تنويه كل الأسماء, الشخصيات, الأحداث و الأماكن هي من وحي الخيال وأي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات أو مع الأحداث أو الأماكن فهو من قبيل المصادفة
لم يُؤذى أي حيوان أثناء تصوير هذا الفيلم الحيوانات التي سترونها وهي تلقى حتفها هي مجرد صور حاسوبية
ترجمة ***إسلام الأمير***
(باهوبالي) (ذو الذراعين القويتين: البداية)
"أحلام ذهبية وحزن عظيم"
تتحرك بعنف في أعماق روح هذا النهر" "الذي يدعى الحياة
"عندما ترقد الجبال العظيمة على مساره"
يصنع النهر شقوقاً عميقة عبر الصخور " "كي يحافظ على تدفقه
هذا النهر الذي لا يُوقف الذي لا يتعب " "الذي اسمه الحياة
"يدعى نهر الحياة"
(أيها الإله (شيفا "أحد أهم الآلهة عند الهندوس"*
من أجل كل الخطايا التي ارتكبتها
إذا كان الموت هو خلاصي الوحيد إذاً, خذ حياتي
لكن هذا الطفل يجب أن يعيش
يجب أن يعيش من أجل أمه التي تنتظره
(يجب أن يعيش ليصعد إلى عرش (ماهيشماتي "مدينة هندية قديمة جداً غير معروف مكانها على وجه التحديد"*
باهوبالي) ذو المقام العالي يجب أن يعيش)
يا للهول
ما الذي تنتظرونه؟ أسرعوا
كن حذراً
ماذا حدث؟ - لست متيقناً يا سيدي -
مع كل المجوهرات التي كانت عليها
لا بد أن تكون ملكة أو ما شابه
ماتت وهي تشير بيدها إلى الأعلى
سيدي
ماذا حدث؟
لا بد أنهما قد جاءا إلى هنا كي يقتلاها
يبدو أنها قتلتهما
سيدي
يا إلهي! إنه كهف
!لم نعرف بوجوده قط
!يبدو أنه يذهب طوال الطريق نحو قمة الجبل
إذا كانت السيدة تحمل الرضيع مشيرة نحو القمة
ربما أرادت منا أن نعيده إلى هناك
هل جننت؟
أرسلوا جنديين لقتل الرضيع
في اعتقادك ما هي الأخطار التي تنتظره
!إذا أعدته إلى هناك - (لكن يا (سانغا -
هذا طفلي
ليس لدي أطفالاً
وإلهة النهر قد منحتني هذا الطفل
إذا اعترض منكم أحد على ذلك فسأسحقكم بقدمي
ما الذي تنتظرونه؟ أغلقوا الكهف
(شيفا)
ما الذي تفعله هنا يا عزيزي؟
ماذا يوجد بالأعلى هناك يا أمي؟
توجد أشباح وشياطين بالأعلى هناك
إنها تفترس وتأكل الأطفال الصغار
لكنني أريد الصعود إلى الأعلى هناك يا أمي
لا تقل حتى إنك تريد الذهاب إلى الأعلى هناك هيا بنا نذهب
كم مرة أخبرتك بألا تتسلق نحو القمة هناك؟
لماذا لا تنفك عن فعل ذلك؟
أنت ابني العزيز, صحيح؟ لن تفعل ذلك مجدداً, صحيح؟
يبدو أنه سيفعلها هذه المرة
مستحيل, انظر إلى جبل الماء
إنه يرتفع نحو السحب
وكم مرة وقع من علو ثلاثين متراً؟
إنه دائماً ينزلق ويقع بعد أول ثلاثين متراً
أجل,انزلق ووقع على الأقل مئة مرة
راقبوا هذا, إنه سينزلق ويقع مجدداً
(شيفا)
والدتك تخطط لفعل شيء ما هناك
(شيفا)
هذه هي المرة الخامسة عشرة
اسكبي مئة وواحد مرة أخرى وستُستجاب صلواتك
أيها الحكيم, إذا فعلت ذلك هل سيستمع ابني إلي؟
هل سوف يتوقف عن محاولاته لتسلق ذلك الجبل؟
بالطبع, هذه طقوس قوية
اسكبي هذا الماء فوق (شيفا) بكل إخلاص من قلبك
وسيرشد ابنك للمسار الصحيح
حسناً يا أيها الحكيم - (يحيا (شيفا -
أمي, أنت لم تصغري في السن, أليس كذلك؟
هذا لن يساعدك إذا استمريت في التحرك كثيراً بالجوار
ابتعد عن طريقي - أمي, من فضلك, أنصتي إلي -
لم يجب أن أفعل ذلك؟ هل تنصت إلي على الإطلاق؟
أبي, أيمكنك أن تخبرها أن تتوقف من فضلك؟
(سانغا) - ماذا؟ -
أين الزهور؟ - !أبي -
اتركني
حسناً, دعيني أفعلها نيابة عنك, اتفقنا؟
مستحيل, الإله (شيفا) لن يقبل ذلك
الشخص الذي أقسم على فعل ذلك يجب أن يسكب الماء بنفسه
يا سيدي, استمر بفعل ما تفعله - (يحيا الإله (شيفا -
أمي - ماذا الآن؟ -
ماذا لو حملتك
ويمكنك أن تسكبي الماء على الإله (شيفا)؟ أليس هذا جيداً؟
مستحيل, الإله (شيفا) لن يقبل ذلك
الشخص الذي أقسم على فعل ذلك يجب أن يسكب الماء بنفسه
ويجب أن تسير كي تسكب الماء
أيها الحكيم, هل تخطط أنت والإله (شيفا) كي تقتلا أمي؟
كيف يمكنني أن أعرف ما يخبئه الإله؟
(الإله (شيفا
(يا (سانغا
انظري ماذا ينوي أن يفعل فتاك الآن
ماذا سيفعل هذه المرة؟
يا (شيفا), توقف
ستذهب إلى الجحيم بسبب كفرك (توقف يا (شيفا
(شيفا)
يا (شيفا), انتظر
"النهر السماوي يتحرك وهو ثائر عبر شعره الأشعث"
"وهذا يجعل رأسه يتألق مع تلك الأمواج الناعمة"
"وجبهته تلمع مثل نار ساطعة"
"والقمر على شكل هلال يبدو كزينة على رأسه"
"هذا يجعل عقلي يحبه في كل لحظة"
"من هو ومن أين أتى؟"
"أحضر معه الضوء الأبدي الذي ينتشر في كل مكان"
