AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة
مترين يسارًا وثلاث أمتار لليمين .متر نحو اليسار ثم استمر لـ150 مترًا
انعطف ثلاثة أمتار لليسار .واتبعها بخمسة أمتار ثم استمر لـ80 مترًا
.احذر، خمسة أمتار يسارًا
،اندفاع كامل، ستة أمتار يمينًا ومترين يسارًا .خفّف الاندفاع لـ 50 متر ثم انعطف 6 أمتار لليمين
،غير مرئيّ .اقطع مترين يسارًا وثلاثة يمينًا
.التفّ 200 متر ثم انعطف 7 أمتار يسارًا
.احترس من مواقع التوقف الخطيرة
،أربعة أمتار لليسار وأربعة لليمين .ثم استمر لـ 100 متر
.هذا موقف توقف خطير
،4أمتار لليسار و 4 يمينًا .ثم استمر لـ 100 متر
،سيداتي سادتي
،هذه هيَ الجولة النهائية
.لبطولة رالي الصين 2022
!شوتاي لانغ أصبح في المُقدمة
في العام الماضي، تراجعَ لانغ لمَرتبة متدنية .في الجولة الأولى
..من كانَ يُمكنه أنْ يتنبأ بأداءهِ بعدَ أنْ انتقلَ من الفريق؟
!لانغ
!لقد اقتحمَ عالم الرالي
درجة الوقود؟
.الوقود، 100 طبيعي
،3.5مُعدل الدفع التوربيني
.اضغط على محرك التوربو لأقصى درجة
.أودّ أن أشكُر طاقمي والرُعاة أولاً
،وأودّ أن أشكُر أيضًا مُساعدي في القيادة
!الذي يُساندني دائمًا
،هيّا
!لنصفق لهم
وأخيرًا، أود أن أشكُر
.أهمّ شخص في حياتي
.أعلم بأنهُ هُنا في مكانٍ ما
،أودّ أن أُقول له
...أبي
.شُكرًا لك
...شُكرًا
.لكونكَ غير داعمٍ ليّ أبدًا
...شُكرًا لك
.على تثبيط أحلامي
.وشُكرًا لك على احتقار مهنتي
لقد دعوتكَ اليوم إلى هُنا
.لأُثبت لك بأنكَ مُخطئ
.أنا البطل
.لقد حققتُ ذلك
.كلمات مُثيرة للإهتمام لوالدك
ماذا عن والدتك؟
.لم أُقابلها قط
.لقد ماتت بعد ولادتي
.أنا آسفة
.حسنًا
.شُكرًا لكم، هذا كُل شيء
!لانغ
.تهانينا
.لم يكُن عليكَ أنْ تتأنق
،عندما تعلمتَ القيادة لأول مرة
.لم أعتقد أبدًا بأنكَ ستُصبح بهذه المهارة
.كُنت تجبرني دائمًا على فعل أشياء أكرهها
.أولًا، الرياضيات
.ثُم الطب
،وعندما أخبرتكَ بأنني أُحب القيادة
.جعلتني أُصبح قائد سيارة إسعاف
،لقد قالت والدتك قبل أن تموت
.أنهُ سيكون رائعًا لو أصبحتَ طبيبًا
هل قالت أيضًا بأنه سيكون رائعًا
..لو تورّط زوجها بأمورٍ سيئة
،وسُجن لمدة ست سنوات
مُباشرة قبل أن تُنجب طفلها؟
.اتبعني
...أبطئ سرعتك، لانغ
...لا تُسرع، كُن حذرًا
.سأتقيأ
.تفضل
.هذه مُهمة مساعدي على أية حال
!يوجد شخص آخر بالسيارة
...يُقال، أنهُ قبلَ أنْ تموت مُباشرة
.شريط حياتك بأكمله يمّر أمامك
.لنرى
.خُذ رشفة، يا ابني
!ما فائدة هذه الأشياء؟
هل هذا توقيعك؟
!إلى ماذا تنظر، يا فتى؟
...أمي
.لانغ، أُحبك
...آسفة
.لقد وجدت شخصًا آخر
ما هُو شعورك؟
.إنها مرتي الأولى، مُتوتر جدًا
!غبي لعين، لقد صدّمت فورًا
!أنا أستقيل
!تلك كانت فرصتك الأخيرة
!اُخرج
لقد وجدت لك وظيفة .قيادة سيارة الإسعاف
:قائد سيارة الإسعاف "!نحتاج لسيارة إسعاف"
لم يستغرق منك الأمر !وقتًا طويلًا لتفشل
...ابتهج
...اوبس
،أقلع عن الشُرب .و يُمكنك القيادة لدى رئيسي
!تحرك
!إنك تقود بشكل جيد
.سيارة الرالي هذه لك
!اصمد، أوشكنا على الوصول
.أمي، هذه لأجلك
سيدة تشين؟
المعذرة، هل أعرفك؟
.لقد كُنت بصفك عام 2004
.شووتاي لانغ
.لقد كُنتِ مُعلمتي
،لقد اعتدتِ أن تقولي ليّ
...تاي لانغ، تاي لانغ
...لا تكُن عنيدًا جدًا
عام 2004؟
.إننا في عام 1998
...غريب أطوار
1998؟
...1998
حقًا؟
!لصّ
.أنا ميتُ بالفعل
لِمَ عليّ أن أكون خائفًا؟
باتمان لعين؟
أليس هذا غير عادلًا بعض الشيء؟
.لا تتحمس
!انزع حزامي
!حزامي
!بسرعة
!قيّده
أبي؟
!الشُرطة
ما الذي تفعلونه؟
..أخي
.سنلتقي مُجددًا
!توقفوا
،لقد مضتْ عدة ساعات
.ومازلتَ لمْ تخبرني من أينَ أنت
!لقد أخبرتك بالفعل
.أنتَ فقط لم تفهم
هذه بطاقة هويتك؟
.نعم، واضح
.هذه بطاقة هوية مزيفة
أرأيت؟
في أيّ عام وُلدت؟
...سأُولد
.السنة القادمة
،لأنكَ قمتَ بمساعدتنا في إلقاء القبض على لصّ
.تعتقد بأننا مقرّبين ومنْ هذا الهُراء
،قد تملك الحق بأن تبقى صامتًا
،لكن لا تملك الحق بأن تتفوه بالهُراء أمامي هل فهمت؟
من أين أنت بحق الجحيم؟
!لقد أخبرتك، من هُنا
.خُذني إلى المكان الذي تعيش فيه
،إذا لا يوجد شخص يكفلك
.سأرسلك مُباشرة إلى مستشفى المجانين
...يُمكنني أن أحصل على 24 بهذه البطاقات
.لا يُمكنني
.أيها الرئيس، إنك تستمر بالخسارة
لا يجب عليكَ قتل نفسك !لأنكَ فاشل في الحِساب فقط
...سيدي
ما خطب الغطّاس؟
.إنكَ تعرفه
.إنهُ ليو يي
.هُو و والده من الباعة المتجولين
.إنهم يخافون من الشُرطة
ابن وو يي؟
.نعم
.لقد قفزَ بسرعة
.نعم
و من أنت؟
.أيها الضابط، اسمي هُو (ما)
.زينغ يهتّم بي دائمًا
