1
00:00:14,470 --> 00:00:17,180


8
00:00:52,170 --> 00:00:56,470
،وأنا أمشي بين الشبّان اليائسين
،المنبوذين والغاضبين

9
00:00:57,430 --> 00:01:01,270
أخبرتهم أن الزجاجات
الحارقة والبنادق

10
00:01:01,930 --> 00:01:04,230
.لن تحل مشاكلهم

11
00:01:04,980 --> 00:01:09,230
،لكن سألوا، ومعهم الحق
ماذا عن "فيتنام"؟

12
00:01:10,110 --> 00:01:12,860
إن أصبحت روح أمريكا مسممة

13
00:01:14,150 --> 00:01:17,240
فجزء من السبب يجب
."أن يكون "فيتنام

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,290
الدولة التي تستمر عامًا بعد عام

15
00:01:21,950 --> 00:01:27,830
في أنفاق أموال أكثر على الجيش
من برامج النهوض الاجتماعي

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,590
.تقترب من الموت الروحي

17
00:01:31,210 --> 00:01:35,170
هذه الحاجة لضمان الاستقرار
الاجتماعي بينما استثماراتنا

18
00:01:35,590 --> 00:01:40,180
تذهب لأعمال القوات الأمريكية
،"المضادة للثورة في "غواتيمالا

19
00:01:40,970 --> 00:01:45,770
تظهر لماذا يتم استخدام المروحيات الأمريكية
،"ضد العصابات في "كمبوديا

20
00:01:46,640 --> 00:01:51,020
ولماذا قنابل النابالم والقوات الأمريكية
الخاصة بالفعل أصبحت فاعلة

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
،"ضد المتمردين في الـ"بيرو

22
00:01:54,860 --> 00:02:00,450
يتساءلون إن كانت دولتنا
لا تستخدم الكثير من العنف

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,250
لحل مشاكلها، لجلب
.التغيير الذي تريده

24
00:02:07,120 --> 00:02:10,920
أسئلتهم وجيهة، وأعلم أنني
لن أستطيع مجددا

25
00:02:11,590 --> 00:02:15,960
رفع صوتي ضد عنف المضطهدين
في الأحياء الشعبية

26
00:02:16,630 --> 00:02:21,090
دون التحدث قبلها وبوضوح
عن أعظم موردي العنف

27
00:02:21,680 --> 00:02:22,970
:في العالم اليوم

28
00:02:24,720 --> 00:02:27,140
.حكومتي

29
00:02:33,980 --> 00:02:38,340
،بعد يومين من تولي المنصب، يوم الأحد
،)اليوم الذي يسبق دفن (جون كينيدي

30
00:02:38,460 --> 00:02:42,200
ليندون جونسون) اجتمع)
،بمستشاريه العسكريين

31
00:02:42,740 --> 00:02:45,240
."وقال أنه لن يخسر "فيتنام

32
00:02:46,450 --> 00:02:48,540
لم يكن قد وافق البتة
(على مذكرة (كينيدي

33
00:02:49,210 --> 00:02:52,250
للانسحاب، وبعد يومين
أصدر مذكرة جديدة

34
00:02:52,790 --> 00:02:56,300
مشيرًا إلى أن الولايات المتحدة
.ستنتهج أسلوب مشاركة أكثر

35
00:03:01,430 --> 00:03:05,600
تفكيره في السياسة الخارجية
:كان عميقًا بصورة بدائية

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,560
هناك 3 مليارات إنسان
في العالم، ونحن فقط

37
00:03:09,100 --> 00:03:11,730
.لدينا 200 مليون منهم
.يفوقوننا عددًا بـ15 إلى 1

38
00:03:12,400 --> 00:03:13,480
لو قاموا بذلك

39
00:03:14,230 --> 00:03:16,860
فسيكتسحون الولايات المتحدة
.ويأخذون ماعندنا

40
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
.لدينا مايريدونه

41
00:03:20,900 --> 00:03:23,410
من هم؟
تشبيهه ربما كان ضعيفًا

42
00:03:23,990 --> 00:03:28,120
لكن، بكلمات أخرى، الصراع
،لم يكن بشأن الشيوعية حقًا

43
00:03:29,000 --> 00:03:32,960
لكن كان بين العالم الأول
.والعالم الثالث

44
00:03:33,920 --> 00:03:36,210
متخليًا عن محاولات
،كينيدي) للإصلاح)

45
00:03:36,750 --> 00:03:38,710
جونسون) أوضح تماما)

46
00:03:39,460 --> 00:03:41,430
في "مبادئ مان" الجديدة
أن دول أمريكا اللاتينية كلها

47
00:03:42,090 --> 00:03:43,970
سيتم الحكم عليها بكيف

48
00:03:44,090 --> 00:03:47,470
تحمي استثمارات الولايات
،المتحدة التي تبلغ 9 مليار دولار

49
00:03:48,010 --> 00:03:49,770
.وليس بناءً على مصالح شعوبها

50
00:03:50,430 --> 00:03:53,520
الولايات المتحدة لن تقف بعد الآن
،ضد الديكتاتوريات اليمينية

51
00:03:53,940 --> 00:03:57,320
وستعتبر المساعدات العسكرية
استثمارًا أفضل

52
00:03:57,650 --> 00:03:59,320
.من مساعدات (كينيدي) الاقتصادية

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,150
،خامس أكبر دول العالم

54
00:04:03,030 --> 00:04:06,530
،البرازيل" الغنية بالموارد"
.ستكون أول من يعاني

55
00:04:08,490 --> 00:04:13,080
عام 1964 الرئيس الجديد المنتخب
(ديموقراطيًا (جواو جولارت

56
00:04:13,420 --> 00:04:15,170
قام بسن إصلاحات عامة

57
00:04:15,710 --> 00:04:17,250
.وسعى للسيطرة على رأس المال الأجنبي

58
00:04:17,790 --> 00:04:21,090
الاعتراف بـ"كوبا" كان
.المسمار الأخير في نعشه

59
00:04:21,630 --> 00:04:23,930
نموذج (كاسترو) كان من
.غير الممكن تكراره

60
00:04:24,550 --> 00:04:26,430
جونسون) قام بتقليص)
.المساعدات الأمريكية بشكل كبير

61
00:04:26,970 --> 00:04:28,180
.التضخم قفز سريعًا

62
00:04:28,930 --> 00:04:34,310
الـ"سي آي أي" قاموا بتمويل مظاهرات ضخمة
ضد الحكومة، والإدارة الأمريكية حثّت

63
00:04:34,730 --> 00:04:36,810
الضباط اليمينيين
.على الإطاحة بالحكومة

64
00:04:37,480 --> 00:04:41,280
خلال شهر، النظام الجديد
.اعتقل 50 ألف شخص

65
00:04:41,860 --> 00:04:42,940
.التعذيب كان ممنهجا

66
00:04:43,490 --> 00:04:46,990
خلال السنوات الـ6 التالية، ملياري دولار
"من المساعدات الأمريكية تدفقت إلى "البرازيل

67
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
ونظام عسكري أكثر قمعية حتى

68
00:04:50,330 --> 00:04:52,410
حكم للـ20 سنة التالية، مفاقمًا

69
00:04:53,080 --> 00:04:56,670
الفجوة الضخمة فعلا
.بين الأغنياء والفقراء

70
00:04:57,130 --> 00:04:59,750
أحجار الدومينو، في هذه الحالة
الديموقراطيات، بدأت بالتساقط

71
00:05:00,130 --> 00:05:02,170
.مجددا في أرجاء أمريكا الجنوبية

72
00:05:04,260 --> 00:05:09,100
عام 1965، (جونسون) أرسل 23 ألف جندي
"إلى "جمهورية الدومنيكان

73
00:05:09,220 --> 00:05:12,520
لإحباط انتفاضة شعبية، ساعيًا لاستعادة

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,020
.النظام الدستوري بعد انقلاب عسكري

75
00:05:16,560 --> 00:05:17,850
:جونسون) أخبر محامييه)

76
00:05:18,480 --> 00:05:20,770
لا يوجد شك في أن
(هذا هو (كاسترو

77
00:05:21,320 --> 00:05:23,190
ينتقل الآن إلى أماكن
أخرى في العالم

78
00:05:23,740 --> 00:05:27,360
قد يكون جزءًا من نموذج
."شيوعي مرتبط بـ"فيتنام

79
00:05:29,450 --> 00:05:33,040
في "اليونان"، مولد الديموقراطية
حيث الحرب الباردة

80
00:05:33,580 --> 00:05:37,830
خطت خطواتها الأولى والولايات المتحدة
دعمت الحكومة اليمينية

81
00:05:38,290 --> 00:05:41,460
لعديد السنين، توق جديد
للديموقراطية بدى من المؤكد

82
00:05:42,210 --> 00:05:44,710
أنه سيعيد الليبرالي
(القديم (جورج باباندريو

83
00:05:45,380 --> 00:05:46,680
.من جديد إلى رئاسة الوزراء

84
00:05:53,720 --> 00:05:56,980
جونسون) اتصل بالسفير)
:اليوناني وقال له

85
00:05:57,440 --> 00:06:01,820
استمع إلي سعادة السفير، تبا
،لبرلمانكم ودستوركم

86
00:06:02,770 --> 00:06:07,070
،أمريكا فيل، قبرص برغوث
.اليونان برغوث

87
00:06:07,820 --> 00:06:10,240
إن واصل هذان البرغوثان
إزعاج الفيل

88
00:06:10,870 --> 00:06:12,620
.قد يسحقان بخرطوم الفيل

89
00:06:13,160 --> 00:06:14,290
.يسحقان تماما

90
00:06:17,660 --> 00:06:20,380
ندفع الكثير من الدولارات الأمريكية
،لليونانيين، سعادة السفير

91
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
إن تحدث معي رئيس وزرائكم
،بشأن الديموقراطية

92
00:06:24,880 --> 00:06:29,800
هو، برلمانه ودستوره
.قد لا يستمرون طويلا

93
00:06:31,010 --> 00:06:32,220
.في الواقع، لم يستمر

94
00:06:32,640 --> 00:06:36,390
المجلس العسكري استولى
على السلطة عام 1967، مانعًا

95
00:06:37,020 --> 00:06:39,100
التنانير القصيرة، الشعر الطويل
،والصحف الأجنبية

96
00:06:39,770 --> 00:06:42,480
جاعلًا حضور الكنيسة إلزاميًا
بينما كانوا منخرطين

97
00:06:42,940 --> 00:06:46,530
في العديد من حوادث التعذيب
.الجنسية والوحشية

98
00:06:46,650 --> 00:06:48,610
،رئيس وزرائهم الجديد
الذي كان قائدًا

99
00:06:49,150 --> 00:06:51,490
في كتيبة أمن نازية تلاحق

100
00:06:51,910 --> 00:06:55,080
،مقاتلي المقاومة اليونانية
"أصبح أول عميل "سي آي أي

101
00:06:55,950 --> 00:06:59,040
.يتقلد منصب رئيس وزراء دولة أوربية

102
00:06:59,870 --> 00:07:04,130
لكن كانت آسيا هي من شكلت المقاومة
،الكبرى لأهداف الولايات المتحدة

103
00:07:04,710 --> 00:07:08,760
باستثناء "اليابان" التي أصبحت
،دولة تابعة مزدهرة

104
00:07:09,380 --> 00:07:13,970
الصين" الحمراء قامت بتفجير"
،قنبلتها النووية الأولى في أكتوبر عام 64

105
00:07:14,640 --> 00:07:16,510
."الأمر الذي لم تتوقعه "واشنطن

106
00:07:19,350 --> 00:07:24,270
في "أندونيسيا"، المتربعة على خطوط
،الملاحة الرئيسية في جنوب شرق آسيا

107
00:07:25,020 --> 00:07:29,740
حيث أكثر من 3 ملايين عضو جعلوا
الحزب الشيوعي ثالث أكبر حزب

108
00:07:30,200 --> 00:07:34,780
،في العالم خلف السوفييت والصينيين
سوكارنو)، الذي نجى)

109
00:07:35,200 --> 00:07:39,910
، من محاولات الولايات المتحدة المتكررة للإطاحة به
قام بإزعاج الولايات المتحدة أكثر

110
00:07:40,460 --> 00:07:43,210
بإعلان أنه سيختبر
،تفجير قنبلة ذرية

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,920
.لكن "الصين" رفضت مساعدته

112
00:07:46,590 --> 00:07:50,090
"وحين اعترف بـ"شمال فيتنام
ثم قام بمصادرة

113
00:07:50,420 --> 00:07:54,260
مزارع المطاط الأمريكية وهدد
بتأميم شركات النفط الأمريكية

