
جعلتني أوعدها على فراش الموت .أن أهتم بك
أتعرف لماذا؟
!لأنها عرفت أنّك معتوه
!أمّك بشحمها ولحمها
بملابسك المبهرجة، وهراءك مع عاهراتك والآن المخدرات؟
!أنت لا تخدع أحد، (تشاك) تعرف هذا، صحيح؟
.أنت مُحق، أنا معتوه - .أنت محظوظ أنّها مَن اتصلت بدلًا منك -
!كنت لأغلق الخط في وجهك
.حسنًا، فهمت
.آسف
.يهتم بك، (تشاك)
!لا تقولي أيّ شيء له
!لا تدلليه
.أقدّر هذا، (دون)
.أجل، صحيح
.مازلت أنتظر بطاقة الشكر
مازال بتابع حياتك المهنية، تعرف؟
.دائمًا ما يتابعها
لديه كتاب ملاحظات بكل مقال .كُتب عنك
،وكل ذكر عنك في الصحف .لا يهم مهما كان صغيرًا
تعرف أنّه أجبرنا على الذهاب إلى مباراة (علي)، صحيح؟
.كان فخورًا جدًا بك
،في كل مرة كنت تلكمه ،كان يقفز في الهواء
كان يخبر الجميع مَن يشاهدون .أن هذا أخاه
.لم أعلم ذلك
.لا أعلم ماذا أقول، (دون)
.تعلّم عدم قول شيئًا بين الفينة والأخرى
.ربما عندها ستعيش لوقتٍ أطول
...لدي خطط، تعرفين؟ أعني
.لدي بعض الأمور لأفعلها
ماذا لديك، (تشاك)؟
.لديك أشخاص يحبونك، (تشاك)
،أشخاص حقيقية. ليس لأنّك تلاكم .ولا لأنّك مشهور
،ولا لأنّك تقضي معهم وقت طيب .بل لأنهم يحبونك
.بهذه البساطة
.كل ما يريدونه منك هو أنت
هذه كانت لحظة سيئة بالنسبة لي
عندما أخبرتني (ليندا) بأنّها .لا تريد رؤيتي بعد الآن
.اعتني بنفسك، (تشاك)
،توقفت عن التفكير في المستقبل ولكنها كانت محُقة، فيما كنت أفكّر؟
سجن الولاية الشمالي "نيوآرك، نيوجيرسي"
لما كانت ستدخل في علاقة معي؟
.أعني، كنت سأذهب للسجن
.لأخبرك الحقيقة، هناك حيث أنتمي بالضبط
!(تشاك)
!مرحبًا، يا بطل
.(تشاك ويبنر) اللعين
.البطل
.مُعجب كبير، (ويبنر) - كيف الحال، (تشاك)؟ -
.سعيد لرؤيتك، أيّها البطل
أعتقد أن إلقائي في زنزانة
.جعلني أدرك كَم كنت وغدًا
.لم يكن الأمر سيئًا، على الرغم
.بقيت على نفس بنيتي الجسدية، وقرأت الكثير
.الحياة استمرت، في الداخل والخارج
،أنا و(فيليس) أنهينا كل شيء .جعلناه رسمي
.لا ضغائن
لأكون صريحًا، تفاجئت أنّها لم تفعل هذا .في وقتٍ مبكر
.كل شيء على ما يرام
.مرحبًا، يابطل
كيف حالك؟
حسنًا، (واردن). ماذا يجري؟
.حسنًا، هناك أحد ما يريد رؤيتك
صحيح؟ مَن؟
.ستعرف
أين نحن ذاهبون؟
،ثم، يومٌ ما .كل القطع بدأت تتجمع معًا
.أنت تمازحني
."هذا الفيلم يُدعى "الحبس
.(روكي) يدخل السجن
لما كنت أحاول بجد أن أكون هذا الشخص؟
.إنّه شخصية في فيلم
.هيّا. سآخذك إلى هناك .يمكنك أن تقول مرحبًا
.لا، لا أعتقد ذلك
.يعرف أنّك هنا .يريد رؤيتك
.أنا بخير
،(ليندا) مُحقة، لدي أُناس يحبونني .أُناس حقيقية