ماذا تعمل؟
.أعمل في البرمجة وتطوير البرمجيات
.إذًا، عاطل
.اُخرج من هُنا
هل تعرف هذا الرجُل؟
ما هي صلتكم ببعضكم؟
!أخي الكبير
...سيدي
.لا تُناديني بـ سيدي
.فقط لأنهُ لديكَ محل لبيع أشرطة أفلام هونغ كونغ
...هذا قائدنا
.ناده بـ القائد
...أيها القائد
.أظهر بعضًا من الإحترام
.احتفظ به
من هُو؟
...أخي
نعم؟
.اليوم ذكرى وفاة والدنا !أين كُنت؟
!اُدخل هُناك وأظهر احترامك له
.نعم، نعم
!انتظر، انتظر
.أغلق فمك
ما هُو اسم والدك؟
.تبًا، جدي توفى عندما كُنت صغيرًا .لا أتذكر اسمه
بماذا تُتمتم؟
...سيدي
...أخي زينغ
.لقد كان مُفضلًا لدى والدي دائمًا
.لم يُحبني قط
.لذا غادرت المنزل مُبكرًا لأتولى أمر نفسي لوحدي
،لأكون صادقًا
،لمْ أشعر بوفاته كخسارة أبدًا
.لأنه لم يُحببني أبدًا
.هذه الحقيقة
.اذهب إلى الداخل وتحقق إذا لا تُصدقني
.إنهُ يرتدي قميصًا مُزركشًا في صورته
.رفاته في جرّةٍ حمراء بجانب التلفاز
.التلفاز مُغطى بقماش أبيض
.اذهب وتحقق بنفسك
.حسنًا، انتظر هُنا
كيف عرفتَ اسمي؟
.مكتوب على جبهتك
ما الذي تُخططان له؟
،تعال إلى هُنا
،أخبرني
ما هي ماركة التلفاز؟
...هيتاشي
أوتوشيبا؟
!ما هي الماركة؟
!هيتاشي
.كُل شيء آخر تم التحقق منه
.إنكَ ابن سيء
!اعتنِ بنفسك، قائد جين
،تعال معي
متى تسلّلتَ إلى منزلي؟
.إنكَ تعرفه جيدًا
...أنا
،يا صاح
.توقف عن السرقة
.حسنًا
ما هُو اسمك؟
.شوتاي لانغ
.لكن يُمكنك مُناداتي بـ لانغ
،ما الذي كان يُفكر به والدك عندما منحكَ هذا الإسم الغبي؟
تاي لانغ؟
...تاي لانغ
.والدكَ أحمق
،بالنظر لمُعدل ذكائه ...كيف لهُ أن ينجب ابنًا بهذه الروعة
.لابُد أن أمي كانت ذكية جدًا
...يُمكنني مقابلة أمي
!يُمكنني مقابلة أمي
هل أنت مُتزوج؟
ما اسمها؟
لم تسألني حتى عن اسمي ...وتُريد معرفة اسمها
ما الذي تسعى إليه؟
،بعد أن اعتدتَ على السرقة
تُريد سرقتها أيضًا؟
...هذا خطأي
.حسنًا، زينغ
ما هُو اسمك الكامل؟
.إنهُ مُضحك
.إننا نملك نفس اسم العائلة
.شو زنغتاي
ليسَ سيئًا، هاه؟
لقد كان أبي ذكيًا، صحيح؟
.منحني اسمًا عظيمًا
.لهذا السبب سميت عصابتي بـ عصابة زنغتاي
رائع، صحيح؟
.انضم إلينا
.سأُعرفك على فتاتي
!أنا معكم
ألم يقفز أحد رجالك إلى النهر؟
.إنهُ بخير
!مومو
!مومو، تعالَ إلى هُنا
!مومو، تعال إلى هُنا
!ها هُو أنت
.على مهلك مومو، كلب مُطيع
.اذهبْ واعثر على ليو يي
!اذهب
.إنهُ كلب صيد ماهر
.الأول في البلدة
.والوحيد
.إنهم يستخدمون الكلاب للبحثْ في الخارج
.سترى
!مومو
...مومو
!مومو
...مومو
....مومو
!مومو
...مومو
....مومو
!بصوتٍ عالِ
!بسببك ضاعَ مومو
!مومو
!بصوت أعلى
!مومو
مومو، كيف أصبحتَ نحيلًا هكذا؟
.هذا بالتأكيد ليسَ مومو
.انتظر، لانغ
.انظروا
...ذلك الرجُل
.الذي في المنتصف هُو لوو لي
.عدونا اللدود
لم أُدرك بأنهُ سيتورط .في عمل تهريب السيارات
.هؤلاء الرجال مسلحين بالمسدسات، أيها الرئيس
أيجبُ علينا جلبُ بعض المدافع؟
.لا يُمكن أن يكون مسدسًا حقيقيًا
.سواء حقيقي أم مزيف، لسنا خائفين
.حسنًا، إذا لابأس بذلك أيُمكنني الذهاب؟
.أنا في منتصف العمل على برمجة برنامج
برمجة برنامج؟
!لنذهب ونتناول الطعام في منزل فتاتي
.حسنًا
،لانغ
.فتاتي تُعدّ السمك بشكل جيد
!ها هُو طبق السمك قادم
.اوه
.لقد نسيت الخلّ
،هيّا
.إنهُ مجرد سمك
...لانغ
...إنها قادمة
!بسرعة
!ساخن، ساخن جدًا
...سيدتي
.نادني بـ هوا فحسبْ
ما هو اسمك كاملًا؟
!دعكَ من ذلك .هوا اسم رائع
.لا أُحب اسمي الحقيقي
.نادني بـ هوا فقط
.منْ يمنحنا الاسم هم الوالدين
.إنهُ ليسَ خطأك
ما هُو اسمك؟
.نيو آيهوا
.إنكِ أفضل حالًا باسم هوا
،لا أملكُ أيّ ذكريات لـ أمي
.باستثناء الصور المشوشة بالأبيض والأسود
،عندما وُلدت
.كان أبي مسجونًا بالفعل
،أمي كان اسمها زانغ سوجين
.وليسَ نيو آيهوا
.لكن وجهيهما مُتشابه بعض الشيء
.يبدو أنْ نوع أبي المفضل واحد
!كلا
.لا يُمكنني أن أترك هذا يحدث
،يجبُ أنْ أعثر على أمي، زانغ سوجين
.وأُقدمها إلى أبي
،و إلّا
!فـ سأختفي من الوجود
ما مدى جدية علاقتكما؟
.سنتزوج الشهر القادم
.احتسي شرابك
.هيّا
.الزواج خطوة كبيرة
.يجبُ أنْ تأخذوا الأمر على محمل الجد
قد يستغرق الأمر سنة ...أو سنتين لتتعرف على شخصٍ ما جيدًا
...لتعرف ما الذي ستقحم نفسك فيه
منذُ متى وأنتما تعرفان بعضكما البعض؟
.أكثر من 20 سنة
كان عمري 4 سنوات .عندما قابلت هوا لأول مرة
.لقد كُنت أسكن بالمنزل المجاور
لقد أنجبتها والدتها للتّو
.و كانت تُرضعها
.لقد كان حُبًا من أول نظرة
ما الذي تعرفه وعمرك 4 سنوات؟
.أعرفُ الكثير، كنتُ كبيرًا بما يكفي