"ذراعاه القويتان يمكنهما تغيير مجرى التاريخ"
"يا نهر (بهاغيراتي), إن الإله (شيفا) يتجه نحوك"
"انظروا إلى هذا التناقض العظيم"
"قرين ابنة الجبل"
"التي تستمتع بنظرات طويلة إليه"
مع نظرة بها موجة من الرحمة" " والتي يمكن أن تحرّك الصعاب
"هذا يجعل عقلي يزداد سروراً به"
"ذلك الذي يرتدي الاتجاهات كملابس له"
"مع وجود جوهرة لامعة"
على ظهر أفعى الكوبرا" "التي تتجسد في مظهره الأشعث
"هو, ذلك الذي كرامته زينت وجهه"
"بلون مذاب من الزعفران الأحمر"
"وجلد كتفه قوي مثل جلد الفيل"
"ويتسم بالشراسة المطلقة"
"وهذا يجعل عقلي مسروراً وسعيداً به"
"إنه هو قائد الشياطين"
أماه
لن يستمتع إلهك فحسب بالكثير من الاستحمام
بل سيستحم طوال الوقت الآن أأنت سعيدة الآن؟
أجل
أيها الحكيم, نجح الأمر كما تنبأت
ابني لم يعد يهتم بالصعود إلى أعلى الشلالات منذئذ
هل تبخسين من قوة الإله (شيفا)؟
لكنه الآن يجلس محدقاً في القناع الخشبي
الذي سقط على نصب (شيفا) من الأعلى
والآن, ما أمر ذلك؟
الإله (شيفا) يعمل بطرق غامضة
هو فقط يعرف
لدي شك بسيط
بما أن ابني كان الشخص
الذي حرص على أن يُغسل النصب طوال الوقت
هل ستتحقق أمنيته في صعود الجبل
(أم أن أمنية (سانغا
بأن يبقى دائماً في الأسفل هي التي ستتحقق؟
اذهب إلى الجحيم مع شكوكك ابني فعل ما فعله من أجلي
ستتحقق أمنيتي, أليس كذلك؟
الإله (شيفا) يفعل أي شيء يفكر فيه (يحيا الإله (شيفا
ما الذي قاله؟
(شيفا)
إلى متى ستجلس ممسكاً بذلك القناع الخشبي؟
يوجد شخص ما في الأعلى
ربما, لكن والدتك تستدعيك
لنذهب - اذهبوا أنتم وسآتي لاحقاً -
لنذهب نحن يا فتيان
من أنت؟ لماذا أتيت إلي؟
"قلبي ضائع"
"مثل قطرة بين الأمواج"
"أنا التي عيناها تتلألأ بين النجوم"
"أنا التي تغني بين الشلالات"
"صدى صوتي يتردد عبر الأمواج, أنصت إلي"
"أيها المثابر, شجاعتك ستدفعك إلى الأمام"
"اقفز أعلى وأعلى بثبات وإرادة وعزيمة"
"أيها المثابر, شجاعتك ستدفعك إلى الأمام"
"اقفز أعلى وأعلى بثبات وإرادة وعزيمة"
"أتنفس من أجلك"
"ولك أنت فقط"
"تعال ودعنا نعيش معاً"
"دعني أخبرك بشيء يا حبي"
"أختارك كرفيق روحي"
"مهما تعثرت ووقعت, سآتي على عجالة"
أنا لست سوى عاصفة ريح مفاجئة" " أنا لا أتوقف من أجل أي أحد
"سأشق طريقي عبر الجبال في غمضة عين"
"إنه قوي, وليس لديه أي خصم يمكن أن يقاتله"
غضبه سيتسبب في زرع خوف جديد " "في نفوس أعدائه
"إنه قوي, وليس لديه أي خصم يمكن أن يقاتله"
غضبه سيتسبب في زرع خوف جديد " "في نفوس أعدائه
"أنت أتيت من العدم مع هدية من الحب"
"ألق إلي بكلمة وأقسم"
"إنني سأهب حياتي لك"
تسلق القمم أمر مستحيل" "دمه يتدقف كجدول نهر صغير
جسده القوي مثل سلاح" "فليحيا بطل هذا العالم
إنه ذو قوة مدمرة في الهواء" " والسماء يمكن أن تنتصر بصيحته في الحرب
"أي محارب متوحش سيضعُف قلبه بعد أن يلقاه"
"إنه قاتل الخوف, إنه محيط من الثروات"
"إنه يتغلب على المشاق والصعوبات التي تواجهه"
"إنه قاتل الخوف, إنه محيط من الثروات"
"إنه يتغلب على المشاق والصعوبات التي تواجهه"
"إنه قاتل الخوف, إنه محيط من الثروات"
"إنه يتغلب على المشاق والصعوبات التي تواجهه"
"أيها المثابر, شجاعتك ستدفعك إلى الأمام"
"اقفز أعلى وأعلى بثبات وإرادة وعزيمة"
"أيها المثابر, شجاعتك ستدفعك إلى الأمام"
"اقفز أعلى وأعلى بثبات وإرادة وعزيمة"
"أيها المثابر"
"اقترب أيها المحارب"
"أيها الوسيم, أنت ملكي"
توقفي
من هناك
(كاسي)
إنه فخ, اقتلوهم
يا إلهي
كيف حصلت على هذه؟
أحد رجالك تسلل إلى داخل مملكتنا
حاول أن ينقذ (ديفاسينا) لكننا قتلناه
كانت معقودة على معصمه وأنا أخذتها منه
لا أعرف أي شيء آخر
دعيني أذهب
ادفنوا الموتى ولا تتركوا أي أثر
ديليب) نال الشهادة أيضاً أيها القائد)
لا تدع قطرات دموعك تشقق جفنيك
ذلك الوحش من القصر قد سجن أميرتنا
وكبلها في منتصف ساحة المدينة
ملكتنا (ديفاسينا) تُعامل كالماشية في الأسواق
كرامتنا وشرفنا مجروحان ونحن نعاني في صمت
هذا ليس وقت ذرف الدموع
حان الوقت كي ننفس ناراً
أنسيتم قسمكم المقدس؟
سنتذكره حتى آخر نفس لدينا
كي نصل إلى هدفنا
سنتحدى المستحيل - لن نفقد شجاعتنا -
فليأت إلينا الجحيم أو المياه العاتية - سنظل شجعاناً -
أو ليمزقنا الموت إلى أشلاء - لن نتزحزح عن مكاننا -
(سوف ننقذ (ديفاسينا
إذا أردنا أن نحقق هدفنا
"علاقاتنا بمن نحب تصبح نقطة ضعف لنا"