.أخي، (فيليس)، ابنتي الصغيرة، (كيمبرلي)
،بدأت في كتابة الخطابات لـ(كيمبرلي)
.أخبرها كَم أشتاق إليها وكَم أنا نادم
.كان أمرًا لطيفًا
.الأمور تحسّنت بيننا
وكتبت خطابات لـ(ليندا) أيضًا، ولكنها .لم تجب عليها قط
في النهاية، قضيت 26 شهر من مدة 5 سنوات .وخرجت لحسن السلوك
.كان يمكن أن يصبح الأمر أسوأ
ولكن، اسمعوا، المعجزات .لا تحدث بين ليلة وضحاها
،لا تخرج من الجحيم وتفرد جناحيك
.مثل في بعض الأفلام
.مازال عليّ كسب لقمة العيش
صديقي (أرتي ستوك) أحيا هذا الحفل .الخيري لسببٍ وجيه
.نخب الأساطير
.وكسبت بعض الأموال
.وكذلك، فعلتها
ماذا عليّ أن أفعل؟
!اضربه
...انهض
.والآن، شاهد هذا
،هذا الجزء حقًا مثل الأفلام
،لأن دونًا عن هذا الإحراج ،والذل، والخزي
والمهرج المرعب الذي ورطت نفسي ،معه مرّةً
...دونًا عن كل هذا، فجأةً
.مرحبًا، يابطل
.يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟
.ليلة السبت، ليس لدي شيء أفضل لأقوم به
فكّرت أن آتي واراك تُهزَب .بواسطة دُب
.ليس أيّ دُب، بل (فيكتور) الدب
.يشارك في فيلم مع (كلين إيستوود) - .طوبى له -
."وظهر على غلاف "سبورتس إلوستراتيد - .رائع -
.لا يُهزَم - .بالإضافة لليلة -
.وجهة نظري أنّه مشهور، (ليندا)
.أجل، انظر إلى ما سبب شهرته له
.آسفة. لم آتي إلى هنا لأثبط عزيمتك
إذًا؟
.سمعت أنّك تطلّقت
صحيح؟
.أجل
من أين سمعتي هذا؟
.وصلتني خطاباتك
وصلتكِ خطاباتي؟
ولم تتمكني حتى من الرد عليها؟
.التوقيت هو كل شيء
صحيح؟
.قليلًا
.المنظر جميل وحسب
.يا إلهي
حسنًا، أيمكننا العودة للمنزل الآن؟
عمّاذا تتحدّثين؟ .أريد أخذ صورة
.أنت تمازحني، سأتقيأ - .توقفي -
.هيّا، لا تقطعي رأسي
.سأنصع لك معروفًا
.انظر إلى نفسك، وكأنّك خليلته
.هيّا، اضغطي الزر وحسب
حقًا، (تشاك)، على ماذا حصلت من ذلك؟
.أنتِ
.رجلٌ محظوظ
.دعيني أرى هذا
.بحقكِ
.هذا وغد وسيمٌ هناك
.وأنت لست سيئًا، أيضًا
أتعرفين ماذا سأفعل الآن؟ - ماذا؟ -
.سأقبّلكِ
ماذا، أهذا تحذير؟
.أجل، الآن. سأقبّلكِ
،أولًا سأنتقل إلى اليسار
...ثم أميل إلى اليمين
.أحبّكِ ياحبيبتي
.أحبّك - حقًا؟ -
.جيد
.هيّا، لنخرج من هنا
رائع، صحيح؟
.هذا ما يدعونه بنهاية سعيدة
مَن كان ليفكر بذلك؟
.ليس أنا، لا
أترى؟
.أحيانًا، الحياة حقًا تكون كالأفلام
.وأحيانًا أفضل من الأفلام
(تشاك) و(ليندا) مازالا أحياء في ."بيون، نيوجيرسي"
.كلاهما يعملان في مصنع خمور (تشاك) القديم
(تشاك) و(كيمبرلي) أصلحا ما بينهما .ويتحدّثان يوميًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||