.صحيح
!سأُحضره
حصلت عليه؟
!لقد وجدته
.إنهما مُغرمان فعلًا
يبدو بأنه ليسَ لديّ أي خيار .سِوى أنْ أتدخلّ بنفسي
.أبي، سامحني
.أشعر و كأنني قد رأيتكِ من قبل
حقًا؟
.رُبما
هل تُحبين مُشاهدة الأفلام؟
.نعم
أُتريدين أن نذهب لمشاهدة فيلم معًا؟
.بالطبع
.غدًا في الساعة السابعة مساءً
.سأنتظركِ عند الجسر
.يبدو جيدًا
.ليس لدي عمل غدًا
...حسنًا، زينغ
!يجب عليّ الذهاب
.استمتعي بطعامك
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
!يا ابن العاهرة
هاه؟
!هل صدمت سيارتي؟
هذه سيارتك؟
.شينغيانغ أعطاك هذه السيارة للقيادة
.لا يُمكنه الاستمرار بالإنتظار
.قريبًا
.سأقوم بتسوية الأمر خلال يوم أو يومين
.أنجز الأمر حالًا
كيف لا يزالُ لديكَ بعض الوقت
لمضاجعة بعض الفتيات؟
.ليست أية فتاة
.إنها زوجتي
.آسف، عزيزتي
.لنذهب إلى المنزل
،زينغ
هل تعرف فتاة اسمها زانغ سوجين؟
.بالطبع
?...عند سفح جبل كينشينغ?
.هذه باي سوجين
...عزيزتي
كم عدد أفراد العصابة؟
.أربعة
.جوي لم يستطع اجتياز اختباري الخاص
.الأغلبية يستسلمون
.فقط ما وَ ليو يي الذين أكملوا إلى النهاية
أهذا يعني بأنني اجتزتُ الاختبار بالفعل؟
.لم يبدأ بعد
.هذه فقط فترة تجريبية
سمعتي ذلك، جيايي؟
!لا يصعُب عليّ أيّ شيء
!ليو يي، أبعد رأسك
.لا يُمكنني رؤية ليسلي تشيونغ
.سأعود حالًا
!لقد حدث ثلاث مرات في فيلم واحد !ما هذا بحق الجحيم؟
كيف يُفترض بنا مُشاهدة هذا الفيلم؟
!يا لهُ من مضيعة للوقت
!لن أعود إلى هُنا أبدًا
!أبدًا، أبدًا
!لنذهب
!المعذرة
!لن أعود إلى هُنا أبدًا
!أبدًا
ماذا حدث؟
،ليو يي
ماذا تفعل بهذه العصا؟
...جيايي
.لكِ
،ليو يي
.لديّ شخص آخر بالفعل
أين هُو الآن؟
.سأذهب لركل مؤخرته
...هوا
.يجب أن أذهب
.أراكم لاحقًا
.شُكرًا لعملك الجاد
...جيايي
.دعها تذهب
.لديها شخصٌ آخر بالفعل
،إذا الفتاة ليست مُعجبة بك
.فلا يُمكنك فعل شيء
...ليو يي
.كان واضحًا أنهُ لا توافقَ بينكما
،ليو يي
.كُن هادئًا عندما تُخبر فتاة بأنك مُعجب بها
.تصرف بعفوية
.بالضبط
.تأتي المُفاجآت فقط حينما لا يتمّ التخطيطُ لها
!هكذا
.تزوجيني
.توجد به ألماسة
.انحني
.حسنًا
.لنتزوج
!لنذهب إلى المنزل
!ثلاث أطباق من المكرونة
لقد حصلنا على عضو جديد اليوم !لذا أعدّهم بشكل جيد
...زينغ
...مجموعتك
.كلا
ما الذي تفعله مجموعتنا بالضبط؟
حسنًا، بما أنكَ وصلتَ لمستوى عالي .في إدارة العصابة
.دعني أُخبرك بما هُو تحتَ سُلطتنا
.انتظر
،إنك تعاني نقصًا في أفراد العصابة
هل نجحتُ بالوصول لأعلى مستوى بالفعل؟
.هذه البلدة بأكملها مِلكُنا
لكن حاليًا، أهم شيء هُوَ
.تفاوضنا مع لوو لي
ويجب أن نتمسّك ونفرض سيطرتنا .على حانة كاريوكي الأحباء
.لا يُمكن أن نسمح لهم بأخذها
.كُل فتاة هُناك من عائلة محلية جيدة
.يجب أن نهتم بهم
.حلمي هُوَ أن أستمر بجعل هذه الأماكن آمنة
،حانات الكاريوكي للغناء فقط
.الحمامات العمومية للاستحمام فقط
!هذا حلم
.اُنظر، هذا هُو الرجُل الذي نُريد الإقتداء به
!دوو يويشينغ
!هذا بـ 6 يوان
!أيها الرئيس، أحضر لنا بعضًا من المُخلل
.حسنًا
.إنني مُدين لك بـ 20 يوان في الشهر الماضي
.لنحسب هذا بـ 10 يوان
.ها هي 10 يوان، لقد قمنا بتسوية الأمر
.حسنًا
،بالمُناسبة .قاطع التيار الخاص بنا تعطّل
.والسقف يتسرب
أيُمكنك إصلاحهم؟
.حسنًا
أرأيت؟
.مال الحماية
كيف لهذا أن يكون مال الحماية؟
.أشبه بكونه رسوم إدارة المُمتلكات
.كونوا هادئين هُناك
!مرحبًا
.هيّا، غنوا ما تُريدون
.أعرف هذه الأغنية
..هُنالك ضحكات و هُنالك دموع
من يُمكنه، من يُمكنه الفرار بعيدًا؟
لقد قُلتِ بأن الحياة وردية ولمْ أعترض أبدًا
قُلت بأن الحياة مُظلمة وليسَ لديّ ما أقوله
.بالصمت فقط يُمكنني الإفصاح عن كُل شيء
..هناكَ العديد من المواسم القادمة
!ادخلوا يا فتيات
.اختر أحدهن
.جميعهن فتياتٌ جيدات
.لَمسُ الساق غير مسموح به حتى
ماذا؟
إذًا لماذا فتحتَ حانة كاريوكي من البداية؟
.ليو يي، اختر واحدة
.هذا مُحرج جدًا
.ما زلتُ بِكْر
.إذًا اختر نفس الفتاة من المرة الماضية
.حسنًا، تلك
!جيايي
!جيايي، تعالي إلى هُنا
.خُذي هذا
.سيكون الوضع خطيرًا جدًا هُنا
.قد يحدث تبادل إطلاق نار
،غني لنا بالخارج !ولا تدخلي
.ها هي 50 يوان
.خُذيها
.لا تدخلي
.اخرجوا جميعكم
.هيّا، هيّا
!بسرعة
.انظروا كيف تتعاملونَ مَع أنفسكم
.لا تتفوهوا بالهُراء
.اخفضوا صوتكم
،إذا تكلمنا بهدوء
.سيتوجّب عليهم الانحناء لكي يسمعوا
.بهذه الطريقة سنملك السلطة العُليا
.فهمتم
...هل تعتقد
بأن هذه قد تكون نهاية عصابة زنغتاي؟
.إذًا نحتاج شِعارًا للعصابة