114
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
.ليندون جونسون) ضرب بقوة)

115
00:07:58,060 --> 00:08:01,140
تقريبا نصف ضباط الجيش تلقوا
،تدريبًا من الولايات المتحدة

116
00:08:01,560 --> 00:08:04,270
وفي أكتوبر عام 65
"بدعم الـ"سي آي أي

117
00:08:04,940 --> 00:08:07,230
الجنرال (سوهارتو) قاد الجيش

118
00:08:07,770 --> 00:08:09,650
.(لسحق أنصار (سوكارنو

119
00:08:10,110 --> 00:08:14,610
(في الشهور التالية، ميليشيات (سوهارنو
وعصابات المدنيين انتقلوا

120
00:08:15,030 --> 00:08:18,740
من بيت إلى بيت قاتلين
بين نصف مليون إلى مليون

121
00:08:19,080 --> 00:08:20,500
.شيوعي مشتبه به مع عائلاتهم

122
00:08:20,830 --> 00:08:24,330
استخبارات الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا
قدّمت آلاف الأسماء

123
00:08:24,750 --> 00:08:26,840
.للمشتبه بشيوعيتهم إلى الجيش

124
00:08:27,920 --> 00:08:32,300
سوكارنو) أُجبِر على التنحي أخيرًا)
عام 1967 وتم استبداله

125
00:08:32,970 --> 00:08:36,890
،بالجنرال (سوهارتو) الذي قام بإثراء نفسه
،عائلته، أصدقائه

126
00:08:37,350 --> 00:08:42,810
الجيش الأندونيسي والشركات الأمريكية
لعقود حتى تمت الإطاحة به

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,060
بواسطة الشعب تحت قيادة
.الطلبة الناشطين عام 1998

128
00:08:47,730 --> 00:08:52,320
عام 1968، الـ"سي آي أي" اعترفت
بأن المجزرة الأندونيسية تصنّف

129
00:08:52,350 --> 00:08:55,820
ضمن أسوأ عمليات القتل الجماعي
.في القرن العشرين

130
00:08:56,780 --> 00:09:00,540
(مستشار الأمن القومي للرئيس (كينيدي)، (مكجورج بوندي

131
00:09:01,080 --> 00:09:04,580
في انتقاده اللاحق لسياسة
الحرب في "فيتنام" كتب

132
00:09:04,790 --> 00:09:07,880
أن "أندونيسيا" كانت نقطة
،الانهيار الحقيقية في آسيا

133
00:09:08,420 --> 00:09:12,920
"ذات أهمية أكبر بكثير لأهدافنا من "فيتنام
.التي كانت، كما قال، غير ضرورية

134
00:09:13,670 --> 00:09:18,680
مع هذا في التاريخ الآن، حتى
حمام الدم الأندونيسي لا يقارن

135
00:09:19,350 --> 00:09:21,640
."بما ارتكبته الولايات المتحدة في "فيتنام

136
00:09:23,850 --> 00:09:27,600
جونسون) ومستشاروه فهموا)
"القليل جدا عن تاريخ "فيتنام

137
00:09:28,480 --> 00:09:32,480
ومقاومتها العنيفة للغزو الصيني
.والفرنسي عبر القرون

138
00:09:33,070 --> 00:09:36,570
قللوا تماما من الجانب القومي
(في حراك (هو تشي مين

139
00:09:37,200 --> 00:09:39,950
وافترضوا أنهم لو عاثوا فسادًا بما يكفي

140
00:09:40,490 --> 00:09:42,450
وقتلوا ما يكفي من الأشخاص
.فإن الفيتناميين سيخضعون

141
00:09:42,990 --> 00:09:47,620
(بعد شهرين من وفاة (جون كيندي
(في يناير عام 64، (جونسون) و(مكنامارا

142
00:09:48,250 --> 00:09:51,420
قاما بتصعيد العمليات العسكرية
."السرية ضد "شمال فيتنام

143
00:09:52,210 --> 00:09:54,170
منزلين فرق الاستخبارات والكوماندوز

144
00:09:55,130 --> 00:09:57,550
لتدمير الجسور، سكك الحديد
،والمنشآت الساحلية

145
00:09:58,430 --> 00:10:01,600
واختطاف الفيتناميين الشماليين
.وقصف القرى الحدودية

146
00:10:02,680 --> 00:10:05,310
جونسون) كان مريضًا)
.في قدرته على الكذب

147
00:10:05,980 --> 00:10:10,150
كما في البحث عن أسلحة الدمار الشامل
،في "العراق" عام 2003

148
00:10:10,560 --> 00:10:16,030
سيستغرق الأمريكييون أعوامًا لاكتشاف
."الجذور الكاذبة لحرب "فيتنام

149
00:10:16,820 --> 00:10:20,740
(في أغسطس عام 64، (جونسون) و(مكنامارا
قاما باستخدام حادثة مزيفة

150
00:10:21,280 --> 00:10:25,450
"في "خليج تونكين" بـ"شمال فيتنام
.كعذر لتصعيد الحرب أكثر

151
00:10:26,200 --> 00:10:29,920
جونسون) هرع إلى الكونجرس للتفويض) 
.بتدخل الولايات المتحدة العسكري المباشر

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,420
الإعلام قام بترديد خبر أن سفينة
،أمريكية تعرضت للهجوم

153
00:10:34,210 --> 00:10:41,070
ومجلس النواب بعد 40 دقيقة من النقاش
،قام بتمرير قرار الحرب بـ 416-0

154
00:10:41,300 --> 00:10:43,180
.في مجلس الشيوخ كان 88-2

155
00:10:43,810 --> 00:10:46,430
بعد بضعة أيام (جونسون) أخبر
،وكيل وزارة الخارجية

156
00:10:46,890 --> 00:10:50,810
اللعنة، أولئك البحارة الحمقى المغفلون
!كانوا يطلقون على أسماك طائرة

157
00:10:51,480 --> 00:10:54,860
وأريد أن يتذكر الشعب الأمريكي
،حقيقة هذا القرار الفعلية

158
00:10:55,610 --> 00:10:57,690
إنه قرار يسعى لمنح

159
00:10:58,570 --> 00:11:01,200
رئيس الولايات المتحدة القوة لشن حرب

160
00:11:02,070 --> 00:11:03,740
.دون إعلان الحرب

161
00:11:07,660 --> 00:11:09,750
(في انتخابات عام 1964، (جونسون

162
00:11:10,620 --> 00:11:12,920
،)سحق السيناتور من "أريزونا" (غاري غولدواتر

163
00:11:13,670 --> 00:11:16,210
الذي هدد باستخدام
."القنابل النووية في "فيتنام

164
00:11:22,760 --> 00:11:24,300
.هذا هو الرهان

165
00:11:25,050 --> 00:11:28,520
،علينا أن نحب بعضنا البعض
.أو علينا الموت

166
00:11:30,230 --> 00:11:34,730
.صوّت للرئيس (جونسون) في الـ3 من نوفمبر
.الرهان أعلى بكثير من أن تبقى في المنزل

167
00:11:35,270 --> 00:11:37,230
.تم تقديمها على أنها اكتساح للسلام

168
00:11:38,360 --> 00:11:42,280
لكن بعد الانتخابات (جونسون) شرع
،في عملية تصعيد ثابتة

169
00:11:43,160 --> 00:11:45,870
بشكل حاد وسّع مناطق السماح
بإطلاق النار التي فيها

170
00:11:46,660 --> 00:11:48,290
أي شيء يتحرك كان يعتبر

171
00:11:49,080 --> 00:11:50,500
.هدفًا مشروعًا

172
00:11:54,750 --> 00:11:59,130
ترسانة الولايات المتحدة من الأسلحة المقبولة
توسعت لتشمل النابالم، القنابل العنقودية

173
00:11:59,550 --> 00:12:02,970
،والفسفور الأبيض الذي يحرق الجلد إلى العظام

174
00:12:03,380 --> 00:12:04,800
.متسببًا في وفيات مريعة

175
00:12:09,180 --> 00:12:10,390
تشم هذا؟ -
ماذا؟ -

176
00:12:11,810 --> 00:12:15,520
النابالم، يابني. لا شيء آخر
.في العالم رائحته كهذا

177
00:12:20,900 --> 00:12:22,650
.أحب رائحة النابالم في الصباح

178
00:12:24,610 --> 00:12:27,120
،جونسون) كذب بشأن توسع خططه)

179
00:12:27,990 --> 00:12:33,460
وبحلول يوليو عام 65 كان قد أرسل 75 ألف
،"جندي مقاتل إلى "فيتنام

180
00:12:34,250 --> 00:12:36,750
أكثر من نصف مليون
.بحلول نهاية عام 67

181
00:12:37,420 --> 00:12:43,510
التجنيد الشهري بلغ 35 ألف رجل مع تخطيط
."الولايات المتحدة لبلوغ نقطة انهيار "فيتنام

182
00:12:44,180 --> 00:12:48,890
رغم هذا، حين قام رؤساء أركانه
في اجتماع بطلب المزيد من القوة النارية

183
00:12:49,640 --> 00:12:54,690
أو إعلان حرب شاملة، ذكر أحد الشهود
:أن (جونسون) بدأ يصرخ ببذاءة

184
00:12:55,350 --> 00:12:59,070
تخيلوا أنكم مكاني، أنكم
رئيس الولايات المتحدة

185
00:12:59,610 --> 00:13:04,320
و5 فاشلين دخلوا مكتبك وحاولوا إقناعك
.ببدء الحرب العالمية الثالثة

186
00:13:04,860 --> 00:13:06,160
.الخطر مرتفع للغاية

187
00:13:06,740 --> 00:13:09,450
كيف تتجاهلون أيها الملاعين
ما قد تقوم به "الصين"؟

188
00:13:09,990 --> 00:13:12,830
،قمتم فقط بتلويث مكتبي
!أيها الحمقى القذرون

189
00:13:13,370 --> 00:13:15,370
!أخرجوا من هنا الآن

190
00:13:16,040 --> 00:13:17,130
.الجنرالات غادروا

191
00:13:17,750 --> 00:13:22,260
وبعد فترة، (جونسون) بشكل ثابت
."قام بتصعيد قصف "شمال فيتنام

192
00:13:23,130 --> 00:13:26,180
:بطريقته الاستثنائية شرح استراتيجيته

193
00:13:27,050 --> 00:13:29,350
.أنا أصعد ساقها إنشا كل مرة

194
00:13:30,140 --> 00:13:32,640
سأصل إلى الفرج قبل
.أن يعرفوا ماذا حصل

195
00:13:33,180 --> 00:13:39,860
الولايات المتحدة ألقت على "فيتنام" الصغيرة  3 أضعاف
.القنابل التي ألقتها في الحرب العالمية الثانية كاملة

196
00:13:40,940 --> 00:13:45,990
،)على الأرض، في سياسة أقرّها (كينيدي
،ملايين القرويين، البعض يقول 5

197
00:13:46,860 --> 00:13:51,450
البعض يقول 7ملايين، تم إجبارهم على مغادرة قراهم
،وتوطينهم في مخيميات محاطة بأسلاك

198
00:13:52,540 --> 00:13:56,500
عشرات الآلاف من المشتبه
بشيوعيتهم تم اغتيالهم

199
00:13:56,910 --> 00:14:01,170
كجزء من برنامج "فينيكس"، لكنه
.لم يفلح في إبطاء حركة المقاومة

200
00:14:02,500 --> 00:14:07,550
قتل المدنيين أصبح شائعًا مع تضخيم
قيادة جيش الولايات المتحدة

201
00:14:08,090 --> 00:14:12,010
عدد القتلى لإقناع الرأي العام
بأن الشيوعيين في أيامهم الأخيرة

202
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
.مع الاستمرار في طلب المزيد والمزيد من الجنود

203
00:14:15,850 --> 00:14:18,730
"خمسة حكومات لـ"جنوب فيتنام
أتت وذهبت، الأخيرة

204
00:14:19,270 --> 00:14:21,610
.تمسكت بالسلطة عبر الكثير من الفساد

205
00:14:27,150 --> 00:14:30,870
المتظاهرون ضد الحرب تظاهروا ضد تدخل
الولايات المتحدة في حرب فيتنام

206
00:14:31,410 --> 00:14:33,620
،في مسيرات حاشدة
.تجمعات وتظاهرات

207
00:14:34,160 --> 00:14:37,870
الجامعات الأمريكية
.بدأت تعج بالناشطين

208
00:14:38,410 --> 00:14:42,790
في أكتوبر عام 67 إحدى أولى
المواجهات العنيفة جرت 