"وليس هناك مكان للسعادة أو الاحتفال"
" (أجسادنا فداء لوطننا الضائع مملكة (كونتالا"
"(والروح موجودة فقط لتحرير (ديفاسينا"
يا قائدي
سمعت أشياءً جيدة عن محارب
(يدعى (كاتابا) من (ماهيشماتي
سمعت أنه رجل طيب ألا يمكننا أن نطلب منه المساعدة؟
"كاريكالا كاتابا نادار "
إنه فعلاً رجل طيب
يمكن أن يساعدنا إذا أراد ذلك
لكنه لن يفعل ذلك
(كاتابا) هو عبد لعرش (ماهيشماتي)
(كاتابا)
(تاجر السيوف, الشيخ (أسلم خان) من (كابول قد جاء إلى هنا كي يراك
(المعدن الخام مُستخرج من أعماق مناجم (بغداد
(ونُقّي في أفران مرتفعات (الجولان
(صُنّع من قِبل أفضل الحدادين في (فارس
بوجود هذا في يد أي شخص
يمكن حتى لطفل أن يقطع عشرة (من أشجار تين (الهند
(أطلق عليه اسم (سيكاندر "(سيكاندر) هو الاسم المنطوق باللغة الفارسية للقائد اليوناني (الإسكندر)"*
فخر السيوف كلها
سيف رائع
(لكن اعذرني يا (أسلم لا يمكن لهذا السيف أن يجاري سرعتنا
يا للإهانة
الكلام المنطوق والدم المسفوك لا يمكن استرجاعهما
بارزني بسيفي وأثبت قيمة كلامك
هل هذا يثبت وجهة نظري يا (كاتابا)؟
سافرت عبر بلاد العالم
(الصين), (فارس), (منغوليا), (اليونان)
لكنني لم أر قط محارباً مثلك
سيكون من الشرف لي أن أتقاسم لقمة العيش معك
(تعال من فضلك يا (كاتابا - (اعذرني من فضلك يا (أسلم -
العبيد هنا لا يأكلون مع الضيوف الملكيين
عبد؟
أنت رئيس ترسانة الأسلحة كيف يمكن أن تكون عبداً؟
أجل يا (أسلم) إنه عبد لم تر مثله قط في حياتك
إنه يصيغ الأسلحة من أجل الحرب
أثناء الحرب, يجب أن يحمي الملك بحياته
بعد الحرب, يجب أن يرقد عند قدميه
أخبرني, ماذا سيكلفني هذا كي أشتري حريتك؟
سأدفع عشرة أضعاف, بل حتى مئة ضعف ما هو مطلوب كي أشتري لك حريتك
(لا يمكنك أن تضع سعراً لهذا العبد يا (أسلم
أسلافي تعهدوا بأن أي أحد يولد في قبيلتنا
سيخدم عرش (ماهيشماتي) مدى الحياة
من أجل عهد قطعه أسلاف ماتوا منذ وقت طويل
...ما تزال أنت
قد يكون الناس الذين قطعوا هذا العهد قد ماتوا
(لكن كلمتهم ما زالت باقية يا (أسلم
من أجل هذه الحياة وتلك الروابط سأبقى مقيداً إلى هذه الأرض
(إذا كان للوفاء وجه, فهو وجهك يا (كاتابا
إذا احتجت لأي شيء على الإطلاق
من فضلك لا تنس أن لديك صديقاً طوال العمر
(فايشهالي)
إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأعود حالاً -
لدينا فرصة ذهبية
كي نوفي بقسمنا الذي قطعناه على أنفسنا
(إنهم يحتفلون بعيد مولد (بهالالديفا
في بداية الشهر
المملكة بأسرها ستكون مشغولة بالاحتفالات
(الفرصة لتحرير الملكة (ديفاسينا
أعطني تلك الفرصة يا سيدي - أيها القائد, دعني أذهب -
أعرضها على (أفانتيكا) هذه المرة
(أفانتيكا)
ما هذا يا (أفانتيكا)؟
من أين أتى هذا؟
ركزت على جمالك أكثر من قسمك
لا يمكنك أن تضعي حياتك على المحك حيث إنك تحبين نفسك كثيراً
أنت لا تستحقين هذا الشرف, غادرينا
هذه الدموع ليست انعكاساً لجبني
ولا هي آتية بدافع الألم
إنها شهادة على دمي الذي يستشيط غضباً
إذا كان بإمكانك أن تشعر بكثافتها
فدعني أذهب إذاً
يجب أن ترحلي في غضون يومين لذلك, استعدي
(كوني حذرة, وأنهي المهمة على أكمل وجه يا (أفانتيكا
إذا قُبض عليك بسبب إهمالك
بهالالديفا) سوف يعذبك بدون رحمة قبل أن يقتلك)
" مملكتنا (ماهيشماتي) ستظل لا تُقهر"
"طالما أن الشمس, القمر والنجوم تسطع في السماء"
"السعادة والمجد يصلان إلى أعلى مكانة هنا"
"إنها مملكة مزدهرة, بها مواطنين سعداء"
"وهي دار السلام"
"ليعلو مجد (ماهيشماتي) إلى السماء"
"علمنا الذي به شعار الشمس المشرقة"
"عرشنا الذهبي محاط بالرجال الأقوياء"
يا صاحب الجلالة, مرّ يومان فقط منذ أن أمسكنا
بذلك الثور في الأدغال
لم نكسر شوكته بعد, إنه خطير للغاية
أيها الوزير
(سيتطلب الأمر عشرة ثيران مثله كي يخيفوا (بهالالديفا
تعال من فضلك
(استأصله من مكانه يا (بهال
أجل
اقتله يا أبي
أرأيت يا جدي؟
جلالته قهر الثور
المجد للملك
كان هذا عملاً بطولياً رائعاً
أحسنت يا صاحب الجلالة
(بهالالديفا)
أبي
فعلها
هل رأيتم محارب أكثر عظمة منه؟ - لا أيها الأمير -
(إخلاصك يثير اهتمامي يا (كاتابا
أعلم أنه في أعماق قلبك
تغذي رغبتك في قتلي
لكن مع ذلك, تضع حياتك على المحك كي تنقذ حياتي
كيف تفعل ذلك؟
كيف تتدبر أمر هذا؟
حسناً, أنت تستحق ذلك اطلب مكافأة
اطلب أي شيء
يا صاحب الجلالة