من يتمكن من النجاة
.يجبُ عليه الاستمرار بتوسيع عصابة زنغتاي
.لمْ أُفكر بشعارٍ منْ قبل
ما رأيك بهذا؟
.هذه بسيطة جدًا
إذًا هذه؟
!لا تلمسني
!تبًا، تلك فتاتي
.أطفىء الموسيقى، واحرس الفتيات
لديكم فتاة؟
.تذكروا، الصمت هُو مصدر القوة
ماذا، هل أكلت القطّة لسانك؟
.الشخص الذي يرتدي الأخضر جديد
إنهُ هادئ جدًا، هاه؟
.لكنك أعمى أيضًا، يا فتى
لماذا تخدم هذا الفاشل؟
.لستَ خاضعًا حتى لمُراقبة الشرطة
!يا لها من مضيعة للوقت
حانة الكاريوكي هذه
.لطالما كانت مِلكنا
.الفتيات لا يفعلنّ أيّ شيءٍ سوى الغناء
استخدامهم بهذه الطريقة .ليسَ سِوى دعايةٌ كاذبة لحانتك
هل أنا مُحق؟
،إذا الفتيات لا يرغبن بفعل ذلك ما العمل؟
.إذًا لا تُغِظ زبائنك
تُريد كُلاً منْ المال والسُمعة؟
.هذا مستحيل
...هذا سيء قليلًا
.لكن ليسَ بقدر سوئك
جميع الفتيات هُنا
.هُنّ تحت حمايتي
.نعم، نعم
أنت
يجبُ عليكَ التوقف عن مشاهدة الكثير .من أفلام هونغ كونغ
...هذه النظارات
تبدو مألوفة؟
.فكروا بشأن ما قُلته جيدًا
...سأُمهلكم
.اسبوع واحد
ماذا تعني هذه النظارات؟
.يعني بأنهُ سينبهر برؤيتنا
أيُمكنك إعطائي نظاراتي؟
!اخرس وتناول الطعام
...أيها الرئيس
.توقف عن إطعامه
.ستتطورّ علاقتك معه
.يبدو أننا لمْ نحصل على شخصٍ مهم في العصابة
،لكن من المفترض
،في مجال العمل هذا
،حتى إذا قمتم باختطاف أيّ شخص
!سيأتي الرئيس ويُنقذه
.سيردّون بشكل سلبي على عدواننا
.هذا يضعنا في موقفٍ صعبٍ بعض الشيء
!لنقتله فحسبْ
بطلقة واحدة
!وألقي بجثته أمام الحانة
!أأنت غبي؟
!القتل أمرٌ غير قانوني
أتُريد أن ينتهي بك الأمر محكومًا بالإعدام؟
..اسمعوا
.لا يُمكننا قتله
.شُكرًا لك
.تبًا، لقد أظهرتُ نواياي الآن
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
!هل طلبتُ نصيحتك اللعينة؟
أيها الرئيس، لا أعتقد بأنهم .يستخدمون أيّ إستراتيجيات
على الأرجح لم يُدركوا .حتى بأن عضوًا منْ عِصابتهم مفقود
.أتفق معك
...أيها الرئيس
ماذا لو أخذنا تلك الفتاة؟
!نحنُ لا نلمس النساء
إذًا ماذا بشأن ليو يي؟
.ولا نلمس حتى العذارى
ماذا لو أخذنا رئيسهم؟
!لا تملك أيّ إحترام للقوانين؟
ما هُو موقفنا؟
.سنحلّ المشاكل عن طريق التفاوض
.لهذا السبب كُل ما نحتاجه هو ورقة مساومة
،إذا اختطفنا المُفاوض
إلى أيّ مدى سيسوء الأمر؟
!يا للإحراج
!مُخزي جدًا
.لن يروني أكثر من مُجرم تافه
ماذا سيحدث عندما أُريد دخول مجال الأعمال والسياسة؟
...أيها الرئيس
.إذًا تبقى رجُل واحد لخطفه
.ذلك
Top Gun فيلم
...لانغ
.اُنظر
أُراهن بأنكَ لم تُشاهد أشرطة فيديو كثيرة جدًا، هاه؟
ليسَ سيئًا، صحيح؟
.جربها
!ستبدو رائعًا
،هيّا
.اتبعني
صالات السينما
.ليس لديها مُستقبل
صالات بيع أشرطة الفيديو مثل متجري .ستصبح المُسيطرة
هي الرائجة الآن؟ DVD لكن أليسَت أشرطةُ
.تُعتبر لا شيء VCD
.رئيسي قام بوضع مُكيف في صالة الفيديو
أتعتقد بأن معظم صالات الفيديو يُمكنهم توفير التكييف؟
،هذا صحيح .يتوجّب عليهم مشاهدة الأفلام هُنا
.يجب أن تستثمر أكثر لتجني مالاً أكثر
...لانغ
لديك مال؟
.نعم
.لنفتح واحدًا معًا
.لم أحضر المال معي
.استمع، صالات الفيديو تجارةٌ ميتة
.افتح سينما
كيف يُمكن أن أكون مُخطئ؟
.سترى عندما تكبر بالعمر
،لانغ
!تعال إلى هُنا
إنني أتحدث معك
،لقد حصلت للتّو على أكثر من 500 شريط فيديو
.وسأقوم بإصلاح المكان خلال بضعة أيام
!فقط انتظر وسترى
.لا عجب بأننا كُنا فُقراء جدًا
.لقد كُنتَ مع نفس المرأة لأكثر من 20 سنة
ألا تشعر بالملل؟
.بالطبع
!يجب أن أتبول
!وأنا أيضًا
.لكنني أُحب الشعور بالملل
،استمع
...في حياة الرجُل
..أقول
،أخذنا الرجُل بالسيارة هذه المرة ...لابُد أنهُ أكثر أهمية منْ (ما)
اختطفتم (ما)؟
!اخرس
!اضغط على البنزين
!انعطف
،لانغ
يُمكنك القيادة؟
!لقد اختطفوا (ما)
.اصعد، سأقود
.هيّا، لنذهب
!لنذهب
!اتبعهم
...عزيزتي
ما رأيك بـالطعام الياباني اليوم؟
!حبيبي، أنتَ الأفضل
لقد وعدَ هوانغ شيقيانغ
،أنهُ بعدَ هذه الدفعة من السيارات المُهربة
،سيترك هذا العمل
.وسيُدخلني إلى عالم العقارات
.حينها لنْ يتوجّب عليّ مُراقبة السيارات طوال اليوم
.ليسَ عليك إجهاد نفسك بالعمل
لكن... هل ستستمر بمخالفة القانون؟
.رُبما قليلًا فحسب
رجُل مثلي
يجبُ عليه المُخاطرة لقيادة سيارة رائعة
.وأخذ فتاته في جولة
،عندما أُصبح غنيًا يومًا ما
.سأجلب لكِ سلسلة ذهبية حقيقية
...عزيزتي
...أعلم بأنكِ تُحبين اليابان
،لكن حاليًا
.يُمكنني منحكِ هذا العالم فحسبْ
.لقد تعلّمت أُغنية يابانية
.اسمحي ليّ أنْ أُغنيها لأجلكِ
? يا محبوبتي ?