209
00:14:43,250 --> 00:14:45,000
."في جامعة "ويسكانسون" بـ"ماديسون

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,010
جونسون)، مقتنعًا بأن الشيوعين كانوا)
،خلف الحراك المضاد للحرب

211
00:14:50,890 --> 00:14:54,390
أمر الـ"سي آي أي" أن يعثروا على دليل
بواسطة عمليات مراقبة واسعة

212
00:14:55,060 --> 00:14:56,810
.وسبل جمع المعلومات الأخرى

213
00:14:57,680 --> 00:15:04,020
"تحت اسم "الفوضى"، عمليات الـ"سي آي أي
،غير القانونية المحلية استمرت قرابة الـ7 أعوام

214
00:15:04,900 --> 00:15:09,740
جامعةً بيانات 300 ألف مواطن ومنظمة

215
00:15:10,150 --> 00:15:13,200
،وملفات تفصيلية عن 7 آلاف شخص

216
00:15:14,080 --> 00:15:16,910
.لكنها فشلت في إثبات تورط الشيوعية

217
00:15:17,580 --> 00:15:21,290
"بين الأهداف الرئيسية للـ"إف بي آي
كان الحائز على جائزة نوبل للسلام

218
00:15:21,750 --> 00:15:24,040
.(د(مارتن لوثر كينغ جونيور

219
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
.(تفضل سيد (كينغ

220
00:15:26,670 --> 00:15:28,840
أنا هنا لأعرف لماذا

221
00:15:29,170 --> 00:15:30,380
.تقوم بمراقبة هواتفي

222
00:15:30,690 --> 00:15:33,190
قبل حوالي عام تم إخبارك
بأن بعض مستشاريك

223
00:15:33,210 --> 00:15:34,000
،لديهم علاقات بالشيوعيين

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,360
.لكنك لم تنفصل عنهم

225
00:15:35,610 --> 00:15:40,400
هل يسمح لك هذا أن تزرع أجهزة تنصت
في غرف الفنادق التي أشغلها خلال ترحالي؟

226
00:15:41,520 --> 00:15:45,690
نستخدم ذات الأساليب مع 14 شخص آخرين
."من الـ"بانثرز"، المسلمين، الـ"كلان

227
00:15:46,770 --> 00:15:50,610
،)الضرر وقع سيد (هوفر
لكنني قد أكون مفيدًا

228
00:15:50,950 --> 00:15:54,570
ليعرف الناس كيف يعمل
.المبتز الأول في الولايات المتحدة

229
00:15:54,990 --> 00:15:56,660
.لا تنسب إلي الفضل كله

230
00:15:57,620 --> 00:16:00,790
السود في أمريكا كانوا
.في حالة شبه تمرد

231
00:16:01,790 --> 00:16:07,670
صيف عام 67 تجاوز كل ما سبقه
،بـ75 عملية شغب كبيرة

232
00:16:08,460 --> 00:16:12,930
.أغلبها استمر يومين أو أكثر
جنود الحرس الوطني تم استدعاؤهم

233
00:16:13,590 --> 00:16:17,830
ومع الشرطة قتلوا 26 من السود
."في "نيوارك" و43 في "ديترويت

234
00:16:25,060 --> 00:16:31,940
تقرير في مجلة "رامبارتس" بمارس عام 1967
كشف أن الـ"سي آي أي" كانوا يمولون

235
00:16:32,740 --> 00:16:34,280
.رابطة الطلاب الوطنية

236
00:16:34,820 --> 00:16:39,410
مجموعات ليبرالية أخرى تم فضحها على أنها
"واجهات للوكالة مع ذهاب أموال الـ"سي آي أي

237
00:16:40,290 --> 00:16:44,750
،للأساتذة المعادين للشيوعية، الصحفيين
عمال الإغاثة، المبشرين، القيادات العمالية

238
00:16:45,630 --> 00:16:49,050
وناشطي الحقوق المدنية الذين
.أنجزوا أعمال الوكالة القذرة

239
00:16:50,210 --> 00:16:55,930
،"بين المفضوحين كانت الـ"فورد فونديشن
"راديو فري يورب"، "راديو ليبرتي"

240
00:16:56,680 --> 00:16:58,430
."و"كونجرس فور كولتشرال فريدوم

241
00:16:59,100 --> 00:17:03,350
حتى (مكنامارا) مع شخصيته العقلانية
.كانت لديه شكوك

242
00:17:05,560 --> 00:17:09,480
في أكتوبر عام 67، 100 ألف شخص
."اجتمعوا في "واشنطن

243
00:17:10,230 --> 00:17:11,980
.نصفهم خرجوا في مسيرة إلى البنتاغون

244
00:17:12,780 --> 00:17:14,950
.مشاة الجيش حالوا دون وصولهم إليه

245
00:17:15,530 --> 00:17:19,240
مكنامارا) راقب وحيدًا)
،من مقر قيادة على السطح

246
00:17:19,700 --> 00:17:24,290
،واستمع إلى الهتاف، "أنت، أنت
"إل بي جاي)، كم طفلا قتلت اليوم؟)

247
00:17:25,040 --> 00:17:28,420
الآن معزولًا داخل المؤسسة
.مكنامارا) شعر باليأس)

248
00:17:29,210 --> 00:17:31,840
اشاعات عن احتمالية
:(انهيار عصبي بلغت (جونسون

249
00:17:33,010 --> 00:17:35,090
.لا يمكننا تحمل عقبة جديدة

250
00:17:36,090 --> 00:17:38,180
حين قال (مكنامارا) أن المزيد
.من القصف لن يفلح

251
00:17:38,800 --> 00:17:42,970
،جونسون) غضب، طالب بالولاء)
:قال لمساعد آخر

252
00:17:43,720 --> 00:17:49,310
!لا أريد الإخلاص، أريد الولاء
أريده أن يقبل مؤخرتي علانية

253
00:17:50,190 --> 00:17:52,880
في منتصف الظهيرة ويخبرني 
.أنها تفوح برائحة الورود

254
00:17:52,940 --> 00:17:54,780
.أريد قضيبه في جيبي

255
00:17:55,440 --> 00:17:59,070
جونسون) رتّب لإبعاد (مكنامارا) ليصبح)

256
00:17:59,700 --> 00:18:01,030
.رئيس البنك الدولي

257
00:18:01,660 --> 00:18:05,960
في اجتماع الوزراء الأخير ذكر أحد المساعدين
:أن (مكنامارا) انهار أخيرًا

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,330
،حملة القصف اللعينة
لم تنجز شيئًا. قاموا بإلقاء

259
00:18:10,750 --> 00:18:14,460
قنابل أكثر من أوروبا كاملة
في الحرب العالمية الثانية ولم تنجز

260
00:18:14,800 --> 00:18:16,010
.أي شيء لعين

261
00:18:16,880 --> 00:18:20,390
.عام 68 كان عام تغيير استثنائي

262
00:18:20,930 --> 00:18:23,430
في يناير، وفي اليوم ذاته الفيتناميين الشماليين

263
00:18:23,890 --> 00:18:26,520
وقوات "فيت كونغ" شنّوا هجومًا مباغتًا

264
00:18:26,930 --> 00:18:30,230
على أغلب مدن "فيتنام" الرئيسية
.وعواصم المقاطعات

265
00:18:30,900 --> 00:18:34,610
الهجوم تم صده في النهاية
،مع خسائر فادحة بين الفيتناميين

266
00:18:35,280 --> 00:18:37,570
.لكن المزاج في "واشنطن" كان يائسًا

267
00:18:38,320 --> 00:18:41,700
مجموعة من كبارات الحزبين
:أعادت تقييم الوضع

268
00:18:42,580 --> 00:18:44,330
.إنه وقت الخروج

269
00:18:45,660 --> 00:18:49,710
ليندون جونسون) وغروره الكبير)
المجروح بعمق من شكوك

270
00:18:50,250 --> 00:18:54,500
قياداته، والمحاصر من الأعداء
في الداخل والخارج، وشعبيته

271
00:18:55,050 --> 00:19:00,640
المتراجعة، أعلن بشكل صادم
في مارس عام 68 أنه لن يترشح

272
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
.لفترة رئاسية ثانية

273
00:19:03,260 --> 00:19:10,600
لن أسعى ولن أقبل بترشيح حزبي

274
00:19:11,020 --> 00:19:12,650
.لفترة أخرى كرئيس لكم

275
00:19:13,110 --> 00:19:15,610
.البلاد صعقت
.قائد مجهودهم الحربي استسلم

276
00:19:15,940 --> 00:19:19,990
للمعادين للحرب
.هذا كان نصرًا عظيمًا

277
00:19:20,660 --> 00:19:25,120
لكن للكثير من الأمريكيين وكذلك الدول المحايدة
والحلفاء على حد سواء، الولايات المتحدة الآن

278
00:19:25,700 --> 00:19:30,040
،بدت كدولة دون قيادة، دون أخلاق
،إمبراطور دون قيود

279
00:19:30,830 --> 00:19:33,330
."الصينين قالوا "نمر ورقي

280
00:19:34,670 --> 00:19:40,340
محطمًا بشياطينه الداخلية، (جونسون) سمح لحلمه
الصادق في أن يصبح مصلحًا إجتماعيا عظيمًا

281
00:19:40,670 --> 00:19:43,180
."أن يدفن في ساحات القتل بـ"فيتنام

282
00:19:44,300 --> 00:19:47,100
أعلن أسفه لاحقًا
:لأحد المؤخرين

283
00:19:47,680 --> 00:19:51,730
،فقدان المجتمع العظيم كانت فكرة فظيعة
لكنها ليست بفظاعة

284
00:19:52,350 --> 00:19:57,860
فكرة أن تكون مسؤلا عن خسارة
.أمريكا للحرب أمام الشيوعيين

285
00:19:58,400 --> 00:20:00,570
.لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

286
00:20:01,240 --> 00:20:06,910
،كان رجلًا، عملاقًا محتملا
بمنع تعاطفه عانى

287
00:20:07,450 --> 00:20:10,510
:من هوس أمريكي حقيقي
.الخوف من الضعف

288
00:20:13,580 --> 00:20:18,090
الـ"إف بي آي" بقيادة (هوفر) كانوا يفعلون كل ما باستطاعتهم
،لتخريب الحركة المضادة للحرب

289
00:20:18,500 --> 00:20:21,880
.كما فعلت لأعوام مع حركة الحقوق المدنية

290
00:20:22,630 --> 00:20:26,260
.مئات العملاء اخترقوا المنظمات اليسارية الجديدة

291
00:20:27,010 --> 00:20:32,940
رجال الـ"إف بي آي" والـ"سي آي أي" في الأخبار
ذهبوا بعيدًا لتهميش منتقدي الحرب

292
00:20:33,600 --> 00:20:35,230
.والقدح في وطنيتهم

293
00:20:35,690 --> 00:20:39,610
هوفر) كان بالخصوص قلقًا)
من الاتحاد بين التظاهر ضد الحرب

294
00:20:40,070 --> 00:20:41,820
،مع نضال السود للتحرر

295
00:20:42,360 --> 00:20:47,160
مع وفاة عدد غير متكافئ من الجنود السود
.على الخطوط الأمامية

296
00:20:48,160 --> 00:20:51,540
مع قناعته الراسخة بأن الشيوعيين
،كانوا خلف حركة الحقوق المدنية

297
00:20:52,290 --> 00:20:54,920
(هوفر) أراد الانتقام من (كينغ)

298
00:20:55,460 --> 00:20:57,000
،ولم يفعل شيئًا لحمايته

299
00:20:57,460 --> 00:20:59,840
وحتى حثّه على الانتحار

300
00:21:00,500 --> 00:21:03,010
،في رسالة مجهولة المصدر مملوءة بالكراهية

301
00:21:03,590 --> 00:21:07,510
حتى اللحظة التي تعرض فيها
كينغ) ذاته للاغتيال بواسطة)

302
00:21:08,260 --> 00:21:12,980
قاتل أخرق يفترض أنه منفرد
.في أبريل عام 68

303
00:21:13,640 --> 00:21:16,230
أعمال الشغب اندلعت
.مجددًا في أنحاء أمريكا

304
00:21:18,440 --> 00:21:20,190
الـ"بيرجين بروذرز" القساوسة

305
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
،الذين دخلوا السجن لحرقهم ملفات خدمة الجيش

306
00:21:23,150 --> 00:21:25,860
بينجامين سبوك)، أهم)
،أطباء الأطفال في العالم

307
00:21:26,660 --> 00:21:30,030
وليام سلون كوفين)، العالم)
،"من جامعة "ييل

308
00:21:30,580 --> 00:21:32,790
،جاين فوندا)، النجمة السينمائية اليافعة)

309
00:21:33,330 --> 00:21:35,830
(وبطل الوزن الثقيل في الملاكمة (محمد علي

310
00:21:36,370 --> 00:21:37,580
:جميعهم كانوا يتحدثون

311
00:21:37,920 --> 00:21:41,420
لن أذهب 10 آلاف ميل للمساعدة
،في قتل أشخاص فقراء آخرين

312
00:21:42,170 --> 00:21:44,920
،إن كنت سأموت فسأموت هنا في محاربتكم

313
00:21:45,340 --> 00:21:48,640
أنتم أعدائي، ليس الصينييون
،أو الـ"فيتكونغ" أو اليابانيين

314
00:21:49,050 --> 00:21:52,770
،أنتم من يقاومني حين أريد الحرية
،أنتم من يقاومني حين أريد العدالة

315
00:21:53,100 --> 00:21:56,060
،أنتم من يقاومني حين أريد المساواة
تريدونني أن أذهب إلى مكان ما

316
00:21:56,520 --> 00:21:58,810
لأحارب من أجلكم، وأنتم لن تقفوا
.من أجلي حتى هنا في أمريكا

317
00:21:59,440 --> 00:22:04,690
أعلن اليوم ترشحي
.لرئاسة الولايات المتحدة

318
00:22:05,030 --> 00:22:09,740
عبر أمريكا عام 1968
(الشخصية الجذابة الجديدة (روبيرت كيندي

319
00:22:10,280 --> 00:22:13,790
استحوذ على خيال اليافعين
.والكبار المتعبين من الحرب

320
00:22:14,410 --> 00:22:18,710
،متممًا لإرث أخيه، كان يدعو لأمريكا جديدة

321
00:22:19,120 --> 00:22:23,090
،بيض، سود، ملونين، لا يهم
.عيناه احتوت كل ذلك

322
00:22:23,840 --> 00:22:27,760
مجددا نار التغيير والإصلاح
.كانت متقدة

323
00:22:28,300 --> 00:22:30,180
.البلاد تريد المضي في طريق آخر

324
00:22:30,590 --> 00:22:32,810
نريد التعامل مع مشاكلنا الخاصة في بلادنا

325
00:22:33,140 --> 00:22:35,100
."ونريد السلام في "فيتنام

326
00:22:35,520 --> 00:22:40,690
جونسون)، آملًا أن يكون خيارًا)
،أخيرًا للرئاسة في حال طلب منه

327
00:22:41,230 --> 00:22:43,270
.خشيه كأي رجل

328
00:22:44,070 --> 00:22:48,570
لكن القدر كان قاسيًا أكثر
من الخيال لشقيق (كينيدي)، لأنه

329
00:22:49,200 --> 00:22:54,030
في ليلة يونيو الساخنة هذه لفوزه
"بالانتخابات الأولية في "كاليفورنيا

330
00:22:54,450 --> 00:22:58,290
تعرض لإطلاق نار وحشي في مجموعة أخرى
من الظروف التي يصعب تصديقها

331
00:22:58,710 --> 00:23:02,670
.بواسطة من يفترض أنه فلسطيني يافع مختل

332
00:23:06,260 --> 00:23:10,630
هذه كانت ضربة قوية ومدمرة
.في قلب حركة الإصلاح

333
00:23:11,090 --> 00:23:16,100
مواليد ما بعد الحرب بدأوا
،يملؤون الجامعات عام 1964

334
00:23:16,770 --> 00:23:21,480
مشبعين بالمثالية، رافضين لفكرة
الحرب الباردة، غاضبين

335
00:23:22,020 --> 00:23:26,480
،من إلتزام أهاليهم بالأعراف والمخاوف
.مظاهراتهم انتشرت حول العالم

336
00:23:27,150 --> 00:23:30,110
.الطلاب والعمّال زلزلوا الدول الصناعية

337
00:23:30,650 --> 00:23:36,240
،"المواجهات هزّت "براغ"، "طوكيو
برلين الغربية"، "روما" و"مكسيكو سيتي" حيث"

338
00:23:36,660 --> 00:23:39,750
.قام الجنود بقتل مئات الطلاب المتظاهرين

339
00:23:40,160 --> 00:23:43,130
في صيف عام 68
بمؤتمر الحزب الديموقراطي

340
00:23:43,670 --> 00:23:48,590
عشرة آلاف متظاهر تم تعنيفهم
."مع الإعلام بواسطة شرطة "شيكاغو

341
00:23:50,340 --> 00:23:55,180
التلفاز أصبح الآن يعرض واقعًا
.لم يشاهده العامة من قبل

342
00:23:55,930 --> 00:24:00,730
رموز السلطة الأمريكية تأخذ دور المعتدي
.في الداخل والخارج

343
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
.بدا وكأن البلاد تتمزق

344
00:24:04,770 --> 00:24:09,940
يتحدث الناس عن الفجوة بين اليسار
المعادي للحرب واليمين المساند للحرب

345
00:24:10,490 --> 00:24:14,530
وكأنها حرب أهلية كالتي
.مزّقت البلاد قبل 100 عام

346
00:24:18,330 --> 00:24:22,250
وسط هذه الاضطرابات الفظيعة
استطاع معادي الشيوعية

347
00:24:22,920 --> 00:24:27,630
المتشدد (ريتشارد نيكسون)، الذي بمرارة شديدة
(خسر الرئاسة لـ(جون كينيدي

348
00:24:28,050 --> 00:24:34,840
عام 1960، بلوغ قدره في الحياة، لكنه
.كاد يخسر، بغرابة شديدة في هذه الأجواء

349
00:24:35,390 --> 00:24:37,930
محافظ "ألباما" اليميني الداعم للتميز العنصري

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,640
جورج والس) المترشح رفقة الجنرال المتقاعد)

351
00:24:41,100 --> 00:24:46,650
كورتس لامي) حصل على 21% في)
استطلاعات الرأي مهددا فرص (نيكسون) في الفوز

352
00:24:47,190 --> 00:24:48,940
.قبل حوالي شهر من الانتخابات

353
00:24:49,270 --> 00:24:51,030
،فيما يتعلق بقضية القانون والنظام

354
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
أنا الوحيد بين المرشحين

355
00:24:53,990 --> 00:24:56,620
الذي عرض برنامجًا محددا

356
00:24:56,740 --> 00:25:01,040
لوقف ارتفاع الجريمة
.وإعادة نشر التحرر من الخوف

357
00:25:01,580 --> 00:25:06,380
مستفيدًا من استياء ما أسماه
لاحقًا "الأغلبية الصامتة"، رسالة

358
00:25:06,920 --> 00:25:11,630
نيكسون) حول القانون والنظام وجدت صداها)
بين الناخبين البيض الخائفين من تمرد الأحياء الشعبية

359
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
اضطرابات الجامعات وارتفاع الجريمة

360
00:25:15,300 --> 00:25:19,100
.الأمر الذي منحه أضيق انتصار

361
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
أمريكا في ورطة اليوم
ليس لأن الشعب فشل

362
00:25:26,440 --> 00:25:29,400
،لكن لأن قادتنا فشلوا
وما يحتاجه الأمريكييون

363
00:25:30,150 --> 00:25:32,690
.هو أن يكون قادتنا على مستوى عظمة الشعب

364
00:25:35,530 --> 00:25:39,370
نيكسون) كان أيضًا يتحدث)
"عن خطة سرية لإنهاء حرب "فيتنام

365
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
.رافضًا الكشف عن تفاصيلها

366
00:25:43,290 --> 00:25:48,630
ما قدمه (ريتشارد نيكسون) فعلًا للبلاد
،لم يكن سلامًا، قانونا أو نظاما

367
00:25:49,080 --> 00:25:52,050
بل الحرب، الفوضى والاضطراب

368
00:25:52,590 --> 00:25:55,970
بصفته الرئيس الوحيد
.الذي يستقيل من منصبه بخزي

369
00:25:57,630 --> 00:26:02,640
نيكسون) ومستشاره للأمن القومي)
(ولاحقًا وزير خارجيته (هنري كيسنجر

370
00:26:03,100 --> 00:26:06,390
في الواقع قاما بتوسيع الحرب
.لتستمر 7 سنوات إضافية

371
00:26:07,140 --> 00:26:11,520
نصف المجموع الكامل لضحايا الولايات المتحدة
.(في الحرب وقع تحت حكم (نيكسون

372
00:26:12,400 --> 00:26:13,360
:كيسنجر) لاحقًا قال)

373
00:26:13,820 --> 00:26:17,530
رفضت التصديق بأن قوة صغيرة
"من المستوى الرابع كـ"فيتنام الشمالية

374
00:26:17,950 --> 00:26:19,700
.لا تمتلك نقطة انكسار

375
00:26:20,820 --> 00:26:22,990
.وهو و(نيكسون) عقدا العزم للعثور عليها

376
00:26:23,660 --> 00:26:27,920
خطة (نيكسون) السرية لإنهاء الحرب
اتضح أنها سحب القوات الأمريكية

377
00:26:28,670 --> 00:26:32,840
بدأً من أبريل عام 69 واستبدالهم بفيتناميين
مدربين ومسلحين من الولايات المتحدة

378
00:26:33,710 --> 00:26:39,720
بينما بشكل منهجي وبلا هوادة يقصف
.شمال وجنوب "فيتنام" حتى الخضوع

379
00:26:40,390 --> 00:26:43,680
"بما يشبه تهديد (آيزنهاور) النووي لـ"كوريا

380
00:26:44,100 --> 00:26:47,480
،الذي قال أنه أنهى الحرب
:نيكسون) أخبر أحد مساعديه)

381
00:26:48,060 --> 00:26:51,770
.أدعوها نظرية الرجل المجنون
سنسرب لهم معلومات

382
00:26:52,440 --> 00:26:56,570
أن (نيكسون) مهووس بالشيوعيين
،ولا نستطيع كبحه حين يكون غاضبًا

383
00:26:57,110 --> 00:26:59,070
،ويده على زر الإطلاق النووي

384
00:26:59,530 --> 00:27:02,700
"هو تشي مين) شخصيًا سيكون في "باريس)
.خلال يومين، مستجديًا للسلام

385
00:27:04,450 --> 00:27:08,910
(بعد شهرين في المنصب، (نيكسون
أطلق حملة قصف سرية داخل

386
00:27:09,370 --> 00:27:14,290
كمبوديا" المجاورة لتدمير"
.ملاجئ الفيتناميين الشماليين العسكرية

387
00:27:15,170 --> 00:27:17,670
قام باتخاذ اجراءات استثنائية
.لإخفائها عن الكونجرس

388
00:27:18,340 --> 00:27:20,090
حتى أفراد الطواقم المشاركين كانوا يظنون

389
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
أنهم يضربون أهدافًا
."في "جنوب فيتنام

390
00:27:24,560 --> 00:27:28,390
رغم أن أغلب الأمريكيين ظلّوا
،في الخفاء بشأن البلاد التي يغزونها

391
00:27:29,060 --> 00:27:31,150
،الحقيقة من الحين للآخر كانت تخرج

392
00:27:31,900 --> 00:27:36,070
كما كان حين قام الصحفي الحر
ساي هيرش) في نوفمبر عام 1969)

393
00:27:36,820 --> 00:27:41,070
بنشر خبر أنه قبل عام ونصف
قام جنود الولايات المتحدة بقتل

394
00:27:41,740 --> 00:27:44,370
."حوالي 500 مدني في قرية "ماي لاي

395
00:27:44,910 --> 00:27:48,080
الملقبة بـ"بينك فيل" لتعاطفها
.الكبير مع الأعداء

396
00:27:49,830 --> 00:27:53,540
الأطفال، النساء الحوامل وكبار السن
تم سلخهم والتمثيل بهم

397
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
.مع فقدان السيطرة على الموقف

398
00:27:57,710 --> 00:28:01,880
ولا طلقة تم إطلاقها بشكل مباشر
.على القوات الأمريكية

399
00:28:02,300 --> 00:28:05,140
كدليل على تزايد اللاإنسانية
،في ذلك الزمان

400
00:28:05,680 --> 00:28:09,180
وبشكل مشابه لسلوك الولايات المتحدة
تجاه اليابانيين في الحرب العالمية الثانية

401
00:28:09,640 --> 00:28:15,520
نسبة 65% من الأمريكيين أخبروا مستطلعي الرأي
.أنهم لا يشعرون بالانزعاج من أخبار المجزرة

402
00:28:16,520 --> 00:28:20,900
الضابط الوحيد الذي تمت إدانته
.(مُنِح عفوًا جزئيًا من (نيكسون

403
00:28:21,780 --> 00:28:24,280
.الرأي العام كان موافقًا بقوة

404
00:28:25,950 --> 00:28:28,160
كانت هناك القليل
،)من الحدود لتفكير (نيكسون

405
00:28:28,580 --> 00:28:31,330
هو و(كيسنجر) خططا لهجوم وحشي

406
00:28:31,750 --> 00:28:35,920
ربما باستخدام الأسلحة النووية
.خريف عام 1969

407
00:28:36,340 --> 00:28:41,470
لكن تم إحباط ذلك حين شارك
،الملايين حول البلاد في وقفة أكتوبر

408
00:28:42,050 --> 00:28:46,640
وتدفق ما يقارب المليون متظاهر
.إلى "واشنطن" في نوفمبر

409
00:28:47,050 --> 00:28:51,230
رغم هذا، (نيكسون) وبرعونة
،وضع الجيش في حالة تأهب سرية

410
00:28:51,680 --> 00:28:57,440
مطلقًا 18 طائرة "بي 52" مسلحة نوويًا
فوق القطب الشمالي نحو الاتحاد السوفييتي

411
00:28:57,980 --> 00:29:02,490
محاولًا إجبارهم، مجددا
دون نجاح، للضغط

412
00:29:02,900 --> 00:29:04,780
.على الفيتناميين الشماليين للقبول بالسلام

413
00:29:06,240 --> 00:29:11,370
لي دوان) تولى القيادة حين)
.توفي (هو تشي مين) عام 1969

414
00:29:11,910 --> 00:29:15,620
لاحقًا أخبر أحد الصحفيين الزائرين أن الولايات المتحدة
هددت باستخدام الأسلحة النووية

415
00:29:16,210 --> 00:29:18,380
.في 13 مناسبة مختلفة

416
00:29:18,920 --> 00:29:21,340
.لكن هذا لم يغير سياساتهم

417
00:29:22,420 --> 00:29:25,260
رغم أنهم سيدفعون ثمنًا
،فظيعًا مقابل استقلالهم

418
00:29:26,260 --> 00:29:30,850
الفيتناميين أدركوا حقيقة أساسية 
،القيادات الأمريكية لم تفهمها البتة

419
00:29:31,600 --> 00:29:34,230
:وزير الخارجية الفيتنامي قال لاحقًا

420
00:29:34,980 --> 00:29:38,060
كنّا نعلم أنهم لا يستطيعون
،البقاء في "فيتنام" إلى الأبد

421
00:29:38,610 --> 00:29:40,900
لكن "فيتنام" يجب أن تظل
.في "فيتنام" إلى الأبد

422
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
حرب فيتنام كانت تتعلق
بالاستقلال والوقت

423
00:29:47,110 --> 00:29:49,200
.لا بالمناطق أو الخسائر

424
00:29:49,990 --> 00:29:52,290
رئيس أمريكا الـ6
(جاي كوينسي آدم)

425
00:29:53,040 --> 00:29:54,660
قبل قرن حذّر من أنه

426
00:29:55,330 --> 00:29:56,670
،على البلاد أن لا تذهب للخارج

426
00:29:56,770 --> 00:29:59,430
".بحثًا عن وحوش لتدميرها"

427
00:29:59,630 --> 00:30:02,670
كان هنا في "فيتنام" حيث واجهت الولايات المتحدة

428
00:30:03,130 --> 00:30:06,630
وحشها الأكبر، وحش لم تكن هزيمته ممكنة

429
00:30:07,300 --> 00:30:11,760
لأنهم كانوا يقاتلون دفاعًا
.عن أرضهم ضد محتل أجنبي

430
00:30:12,310 --> 00:30:16,020
،الولايات المتحدة انتصرت في كل المعارك الكبيرة
.لكنها لم تنتصر بالحرب البتة

431
00:30:17,020 --> 00:30:21,270
(وفقًا لمحاميه (جون دين
ومقربين آخرين، (نيكسون) كان

432
00:30:21,610 --> 00:30:25,650
في الواقع مهووسًا بالمتظاهرين ضد الحرب
وغالبًا ما كان يغيير عدوانيته

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,280
.للتقليل من غضبهم

434
00:30:29,030 --> 00:30:32,990
لكنه الآن أصبح يهدئ نفسه
"بالاسراف في الشرب ومشاهدة فلم "باتون

435
00:30:33,870 --> 00:30:34,950
.مرارًا وتكرارًا

436
00:30:36,000 --> 00:30:37,410
الأمريكييون يحبون الفائز

437
00:30:38,920 --> 00:30:40,750
.ولن يتحملوا الخاسر

438
00:30:41,840 --> 00:30:44,170
الأمريكييون يلعبون للفوز دائمًا

439
00:30:44,420 --> 00:30:45,710
لن ألقي أي بال

440
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
.لرجل يخسر ويضحك

441
00:30:49,720 --> 00:30:54,850
لهذا الأمريكييون بتاتا لم يخسروا
.ولن يخسروا البتة حربًا

442
00:30:55,720 --> 00:31:01,650
.لأن فكرة الخسارة ذاتها يبغضها الأمريكييون

443
00:31:02,400 --> 00:31:07,990
نيكسون) في أبريل عام 1970 أعلن)
غزو أرضي لقوات مشتركة أمريكية فيتنامية جنوبية

444
00:31:08,320 --> 00:31:11,160
من "كمبوديا" لتدمير قواعد
.على طول الحدود

445
00:31:12,780 --> 00:31:16,620
ستة طلاب تعرضوا لإطلاق نار وقتلوا
"بواسطة الحرس الوطني في جامعة "جاكسون ستيت

446
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
"في "ميسيسبي" وجامعة "كينت ستيت" في "أوهايو

447
00:31:19,790 --> 00:31:22,880
أكثر من 400 جامعة دخلت
،في إضراب أو أغلقت

448
00:31:23,630 --> 00:31:30,300
أربعة ملايين طالب، 300 ألف عضو
،تدريس، 30 مبنى أحرقت أو تم تفجيرها

449
00:31:31,180 --> 00:31:35,970
أكثر من 700 جامعة شهدت نوعا
.من النشاطات الاحتجاجية

450
00:31:36,850 --> 00:31:38,730
،كيسنجر) وصف "واشنطن" على أنها)

450
00:31:38,830 --> 00:31:44,730
".مدينة محاصرة...حيث نسيج الحكومة ذاته... يتداعى"

451
00:31:45,070 --> 00:31:49,110
.الغارات الجوية اشتدت
:نيكسون) قال عام 1970)

452
00:31:49,650 --> 00:31:52,610
أريد كل شيء يستطيع الطيران أن يذهب
.إلى هناك ويصب عليهم الجحيم

453
00:31:54,700 --> 00:31:57,740
باديًا أكثر كرجل عصابات من كونه
رجل دولة، (كيسنجر) نقل

454
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
:أمر القصف

454
00:31:59,260 --> 00:32:02,800
".أي شيء يطير على أي شيء يتحرك.."

455
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
كلمات كان من الممكن أن ينطق بها
."مدعى عليه في محاكمات "نورمبيرغ

456
00:32:09,670 --> 00:32:13,930
نيكسون) بعد استقالته، حين تمت)
:مواجهته بخرقه للقوانين، رد

457
00:32:14,470 --> 00:32:17,310
،حين يفعلها الرئيس
.هذا يعني أنه ليس مخالفًا

458
00:32:18,310 --> 00:32:22,140
بحلول هذا الوقت، "كمبوديا" كانت
خاضعة منذ 5 أعوام

459
00:32:22,690 --> 00:32:25,980
لحملة جوية وحشية وحرب أهلية متسارعة خلّفت

460
00:32:26,650 --> 00:32:30,780
،مئات آلاف الكمبوديين
.الكثير منهم مدنيين، موتى

461
00:32:33,320 --> 00:32:38,450
الثوار الشيوعييون "الخمير الحمر" استغلوا الفظائع
لتجنيد الفلاحين الغاضبين

462
00:32:38,660 --> 00:32:41,830
.من الريف وزاد عددهم بشكل كبير خلال القصف

463
00:32:42,580 --> 00:32:48,630
أخيرا قاموا بالاستيلاء على السلطة عام 1975
من ديكتاتورية عسكرية فاسدة مدعومة من الولايات المتحدة

464
00:32:48,960 --> 00:32:51,880
.وبعدها أطلقوا العنان لفظائع جديدة ضد شعبهم

465
00:32:52,970 --> 00:32:56,800
بالإضافة إلى النصف مليون كمبودي الذين
،قتلوا خلال التدخل الأمريكي بالحرب

466
00:32:57,800 --> 00:33:01,850
مليون ونص إضافييون لقوا حتفهم
.على يد نظام (بول بوت) الوحشي

467
00:33:02,600 --> 00:33:06,770
"ربما 25% من سكان "كمبوديا
.ماتوا خلال هذه الحقبة

468
00:33:11,570 --> 00:33:13,110
"في ذلك الوقت بـ"فيتنام

469
00:33:13,780 --> 00:33:18,490
،الكثير من الجنود كانوا يقومون باختيارات شخصية
.أن يذهبوا إلى القتال أم لا

470
00:33:19,370 --> 00:33:23,290
استطلاعات الرأي الحديثة تقدّر أن
"أكثر من 50% من الجنود في "فيتنام

471
00:33:23,830 --> 00:33:26,040
.يستخدمون الماريخوانا

472
00:33:48,730 --> 00:33:54,990
في اعتراف لافت عام 1971
مجلة القوات المسلحة كشفت

473
00:33:55,400 --> 00:33:59,120
"أو أوضاع الجنود في "فيتنام
لم يكن يتجاوزها سوءًا

474
00:33:59,570 --> 00:34:05,160
إلا حال متمردي الجيش الفرنسي عام 1917
.وانهيار الجيش الروسي عام 1917

475
00:34:05,910 --> 00:34:07,540
.رغم ذلك، (نيكسون) استمر

476
00:34:08,210 --> 00:34:14,130
بقصف "كمبوديا" ومواصلة حملة القصف السرية
،والمدمرة لـ"لاوس" الصغيرة

477
00:34:15,010 --> 00:34:19,930
التي بدأت عام 1964، (نيكسون) قصف
مدن شمال فيتنام لأول مرة

478
00:34:20,350 --> 00:34:24,390
.منذ عام 1968
.الخسائر بين المدنيين ارتفعت

479
00:34:26,020 --> 00:34:31,400
وبعد إعادة الانتخاب الساحقة ضد المرشح
(المعادي للحرب (جورج مكجوفرن

480
00:34:31,770 --> 00:34:37,650
عام 1972، (نيكسون) قام بإطلاق
،حملة قصف لـ12 يوم على الشمال

481
00:34:38,530 --> 00:34:39,950
.الأعنف في الحرب حتى اللحظة

482
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
.الاحتجاجات في العالم كانت تصم الآذان

483
00:34:44,540 --> 00:34:48,040
تم التوصل لاتفاقية سلام
."الشهر التالي في "باريس

484
00:34:48,830 --> 00:34:53,750
كانت عمليًا الاتفاقية ذاتها التي
عُرِضت على (ليندون جونسون) عام 68

485
00:34:54,170 --> 00:34:58,220
والتي قام (نيكسون) بتقويضها
.سريًا للفوز بالانتخابات

486
00:34:59,760 --> 00:35:03,810
الولايات المتحدة وعدت أن تدفع
،للشمال 3.25 مليار دولار كتعويضات

487
00:35:04,760 --> 00:35:06,170
.لكن لاحقًا تراجعت

488
00:35:06,520 --> 00:35:10,900
،تم الوعد بإجراء انتخابات، على الفور
لكن جنوب فيتنام ترددت وأجلتها

489
00:35:11,230 --> 00:35:12,900
.لعام ونصف

490
00:35:13,230 --> 00:35:14,940
اليوم توصّلنا إلى اتفاقية

491
00:35:15,820 --> 00:35:21,070
لإنهاء الحرب وجلب السلام المشرّف
.في "فيتنام" بجنوب شرق آسيا

492
00:35:21,620 --> 00:35:26,450
نيكسون) أعاد للوطن آخر)
.جندي مقاتل في مارس عام 1973

493
00:35:27,330 --> 00:35:30,710
كما سيحصل بعد عقود
،"في "العراق" و"أفغانستان

494
00:35:31,250 --> 00:35:35,840
الولايات المتحدة استثمرت الكثير
من الأموال في تدريب وتسليح

495
00:35:36,170 --> 00:35:38,800
حلفاء فاسدين من جنوب فيتنام
.ليحاربوا عن أنفسهم

496
00:35:39,880 --> 00:35:41,090
.الأمر لم يفلح

497
00:35:41,640 --> 00:35:44,050
.(ولا نظرية الرجل المجنون الخاصة بـ(نيكسون

498
00:35:44,720 --> 00:35:49,690
في أبريل عام 73 في محاولة لشراء الوقت
لجيش جنوب فيتنام، أصدر أمرًا

499
00:35:49,730 --> 00:35:54,560
بأشد حملة قصف في الحرب
على الشمال والجنوب، لكن

500
00:35:54,980 --> 00:35:59,690
،"متأثرًا باكتشافات فضيحة "ووترغيت
.تم إجباره على إلغاء الأمر

501
00:36:01,780 --> 00:36:05,370
الحرب استمرت لعامين إضافيين
حتى انهار جيش جنوب فيتنام

502
00:36:05,700 --> 00:36:07,580
.ببساطة وهرب

503
00:36:08,240 --> 00:36:12,170
قوات شمال فيتنام اجتاحت
.سايغون" في أبريل عام 75"

504
00:36:12,920 --> 00:36:17,960
،الصور المزعجة للمدنيين الهاربين
،جنود جنوب فيتنام الفارين

505
00:36:18,380 --> 00:36:22,220
ضباطهم متقدمين عليهم، وجنود
السفارة الأمريكية وهم يضربون

506
00:36:22,760 --> 00:36:29,430
الفيتناميين اليائسين من المتعاونيين مع الولايات المتحدة
الذين يحاولون الفرار في آخر طائرة مروحية من سقف السفارة

507
00:36:30,430 --> 00:36:33,270
ستظل بشكل ثابت مطبوعة
.في أذهان الأمريكيين

508
00:36:34,150 --> 00:36:38,400
أيضا أضافت الوقود للمتعصبين
،)الغاضبين الذين، كـ(نيكسون

509
00:36:38,860 --> 00:36:42,450
."ادّعوا أن الإعلام خذل "فيتنام

510
00:36:43,110 --> 00:36:48,490
نيكسون)، في ذلك الوقت، عالقًا في شبكة)
،"من الجرائم المعروفة بـ"فضيحة ووترغيت

511
00:36:49,040 --> 00:36:53,830
حيث كان مرتابًا من أعدائه الداخليين
والمزيد من الاكتشافات التي ستفضح

512
00:36:54,370 --> 00:36:58,960
،مخالفاته على عدة جبهات
.أصبح غريبًا بشكل متزايد

513
00:36:59,630 --> 00:37:04,760
وزير دفاعه أمر قادة الجيش
.(أن لا يستجيبوا لأوامر (نيكسون

514
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
.النظام حقًا بدأ يتصدع

515
00:37:10,010 --> 00:37:12,640
.سأستقيل من الرئاسة بدأً من ظهر الغد

516
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
نائب الرئيس (فورد) سيقسم كرئيس
.في تلك الساعة في هذا المكتب

517
00:37:20,610 --> 00:37:22,820
.نيكسون)، بذلك، تفادى العزل)

518
00:37:23,570 --> 00:37:28,620
لكن أكثر من 40 من جماعته تمت
.إدانتهم بجرائم، عدد منهم دخل السجن

519
00:37:29,490 --> 00:37:33,960
نيكسون) حصل على عفو)
.(من نائب الرئيس المعين حديثًا (جاريلد فورد

520
00:37:35,500 --> 00:37:39,670
(كالحرب، (ليندون جونسون) و(ريتشارد نيكسون
تلاشوا من شاشات التلفاز

521
00:37:40,000 --> 00:37:46,340
الأمريكية، الثقة بين الرئاسة
.والشعب الأمريكي تمت خيانتها

522
00:37:47,090 --> 00:37:51,350
،كيسنجر)، الذي تمت ترقيته الآن لوزير خارجية)
.خرج من الأمر دون أن يتأثر

523
00:37:51,890 --> 00:37:58,150
هو و(لي دوك ثو) من شمال فيتنام حصلوا
.على جائزة نوبل للسلام عام 1973

524
00:37:59,110 --> 00:38:01,520
،عالمًا بأن السلام لم يتحقق بعد

525
00:38:02,190 --> 00:38:05,900
لي دوك ثو) تحلى)
.بالشرف ورفض الجائزة 

526
00:38:07,110 --> 00:38:11,160
،الولايات المتحدة لعقت جروحها
لكن قلّة في السلطة بحثوا

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,990
.عن المعاني الأعمق لما حدث

528
00:38:13,330 --> 00:38:15,620
نظرية الدومينو الخاصة
،بـ(آيزنهاور) ثبت أنها خرافة

529
00:38:16,500 --> 00:38:18,790
.الفيروس الذي كانوا يخشونه لم ينتشر

530
00:38:19,330 --> 00:38:24,510
،"تايلندا"، "ماليزيا"، "سنغافورة"، "أندونيسيا"
،"تايوان"، "الفلبين"

531
00:38:24,920 --> 00:38:30,930
والأهم "اليابان"، جميعها ازدهرت
.وظلت بقوة في المعسكر الغربي

532
00:38:32,010 --> 00:38:37,060
لشعورهم بالقلق من فقد الولايات المتحدة
هيبتها في آسيا وبوضوح لعدم تعلمهم

533
00:38:37,390 --> 00:38:42,190
،الدروس من دعم الديكتاتوريات
نيكسون) و(كيسنجر) حوّلوا أنظارهم)

534
00:38:42,980 --> 00:38:46,360
إلى أمريكا اللاتينية لإعادة
.فرض الهيمنة الأمريكية

535
00:38:48,450 --> 00:38:53,240
تشيلي" التي نجت كنموذج"
،للديموقراطية منذ 1932

536
00:38:54,120 --> 00:38:56,200
.(لن تنجو من (نيكسون) و(كيسنجر

537
00:38:56,750 --> 00:38:59,580
حين فاز الاشتراكي (سيفادور أليندي) بالانتخابات

538
00:38:59,920 --> 00:39:03,210
عام 1970 واعدًا بتأميم الشركات الأمريكية

539
00:39:03,630 --> 00:39:07,590
مثل "أي تي آند تي" التي كانت عمليا
،تسيطر على الاقتصاد التشيلي

540
00:39:08,340 --> 00:39:13,260
:"نيكسون) أخبر رئيس الـ"سي آي أي)
.اجعل اقتصادهم يصرخ

541
00:39:14,140 --> 00:39:19,520
،صندوق النقد الدولي والبنك الدولي
،مع (روبرت مكنامارا) على قيادتها

542
00:39:19,940 --> 00:39:21,350
.رفضوا منح قروض للنظام

543
00:39:22,230 --> 00:39:27,690
،الـ"سي آي أي" موّلت أحزاب المعارضة
،نشرت الأكاذيب والمعلومات المغلوطة

544
00:39:28,150 --> 00:39:32,740
عرضت الرشاوى، نظّمت مظاهرات
.وإضرابات ضد الحكومة

545
00:39:33,620 --> 00:39:35,910
وأخيرًا تغاضوا عن قتل

546
00:39:36,660 --> 00:39:39,080
أهم الجنرالات التشيليين

547
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
.الذي أقسم على حماية الديموقراطية

548
00:39:42,130 --> 00:39:46,840
حين أخذ (سيفادور أليندي) قضيته
ضد الولايات المتحدة أمام جمعية عامة ممتلئة

549
00:39:47,300 --> 00:39:52,220
،في الأمم المتحدة بديسمبر عام 72
تلقى تشجيعًأ واسًعا

550
00:39:52,550 --> 00:39:55,180
:لكن ربما أدى ذلك لتوقيعه على ورقة إعدامه

551
00:39:56,140 --> 00:40:00,980
نجد أنفسنا ضد قوى تعمل
في الخفاء دون رايات

552
00:40:01,390 --> 00:40:04,360
.بأسلحة قوية من مواقع نفوذ مؤثرة

553
00:40:05,110 --> 00:40:08,820
،نحن دول يمكن أن تكون ثرية
.رغم ذلك نعيش في الفقر

554
00:40:09,280 --> 00:40:14,200
،نسير من هنا إلى هناك نرجو الأموال والمساعدات
.مع هذا نحن مصدرين مهمين للأصول

555
00:40:14,820 --> 00:40:18,660
.إنها مفارقة كلاسيكية للنظام الاقتصادي الرأسمالي

556
00:40:20,290 --> 00:40:23,250
.الـ"سي آي أي" حثّوا عملاءهم التشيليين على التحرك

557
00:40:23,670 --> 00:40:26,750
القادة العسكريين بأوامر
(من الجنرال (أغوستو بينوتشيت

558
00:40:27,630 --> 00:40:32,220
قاموا بتنفيذ انقلابهم العسكري
.في الـ11 من سبتمبر عام 1973

559
00:40:32,680 --> 00:40:38,220
مع اقتراب الجيش، (أليندي) أصدر
:خطابه الإذاعي الأخير من القصر الرئاسي

559
00:40:39,680 --> 00:40:45,220
هذه كلماتي الأخيرة. متأكد"
"أن تضحياتي لن تذهب هباءً

559
00:40:45,680 --> 00:40:50,220
"...متأكد أنها ستكون على الأقل درسًا أخلاقيًا"

559
00:40:50,680 --> 00:40:55,220
."وتوبيخًا للجريمة، الجبن والخيانة"

560
00:40:57,160 --> 00:41:01,200
أليندي) انتحر باستخدام البندقية)
.(التي منحها له (فيدال كاسترو

561
00:41:01,960 --> 00:41:06,880
بينوتشيت) استولى على السلطة. عصابته قتلت)
أو أخفت ما يزيد عن 3200 من معارضيهم

562
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
وسجنت وعذّبت مئات الآلاف الآخرين
في فترة من الإرهاب تعرف

563
00:41:11,920 --> 00:41:13,470
."بـ"قافلة الموت

564
00:41:14,430 --> 00:41:19,470
بالنسبة للشعب التشيلي، 9\11 له معنى
مأساوي أكثر من 9\11 الخاص بنا

565
00:41:20,220 --> 00:41:23,520
فهو يمثل نهاية حكومتهم
.على يد الولايات المتحدة

566
00:41:24,730 --> 00:41:28,650
الأرجنتين ستكون التالي بحرب
قذرة ومروعة ضد اليساريين

567
00:41:29,730 --> 00:41:37,620
ستستمر من 1976 إلى 83 وتقتل
.أو تخفي ما يقارب 9 إلى 30 ألف شخص

568
00:41:38,740 --> 00:41:43,410
"نظام (بينوتشيت) الجديد في "تشيلي
،سريعًا تم الاعتراف به ومُنِح مساعدات

569
00:41:43,870 --> 00:41:45,830
.وظل في السلطة حتى عام 1988

570
00:41:46,790 --> 00:41:49,880
وكالة الاستخبارات التشيلية قادها

571
00:41:50,290 --> 00:41:53,050
الكولونيل (مانويل كونتريراس) الذي أصبح

572
00:41:53,380 --> 00:41:55,130
."عميلا مأجورًا للـ"سي آي أي

573
00:41:55,680 --> 00:41:58,640
قام بتظيم فرق موت اصطادت
المعارضين السياسيين

574
00:41:59,050 --> 00:42:01,140
.في أمريكا اللاتينية، أوروبا والولايات المتحدة

575
00:42:01,890 --> 00:42:06,270
حتى أن شرطته السرية أرسلت عملاء
إلى العاصمة "واشنطن" لتفجير

576
00:42:07,060 --> 00:42:09,770
.دبلوماسي تشيلي سابق معارض للنظام

577
00:42:11,320 --> 00:42:16,360
تحت اسم "عملية كوندور"، عصابة الاغتيالات
ضمّت الحكومات اليمينية

578
00:42:16,780 --> 00:42:21,490
،"في "تشيلي"، "الأرجنتين"، "الأورغواي"، "بوليفيا
."البارغواي"، و"البرازيل"

579
00:42:22,700 --> 00:42:26,540
فرق الاغتيال تعقبت وقتلت أكثر
من 13 ألف منشق

580
00:42:26,960 --> 00:42:28,710
.بعيدًا عن أوطانهم

581
00:42:29,130 --> 00:42:32,300
مئات الآلاف الآخرين تم الزج بهم
.في معسكرات إعتقال

582
00:42:33,500 --> 00:42:38,340
على أقل تقدير، الولايات المتحدة سهّلت
.الاتصالات بين قادة الاستخبارات هؤلاء

583
00:42:39,090 --> 00:42:43,560
"في وثيقة داخلية للـ"سي آي أي
رفعت عنها السرية في 2007

584
00:42:44,020 --> 00:42:47,520
كُشِف أنه تحت قيادة رئيس مكافحة التجسس

585
00:42:48,010 --> 00:42:52,770
(جايمس جيسوس أنجلتون)
الذي كان مهووسًا بفكرة قيام الاتحاد السوفييتي

586
00:42:53,190 --> 00:42:54,940
باختراق منظمته

587
00:42:55,280 --> 00:42:58,650
،والاستيلاء عمليًا على أغلب العالم
الـ"سي آي أي" كانوا

588
00:42:59,240 --> 00:43:02,950
منخرطين بشكل فاعل في خلق
واستخدام قوات الشرطة الأجنبية

589
00:43:03,490 --> 00:43:04,700
،وووحدات مكافحة الإرهاب

590
00:43:05,120 --> 00:43:10,580
وتدريب ما يقارب الـ800 ألف
عسكري وشرطي في 25 دولة

591
00:43:11,380 --> 00:43:14,090
بما فيها الشرطة السرية
.وقادة فرق الموت

592
00:43:15,960 --> 00:43:19,880
بعد عقد كئيب موسوم
"بـ"فيتنام"، "ووترجيت

593
00:43:20,680 --> 00:43:23,180
وتحقيقات الكونجرس الأولية

594
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
،"في أنشطة الـ"سي آي أي
.أمريكا شعرت بالحيرة

595
00:43:28,520 --> 00:43:30,600
أي دولة كنّا؟

596
00:43:31,060 --> 00:43:32,690
.الإجابة كانت مقلقة

597
00:43:33,230 --> 00:43:36,940
،رغم الفجوة العميقة بين اليسار واليمين
،واليافعين والكبار

598
00:43:37,610 --> 00:43:41,110
الأمريكييون كانوا يستمتعون
،بمستويات المعيشة المرتفعة

599
00:43:41,780 --> 00:43:44,700
،وانحلال القيود الجنسية والأخلاقية الصارمة

600
00:43:45,540 --> 00:43:49,040
حتى أنه كان هناك تقدم طفيف
.في العلاقة بين الأعراق

601
00:43:49,660 --> 00:43:53,500
،لم يتم فرض ضرائب على الحرب
،والخدمة العسكرية أخيرًا أصبحت متوقفة

602
00:43:54,380 --> 00:43:56,590
أولئك القادرين على تحمل
،تكاليف التعليم الجامعي

603
00:43:57,340 --> 00:43:59,420
."بشكل عام، لم يذهبوا إلى "فيتنام

604
00:43:59,840 --> 00:44:01,180
.الطبقة العاملة ذهبت

605
00:44:02,470 --> 00:44:06,760
أغلب الأمريكيين بسعادة استمتعوا
،بثمار النهضة الاقتصادية في الستينات

606
00:44:07,390 --> 00:44:12,850
النهضة المدفوعة جزئيًا بالمجمع العسكري
.الصناعي مع مبيعات السلاح الضخمة

607
00:44:13,190 --> 00:44:19,320
على سبيل المثال، أكثر من 5 آلاف مروحية
."من أصل ما يقارب الـ12 ألف فُقِدت في "فيتنام

608
00:44:20,440 --> 00:44:26,120
"بين عام 1951 و65، ولاية "كاليفورنيا
وحدها تلقّت 67 مليار دولار

609
00:44:26,660 --> 00:44:30,710
كعقود من وزارة الدفاع، ما ساعد
،على إنعاش الغرب الأمريكي الخالِ

610
00:44:31,370 --> 00:44:34,080
.ما أدى لتوظيف أرقام هائلة في مدن وبلدات جديدة

611
00:44:34,750 --> 00:44:38,670
هذا، بالمقابل، أعاد توزيع القوى
في الكونجرس مع العديد من الممثلين

612
00:44:39,130 --> 00:44:42,720
عبر حزام البنادق، أصبحوا
معتمدين على صناعة الأسلحة

613
00:44:43,180 --> 00:44:45,050
.من أجل مواقعهم في الحكومة

614
00:44:45,680 --> 00:44:50,810
،"وكما سيحصل لاحقًأ في "العراق" و"أفغانستان
الحكومة ستدفع قيمة الحرب

615
00:44:51,270 --> 00:44:56,400
عبر طباعة المزيد من الدولارات، مصعّبة
،قدرتها على تحويل الدولارات إلى ذهب

616
00:44:57,270 --> 00:45:01,860
متسببة في تضخم العملة ومساعدة
على تشكيل عجز سينمو

617
00:45:02,400 --> 00:45:04,820
من 3 مليارات دولار في بداية الستينيات

618
00:45:05,360 --> 00:45:09,200
.إلى 25 مليار دولار صادمة بحلول عام 1968

619
00:45:10,200 --> 00:45:14,370
التكهنات ازدهرت، الملاذات
،الضريبية أصبحت مطلوبة

620
00:45:14,870 --> 00:45:16,960
،الاسثمارات المنتجة تباطأت

621
00:45:17,630 --> 00:45:20,250
"الفساد أيضًا استشّرى في "فيتنام

622
00:45:20,800 --> 00:45:24,510
حيث شحنت الولايات المتحدة مخازن كبيرة
.من السلع إلى مناطق الحرب

623
00:45:25,050 --> 00:45:29,350
مخيمات ضخمة في القواعد مع مراكز
"تسوق ضخمة تدعى "بي إكس

624
00:45:29,970 --> 00:45:33,600
ازدهرت بصورة بدائية
وكأنها "لاس فيغاس" مصغرة

625
00:45:34,270 --> 00:45:35,770
.مؤججة أحلام الاستهلاك

626
00:45:36,310 --> 00:45:41,230
،السوق السوداء انتعشت مع تسبب السيارات
 الثلاجات، أجهزة التلفزة، الطعام والأشربة

627
00:45:41,820 --> 00:45:43,990
.في تشويه اقتصاد دولة من العالم الثالث

628
00:45:44,650 --> 00:45:50,450
أسلحة مميتة اختفت بالسرقة من قبل
فاسدين متمكنين، من جنود الولايات المتحدة

629
00:45:50,790 --> 00:45:55,370
ومدنيين، الذين لجشعهم باعوها
.للفيتناميين الجنوبيين والشماليين

630
00:45:55,790 --> 00:46:00,380
،الفضائح المالية، كما في أغلب الحروب
.اختفت بين الأنقاض والفوضى

631
00:46:01,500 --> 00:46:03,880
.الأخبار السيئة بدأت بالظهور

632
00:46:04,420 --> 00:46:08,680
المصانع هربت إما إلى الدول النامية
أو الجنوب منعدم النقابات

633
00:46:09,550 --> 00:46:13,810
بينما بدأت مدن الشمال الصناعية الأقدم
،تعاني من البطالة

634
00:46:14,480 --> 00:46:16,980
.سوء الإسكان والمدارس، والمخدرات

635
00:46:18,850 --> 00:46:23,230
الأجور الفعلية لم تثبت وحسب، بل
،في الواقع تناقصت في الـ30 عام التالية

636
00:46:23,650 --> 00:46:27,780
مع تدني مستويات معيشة
.الطبقة المتوسطة المطرد

637
00:46:28,320 --> 00:46:34,580
عام 1971، (نيكسون) أزال الولايات المتحدة
من معيار الـ35 دولار لكل أوقية ذهب

638
00:46:35,120 --> 00:46:37,330
"وأبطل اتفاقية "بريتون وودز

639
00:46:37,670 --> 00:46:39,630
.التي حكمت التحالف الاقتصادي ما بعد الحرب

640
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
،أوبك"، منظمة الدول المصدرة للبترول"

641
00:46:43,340 --> 00:46:46,300
أغلبها من الشرق الأوسط، الآن
شعرت بالقوة الكافية

642
00:46:46,920 --> 00:46:49,220
"لمعاقبة الولايات المتحدة على دعم "إسرائيل

643
00:46:49,550 --> 00:46:54,390
.في حرب عام 1973
.أسعار البترول قفزت أربع أضعاف في العام التالي

644
00:46:54,810 --> 00:46:58,640
الولايات المتحدة التي ما قبل الخمسينات
كانت تنتج كل البترول الذي تحتاجه

645
00:46:59,310 --> 00:47:02,020
.أصبحت الآن تستورد ثلث حاجتها

646
00:47:02,690 --> 00:47:05,860
البلاد ستعاني دورات عميقة
من التضخم والكساد

647
00:47:06,530 --> 00:47:10,780
مع استفادة "وال ستريت" من التقلب
وانعدام الأمان المتزايدين

648
00:47:11,120 --> 00:47:15,160
،لاقتصاد تكهنات فقاعي
الذي بلغ حضيضه

649
00:47:15,700 --> 00:47:17,660
.في الكساد العظيم عام 2008

650
00:47:18,460 --> 00:47:23,340
حرب فيتنام بالفعل ستشكل
نهاية آخر فترة فعلية

651
00:47:24,000 --> 00:47:27,840
للإصلاحات الاجتماعية والسياسية
.التي تراها الولايات المتحدة

652
00:47:28,510 --> 00:47:32,890
هل أصبحت البلاد الآن نمرًا ورقيًا
تعيش على الأموال والوقت المستدانين؟

653
00:47:34,100 --> 00:47:38,560
هذا السؤال سيؤرق الفكر القومي خلال السبعينات

654
00:47:39,100 --> 00:47:41,730
وحتى الثمانينات وصولا للتسعينات

655
00:47:42,270 --> 00:47:47,860
،"حين، ومع سقوط "الاتحاد السوفييتي
.الشعور بالهيمنة الأمريكية سيظهر مجددا

656
00:47:49,280 --> 00:47:54,740
القصة المقبولة وقتها كانت أن الولايات المتحدة
،"خسرت الحرب في "فيتنام

657
00:47:55,830 --> 00:47:58,790
لكن كما أشار عالم اللغويات، المؤرخ والفيلسوف

658
00:47:59,250 --> 00:48:01,040
(نعوم تشومسكي)

659
00:48:01,420 --> 00:48:06,880
هي تدعى خسارة، هزيمة، لأنهم
،لم يحققوا الأهداف القصوى

660
00:48:07,340 --> 00:48:11,590
الأهداف القصوى هي تحويلها
."إلى شيء كـ"الفلبين

661
00:48:12,130 --> 00:48:15,100
.لم ينجزوا ذلك
:لكنهم أنجزوا الأهداف الكبرى

662
00:48:15,970 --> 00:48:19,350
.كان من الممكن تدمير "فيتنام" والرحيل

663
00:48:20,020 --> 00:48:24,940
في مكان آخر كتب، "جنوب فيتنام" تم تدميرها عمليًا

664
00:48:25,400 --> 00:48:29,440
وفرصة أن "فيتنام" قد تكون
.نموذجًا لأي شيء اختفت فعليًا

665
00:48:30,400 --> 00:48:35,990
حين عاد (روبرت مكنامارا) الأكبر سنًا
والأكثر حكمة إلى "فيتنام" عام 1995

666
00:48:36,740 --> 00:48:41,660
اعترف، بشكل صادم نوعا ما، أنه رغم
تقديرات الولايات المتحدة الرسمية

667
00:48:42,330 --> 00:48:49,000
،لمقتل 2 مليون فيتنامي
.فإن 3.4 إلى 3.8 ملايين فيتنامي لقوا حتفهم

668
00:48:49,550 --> 00:48:54,800
بالمقارنة 58 ألف أمريكي قتلوا
.في الحرب و200 ألف أصيبوا

669
00:48:55,340 --> 00:49:00,060
الولايات المتحدة دمرت 9 آلاف
،من قرى جنوب فيتنام الـ15 ألف

670
00:49:00,720 --> 00:49:06,270
،في الشمال كل المدن الصناعية الـ6
و28 من 30 مدينة ريفية

671
00:49:06,810 --> 00:49:10,320
.و96 من مدن المقاطعات الـ116

672
00:49:11,110 --> 00:49:14,360
الذخائر غير المنفجرة
.لازالت تغطي الريف

673
00:49:14,910 --> 00:49:19,080
تسعة عشر غالون من مبيدات الأعشاب
.تسببت في تسميم البيئة

674
00:49:19,620 --> 00:49:23,660
تقريبا كل غابات فيتنام
.القديمة الظليلة اختفت

675
00:49:24,540 --> 00:49:27,840
،آثار الحرب الكيميائية وحدها استمرت لأجيال

676
00:49:28,590 --> 00:49:33,300
ويمكن رؤيتها اليوم في المستشفيات بالجنوب
.حيث تم استخدام العامل البرتقالي

677
00:49:34,180 --> 00:49:39,850
،الأجنة الميتة تم الاحتفاظ بها في أجرة
الأطفال الناجون ولدوا بعيوب خلقية فظيعة

678
00:49:40,310 --> 00:49:44,020
وتشوهات، ومعدلات سرطان
.أعلى بكثير من الشمال

679
00:49:44,560 --> 00:49:50,150
ورغم هذا، وبشكل لا يصدق، المشكلة الرئيسية
في الولايات المتحدة للعديد من الأعوام

680
00:49:50,150 --> 00:49:53,650
كانت البحث عن 1300 جندي
،فقدوا أثناء القتال

681
00:49:54,320 --> 00:49:58,910
بضعة مئات منهم تم اعتبارهم
،أسرى لدى الفيتناميين الشماليين

682
00:49:59,660 --> 00:50:02,080
أفلام حركة عالية الإيرادات
.تم عملها عنهم

683
00:50:13,880 --> 00:50:17,260
لم يتم إصدار أي اعتذار
،رسمي من الولايات المتحدة

684
00:50:18,390 --> 00:50:22,640
،ولا أي تقدير على الإطلاق لمعاناة الفيتناميين

685
00:50:22,890 --> 00:50:26,600
الرئيس (بيل كلينتون) أخيرا
اعترف بـ"فيتنام" عام 1995

686
00:50:27,480 --> 00:50:28,560
.بعد مضي 20 عام

687
00:50:30,110 --> 00:50:34,280
منذ الحرب، المحافظون الأمريكييون كافحوا لقهر

688
00:50:34,820 --> 00:50:40,620
متلازمة فيتنام"، والتي أصبحت"
كلمة تقال عن عدم رغبة الأمريكيين

689
00:50:41,030 --> 00:50:43,330
.في إرسال قوات للقتال في الخارج

690
00:50:45,620 --> 00:50:49,710
بالنسبة لحرب أثّرت
،وعرّفت جيلًا كاملا

691
00:50:50,130 --> 00:50:54,510
المفاجأة أن هناك القليل من المعلومات
.عن "فيتنام" اليوم بين الشباب الأمريكي

692
00:50:55,300 --> 00:50:56,720
.هذا ليس مصادفة

693
00:50:57,470 --> 00:51:03,810
كان هناك مجهود واعٍ ومنهجي
.لإزالة "فيتنام" من الوعي التاريخي

694
00:51:05,140 --> 00:51:09,520
حان الوقت لنقول بأن قضيتنا
.كانت حقًا قضية نبيلة

695
00:51:10,600 --> 00:51:14,730
نحن نقلل احترام ذكرى الـ50 ألف شاب أمريكي
الذين قتلوا من أجل تلك القضية

696
00:51:15,400 --> 00:51:19,700
حين نسمح للشعور بالذنب
.وكأننا كنّا نقوم بعمل مشين

697
00:51:20,780 --> 00:51:24,160
ليس المحافظون فقط
.من حالوا تجميل التاريخ

698
00:51:24,830 --> 00:51:28,750
مهما كان رأينا في القرارات
،"السياسية بحقبة "فيتنام

699
00:51:29,290 --> 00:51:33,670
الأمريكييون الشجعان الذين حاربوا
،وقتلوا هناك كانت لديهم دوافع نبيلة

700
00:51:34,670 --> 00:51:39,800
.حاربوا من أجل حرية واستقلال الشعب الفيتنامي

701
00:51:40,680 --> 00:51:44,180
.النتيجة تم تغليفها وتطهيرها بالأكاذيب

702
00:51:44,600 --> 00:51:49,640
،"النصب التذكاري لمقاتلي "فيتنام" في "واشنطن
 الذي تم تكريسه في نوفمبر عام 82

703
00:51:50,190 --> 00:51:56,110
الآن يحمل أسماء 58,272
.قتلى أو مفقودين من الأمريكيين

704
00:51:56,530 --> 00:51:57,610
،الرسالة واضحة

705
00:51:58,070 --> 00:52:00,570
.المأساة هي مقتل أولئك الأمريكيين

706
00:52:01,450 --> 00:52:06,370
لكن تخيل لو أن أسماء 3.8 ملايين فيتنامي وملايين الكمبوديين

707
00:52:06,910 --> 00:52:09,410
.واللاوسيين لو تم تضمينها أيضًا

708
00:52:10,080 --> 00:52:14,420
عار "فيتنام" المزعوم سيتم الثأر له
،)أخيرًا بواسطة (رونالد ريغان

709
00:52:15,210 --> 00:52:16,300
،بوش) الأب والابن)

710
00:52:16,710 --> 00:52:20,420
(وحتى إلى درجة ما (باراك أوباما
.في العقود القادمة

711
00:52:21,510 --> 00:52:26,560
المفارقة أن حرب فيتنام
مثّلت ذروة حزينة

712
00:52:27,100 --> 00:52:29,980
لجيل الحرب العالمية الثانية
،)التي منها (جونسون

713
00:52:30,600 --> 00:52:33,020
نيكسون)، (ريغان)، (بوش) الأب)

714
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
،وجميع جنرالات القيادة العليا قدموا

715
00:52:36,190 --> 00:52:40,900
أولئك الذين تمت تسميتهم بواسطة
الإعلام في أواخر التسعينيات

716
00:52:41,320 --> 00:52:42,740
.بالجيل الأعظم

717
00:52:43,530 --> 00:52:47,450
لكن، ذلك الإعلام ذاته تجاهل غطرسة الجيل

718
00:52:48,200 --> 00:52:53,670
الذي لفرط ثقته من الحرب العالمية الثانية
اعتبر "فيتنام" قوة من الدرجة الـ4

719
00:52:54,120 --> 00:52:55,540
.يمكن هزيمتها بسهولة

720
00:52:55,880 --> 00:53:00,800
مما يطلق عليه الإغريق
.العنجهة أو الغطرسة يأتي السقوط

721
00:53:01,670 --> 00:53:07,470
ومن هذه الحرب الغامضة ابتداءً
أتى تشويه عظيم

722
00:53:07,890 --> 00:53:10,180
للحياة الاقتصادية، الاجتماعية
.والأخلاقية في أمريكا

723
00:53:10,850 --> 00:53:14,350
حرب أهلية استقطبت
،البلاد إلى يومنا هذا

724
00:53:15,020 --> 00:53:19,820
،مع الكثير من الإنكار، القليل من التذكر
،ولا شيء من الندم، وربما

725
00:53:20,610 --> 00:53:21,900
.لا شيء تم تعلمه

726
00:53:22,900 --> 00:53:26,280
،التاريخ يجب تذكره
وإلا سوف يعاد حتى

727
00:53:26,820 --> 00:53:28,580
.تصبح المعاني واضحة

728
00:53:28,910 --> 00:53:31,750
،)الرئيس الثاني للولايات المتحدة، (جون آدمز

729
00:53:32,080 --> 00:53:35,330
قال ذات مرة: السلطة تظن دائمًا
أن لديها روحًا عظيمة

730
00:53:35,710 --> 00:53:40,970
وأنها تؤدي دور القدير
.بينما تخالف كل قوانينه

731
00:53:41,260 --> 00:53:46,430
ما سيجعل تفاصيل التاريخ القادم
حمام دم حزين وحتمي

732
00:53:47,050 --> 00:53:49,260
يكرر نفسه مرارًا وتكرارًا

733
00:53:49,680 --> 00:53:52,100
بينما الولايات المتحدة الأمريكية غالبًا

734
00:53:52,770 --> 00:53:57,350
.تقف في صف الطغاة
تساند حلفاءها بمساعدات

735
00:53:58,020 --> 00:54:03,030
،اقتصادية وعسكرية، برامج حروب على المخدرات
،تدريب الشرطة والأمن

736
00:54:03,690 --> 00:54:09,830
تدريبات عسكرية مشتركة، قواعد في الخارج
،وأحيانا تدخلات عسكرية مباشرة

737
00:54:10,580 --> 00:54:15,910
الولايات المتحدة مكّنت شبكة من الطغاة
الأصدقاء للمستثمرين الأجانب

738
00:54:16,500 --> 00:54:21,630
ممن يستغلون العمالة الرخيصة والموارد المحلية
.بشروط ملائمة للإمبراطورية

739
00:54:22,590 --> 00:54:27,090
كما كانت الطريقة البريطانية والفرنسية
.ستصبح الطريقة الأمريكية

740
00:54:27,970 --> 00:54:31,010
ليسوا منغوليين مغتصبين ناهبين، ولكن

741
00:54:31,600 --> 00:54:37,390
مصرفيين ومدراء شركات مسالمين
يحملون حقائبهم من أرقى الجامعات

742
00:54:38,020 --> 00:54:45,360
الذين سينهبون الاقتصادات المحلية
باسم الحداثة، الديموقراطية والحضارة

743
00:54:46,030 --> 00:54:49,410
.لفائدة الولايات المتحدة وحلفائها

744
00:54:50,820 --> 00:54:55,870
خلال الحرب الباردة، السياسييون
والإعلام قاموا بتنحية الحوار حول

745
00:54:56,410 --> 00:55:01,130
الأخلاقيات الأساسية لسياسة
الولايات المتحدة الخارجية بترديد تفاهات

746
00:55:01,540 --> 00:55:07,010
عن طيبة الولايات المتحدة والإصرار
على أن الأساليب القاسية والقذرة حتى ضرورية

747
00:55:07,670 --> 00:55:09,430
.لمحاربة النار بالنار

748
00:55:10,050 --> 00:55:13,350
أمثال (كيسنجر) في العالم
."أسموها "الواقعية السياسية

749
00:55:14,220 --> 00:55:20,770
"لكن حتى حين انهار "الاتحاد السوفييتي
في أوائل التسعينيات، سياسات بلادنا

750
00:55:21,230 --> 00:55:26,280
لم تتغير، حيث الولايات المتحدة
مرارا وتكرارا وقفت في صف

751
00:55:26,820 --> 00:55:33,030
الطغمة المتنفذة أو الجيش، ضد أولئك
.القادمين من الأسفل سعيًا للتغيير

752
00:55:34,370 --> 00:55:38,080
،كانت الحرب الأمريكية ضد فقراء الأرض

753
00:55:38,750 --> 00:55:42,880
،من يسهل قتلهم
.الأضرار الجانبية

754
00:55:43,880 --> 00:55:48,010
،كما سألنا في البداية
أكان حقًا بشأن محاربة الشيوعية

755
00:55:48,590 --> 00:55:51,970
أم كان دافعًا أسيء فهمه أو تم إخفاؤه؟

756
00:55:53,390 --> 00:55:58,850
كان (جورج كينين)، رائد استراتيجيي
الحرب الباردة الأمريكيين، الذي أصاب

757
00:55:59,520 --> 00:56:03,020
:لب القضية في مذكرة كتبها عام 1948

758
00:56:04,110 --> 00:56:10,030
أنه مع 50% من ثروة العالم
،لكن فقط 6.3% من سكانه

759
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
لا يمكن أن لا نكون
.هدفًا للحسد والأحقاد

760
00:56:14,490 --> 00:56:20,080
مهمتنا الرئيسية إيجاد نمط
من العلاقات تسمح لنا

761
00:56:20,620 --> 00:56:22,330
.أن نحافظ على هذا التفاوت

762
00:56:23,000 --> 00:56:27,590
لعمل ذلك، سيكون علينا الاستغناء
.عن كل العواطف وأحلام اليقظة

763
00:56:28,260 --> 00:56:32,630
سيكون علينا التوقف عن التحدث
عن مواضيع مبهمة وغير واقعية

764
00:56:33,050 --> 00:56:37,100
كحقوق الإنسان، رفع مستويات المعيشة
.وإحلال الديموقراطية

765
00:56:37,760 --> 00:56:40,730
.سيكون علينا التعامل بمفاهيم سلطوية مباشرة

766
00:56:41,690 --> 00:56:45,860
كلمًا قل التشويش علينا
.بشعارات المثالية، كان أفضل

767
00:56:47,610 --> 00:56:52,530
لكن (جورج كينين)، الذي عاش
،حتى عمر الـ101 عام 2005

768
00:56:52,950 --> 00:56:55,910
.كان مفكرًا لم يسعى يومًا لمنصب سياسي

769
00:56:56,580 --> 00:57:01,620
ولا في أسوء أحلامه لم يتخيل الهمجية

770
00:57:02,160 --> 00:57:06,840
.الكبيرة لرئاسة (رونالد ريغان) القادمة

771
00:57:07,290 --> 00:57:09,460
،أنا فخور لكوني أمريكي

772
00:57:10,130 --> 00:57:13,220
،حيث على الأقل أعرف أنني حر

773
00:57:13,630 --> 00:57:18,890
،حيث لا شك أنني أحب هذه البلاد

774
00:57:19,310 --> 00:57:25,440
.ليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية

775
00:57:27,310 --> 00:57:28,440
JustAbdalla ترجمة
@AYB71