لطالما كنت تحتفظ بـ(ديفاسينا) كأسيرة لمدة 25 عاماً
من فضلك, أطلق سراحها
فليكن الأمر كذلك بما أنني أعطيتك وعدي
اذهب واقتل (ديفاسينا) وأطلق سراحها
ليس هناك تحرير أعظم من الموت اذهب وحررها
لا؟
إذاً, دعها تعاني
ليس فقط لـ25 عاماً أخرى بل إلى أن تموت
أيتها العجوز الشمطاء, انهضي
انهضي
يا (ديفاسينا), آمل ألا يعوزك شيء في تعزيبك
فضلتيه علي
إذاً, أين هو الآن؟
(أخبريني الحقيقة يا (ديفاسينا
في خلال كل تلك السنوات
هل سمعت بأي أحد ينبس باسمه حتى؟
على مدار تلك الليالي الطويلة المظلمة بين الصمت المليء باليأس
وطقطقة أغلالك
هل سمعت حتى اسمه؟
لا
(مملكة (ماهيشماتي) قد غفرت له يا (ديفاسينا
إنهم لا يتحدثون عنه بعد الآن
ولا حتى يتذكرونه
يوجد اثنان فقط في هذه المملكة من يتذكراه
أنت وأنا
تتذكرينه لأنك أردت أن تريه قبل أن تموتي
وأنا أتذكره لأنني أردت أن أقتله مجدداً
بيداي العاريتين
لكن رغباتنا ستبقى غير مُحققة
(يا سيدة (ديفاسينا
على الأقل, اقبلي بهذا الآن
يجب فقط أن تقولي نعم
وأنا سأكسر تلك الأغلال وأحررك
أتريدين أن تكوني سجينة مدى الحياة؟
(لا يا (كاتابا
سوف يعود ابني وسوف يحررني
كيف يمكن لابنك الميت أن يعود من أجلك؟
ابني حي
سوف يأتي بحثاً عني
أنت تعانين باسم ابن
لم يعد حياً بعد الآن يا سيدتي
من فضلك تمالكي نفسك
لن أحظى بفرصة كهذه من جديد
الحراس الموجودون في النوبة الليلية سيكونون هنا في أي لحظة
أرجوك وافقي
أرجوكي اقبلي بهذا
أنا أتوسل إليك وأنت تستمرين في فعل تلك الأشياء السخيفة
أتعتقد أنني ألتقط الأغصان الصغيرة كامرأة مجنونة يا (كاتابا)؟
هذه كومة من الحطب لإحراق جثته
هذه كومة من الحطب لحرق جثته وتحويلها إلى رماد
(لإحراق جسد ودم (بهالالديفا
ابني سوف يعود
سيجر ذلك الحيوان ويضعه على كومة الحطب هذه
ابني سوف يجعلني أوقد النار في تلك الكومة
بينما (بهال) لا يزال حياً
صرخات الموت من (بهالالديفا) سوف تكون مدوية
(ستتخطى أسوار (ماهيشماتي
ابني سوف يأتي
ماذا حدث يا (أفانتيكا)؟
شخص ما هنا رسم وشماً على يدي ليلة أمس
سيعود بمجرد أن يراني
(أفانتيكا) ما هذا الذي على كتفك؟
(أفانتي) - اذهبي, سأراك لاحقاً -
(أنصتي يا (أفانتي
أرأيت الرسم على كتفك؟ هل أعجبك؟
لماذا هذا الوجه الحزين؟ أيمكنك أن تبتسمي قليلاً؟
يا إلهي
ما أمر تلك السهام؟
أتريدين أن تقتلي هذا الرجل مفتول العضلات؟
من أنت؟ - هذا أفضل -
(اسمي (شيفا), أتيت من قرية (أمبولي
تسلقت هذا الجبل الضخم من أجلك
يا لها من فتاة
أترين, يجب أن تستمعي إلي أنت الآن في حفرة
أفانتيكا)؟)
والآن أخبرني, من أنت؟ - أنا أقول لك الحقيقة -
...تسلقت الجبل - اخرس -
هذا ممكن فقط لمن هم مثل الإله (شيفا) العظيم
(هذا ما أقوله, اسمي (شيفا
سأخبرك, سأخبرك بكل شيء
لكن قبل هذا, يجب أن أسألك عن شيء ما - ماذا؟ -
من أنت؟
لديك سيف في يدك
بالإضافة إلى درع على جسمك وشرارات الغضب التي تتطاير من عينيك
أنا لا أسألك عن قناعك
أريد أن أعرف تلك التي تختبئ خلفه
هل يجب أن أخبرك؟
أنت امرأة وأنا رجل
أتيت إلى هنا كي أحبك
هذا يؤلم الآن
هذا يخصني
أسقطه بالقرب من الشلال
هل حقاً صعدت الجبل كي تصل إلي؟
فقط من أجلي؟
أتيت قاطعاً كل تلك المسافة كي أرى الابتسامة خلف هذا القناع
ما زلت لا أراها
"العصافير تزقزق وتطلب منك أن تأخذني"
"ليكن هناك عطش لحبنا ولندع حبنا ينمو"
"أنصت إلى صدى قلبي"
"دع الزمن يتوقف بينما يجعلنا حبنا أحياءً"
"الحياة التي عشتها طوال تلك السنوات لم تكن لها قيمة"
"لكنني أريد أن أعيش من أجلك"
"عقدت عهداً مع قلبي"
"سأولد مئة مرة من أجلك"
"العصافير تزقزق وتطلب منك أن تأخذني"
"ليكن هناك عطش لحبنا ولندع حبنا ينمو"
"سأكتب ملحمة حبنا على السموات"
"دعينا نعيش معاً لبقية حياتنا"
"اكتبها بعينيك واجعل قلبي لوحتك"
"أن نقع في الحب هو أمر جميل جداً"
"الحياة التي عشتها طوال تلك السنوات كانت بلا قيمة"
"لكنني أريد أن أعيش من أجلك"
عقدت عهداً مع قلبي" "سأولد مئة مرة من أجلك
"العصافير تزقزق وتطلب منك أن تأخذني"
"أشعر بالعطش للحب, دع حبنا ينمو"
"أنصت إلى صدى قلبي"
"دع الزمن يتوقف بينما يجعلنا حبنا أحياءً"
هذا شيء لم يشهد العالم له مثيلاً قط
تمثال من الذهب طوله 30 متراً
حتى الآلهة لا تحظى بهذا الشرف
بمجرد أن يُقام
...(فإن تجليل ابنك وملكنا (بهالالديفا
سوف يعيش إلى الأبد في العالم بأسره...