? يُمكنني منحكِ هذا العالم فحسب ?
? عالمٌ ينتمي إليكِ ?
? لا تنظري حولكِ ?
? مُستقبلنا سيكون أفضل بكثير ?
? يا محبوبتي ?
? فقط أمهليني بعضًا من الوقت ?
? سأكون النهر ?
? وستكونين أمواجي ?
? سأستولي على حانة الكاريوكي ?
? وستكونين السيدة هُناك ?
? يا محبوبتي ?
? جميع هذه السيارات مِلكُكِ ?
? اختاري واحدة ?
? وسأذهب إلى أينما ما يُريد قلبكِ ?
? لكن الآن ?
? هذا العالم ?
? هو كُل ما يُمكنني منحهُ لكِ ?
? يا محبوبتي ?
? سأمنحكِ المزيد ?
? لكن الآن، هذا العالم ?
? هو كُل ما يُمكنني منحهُ لكِ ?
? يا محبوبتي ?
? سأمنحكِ الكثير ?
? يا محبوبتي ?
? سأمنحكِ الكثير ?
،هذا النُخب لعودة (ما) سالمًا
،وللقضاء على خصمنا الرئيسي
!وللسيطرة على البلدة
!نُخبكم
!نخُبكم
طريقة إنقاذكم
،تمامًا مثل الأفلام
لماذا لم تأخذوني؟
!فكرّ بالأمر، ليو يي
لو قمنا بإحضارك، ماذا سيحدُث لو
قاموا بالقضاء علينا جميعنا؟
.ستكون النهاية لعصابة زنغتاي
هل أنا بهذه الأهمية؟
...ما
!سعيد الحظ هُو من ينجو من قُبلة الموت
في الواقع، في الأيام الماضية
كُنتُ أُفكر بشأن أهمية .معلومات الزمن الحقيقي والإتصالات
تعرفون ما أقصده؟
.إنني أعمل على برنامج تواصل عبر الإنترنت
...بربّك
لقد كُنتَ تفقد اتصالك الهاتفي عبر الإنترنت
.كُلما تأتيك مُكالمة
.جميعُنا نستخدم هذا الآن
.بيجر
.لا أحد يحتاج إلى برامج حاسوبك
،لا يُمكنك القتال
.وأنتَ لا تملك مهارات فعلية
كيف ستنجو؟
.العالم مكانٌ كئيب
.كلا، ليسَ كذلك
.الناس ليسوا مُلتصقين بهواتفهم النقالة
لا يتفقدون باستمرار حساباتهم .على مواقع التواصل الإجتماعية
يتعين عليهم استخدام كِلاب لتقفي الأثر
!بدلًا من تعقب بعضهم البعض عن طريق جي بي إس
.ليسَ كئيبًا على الإطلاق
.لانغ، إنكَ مخمور .لم أفهم شيئًا مما قلته
هل فهمت ما قاله؟
،أيها الرئيس، إذا لم تفهم كيف ليّ أنْ أفهم؟
كيف يجري العمل على برنامجك؟
.عملية الإختطاف منحتني وقتًا للتفكير
كُنتُ قادرًا على التركيز
.واكتشفت المُشكلة
.سأنتهي منه في بضعة أيام
هل اخترت اسمًا له؟
أعتقد بأنني سأُسميه
.OICQ
...ما
أهذا اسم عائلتك؟
.بالطبع
واسمك الأول؟
هواتينغ
،لانغ
.الحمام في الخلف
،لكن يجب عليّ أنْ أُخبركم يا رفاق
..قُل
.لازلتُ أشعر بالضياع
.خُذ
.لا تشعر بذلك
ما رأيك بأنْ تعملَ في متجري لبيع أشرطة الفيديو؟
!500يوان شهريًا
!أرجوك لا تفعل ذلك
...ما، أصغ إليّ
.قمْ بـ بيع حاسوبك
.وقم بتخزين العديد من أجهزة البيجر
رقم البيجر المميز .سيُساوي ثروة في المُستقبل
.رُبما يجب علينا جميعُنا تخزين البيجرات
بعد خمس سنوات، نقوم ببيعهم
!وسنُصبح أثرياء
.ليو يي، هذه ليست فكرة سيئة
.أنتَ عادةً غبي جدًا
من كان يتوقع
بأن يكون لديك حسّ تجاري فعلًا؟
!نعم
.سأكون الأغنى من بينكم
!نعم
!لنشرب نُخب ذلك، بصحتكم
.أعتقد بأنني سأكون الأفقر إذًا
ما رأيكم بهذا؟
سأنضم إلى مشروعكم الخاص بالبيجر .بعد أن أنتهي من برنامجي
...ما
.اتبع طريقك الخاص
.أعتقدُ أن عليه اتباع طريقي
.هذا من أجل مصلحته
.لم تتغير على الإطلاق .لازلت كما أنت
ماذا قُلت؟
...بصوتٍ عالي
!لم تتغير أبدًا
!هذا صحيح
...ليو يي
ما هي تلك الجُملة، مُجددًا؟
!أنا مثل هذا العالم
!هذا العالم لن يتغير أبدًا
.هذا العالم سيتغير
.هذا العالم سيتغير بالتأكيد
.لا تنتمي إلى هُنا
.حان وقت الذهاب
أتبحثين عني؟
.التلفاز مُعطّل
.جيد
.نعم، جيد
أتُريد مشاهدة التلفاز سويًا؟
أيُفترض بي مُشاهدة التلفاز أو مُشاهدتك؟
أين زنغتاي؟
.إنهُ بالخارج
.لن يعود لبعض الوقت
.تعالَ إلى هُنا
.كُنتُ أعلم بأن هذه المرأة لديها مشاكل
،أبي
...من أجل سعادتك و وجودي
...اليوم
.دعني أتولى هذا الأمر
.الجو خانق جدًا
.دعني أفتح النافذة
أتُريد تغيير القناة؟
.هذه القناة رائعة
...نيو آيهوا
.أكرهُ هذا الإسم فعلًا
.وأكره أبي أيضًا
.لم يكن بجواري أبدًا
..ششش
.لم أُحب أبي أيضًا
.أُحب اسم باي سوجين حقًا
.أعتقد بأن قدرنا في هذه الحياة مُتشابه جدًا
...سأذهب إلى مركز الشرطة قبل أن أتزوج
.وأُغيّر اسمي
.سأخذ اسم عائلة أمي
ما رأيك بهذا؟
...زانغ سوجين
...كيف
كيف يُمكننا فعل هذا؟ ماذا بشأن زنغتاي؟
.لا يهُم
!بل يهُم
!كثيرًا
.جيد
.لقد نجحتَ بالاختبار
!اُخرج الآن، عزيزي
...لانغ
!أنتَ رجُل حقيقي
!يا لكم من أوغاد
.لا تقل هذا
.توجّب علينا فعل هذا
.كُنتَ بحاجة لاختبار
.اختبار صعب
كيف ليّ أنْ أعرف معدنك؟
.أعلم بأنكَ مُرتبك حاليًا
.أعرف شعورك تمامًا
!لا تعرف أي شيء
عزيزي، كيف كان أدائي؟
.مثالي! لقد أتقنتيه جدًا
.القليل جدًا من تخطوا هذا الاختبار
.لهذا السبب عصابة زنغتاي مُنتقاه بعناية
...المقصد من هذا هُو
،فقط في حالة حدوث أيّ شيء ليّ
.فعصابة زنغتاي لديها شخص يُواصل حَمل اسمنا
...أنا
.لستُ مُتأكدًا من مُدة بقائي هُنا
ماذا بشأن ليو يي؟
.إنهُ جيد
ليو يي؟
.إنهُ بطيء جدًا
.لن ينجح بذلك
.لن يتمكن من أن يكون قائدًا أبدًا
ليو يي
!انزل
!كلا، اصعد أنت
،أخبرني بالحقيقة
مُنذ متى وأنتَ مُختبئ؟
ولماذا كُنتَ هُناك بحق الجحيم؟
.كُنتُ أبحثُ عنك سابقًا ،الباب كان مفتوحًا
،لذلك دخلت
.لكن لم يكُن بالداخل أحد
،ثُم رأيت (هوا) تُحضر لانغ للداخل
.لذلك اختبأت بالخزانة
.حمدًا لله لم نختبئ في نفس الخزانة
،أيها الرئيس
هل تستخفّ بي حقًا؟
...ليو يي
.كُل شخص يجلب شيئًا إلى الطاولة
إذًا أخبرني، ماذا أحضرت؟
...لابُد أن هُنالك شيئًا
...لانغ
أخبرني، ماذا أحضرت؟
...فهمت
.انتظر فحسب
!ليو يي
،في يومٍ من الأيام
!سأُريك ماذا يُمكنني إحضاره
ماذا؟
ماذا قُلت؟
ما الأمر، لانغ؟
.أحتاج للحظة
.بالطبع
.أتعلم، أنا أُحب فترة التسعينات
،عندما تطلب الإذنَ للحظة
.لا أحد يسألك لماذا
.بالإضافة لذلك، تمكنت من رؤية أمي
من هي أمك؟
يجب عليّ
.العثور على شخص ما
،عِدني
.بأنْ لا تذهب إلى أيّ مكان
انتظرني، حسنًا؟
!لانغ
.لا تذهب إلى أيّ مكان
.حسنًا، أعدك
.أنا رجُل يفي بوعوده
.اذهب
لانغ، ما الذي تفعله هُنا؟
.لقد كنتُ أبحثُ عنكِ طوال الليل
.لقد كان لدي مناوبة ليلية
ما الأمر؟
.لا شيء
.لاشيء حقًا
لازلت لم تتخطى ما حدثَ بالأمس، هاه؟
زينغ كالطفل
...لم أكُن أعلم بأنهُ بهذه البلاهة منذُ الصِغر
.بالأخص بعد أن رحلتي
ماذا تقصد بعد أن رحلت؟
أشعُر أحيانًا بأننا أنا وأنتَ .نعيش في عالمين مختلفين تمامًا
...لم تتحدث عن عائلتك أبدًا
.أمي توفّيتْ عندما كنتُ صغيرًا
.لقد قفزت من أعلى المبنى
.بسبب اكتئاب ما بعد الولادة
.لم تُتاح ليّ الفرصة لأُناديها بـ أمي
ووالدك؟
.لقد قضى 6 سنوات في السجن
.أُطلق سراحه عندما بلغت السادسة من عمري
...لقد تحول من فتى غير ناضج
.إلى رجُل عصبي
.أبي يعمل كـ طيار اختبار
.لم يكُن متواجدًا كثيرًا عندما كنتُ صغيرة
.وفي النهاية انفصل عن أمي
.لقد دعوته لحفلة الزفاف
رفض الحضور، لكنهُ أخبرني بأنْ .أُحدق لهُ في السماء وسوف ينظر إليّ في الأرض
هل تعتقدين
بأن في تلكَ اللحظة التي قفزتْ فيها من أعلى المبنى
شعرت بالندم؟
لو استطاعت رؤية ،كيف أصبح حال ابنها اليوم
.ستمتلئ حسرةً وندم
.أعتقد ذلك أيضًا
.يجب أن أذهب
،لانغ
!لقد انتظرتك الليل بأكمله
،لقد أقلعت عن الشُرب .لكنني سأعود إليه الآن
أيُمكنك أن تعدني بـ شيئين؟
.بالطبع
ماذا؟
.ابتعد عن المشاكل في الأشهر القليلة القادمة
.إذا لم يدفعني أحدٌ لذلك، فلنْ أفعل ...لكن إذا شخصٌ ما حاول ذلك
.ستتمالك نفسك ولن تفعل
.عِدني
والشيء الثاني؟
...مراسيم حفل زفافك
دعني أُساعدك بالتحضير له؟
.بالطبع، كما تُريد
أيّ شيء آخر أعدك به؟
.كلا
،صحيح
.يوجد شيء آخر
..عِدني
،عندما تحظى بطفل
.لا تركله في وجهه عندما تغضب
لِمَ لا؟
.لأن أبي دائمًا يركلني في وجهي
.يبدو بأنّ والدكَ حقير حقًا
.نعم، إنهُ كذلك
.يوجد دُخان قادم من منزلك
.كلا، ذلك ليسَ منزلي
.مُتأكد من أنهُ هُوَ
.دعني أتحقق
!إنهُ منزلي فعلًا
،زينغ
لطالما اعتقدت بأنك
.تُقدّر المال أكثر من الحياة
لم أكُن أتوقع
...بأنكَ ستُخاطر بحياتك من أجل انقاذ صورة جدي
.أقصد صورة والدك