هل تم الانتهاء من كل التدابير؟ - نعم يا صاحب الجلالة -
ستكون هناك الكثير من الاحتفالات
التصقيف والجلبة لن يسبق لهما مثيل يا سيدي
(أفانتيكا)
فتشوها
اهجموا
ذو الذراعين القويتين
اغفر لي يا سيدي, من فضلك لا تقتلني
اغفر لي يا سيدي
اغفر لي
(شيفا)
(أرجوك, اغفر لي يا (شيفا
لم أعلم ماذا كان يجب أن أفعل
لا أستطيع أن أبتعد عنك ولا حتى أستطيع أن أتخلى عن واجبي
(أنت ملكي يا (أفانتيكا
كل شيء يخصك فهو يخصني
أنا أيضاً أشاركك في التزاماتك
(لا أعلم من هي (ديفاسينا
إذا كان هدفك هو تحريرها
فسوف أعود بها إذاً
هذا وعد مني
"كومة الحطب قد اشتعلت وأنا أشعر بالصدمة"
"مع ذلك, توجد لهفة في قلبي"
هل سيكون هناك شروق شمس من جديد؟" "أطرح هذا السؤال على أغلالي
"أيتها المملكة, انظري من يأتي إليك"
يا (ماهيشماتي), يمكنك أن تتنفسي الآن
فقد عاد ابني
ذو الذراعين القويتين قد عاد
عندما يُقام تمثال الملك
يجب أن يصفق الجميع
عندما يُقام تمثال الملك
يجب أن يصفق الجميع
لا تقلقوا
إنه تمثال طوله 30 متراً
ألا يستحق التضحية بمئة رأس من أجله؟
شكراً لك
ذو الذراعين القويتين
ذو الذراعين القويتين - ذو الذراعين القويتين -
تحركوا - ذو الذراعين القويتين -
ذو الذراعين القويتين -
من كان هذا؟
ذو الذراعين القويتين - ذو الذراعين القويتين -
ذو الذراعين القويتين , ذو الذراعين القويتين
ذو الذراعين القويتين
ذو الذراعين القويتين , ذو الذراعين القويتين
مرّ خمسة عشر يوماً منذ رحيل ابني
إنه لم يعد بعد
أتساءل إذا كان بخير
ابننا حمل نُصب الإله (شيفا) بنفسه
ماذا يمكن أن يحدث له؟
إذا كان بخير, لماذا لم يعد؟
ربما وجد عائلته
لا بد أنه أدرك أننا والداه بالتبني
ألن يعود أبداً؟ ألن يدعوني بأمه مجدداً؟ - (سانغا) -
أيها الناس, هلّا أسرعتم؟
هيا بنا
في وقت سابق أنت رأيت النار في عيني
واستأمنتني على تنفيذ المهمة
مرة اخرى, أطلب منك أن يكون لديك ذلك الإيمان بي
أعلم أن (شيفا) سينقذ الملكة (ديفاسينا), تعال معي
حسناً
البطل المقدس
من يقول إن ذو الذراعين القويتين
الشخص الذي أرانا المسار الصحيح قد انتهي؟
أنا لا شيء سوى ميت حي
أنت ميت وما تزال حياً في قلوب الناس
ذو الذراعين القويتين , ذو الذراعين القويتين
ما يزال الصدي يدوي بين تلك الجدران
كان الأمر أشبه بتمثاله هو الذي يُقام
هل عبّر الناس عن مشاعرهم المحبوسة؟
أم أنهم رأوا شخصاً ما؟
لا, مستحيل
لنسأل الحراس الذين كانوا في الخدمة
لنعرف من نبس بالاسم ولماذا فعلوا ذلك
عندئذ, ستظهر الحقيقة يا جدي
ما الذي تفعله هنا؟
...أنا - أمرنا الملك بأن نذهب إليه, هيا تعال -
من الذي نبس باسم ذو الذراع القوي بين الحشد؟
هل أنا أتحدث إلى الجدران؟
تحدثوا وإلا سأقطع ألسنتكم
لم أر من فعل ذلك يا مولاي - توقفوا -
يا لكم من حمقى ألم يره أي أحد منكم؟
أنا رأيته يا مولاي
رأيت هاتين العينين من قبل
يا (باهادرا), أريده حياً - لنذهب -
من أنت؟
إنه هنا, أمسكوا به
أمسكوا به
من هذا الطريق
أطلقوا الإنذار
أتيت كي أنقذك
يا (كاتابا), هناك ناهب قد دخل إلى القصر
وأضرم النيران في غرفة الملك
اتجها إلى الشمال
يا (كاتابا), اقطع قدميه ويديه, لكنني أريده حياً
كما تريد يا أميري - أريده حياً -
هيا
الإنذار
هجوم
انهضي
أيتها العجوز الشمطاء الضعيفة
كل هذه السنوات من التعذيب
بسبب غدرك وما زلت لا تخجلين من نفسك
في اللحظة التي ترين فيها رجلاً تهربين معه
(إنه سيقتلني يا (كاتابا
يا أميري
إنه واجبي أن أحميك
كي يصل إليك
يجب أن يتخطاني أولاً
(كاتابا)
(ديفاسينا)
هجوم
إنهم يسعون وراء (ديفاسينا), أوقفوهم
(تحيا (ماهيشماتي
(شيفا)
(سيدلها)
"البطل المقدس"
(يا (أنيلا
ذو الذراعين القويتين
أنتم أعدتم إحياء أملنا الضائع
أنتم صنعتم منه محارباً عظيماً
وعدتم به إلينا
مملكة (ماهيشماتي) ستكون ممنونة لكم إلى الأبد
أمي تنظر إلي
بذلك الحزن و التأثر غير المعتاد
لا أعرف من هم
ومع ذلك ينظرون إلي وكأنني إلههم
وعندما أرى الجروح التي تقيحت على تلك السيدة
التي لم أقابلها قط
تغلي الدماء في عروقي وتتأذى روحي, لماذا؟
من أنا؟
أنت ابن مخلصنا , الرب (أماريندرا) ذو الذراعين القويتين
(أنت البلسم لجروح أمك (ديفاسينا
التي انتظرت عودتك لخمسة وعشرين عاماً
أنت ثمرة التضحية الأخيرة
(للملكة الأم (سيفاغامي
القصة التي يجب أن تعرفها بدأت منذ خمسين عاماً يا بني
مملكة (ماهيشماتي) كانت قد أُسست
(بواسطة جدك المهراحا (فيكراماديفا "المهراجا) باللغة السنسكريتية معناها الملك العظيم)"*
على الرغم من ذلك فإن الأخ الأكبر (بيجالديفا) لم يُتوج
بسبب طبيعته المتآمرة
لكن (بيجالديفا) ألقى باللوم فقط على إعاقته الجسدية
وسببت له اضطراباً هائلاً
مات الملك
وأُنقذ جسده بواسطة حرسه
وأُنقذت الملكة التي كانت حبلى في ستة أشهر
مرّت ثلاثة أشهر و(ماهيشماتي) استمرت في الحزن
سيفاغامي) التي هي زوجة (بيجالديفا) شقيق الملك )
أشرفت على إنهاء الأحوال السيئة في المملكة
وبما أنها امرأة ذكية
ركزّت على الرفاهية الاجتماعية للناس
والدفاع عن المملكة
لكنها كانت تستطيع سماع عويل الذئاب
وتحركهم نحو العرش
كانت ليلة مظلمة في أول الشهر حيث كانت الملكة تعمل
لم نستطع أن ننقذ الملكة يا مولاتي
إنه ولد
ذو الذراعين القويتين
العرش الخالي يذكرني بجبهة أرملة
لذلك, سأستولي على العرش وأعيده إلى سابق مجده
فليحيا الملك
كلكم أخذتم عهداً مقدساً على أنفسكم أن تكونوا مخلصين لهذا العرش
التمرد في وقت الحزن في المملكة
يخالف أي مبدأ خاص بالسلطة أيها الحاكم
أن أكون قائداً هو أول مبدأ
في السلطة أيها الوزير
(السيدة (سيفاغامي
فليتقدم إلى الجانب كل من يدعم هذه العائلة الملكية
من سيدعم امرأة يا (سيفاغامي)؟
(كاتابا)
إنهم لوثوا (ماهيشماتي) بتمردهم
اغسل ذلك بدمائهم
كيف يمكنكم أن تقفوا وتشاهدوا ما يحدث
بينما أناسنا يُساقون إلى الموت؟
(تحركوا واقتلوا ذلك العبد و (سيفاغامي
(اقتلوا (كاتابا
أنت رشوت واشتريت قومي يا لك من متآمرة
إنها ليست مؤامرة أيها الحاكم هذا يُدعى بفن الحكم
يا مولاتي, أنت وُلدت كسيدة دولة ومحاربة
وحظينا بامتياز رؤية هذا
(من فضلك اعتلي العرش واحكمي (ماهيشماتي
كلا أيها الوزير, هذا ليس مكاني
إذاً, من الذي يليق بتلك المكانة؟ - ما نوع هذا السؤال أيها الوزير؟ -
(تلك المكانة تخص ابني (بهالالديفا
(أخبريه يا (سيفاغامي
كلا ولداي لهما الحق في اعتلاء العرش
الأكثر بسالة, عطفاً و حكمة
(سيتوج كملك لـ(ماهيشماتي
هذا هو قراري وقراري هو القانون
"تجدون هنا محيطاً من العطف"
آمل أن تعيش لفترة طويلة " "يا عزيزي يا ذو الذراعين القويتين
"ما بين غذاء الآلهة والسم"
"والعقل يحتار بينهما بعنف"
"(سليل (ماهيشماتي"
"وريث العرش, الأوحد, إنه ذو الذراعين القويتين "
"إنه يزأر مثل الأسد في أرض المعركة" - استريحوا الآن -
"إنه لا شيء سوى عاصفة رعدية"
يا (كاتابا), أنا جائع
هل يمكن أن أحظى ببعض الطعام؟
!أميري
لماذا تقفون؟ من فضلكم اجلسوا
والآن, أعطني بعض الطعام
يا أميري, ألا تعلم أن وجودك هنا خطأ
وأن تجلس معنا و تقتسم معنا لقمة العيش؟
أنا جائع, ومحاضراتك لن تساعدني
هناك طعام لذيذ مُعد من أجلك خصيصاً
في الغرف الملكية
أعلم, ما الخطب في هذا الطعام؟
إن رائحته فقط تفتح شهيتي
أتعلم ما الخطب يا أميري
أنت من العائلة الملكية ونحن عبيد
حسناً, بصفتي أمير (ماهيشماتي) أنا آمرك
بأن تطعمني يا عمي
"الآن, ها قد نهض السيف الذي سيحكم "
"الآن يطير السهم الذي سيشق صدر أعدائه"
"أعداؤه سيظلون في حالة اندهاش"
"لا يعرفون إلى أين يهربون أو يختبئون"
(بهالالديفا)
بهال) العظيم)
عندما أصبح الملك سأجعلك القائد الخاص بي
كلا الأميرين قد تفوقا
في تدريباتهم كمحاربين وكمثقفين
إنهما متساويان
كيف ستقررين من الذي سيتوج أيتها الملكة الأم؟
أنعم الرب على كلا ولداي بالقوة المتساوية
والآن هو يختبرني
بالقرار الصعب الذي علي أن أتخذه
سأجعل تحدياتهما التالية أكثر صعوبة
قبل أن تقرر من الذي سيعتلي العرش
واجهت الملكة الأم كارثة جديدة
(أزمة متجسدة في (ساكيتا أحد اتباعها الذين تثق بهم
ساكيتا) قتل الحراس وسرق أسرارنا العسكرية)
استدع الأميرين - كما تأمرين -
بحث الأميران عن الخائن
في كل المملكات المجاورة
وأخيراً اكتشفا أنه كان يختبئ
(في عرين للصوص يدعى (سينغابورام
إنه مكان غير خاضع للقانون
حيث يتجمع فيه اللصوص, العصابات والقتلة
الغرباء الذين يجذبون الانتباه إلى أنفسهم
كانوا في خطر داهم
لم أرك هنا قط - أتيت إلى هنا للتو -
خنجر مخبأ! من أجل ماذا؟
أأنت جاسوس؟
لو كان حراسنا بهذه البراعة
لما كنا حظينا بالفرصة
لرؤية ممالك كثيرة ومختلفة
نستخدم القوة أم الفطنة؟
سنستخدم الأكثر حدة
هل لديك شراب؟
كأس أكبر؟
أكبر من ذلك بكثير؟
هل لديك مال؟
أحتاج إلى شيء كبير بما يكفي من أجل كل إخوتي
انظروا ما الذي يحدث هناك
هيا بنا
لا يوجد هذا فحسب, بل يوجد أكثر من ذلك
إلى جانب الثمالة الليلة" " فإن سحرك يجعلنا ننتشي أكثر
"حبك يحيط بي يا حبي"
"دع شفاهك تعثر على شفاهي"
"تعال واسرقني من نفسي"
"أنت الفاتنة"
"كلماتك تسكر مثل كومة من العنب الناضج"
"المنقوع في العسل"
"أنت تعرفين الطريق إلى قلبي, أنت المفتاح لروحي"
"دعيني أشرب جرعة الحب هذه"
"أنت ملكي, أنت فقط ملكي"
إلى جانب الثمالة الليلة" " فإن سحرك يجعلنا ننتشي أكثر
"حبك يحيط بي يا حبي"
"احتويني بين ذراعيك القويتين, أريد أن أعيش"
"لديك السحر الذي لا يمتلكه أحد"
"أنت الشيء الذي أريد أن أفقد نفسي فيه"
"أريدك أن أكون ملكك وأن تكون ملكي أيضاً"
"تعال واستمتع بي"
"أنت الفاتنة"
"أجل,أنا كذلك"
"أنت الفاتنة"
"لا تلقي علي بخنجر الحب"
"أرجوك, أنصتي إلي يا حبي"
"دعيني أشرب جرعة الحب هذه"
"أنت ملكي, أنت فقط ملكي"
إلى جانب الثمالة الليلة" " فإن سحرك يجعلنا ننتشي أكثر
"حبك يحيط بي يا حبي"
...بدلاً من أن أُعذب بواسطتكما, يجب علي أن
(بهال)
(كاتابا)
إلى من بعت أسرارنا؟ أخبرني
(كالاكيا)
إن قوم (كالاكيا) لا يؤمنون بالهجوم المخطط
ليس هناك حد لانتشار مرضهم
إذا اقتحموا المملكة
سيقتلون كل طفل برئ
وينتهكون عرض كل امرأة
سوف يدمرون ويحرقون كل شيء
هذا الكلام يمكن أن يخيف المملكات الصغيرة
لدينا جيش جاهز للدفاع قوامه 25 ألف جندياً
لماذا يجب أن نخاف؟
كم عدد جيش (كالاكيا)؟ - مئة ألف -
بعد أن يقتحموا الأراضي التي يهاجمونها
فإن قوم (كالاكيا) يأتون فيها على الأخضر و اليابس
يجب أن ندافع عن مملكتنا
ويجب أن نهاجم أعداءنا في نفس الوقت
ما هي الاستراتيجية العسكرية التي يجب أن نتبعها في الهجوم؟
استراتيجية الرمح ثلاثي الشُعب
إنها موجودة في الكتب وحسب لم يستخدمها أي أحد على الإطلاق
أتريد أن تذهب إلى الحرب باستخدام تقنية غير موثوق بها؟
إذا لم يستخدمها أحد
فإن قوم (كالاكيا) لن يتوقعوها بدورهم
هذا هو السبب الذي يحتم علينا استخدامها
أنا أدعم الخطة - وأنا أوافق عليها -
هذا هو الطريق الوحيد لمملكتنا
يا (كاتابا), كم عدد القوات التي ستحتاجها كي توقفهم؟
خمسة آلاف يا سمو الملكة
سأستخدم الدروع والرماح كي أنصب حائطاً فولاذياً
سأحوله إلى حصن منيع
سآمر القوات بالاتجاه نحو الشمال
سأتولى مسؤولية الجنوب
وفقاً لمصادرنا
قائد (كالاكيا) سوف يقف في الخلف
وسوف يرسل نصف جيشه إلى الأمام
...تشكيلنا العسكري وأسلحتنا
سوف يصد ذلك النوع من الهجوم لمدة ثلاث ساعات
لكننا يجب أن نقتل القائد أثناء ذلك الوقت
سوف يتشتتون عندما يكون جيشهم بلا قائد
في منتصف تلك المعركة
سوف يتقدم الأميران مع سلاح الفرسان الخاص بهما
وسوف يهاجمان القائد من ناحيتين
سيستغرق هذا منهما ثلاث ساعات على الأقل
بمرور الوقت سوف يشنون هجوماً مضاداً علينا
هذا سيكون كافياً يا أمي, النصر سيكون حليفنا
نصف ذلك الوقت سوف يكون كافياً كي نقطع رقبته
عظيم, هذا سوف يحل المعضلة
المتعلقة بمن سيكون الملك
(أجل, الذي سيقتل قائد قوم (كالاكيا
(سيعتلي عرش (ماهيشماتي
مولاي لديه الحل المثالي - أجل -
قسموا الجيش بالتعادل بين الأميرين
(بهاال), (باهو)
هذه هي الفرصة كي تردا الجميل لموطنكما الأم
اقبلا هذا
(تحيا (ماهيشماتي - (تحيا (ماهيشماتي -
عاملك عمك بطريقة غير عادلة
أعطاك المعدات كي تقتحم حصناً
كيف ستكون ذات فائدة تلك المعدات التي في أرض المعركة؟
ماكينة إطلاق السهام والمركبات الحربية ذات السيوف
(كلها كانت من نصيب (بهالالديفا
(كان يجب أن تعترض يا (باهو
(ابنك سيعتلي عرش (ماهيشماتي
أنت خدعت ذو الذراعين القويتين ببراعة
إذا كان لا يستطيع أن يطلب الجيش المناسب ولا حتى الأسلحة المناسبة
فما الذي سيفعله غداً في أرض المعركة؟
أنا جعلت القوي أكثر قوة
هذا ليس غشاً, بل فن الحكم
من هذا؟ - اعذرني يا مولاي -
الأمير الأصغر طلب منا أن نسحب
كل أقمشة الخيم وأن نحضرها له
"أناشيد باللغة السنسكريتية"
(مرحباً يا (بهالالديفا
لا أُقهر- لا يُقهر-
مرحباً يا ذو الذراعين القويتين
ذو الذراعين القويتين
(إنه وقت تقديم القرابين يا (باهو
إذا لم تضح بالحيوان
سيعتبر الجنود أن هذا فأل سيئ - أجل يا أميري -
إذا لم تقدم القرابين
ستغضب الإلهة
لم نروي ظمأ الإلهة
بدم حيوان برئ
بينما يمكن لدمي أن يُقدّم لها؟
(تحيا (ماهيشماتي - (تحيا (ماهيشماتي -
(تحيا (ماهيشماتي
مملكة (ماهيشماتي) ستكون متسامحة ومحبة للخير
هذه آخر فرصة لكم
ألقوا أسلحتكم وفرّوا من هنا ونحن سنعفو عن حياتكم
سمعت أنك وعدت ولديك
بأن من سيقتلني سيتوج ملكاً
ولكن ماذا سيحدث إذا ماتا بيداي؟
سأقتحمك أنت ومملكتك
وعندئذ سأحظى بابن منك
يمكنك أن تجعليه ملكاً
أريده حياً
أريده أن يكون حياً حتى بعد أن تُبتر يداه وقدماه
ويقبع في بركة من الدم
وعندما تقتلع الطيور الجارحة عينيه وتتغذى على أحشائه
يجب أن يكون حياً
(كاتابا) - أجل يا مولاتي -
انفخ من أجل بدء المعركة
إنه جاهز
جهزوا الأسلحة
أطلقوها
نحن بانتظار أمر ذو الذراعين القويتين
استعدوا
جهزوا الأسلحة
هجوم
أحسنت صنعاً يا ذو الذراعين القويتين - أحسنت صنعاً -
هاجموا أيها الجنود
هجوم
اصمدوا, ابقوا أقوياء
لتتقدم مجموعة السيوف
لتبدأ استراتيجية الرمح ثلاثي الشُعب
توقفوا
(بهالالديفا)
يا أميري؟
أميري - أيها الجيش -
حافظوا على صفوفكم
خطوطنا الدفاعية في حالة يُرثى لها
...(نرى علم الأعداء على أرض (ماهيشماتي
لأول مرة
هذا معناه الموت لنا جميعاً
الموت, الموت
الموت
أيها الجنود
ما هو الموت؟
أن نعتقد أن العدو أقوى منا
فهذا معناه الموت
الجبن في أرض المعركة هو الموت
الرجل الوحشي أهان أمنا وما يزال حياً
بدلاً من أن نقدم رأسه المقطوعة عند قدميها
ونولي ظهورنا له فهذا هو الموت
سأمتطي حصاني وأذهب كي أبيد ذلك الموت
لا يمكن لأي شرير أن يؤذي أمي أو موطني
أنا سأمزقهم إرباً وأعلن عن صرختي في الحرب
من معي؟
أنا
من معي؟ - أنا -
من الذي سيقهر الموت ويعيش؟ - أنا -
أنا
(تحيا (ماهيشماتي
(يا (سيثوباثي
أريده حياً عندما تقتلع الطيور الجارحة عينيه
وتتغذى على أحشائه
يجب أن تُبتر وتنفجر الدماء منه
ابني
(بهالالديفا)
ابني
ابني الشجاع قتل قائد (كالاكيا) وفاز بالمعركة
(تحية إلى ملك المستقبل (بهالالديفا
(يحيا (بهالالديفا
(بسالة (بهالالديفا) سيُحكى عنها في (ماهيشماتي
لأجيال آتية
قصص هذا الانتصار ستُنقش على الأضرحة والمعابد
(اليوم, أعلن أن ابني (بهالالديفا
(هو قائد قوات (ماهيشماتي
(أعلن أن ذو الذراعين القويتين سيكون ملك (ماهيشماتي
سيفاغامي), أي قرار هذا؟)
(ابني, ابننا قتل قائد (كالاكيا
رأيت ذلك بعينيك
يجب أن يكون هو الملك, هو فقط
...مزايا الملك لا تُقيم
بعدد الأعداء الذين قتلهم...
بل بعدد الناس الذين أنقذهم
أثناء المعركة
كان تركيز (بهالالديفا) مُنصب فقط على قهر العدو
بينما كان ذو الذراعين القويتين يقتل الأعداء
تدبر أمره في إنقاذ الأبرياء
هذا هو الفرق بين جندي وملك
إذا قتلت مئة رجل سيُطلق عليك لقب محارب عظيم
لكن إذا أنقذت حياة واحدة سيُطلق عليك لقب إله
إذاً, إنقاذ بعض العامة
أصبح الآن أحد شروط التأهيل للحكم؟
ذو الذراعين القويتين سيتوج كملك
على (ماهيشماتي) في يوم مبشر
هذا قراري, وقراري هو القانون
ذو الذراعين القويتين
الإله الخالد ذو الذراعين القويتين
المجد له
الإله الخالد ذو الذراعين القويتين
المجد له
!ابني (شيفا) هو ابن ملك عظيم
نحن في غاية السعادة أن نسمع ذلك عنه
أتمنى لو كان بإمكاننا أن نراه ذات مرة
إنه مات
الإله مات
قلت إن لا أحد كان يستطيع أن يقترب منه
قلت إن الأسلحة كانت تخشاه؟
كيف يمكن لمحارب عظيم مثله أن يموت؟
الشيء الأكثر ألماً من جرح من سيف أو رمح
هو طعنة غدر يا ذو المقام العالي
من؟ من فعل ذلك؟
...ذلك الخائن
كان أنا...
"لم ينته المشهد بعد"
تكملة الأحداث في الجزء الثاني و الأخير (باهوبالي) (ذو الذراعين القويتين: الخاتمة)
"أحلام ذهبية وحزن عظيم"
تتحرك بعنف في أعماق روح هذا النهر" "الذي يدعى الحياة
"عندما ترقد الجبال العظيمة على مساره"
يصنع النهر شقوقاً عميقة عبر الصخور " "كي يحافظ على تدفقه
هذا النهر الذي لا يُوقف الذي لا يتعب " "الذي اسمه الحياة
"يدعى نهر الحياة"
تمّت الترجمة بحمد الله ***إسلام الأمير*** أغسطس 2017