.لقد ساعدتك بإنقاذ الجرّة
.بالرُغم من أنهُ رمادٌ بالفعل
.ما الذي يُمكن أن تفعله قليلٌ من النيران
،من هذه اللحظة فصاعدًا
.أكُنُّ لكَ كامل الإحترام والتقدير
!إنكَ ابن عظيم
.تملكُ قيمًا عائلية قوية
.ليسَ تمامًا
...اُنظر
.إنهُ من أجل زفافي
.لقد كُنتُ خائفًا من أنني سأُضيعه لذا خبأته هُنا
!أيها الرئيس
هل أنتَ بخير، أيها الرئيس؟
.أنا بخير
إلى أين ذهبت؟
...أنا
هل أكلتْ القطة لسانك؟
،هيّا
.اتبعوني
إلى أين نحنُ ذاهبين؟
!بسرعة
.أعتقد بأن هُنالك من يتبعُنا
إذًا ماذا يجب علينا فعله؟
يجب على ثلاثتُنا
.الاتحاد معًا
لماذا؟
...اُنظر
أرأيت؟
...عودٌ واحد
.فهذا هُوَ مصيره
...لكن ثلاثة أعواد معًا
.هيّا، جرّب
...على أية حال
،لقد اُختطفت عندما كنتُ لوحدي
صحيح؟
،لذا إذا اتحدنا معًا
،فنحنُ الثلاثة
.سنكون بأمان
صحيح؟
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
لقد أحرقتَ منزلي، أليسَ كذلك؟
،لقد قُدتَ سيارتي
،مُحطمًا بوابتي
.و آذيتَ رجالي
.إنكَ مُدين لي كثيرًا
.حرقي لمنزلك يجعلنا مُتعادليين
.أنا أُدير الأعمال في هونغ كونغ
.أعلم بأن المُستقبل يكمُن في مجال العقارات
وأهم شيء في مجال العقارات هُوَ
.الموقع، الموقع، الموقع
.و حانتكم للكاريوكي تملك موقعًا مثاليًا
ما هُو "الموقع"؟
.المكان الجغرافي
.لانغ، أنتَ ذكي جدًا
.سأحرص على أن يدرس ابني بجدّ
.ليو يي كان مُخيبًا للآمال
،اعملوا لدي
،بمُجرد أن ينتهي مشروعي
.سأُعطي كل شخص في عصابتك منزلين
بجدية؟
هل تحاول رشوتنا؟
من تعتقدنا؟
.نحنُ رجال شُرفاء
يا صديقي، من أنت
لكي تُحدثي بشأن الشرف؟
.اقبل العرض فحسب
ستُدرك خلال 10 سنوات
.بأنكَ اتخذت القرار الصائب لهم
،خلال 10 سنوات !منزلين لن يُساوي شيئًا
أليسَ هذا صحيح، لانغ؟
.ليسَ بالضبط
أنت
هل تملك الجُرأة لتستدير باتجاهنا؟
هل تملك الجُرأة لتفتح عينيك؟
.عيناي مفتوحتين
يبدو بأن الشيء الصائب الوحيد .الذي يخرج من فمك هُوَ بُصاقك
أيها الرئيس، ماذا يجب علينا فعله؟
.لقد حاولتُ التفاهم معك
.ليس بعد الآن
.اكسروا ساقيهما
!زينغ
...لانغ
...أبي
ماذا سأفعل لو حدث شيئًا لكما؟
.لا تقلقي
!نحنُ جيدونَ في القِتال
!فقط هذه المرة كُنا مُقيدين
،عزيزتي
.أعطيني سببًا واحدًا يمنعني من الإنتقام
.سبب واحد فقط
.أنا حامل
سبب كافي؟
!نعم
...نعم، نعم
...عزيزتي
!يا إلهي
...أنتِ حامل
.اعترف بالهزيمة هذه المرة فحسب
.لا مزيد من القتال
.حسنًا
.أفضل انتقامٍ هو ما يأتي متأخرًا
،لانغ
ما هذا بحق الجحيم؟
...آسف... أنا
.تتصرف و كأنك الأبّ
.كلا، كلا
.تسرق مني كُل حركاتي
ماذا يجبُ أن أفعل الآن؟
هل تعتقد بأنهُ فتى أم فتاة؟
...عزيزتي
...أعتقد بأنهُ
!فتى
ألا يُمكنكَ أن تدعني أستمتع بهذه اللحظة؟
ماذا تعتقد؟
.أعتقد بأنها فتاة
.فتاة تشبهكِ
.إذا كان فتى، سأُوسعه ضربًا كُل يوم
ما الأمر الآن؟
ما الخطب، ليو يي؟
.لقد اختفى (ما)
.لقد تركَ لنا رسالة
.اقرأها
،أعزائي، زنغتاي
...ليو يي، هوا، لانغ
،إن كُنتم تقرأون هذه الرسالة
...فأنا قد رحلت بالفعل
رحل؟
هل هُو ميت؟
.بقية الرسالة مُحيت بواسطة المطر
،إن كُنتم تقرأون هذه الرسالة
.فأنا قد رحلت بالفعل
.سأُحاول تجربة حظي في أقصى الجنوب
شُكرًا لكم جميعكم .لاعتنائكم بي في هذه السنة الماضية
لكنني قد أدركت بأن اهتماماتي .مُختلفة تمامًا عن اهتماماتكم
.و واجهت صعوبة في التأقلم مع العصابة
شخصٌ مثلي
.سيُعيقكم فحسب
،بصراحة
.لا أعلم ما الذي يُخبئه المُستقبل
لكنني أعلمُ بأنني لا أُريدُ أنْ أعملَ .على آلة الكتابة أو مُشغل أفلام
لطالما شعرت .بأن شيئًا أكبر بانتظاري
...أصدقائي
.وداعًا
...اكتبوا لي رسالة في المُستقبل
.أينما ينتهي بيّ الطريق
? محبوبي، لا تنظر إلى الغيوم ?
? قُل وداعًا ?
? لا أعلم متى سأعود ?
? قُل وداعًا ?
? غيمة واحدة ?
? غيمتان ?
? ثلاث غيوم ?
? أربعة ?
? محبوبي، لا تنظر إلى الغيوم ?
? قُل وداعًا ?
? لا أعلم متى سأعود ?
? قُل وداعًا ?
? لا تَرني وأنا راحل ?
? قُل وداعًا فحسب ?
? لقد تركت منزلي ورائي ?
? لا تُفكر بي بعد الآن ?
? لا تَرني وأنا راحل ?
? لا تُفكر بي بعد الآن ?
? لا تَرني وأنا راحل ?
كيف تسير الأمور؟
هل كُل شيء جاهز؟
.إنهم يلتهمون الطعام
،رُبما بالنسبة للضيوف
.كانت المائدة المفتوحة سابقةً لأوانها
.حسنًا، هذه كانت فكرتك الرائعة
لماذا لمْ يأتي ليو يي حتى الآن؟
.لستُ مُتأكدًا
ما رأيكم؟
سأصعد للأعلى هُناك
.وأحاول كسب بعض الوقت
!تبدو أنيقًا
!سيداتي سادتي
!الأصدقاء والعائلة
شُكرًا لـ قدومكم إلى .حفل زفاف زينغ وَ هوا
اليوم سيكون يومًا لن أنساه في حياتي أبدًا
.وأيضًا على الأرجح سيكون يومًا لا يُنسى في حياتي الأُخرى
لم أتخيل أبدًا
.بأنني سأكون شاهدًا على حبهما شخصيًا
!لا تُفسد مكياجي
...زينغ
.لقد كُنت أكرهه جدًا
.لكنهُ الآن من أعزّ أصدقائي
.إنهُ يومنا
لماذا يتحدث عن نفسه؟
.اعتدتُ على ذلك. هذه طبيعته فحسب
...هوا
إنها أجمل امرأة
.في هذا العالم بأسره
لم أتخيّل أبدًا
...بأن
...تُتاح لي الفُرصة
.وأنظر إليها بعيني
..امرأة
...امرأة كانت غير واضحة
...في جميع صوري
...لكن اليوم
.تقف أمامي بكُل وضوح
من يعلم ما يُخبئه المُستقبل؟
...لذا زينغ
...اعتنِ بـ هوا
...كُل ثانية، كُل دقيقة
.كُل يوم
.الحياة مجرد حُلم
.كـ وميض البرق
ما الذي يوجد حول هذه المنطقة هُنا؟
.بهذا الجزء
هل العقد جاهز؟
.اذهب وأنقذ مُنظف النوافذ
ليو يي؟
اذهب لـ سكرتيري .إذا كُنتَ ترغب بحجز موعد
ما الذي تفعله؟
رجالك
.كسروا ساق رئيسي
هل تتذكر؟
.بالطبع
.اليوم هُو يوم زفافه
إمّا
...أن أكسر ساقك
...أو
.تأتي معي لتتوسل لطلب مغفرته
...ليو يي
.يجب أن تُغادر
...أنتَ
.لستَ بشخص سيء
.مُجرد شخص غبي
!هوانغ تشيانغ
اليوم، ستكون ساقك
!هي هدية الزفاف
...سيد شاو
...هذا
يُعتبر مُبررًا للدفاع عن النفس، صحيح؟
.بالطبع
!موسيقى
قبل أن نتزوج
لديّ بعض الأشياء أُريد قولها لكِ
رُبما هذه الكلمات
.سيكونُ من المزعج سماعها
.لكن يجبُ أنْ تسمعيها
اسمعي ما في أعماق قلبي
يجب أن تسمعي جيدًا
اسمعي لـ ما بداخل قلبي
كُل ليلة
لا تنامي قبلي
...أيها الوغد
...هذه الأعين ستُراقبك من القبر
لا تنسي
لم أُحقق أي شيء في حياتي
كُل شيء يتوقف عليك، كُل شيء يتوقف عليك
.أعتقد بأنني سأختبئ في هونغ كونغ مُجددًا
.سأكون الأغنى من بينكم
!زينغ
.هذه السيارة أسرع
.أيًا كان
.سأقود
.دعني أقود
.ساقك مكسورة
.حسنًا، قُد أنت
.سأكون سائقك المُساعد
أين المفتاح؟
.يجب أن يكون هُنا
.هذا موقع هوانغ
.اذهبوا
.نالوا منه قبلَ أنْ يذهب إلى هونغ كونغ
.حسنًا، سنعتني به
.جميعُنا مجرد لا شيء
.لا تكونوا أبطالًا
.حافظوا على حياتكم فحسبْ
.شُكرًا
.انعطف يمينًا هُناك
.يسار
.كلا، انعطف لليمين
كيف فعلت ذلك؟
.لا تعرفونَ متى عليكم الإستسلام
.ابتعدوا
!هوانغ تشيانغ
!نل منهم
!زينغ
...هذا يؤلم
...سأموت
.ستعيش
،حتى لو عشت
.سأقضي بعضًا من الوقت في السجن
.ست سنوات
!زينغ
...هوا
!لانغ
ماذا حدثَ لكما؟
.آسف
.عزيزتي، اسمعي
...أنا
.قمت بتحضير بعض الأشياء لطفلنا
..إنهم في
.صندوق بجانب سريرك
.أصغي إليّ
،في المُستقبل
.ستُساوي ثروة
.لا يُمكنك القول بأنني لمْ أكُن مفيدًا بأي شيء
،لانغ
...عندما أكون في السجن
.اعتنِ بزوجتي و طفلي
...في الواقع
.لا تعتني بـ زوجتي
.عامل طفلي كـ طفلك
،كلا
.لا يُمكنني فعل ذلك
.يكفي
،بمُوجب الحُكم
المتهم شوو زنغتاي
،ارتكب جريمةً متعمدّة
.وحكمتُ عليه بالسجن لمدة ست سنوات
.شوو زنغتاي
ليس سيئًا، هاه؟
،في المُستقبل
.يُمكننا أن نُصبح مثل دوو يوشينغ - زعيم عصابة شهير -
.من الطبيعي أن تفشل التجارة
!لا تكُن حزينًا، سأهتّم بك
...أبي
...لانغ
.إنكَ حقًا تقود كـ مُحترف
.أنتَ لستَ سيئًا جدًا
.لقد وُلدت لكي أقود
ماذا عنك؟
.لقد ورثتُ هذا من أبي
لِمَ كُل هذا؟
،انتظر فحسب .يوجد شيء أُريد أن أُريك إياه
!عزيزتي، هيّا تعالي
...السيدة هوا
.دعوني أُقدم لكم
.هذا لانغ. من فضلكم رحبوا به
...مرحبًا، لانغ
...و هذا
.رجُلي شوو زنغتاي
.جميعكم تعرفونه
...أردت إخبار الجميع اليوم
.بأننا سنتزوج
.شُكرًا لكم
.هيّا عودوا إلى العمل الآن
،لانغ
.هذه وظيفة هوا
.إنها كـ الأُم هُنا
لم يكن لديك أدنى فكرة، صحيح؟
."نادِها "أمي
...أمي
...لانغ
!لانغ
!هذا يكفي
!لانغ
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة