الصف السابع
يبدو أفضل بكثير من الصف السادس
(هذا أمر يتعلق بـ(غريغ لا أرى الغرض من وجودي هنا
لأن هذا حدث يتعلق بالعائلة (يا (رودريك
وسواء أعجبك أم لم يعجبك (أنت جزء من عائلة (هيفلي
أجل، لهذا السبب أننا دفعنا ثمن تذكرتك أيضاً
،أريد أن أعطي تحية كبيرة أهلاً بكم في اجتماع (ويست مور) للصف السابع
سنة جديدة للبداية الدراسية
! مرحباً
! (راولي) - ! (غريغ) -
! "آلكازام ! آلكا - زو - وي - ماما"
ماذا تفعل ؟
هذه خدعة سحرية
هل تريد أن ترى خدعة ؟
فقط إذا كانت الخدعة تجعل الأشياء تختفي
ضعها في جيبك
أنت لا تريد أن تكشف أفضل حيلك أمام العامة
إذن كيف كان الصيف ؟
هذا يبدو قاسياً جداً
الشيء الوحيد الذي حصل "هو تخلصي من "لمسة الجبنة
ما الذي جعلك تعتقد ذلك ؟
(الولد الجديد (جيرمي بندل
! "لمسة الجبنة"
مرحباً شباب، أيريد أحدكم بعض البيتزا؟
(شكراً (فريغلي
أتدرون
لا أصدق كيف يترك هؤلاء الناس الطعام ملقياً هنا وهناك
سوف أحتفظ بهذا
لوقت لاحق
لنبدأ التزحلق
(أريد أن أعطي (تايلور تحية بصوت عالي
يا إلهي، أنت انذار الضحك
! (عيد سعيد (تايلور لبلوغك 5 سنوات
أتمنى أن تكون حفلتك مجدية للحضور
راولي) توقف عن سحبي للأسفل)
من هذه ؟
(اسمها هو (هولي هيلز انتقلت للتو إلى هنا
في أي صف هي ؟ - السابع -
هي في فريق كل النجوم لكرة القدم
تقوم بأعمال أزياء للمحترفين
وكانت أيضاً الرئيسة للصف السادس
إنتقلت من (أوريغون) إلى هنا لأن والدها نال ترقية كبيرة جداً
أعماله تتعلق بالسيارات المحافظة على البيئة
تعيش في الجانب الشمالي من المدينة قريبة جداً من الحديقة الفرعية
ماذا؟ لقد بحثت عنها
إنها صورة للجمال والحب، أليس كذلك ؟
إنها تقريباً جميلة كأمي
سوف تكون ذات شعبية كبيرة جداً
إجلسوا جميعاً نحن لدينا مقاعدنا
المعذرة
ماذا ؟
لقد قلت المعذرة أنتم تغلقون المخرج
نحن آسفون - لا بأس -
،(أنا (شيراج كوبتا وأنا غير مرتبط
...يا للروعة، اسمي هو - نحن نعرف بالضبط من تكونين -
هولي هيلز) التي تقطن في) (432شارع (أمبوري
لا، نحن لا نعرف من أنت
لا نملك أدنى فكرة عن هويتك
حسناً، أعتقد أني سأذهب للتزحلق الآن
أرجوك، هنأي والدك على الترقية التي نالها بالنيابة عني
!نحن نعرف بالضبط من أنت" ؟" هل تحاول إخافتها ؟
هل هذا يهم حقاً ؟
فتاة بهذه المواصفات (بعيدة عن مبتغانا على أي حال (غريغوري
إنها جديدة وهي ليست بعيدة عن مبتغى أحد حتى هذه اللحظة
إنها لا تعرف عن العلاقات الاجتماعية والمستويات هنا
إذا كان هنالك وقت مناسب ...لي للقيام بخطوة
فهي الآن...
! (مرحباً (غريغ
هل من الممكن أن تكسر قدمك أو شيئاً ما حتى نستطيع الرحيل ؟
هذا الشيء مستحيل حدوثه لا يوجد لديك فرصة
لا يوجد هناك أي طريقة ممكنة تجعل تلك الفتاة تقتنع بالتحدث معك
حسناً، ولكنني كنت أتحدث معها للتو ومن الممكن أن نقوم بالتزحلق لاحقاً
حقاً ؟ حسناً
هل ترى تلك الساعة ؟
هم يقومون في بداية كل ساعة بتشغيل أغنية خاصة بالأزواج
إذا كنت واثقاً اطلب منها التزحلق معك
من الممكن أن أفعل - ماذا تنتظر أيها الجبان ؟ -
! أنت الرجل
انظر، إذا كان بإمكاننا (الوصول إلى (هولي
وأن نكون واقفين بجانبها عندما تتغير الساعة
عندها سأقوم بسؤالها عن الانضمام للتزحلق معي وهي يجب أن توافق
لا أعرف عن هذه الأمور
مرحباً عزيزي
هل تذكر عندما كنا صغاراً مثلهم
وكنا نذهب للرقص وحضور الحفلات وأمور كهذه ؟
! أنا ذاهب إليها، قم بتغطيتي
كل راقصي الروك والراقصون المحترفون ...إنضموا إلينا في الحلبة
إلاّ إذا كنتم تبحثون عن الحب... إنه الوقت للتزحلق الزوجي
سوف أقوم بخطوتي
! توقف، لقد مللنا من هذه الترهات ! من الجاهز للروك ؟ أجل
هيّا، لنخرج من هنا، هيّا
راولي)، ماذا سنفعل ؟) - إبقى هادئاً -
كل ما علينا فعله هو أن نبقى هنا
! راولي) تشبث)
! (غريغ هيفلي)
هنا والدتك
كل شيء سيكون على ما يرام
،إبقى حيث أنت وسوف يأتي والدك لإنقاذك
أكرر، كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً، ها هو قادم فرانك)، أنا أراه، ها هو في طريقه)
! أبي - أعرف، أعرف -
حسناً، ارجعوا للتزحلق - هل أنت بخير ؟ -
مرحباً (روميو)، كيف سارت أمورك مع الفتاة الجديدة ؟
قمت بإفساد عيد ميلادي
! أيها الحقير
! ذلك يؤلم
(رودريك)
! خذ، إلتقط
يوميات الطفل الضئيل" "(قواعد (رودريك
اسمحوا لي بالبدء بأني أمتلك شقيقاً غبياً ومبالغاً في ردود أفعاله
صديقي (راولي) دائماً يقول لي بأنه يتمنى لو كان عنده شقيق
وبصراحة أتمنى أن أحقق رغبته وأعطيه أحد أشقائي
لقد بحثت عن هذا الأمر وللأسف وجدته غير قانوني
(أعني، أخي الآخر (ماني الذي كان يشي عني كل شيء
منذ اللحظة التي بدأ فيها بالكلام
بابي) فعلها)
بابي) فعلها) - ! (غريغ) -
و(رودريك) أخي الأكبر هو ملك الكسل
إلاّ عندما يتعلق الموضوع بإزعاجي
أمي بدأت بالكتابة في عمود من أعمدة الجريدة المحلية
لقد كتبت مقالة في الأسبوع الماضي
عن كون الأشقاء يدعمون بعضهم البعض عند الحاجة
حسناً، هذا بالضبط ما يخيفني
(مرحباً (بابي
عليّ الذهاب، أمي - لاحقاً، أمي -
أراكم لاحقاً - حسناً، حسناً، انتظروا -
توقفوا، انتظروا لحظة
أريد لحظة من أجل المناقشات العائلية
كنا أنا ووالدكم نتحدث الآن
الأمور بينكم أنتما الأثنان خرجت عن سيطرتنا
...هل يمكنني أن أقول - ربما لم تدركا الأمور الآن -
ولكن أن يكون لديك أخ هي واحدة من أفضل العلاقات في الحياة
(أعني، يوماً ما ستكون العم (غريغ
والعم (رودريك) لكلاّ من أطفالكما
هذا مهم، لذلك يجب عليكم أن تزيدوا من معرفة بعضكم البعض
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
يجب أن تقضيا وقتاً أكثر مع بعضكما - ماذا ؟ -
لهذا قمت بإيجاد برنامج جديد
يقوم على مكافئتكم كلما قضيتم وقتاً أطول مع بعضكما
أنا أسميه
"نقود الأم"
أنت تدفعين لنا مالاً مزيفاً ؟
حسناً، الآن لكل ساعة تقضونها مع بعضكما بدون شجار
(على سبيل المثال، أن تعطي لـ(غريغ دروساً في قرع الطبول
كل واحد منكما ينال "مكافئة من "نقود الأم
والذي من خلالها ستبدل النقود المزيفة بنقود حقيقية
لذلك حتى نبدأ العملية "سأقوم بإعطائكم 5 دولارات من "نقود الأم
حسناً الآن إذا كنتم أذكياء "فإن عليكما أن تحافظا على "نقود الأم
هل يمكنني مبادلتها الآن ؟
(حسناً (رودريك ...إن قمت بإدخارها
ولكني سألت هل يمكنني مبادلتها الآن ؟
...نعم، ولكن - أريد تبديلها الآن -
فرانك) ؟) - أعرف -
حسناً، لما لا، يمكنك ذلك، حسناً
عليكما الذهاب الآن
لأنكما لا تريدان التأخر عن مدرستكم، أليس كذلك ؟
نعم، علينا ذلك
"هذا الأمر المتعلق بـ"نقود الأم هو كنز حقيقي إياك أن تفسده
معظم الأطفال يكرهون ذلك عندما ينتهي الصيف
ولكن يجب عليّ القول، إنه في الوقت الحالي بدأت المدرسة بالتحول إلى مكان ممتع وجميل
أهلاً بعودتك
إنه من الجيد أن لا تكون الولد الجديد هذا العام
أنا أوافق
أعرف ذلك، انظر إلى كل هؤلاء الضئال في الصف السادس
أنا فخور أنني لست في ذلك الصف هذا العام
،أعلى بقليل فحسب أعلى بقليل
غريغ) انظر من في صفنا)
هذه فرصتي (إذا أمكنني الجلوس بالقرب من (هولي
سيصبح لديّ كل السنة لأريها كم أنا عظيم
(مستحيل، (غريغ هيفلي
هذا مقعدي أنا
،لا، ليس كذلك أنا كنت هنا من قبل
! إنه لي - ! اتركيه -
(تعرف أنني أقوى منك، (غريغ هيفلي
! لا تجعلني أضربك مرة أخرى
لنجعل كل شيء واضح
لقد كنت مريضاً في ذلك الوقت وكان هنالك شيء قد دخل في عيني
حسناً
لم يسبق لي أن حظيت بطلاب متحفزين لبدء العام الدراسي
ماذا يحصل هنا ؟
هذا مقعدي أنا - هذا مقعدي أنا -
حسناً لنبدأ من جديد، ما اسميكما ؟
(باتي فيريل) إثنان آر وإثنان إل
(غريغ هيفلي)
هل أنت أحد أقرباء (رودريك هيفلي) ؟
(سأضع عيني عليك، (هيفلي
لا وسيلة للهرب
هذا لا يصدق، حتى في المدرسة رودريك) يفسد لي حياتي)
من الممكن أن يسمعك
كلا، راقب
! بحق البقرة المقدسة
إنه ينام اليوم بطوله حال وصوله
هل تمتلك موهبة مذهلة وتريد أن تقوم بمشاركتها ؟
اليوم، مجلس التخطيط الأستشاري والمدني قام بابتكار فكرة جديدة ومبدعة
مخطط أفضل المواهب
...غريغ) ربما يجب علينا) - ! أيمكنك، يا كتلة الجبن -
(مدينة (ويست مور مليئة بالمواهب الجميلة
الجائزة الكبرى ستكون عبارة عن 1000 دولار
ويجب عليك إبلاغ أصدقائك وجيرانك
هذا حدث ضخم جداً يجب عليّ أن أكلم الفرقة، يجب علينا التدرب
سوف تكون هذه هي فرصتنا الكبيرة للتحطيم
انتظر لحظة
ألم تنسى شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
لقد استحممت البارحة اشتمي رائحتي
حسناً، حسناً
(لقد اتفقنا أن تعطي (غريغ دروساً في قرع الطبل
هل كنا جديين ؟ - من يدري ؟ -
ربما يا رفاق ستحبون الفكرة ويمكننا أن نكون فرقة عائلية
رودريك) يدعي بأنه موسيقي محترف)
ولكن على حد علمي فإن المال الوحيد الذي حصل عليه
هو عندما أعطاه والدي 5 دولارات للتوقف عن العزف
متى سنعزف على طبول حقيقية ؟
! كأنني سأجعلكم تلمسون طبولي
! شاهد وتعلم يا دودة الأرض
لقد كنت أفكر يجب علينا أن نقوم بالمنافسة في برنامج المواهب
سأقوم بعمل عرضي السحري وأنت سوف تكون مساعدي الشخصي
مساعدك ؟ مستحيل
عمل خدع سحرية هو عمل سيىء للغاية
مساعدة الشخص الذي يقوم بالخدع
لن أقوم بفعلها حتى لو وصلت الصف الثامن
ماذا ؟ - بسكويتة -
ماني) ماذا فعلت ؟)
أنا عمري 3 سنوات فقط
ماذا يحصل هنا ؟ ماذا فعلت له ؟
لا شيء، لقد عبث بجهاز ألعاب الفيديو
،هو لم يقم بأي شيء متعمداً أليس كذلك يا عزيزي ؟
لا، لم أفعل - نعم لم يفعل هو في الثالثة فقط -
! أنا في الثالثة فقط
حسناً، لنذهب يا عزيزي أتريد بسكويتة أخرى ؟
هذا غير عادل
لديّ (رودريك) ليفسد حياتي من جهة ولدي (ماني) لكي يهاجمني من الجهة الأخرى
وأنا الوحيد الذي يقومون بلومه على كل شيء تقريباً
أتسائل متى يمكنني إيجاد عائلة تحبني وتريدني بشكل صادق
! ولدي الصغير
نحن زوجان غنيان وليس لدينا أي اطفال ولدينا كثير من الحب لنقوم بمشاركته
أيمكنك أن تأتي وتنضم لعائلتنا ؟
وأخيراً، شخص أستطيع أن أترك بلاييني معه
الهند) ؟ لماذا تذهب هناك ؟)
الهند) رائعة، هي عبارة) (عن جوهرة جنوب (آسيا
والدي لديه كثير من الأعمال للعناية بها
لذلك سيقوم بأخذ العائلة بأكملها
هل من الممكن أن تجلب لي كوبرا ؟ أريد أن أعلمها الرقص
! استيقظوا ماذا تفعلون أيها الشباب هناك ؟
احصلوا على الكرة، احصلوا على الكرة
! سددها - ! سددها -
باتي فيريل) أنت الرجل)
(ركض جميل (هيفلي ولكن لابد لك من التدرب على الأتجاهات
(هولي هيلز) أفضل بكثير من (برايس) ! مع إنه أفضل النجوم
حسناً، أعتقد أن مهاراتك في كرة القدم أعطت انطباعاً جيداً عندها
اضرب الحديد وهو حامي - سوف ترى -
،(عند رجوعك من (الهند سوف تكون معي
أتمنى أن تكون تلك حقيقة (يا (غريغوري
لأنك سوف تعطي أملاً لكل الأطفال الصغار حول العالم
ولكن فتاة مثلها لا تتسكع برفقة أناس مثلنا
لذلك يجب عليك ألاّ تقلق من وجودك في عرضي السحري
لأني طلبت ذلك من (سكوتي) في صف الكراتية لكي يكون مساعدي
سكوتي) ؟) أليس عمره 8 سنوات ؟
سوف يكون في الثامنة
اركب - لماذا ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
"أمي قالت إنها ستدفع لي من "نقود الأم إذا أوصلتك للبيت من المدرسة
نحن نفضل المشي
! إركبا الآن
ما الذي حصل للكراسي
إحتجتهم بالغرفة من أجل معداتي الجديدة
من أين لك بالنقود لذلك ؟ - "أنت تعرف "نقود الأم -
،ولكن ذلك مستحيل أنت لم تأخذ سوى 5 دولارات
يجب علينا أن نختار الأغنية المناسبة للقيام بإدائها في اختبار المواهب، أليس كذلك
"هذا سهل، "ديفل دايبر
أغنية شعبية ؟ أمتأكد يا صديقي ؟ ! يجب علينا حملهم من مقاعدهم
وجدتها
! "الدايبر المتفجرين" - ! "الدايبر المتفجرين" -
أبطئوا، خفضوا السرعة
موضوع "نقود الأم" لا يجدي نفعاً
الآن سيقبض (رودريك ) مالاً إضافياً فقط لكي يذلني ويهزمني
أمي، لماذا تكتبين عني مرة أخرى
هذا محرج جداً
ماذا ؟ أنتم تعلمون أهمية المصداقية بالنسبة لي
راولي) أخبار جيّدة)
لقد كلمت والدتك وقد أعطتك الأذن
للذهاب معنا في عطلة "نهاية الأسبوع في "روكن رابد
يومين في أكبر مكان للتزحلق المائي في العالم
! سيكون ذلك ممتعاً
(شكراً لك سيدة (هيفلي
ولكنني أفضل البقاء في البيت والتدرب على عرضي السحري
أريد أن يكون عرضي مثالياً
تعال هيّا لنصعد إلى فوق
أمي، هل يمكنني استخدام كمبيوترك للواجبات المنزلية ؟
للواجبات المنزلية، صحيح ؟
أجل بكل تأكيد فقط للواجبات
(أنا آسف (بوبي
ما هذا ؟
(إنه هدية من (ماني
لقد صنعها لك لكي يقول لك إنه آسف
لأنه قام بتخريب ألعاب الفيديو خاصتك، أليس ذلك ظريفاً ؟
،إنها تبدو خطيرة ماذا لو جلست عليها ؟
غريغ) ماذا تفعل ؟)
قل لـ(ماني) أنك أحببت هديته
أنا أحسدك لأنك لا تملك أي أشقاء - أنت نوعاً ما كشقيق لي -
أليس علينا البحث عن أشياء الآن
من أجل بحثك "قبل مئة سنة" ؟
هي تبدو كأنها مولودة قبل مئة سنة ألاّ تعتقد ذلك
أتمنى أن تكون بخير تبدو كأنها تأذيت بشكل بالغ
،هل تمازحني ؟ هي مشهورة جداً وقد سمعت إنها ثرية
! أتمنى لو كنت مكانها
ألاّ تعرف إنها اصطنعت ذلك ؟ - حقاً ؟ -
طبعاً
أي شخص يمكن أن يكون مبدعاً على الأنترنت
نحن يمكننا - أنا أستمع -
يجب عليك أن تعمل على اخراج مواهبك التي تمتلكها فقط
أصحو في الصباح ^
وأحس نفسي كبيرة جداً ^
أضع نظارتي، أخرج من الباب ^ ^ أستعد لضرب هذه المدينة
قبل أن أغادر، أغسل أسناني ^ بقنينة من العرق
لأني عندما أغادر الليلة ^ فأنني لن أرجع
^أنا أستمع إلى أجمل قرص لدي^
أستعد للخروج إلى الحفلة ^
أحاول أن أكون بأبهى حلة^
حسناً، 3، 2، 1 اسقط
إنها تبدو مصطنعة يجب عليك أن تحاول أن تجعلها حقيقية
ولكن كيف أصطنعها إذا كنت سأسقط للوراء، حقاً ؟
،ربما تحتاج إلى حيلة حتى لا يلاحظ الناس سقوطك
إلبس هذه على رأسك
الآن، افعلها مجدداً
لمَ لا تكون أنت من يسقط من الكرسي إلى الوراء ؟
لأنني لست أنا من يلبس الملابس الداخلية على رأسه
تيك توك، في الساعة^ ولكن الحفلة لا تنتهي
هل تتذكر عندما كسرت ذراعي ؟ ...لم يكن ذلك شعوراً جيداً
لا أصدق أنك جلست على ! كرة أعواد الأسنان، سنصبح أغنياء
(حسناً، (راولي
اثبت
كمبيوتري كان مخصصاً للواجبات فقط
لقد كذبت عليّ، أنت تعرف ما هو شعوري بشأن ذلك
أمي، من هذه اللحظة أعدك %بأن أكون صادقاً 100
حسناً، هذا استمر أكثر من أسبوع
أمي بطريقة أو بأخرى لم تقدر طريقتي في الصدق بأفضل طريقة ممكنة
! عيد ميلاد سعيد جدي
السنة القادمة أريد كعكة الشيكولاتة
هذا إذا بقيت على قيد الحياة في السنة المقبلة
(غريغ) - الصدق أمي -
(أمي إنها السيدة (غيلمان من وكالة البحث الصحفي
قل لها أني لست هنا - ولكن هذا يعتبر كذباً -
ولا أريد تكرار ذلك مرة أخرى
أنا آسف سيدة (غيلمان) ولكن أمي ليست بالبيت في هذه اللحظة
في العطلة، سوف أحاول أن أبقى بعيداً عن أخي قدر المستطاع
،لكن في صباح يوم الأحد ليس لديّ خيار
! "بوبي"
غريغ)، على ما يبدو أن هنالك) لوح من الحلوى هنا
! (ماني)
فرانك) يجب عليك أن تفعل شيئاً)
أجل، سأقوم باحضار ممسحة
! أبي توقف - ابقى ثابتاً -
حسناً، دعني أنظر
أنت جيد الآن لا أفضل من ذلك
لا أريد أن أدخل وأنا مليىء بالبراز على بنطالي
حسناً، لا يمكنك أن تتخطى الكنيسة
لا، لن أدخل وأنا بهذه الحالة
حسناً
اذهب
! ماذا تفعل ؟ اذهب
رجاءً، تفضلوا بالجلوس
اسمحوا لي بالقول يا له من شيء رائع رؤية الكثير من الوجوه المبتسمة هنا
الأمهات والآباء
حسناً، لقد وقفنا
هيّا، لقد وقفنا
لكن الجميع سيرى هذا - الناس ينظرون، حسناً ؟ -
لذلك هيّا نذهب
تعالوا
! براز
! لقد تغوط في بنطاله
! لا، إنه ليس كما يبدو ليس كذلك، إنها شيكولاته
شيكولاته، انظروا ؟
ماذا قلت بخصوص أن تكونا أكثر تحضراً مع بعضكما البعض ؟
هذا كل ما طلبته
! حسناً، لقد قمتما بتخريب وقت كبير
لم أكن محرجة بهذا الشكل من قبل
! الجميع يعرف بأننا كنا هناك
لا أملك أية فكرة كيف سأكتب في عمودي هذا الأسبوع
أشعر بأني مرتعبة بالكامل
حسناً، لقد جلبتما ذلك لنفسيكما يمكنكما أن تقبلا "روكن رابد" قبلة الوداع
ستبقيان طوال العطلة مع بعضكما البعض وستجدان حلاً سريعاً لخلافاتكم
وإذا لم تفعلا، سأفعل أنا
وثقا بي أنتما لا تريدان أن أكون جزءاً من هذا
هل فهمتما ؟
نعم، نعم - نعم -
حسناً، لنذهب إذاً
ولا أريد أي أحد أن يأتي لزيارتنا هذا الأسبوع، فهمتما ؟
"(حفلة في بيتي، (رودريك"
المكسرات في الوعاء، الثلج في البراد، الأكواب على الطاولة
حفلتك يجب أن تكون جيدة - حفلتنا يا أخي الصغير -
انتظر نحتاج إلى جلب كراسي من القبو
لأجل ماذا ؟
في حالة أن أردنا أن نلعب لعبة الكراسي الموسيقية
ولكنني لم ألعب تلك اللعبة منذ كنت في الصف الثاني
حسناً، إنها صرعة ترجع عند وصولك إلى مرحلة الدراسة الثانوية
انتظر، اذهب واجلب الكراسي
لا أريد أي شخص أن يكون غير متفائل، اتفقنا ؟
حسناً - حسناً -
رودريك) ساعدني) الباب منغلق
نعم، وسيبقى مغلقاً
لا أريد طفلاً في المرحلة المتوسطة أن يقوم بتدمير حفلتي
ماذا ؟ اعتقدت إنها حفلتنا
لا، إنها حفلتي والآن ابقى هادئاً وإلا قمت بربطك في مجففة الملابس
! (رودريك)
! (غريغ)
! وهذا هو السحر
منزل (جيفيرسون)، (راولي) يتحدث
! راولي) أنا أحتاج مساعدتك ! الآن)
ادخل، افتح الباب ودعني أخرج
! أجل ! لقد نجحت
(محاولة جيدة (غريغي
ولكن كل ما فكرت به قمت بالتفكير به أيضاً
،عندما تصبح فرقتنا ضخمة ! سنقوم بعمل الحفلات كل ليلة
ولكنها ستكون حفلات خلف المسرح
رائع ! سوف نصل لخلف المسرح
"(سوزان هيفلي)"
! أنت، لا تلمس الهاتف ! أوقفوا الموسيقى، ليتجمد الجميع
! تجمدوا
،إذا أصدر أحدكم صوتاً، الحفلة ستنتهي وأنا سأكون ميتاً لذا اسكتوا
اهدأ يا رجل
! تراجع
مرحباً ؟ - رودريك) أنا والدتك) -
أكل شيء بخير ؟ لقد أطلت في الرد على الهاتف
نعم كل شيء بخير لقد كنت أغسل الصحون
حسناً عزيزي، كنت أريد أن أطمئن عليك فقط وأقول لك أني أحبك
وأنا آسفة لأني كنت قاسية عليكما - لا مشكلة، مع السلامة -
،(الآن أعطني (غريغ لأقول له ليلة سعيدة
غريغ) ؟)
هو لا يستطيع لأنه نائم، لا أريد إيقاظه - لا، لست كذلك، أنا هنا، مرحباً أمي -
(مرحباً، (رودريك
مرحباً حبيبي هل كل شيء بخير ؟
لمَ أنت نائم بشكل مبكر ؟
بصراحة، لم أكن نائماً أنا في القبو بالأسفل
القبو ؟ ولكن لمَ أنت في ذلك المكان ؟
ألاّ يجب عليك أن تكون في الأعلى متسكعاً معي ؟
،(نعم أود ذلك، (رودريك لمَ لا تنزل للأسفل وتأخذني ؟
الآن
أعتقد إنهما يريدان أن يترابطا
هذا جيد، هذا جيد يا عزيزتي
،حسناً، كل شيء رائع صحيح يا (غريغ) ؟
أجل أمي، وأنا عندي رقمك في حالة كنت بحاجتك
حسناً أعزائي، سنراكم في الغد ليلة سعيدة
استمع
إذا عملت أي شيء يحرجني، أي شيء
...فأنني سوف - ستفعل ماذا ؟ -
فقط ابتعدا عن طريقي
أشقياء
أعتقد إنه علينا الصعود إلى فوق
هل تمازحني ؟
لن يتسنى لنا الذهاب إلى حفلات الثانوية العامة حتى بعد 5 سنوات من الآن
نحن لدينا الفرصة هنا
لرؤية أشياء لم يستطيع أي طفل من صفوفنا أن يشاهدها من قبل
مثل ماذا ؟ - أمور المراهقين -
فقط اتبع قيادتي وسنكون بخير
،أنت, راقب الكوع يا صاح والبوشار ليست جيدة
ذلك كان وشيكاً
لم أكن أعرف أنك من الممكن أن تصل إلى هناك
يجب عليك الأستماع إلى فرقتي
نحن نعزف بصوت عالي، في الحقيقة نحن نجعل طبلات الأذن تنزف
شيء مقرف - أنا أعني، ليس حرفياً -
أعتقد أن أخاك معجب بها
يجب أن أذهب لأجد أصدقائي - أجل، أجل، أعرف ذلك -
تذكير لا يمكنكما الأتصال إذا كنتما ميتان
،يا صاح، هذه الحفلة ميتة انظر، الفتيات لم يعجبهن الأمر
انظر، إنهن يريدن الرقص
اطلب منهن الرقص أو سوف يرحلن
وعندها سوف تتحول إلى ذلك الشخص اللئيم الذي يحمل مسؤولية وجود حفلة بدون فتيات
اذهب واطلب من الفتيات الرقص
أنت اطلب
لا يا رجل، أنت اذهب واطلب منهن الرقص أنت على وشك أن تقوم بذلك
أنا لن أقوم بفعلها - لقد رأيتك ترقص -
لن أقوم بفعلها
هل قال أحدكم "رقص" ؟ هيّا بنا نفعلها
راولي) لا تفعلها)
هذا الولد ميت - لا، انتظر يا رجل، هل أنت جديد ؟ -
،لا يمكنك العبث مع الطفل المدلل ستفزع الفتيات عندها
،لن أتصل بأمي بإمكانك قتلي
! كونغا
ماذا يفعل ؟
،من يهتم، سوف أنخرط معهم (قريب من (رايتشل لويس) و(آمي راميرز
اسم فتاتي هو سينيورا
! هذا عظيم - أعرف، أتمنى لو كانت أمي هنا -
أهلكم رائعون جداً للسماح لكم بالقيام بهذه الحفلة
نعم، حقيقة رائعون ولا أريدهم أن يعرفوا نهائياً
"(ذهبت إلى البيت، (راولي"
مرحباً، وصلتم إلى البريد الخاص بعائلة (هيفلي) الرجاء ترك رسالة
مرحباً يا رفاق، (ماني) مريض نحن في طريقنا إلى البيت، نراكم بعد ساعة
...يا - ! للهول -
أنت في ورطة كبيرة
أنا ؟ أنت كذبت على أمي كما أنا كذبت تماماً
أنت تعرف ما هو شعورها حيال الكذب سوف تقتلنا نحن الأثنين
اذهب لغرفة المعيشة وأنا سوف أبدأ بالمطبخ، هيّا
يبدو جيداً - جيد جداً -
لنذهب إلى المطبخ
"(قوانين (رودريك"
ممكن أن ندهن فوقه - لا أعرف كيف أخلط الدهان -
! وجدتها
أرأيت ؟ كان من الجيد أني قمت بأغلاق الباب عليك هنا، الآن هيّا بنا
! لن ننجح بذلك - سننجح -
ارأيت ؟ لقد قلت لك أننا سننجح
! (رودريك)
باب الحمام، لا يوجد قفل عليه
الآخر كان عليه قفل وهذا لا يوجد عليه، نحن ميتان الآن
...وإذا قاما باكتشافنا
غريغ) ؟) - ! مرحباً يا رفاق -
مرحباً أمي، أبي
كيف حال (ماني) ؟ أيشعر بتحسن ؟ أيها المسكين الصغير
أجل، إنه يتحسن
البيت على ما يبدو مرتب وجيد
لقد توقعت فوضى عارمة في البيت
من الذي أكل هذه المكسرات على الأريكة ؟
...إذن
من جاء للبيت في نهاية الأسبوع - ماذا ؟ لا أحد -
أنت قلت لا أحد يا أبي لا، تعني لا، صحيح ؟
أجل، أجل ولد مطيع
إذن
يا رفاق تسكعتم فحسب ؟
تمتعتم بوقت جيد مع بعضكما ؟ - أجل، حقيقةً -
،تعرفا، لم أتوقع هذا في الواقع لكننا قضينا وقتاً جيداً معاً
حقاً ؟ - أجل، لقد تفاجأت، أيضاً -
إذن قمتما بحل خلافاتكم بنفسيكما ؟
أجل، أظن ذلك، لا أعرف أمي، لا تجعلي من هذا يبدو بالأمر الهام
...من فضلك، فقط - حسناً، حسناً -
ولكن لا شيء... لا شيء يجعلني أسعد من رؤيتكما أنما الأثنين متصادقين
صحيح (فرانك) ؟ - أجل -
أجل
حسناً، لنصعد إلى فوق
وقت القيلولة
...مهلاً ! ما الذي
لديكما شيء لتقولاه لي ؟
لا
ماذا كان الجنرال (غرانت) يفعل في منظم الحرارة ؟
ليس لديّ أي فكرة - ! لا فكرة -
لا فكرة ؟
...لا تفعلا... هذه الأشياء ! هذه هي الحدود ! لا تلمسوها
إنها ليست ألعاب إنها صورة توضيحية
أنا لا أستطيع
يجب علينا إبعادهم قدر الامكان من الحمام
للعشر سنين القادمة ؟ - استمع إليّ -
مهما سألوك ومهما ضغطوا عليك
الانكار، الانكار، الانكار
،حتى لو اكتشفوا ذلك إياك وإياك أن تعترف بأي شيء
الانكار، الانكار، الانكار، فهمت ؟
،فهمت الانكار، الانكار، الانكار
ذلك يبدو لي "كالـ "الكذب، الكذب، الكذب
أتمنى أنك لم تقل لي ذلك
ألاّ تفهم ؟ ما عاد (رودريك) يريد أن يضربني مرة أخرى
لكن كيف لم يلاحظا عدم وجود قفل للباب ؟
أرجوك، إنهم بعمر الأربعين
وهم بالكاد يتذكرون أسمائنا
مرحباً (غريغ)، ها قد رجعت من الالتفاف حول نصف العالم
وأنا أرى أيضاً أنك لا زلت بعيداً (عن المدعوة (هولي هيلز
وأظن أن أخاك الكبير كان صادقاً في كل كلمة قالها عنك
أنت لا تملك أي مهارات
أتعرفون ماذا ؟
لقد أحببت (شيراج) الذي كان (يراسلنا وهو في (الهند
(يا رجل وأنا أيضاً أفتقد إلى (شيراج أتسائل متى سيعود
كأنني أشعر بوجوده تقريباً
! عن ماذا تتحدث ؟ أنا هنا
هل استمعت إلى شيء ؟
لا، لا شيء
حسناً، من الأفضل أن نعود إلى الصف هكذا كان سيفعل (شيراج) لو كان هنا
(رائعة منك، (غريغ
من الممكن أن تنكر (وجودي جسدياً يا (غريغ هيفلي
،ولكن عقلياً ! أنا أكثر قوة
لقد بدأت رسمياً
(مرحباً (راولي - مرحباً -
هل يعرف عن "ال ب ا ب" ؟
ماذا ؟
! الباب
نعم، لا تقلق لقد قلت له الانكار، الانكار، الانكار
مرحباً (راولي)، ما الأخبار ؟
حسناً
ألم يوجد هنا قفل في هذا الباب ؟
ربما أنني أفقد صوابي
لا أستطيع احتمال هذا الضغط، أنا مغادر
حسناً جميعكم، إنه وقت العشاء
في الواقع يا أمي يجب عليّ أن ألغي العشاء
لماذا ؟
لأن اليوم عندي أهم مقابلة سوف تحصل لي في حياتي
هل قلت أن لديك مقابلة ؟ - نعم -
مثلاً، مقابلة عمل ؟ - أجل، نوعاً ما -
مقابلة مع أفضل عازفي الجيتار في المنطقة
إنه الآن يتنقل بين الفرق وإذا حصلت عليه (لكي ينضم إلى فرقتنا (لوديد دايبر
عندها سنفوز بمسابقة المواهب
أعني يا أبي أنك سوف تحبه إنه مختص حقيقي في مجال عمله، مثلك
كن داعماً
! إنه هو، أنا سأتولى ذلك
،يا رجل، بالكاد نجحت في الوصول هنا ! عنوانك يحوي الكثير من الأرقام
...حسناً (بيل)، هلا - ! مهلاً -
هل أشتم رائحة الروست المشوي ؟
بيل) تم انتخابه ليكون نجم من نجوم الروك) عندما كان في المدرسة الثانوية
أنت مقرف
لكن ذلك لم ينجح
...يجب علينا الذهاب - اجلس -
(إذن (بيل
رودريك) قال لي أنك موسيقي محترف)
معنى ذلك أنك تتقاضي ما يكفي لكي تتمكن من العيش ؟
أجل، أجل
كافي إذا كنت تعيش في القبو الخاص بوالدي
والدي كانا داعمين جداً لي
احترمو آبائكم يا أولاد
! (هذا ما قاله (جوشي - ! صه -
...إذن
هذا لا يبدو لي مجدياً، صحيح ؟ - لا -
لما لا تخبر (رودريك) بذلك ؟ لتعطيه صورة فقط عن مدى حدة المنافسة
لا، إنها صعبة جداً في الحقيقة
أهم شيء هو لا يوجد وجبات منزلية مطبوخة كهذه
ماذا ؟ حقاً ؟ - أجل، أجل، على الطريق، كل شيء -
البرغر والبطاطس المقلية والبيتزا
،بعدها يجب أن تتعامل مع المعجبين خصوصاً الفتيات
لا، إنها مطلقاً ليس للجميع
...ولكن
إذا كنت تعشق الروك العميق وتحب أن تحتفل في كل ليلة
عندها يمكن أن تكون هذه الحياة تناسبك - لأنها بالفعل هي من تناسبني -
هذا يبدو ممتعاً
ولكن ماذا لو لم تكن تعزف على آلة موسيقية ؟
(فرقة (لوديد دايبر دائماً تحتاج لمن يقودها
إذن، هل ستنضم إلى الفرقة ؟ - ! أجل، يا أخي -
! أنا معكم، لنعزف - ! أجل -
أظن بأنني جلبت الكثير من الأشياء
لنرى كم عدد المشاهدين للفيديو خاصتنا
يجب عليه أن يتجاوز الألف ! ربما مليون
أربعة ؟ حصلنا على أربعة فقط مصوتين على الرديىء ؟
غريغ) لا أستطيع الكذب على أهلك) بخصوص الحفلة، أنا لا أكذب أبداً
جوشي) يقول) الكذب يؤذي الجميع
احزروا من يريد الانضمام إليكم وأن يصبح كبيرا للنوم معكم
! (بابي)، (راولي) - ! أمي، كلا، سيفسد الليلة -
لقد أراد أن يلقي التحية على (راولي) فحسب، حسناً ؟
وأم (راولي) أيضاً قامت باحضار بعض المكسرات الصحية والشهية
وبعض من أفلام الدي في دي التي رأت إنها ستكون مناسبة لعمركما
استمتعوا بألواح الشيكولاتة يا أولاد
عرض (آندي) السحري لنبدأ بهذا
أو علينا مشاهدة (فيلم (القدم
ماذا لو رجعت وسألت عن الحفلة ؟
يجب عليك أن تسترخي
ما رأيك بحلويات صحية ؟
لا يجب علينا أن نكون هنا
لا نستطيع أن نبقى في بيت أحد الغرباء
المكان فارغ لا أحد سيأتي لكي يزعجنا
انظري لوجهه
ماذا حدث لقدمه؟
على ما يبدو أن أحدهم كان يهوى التقطيع
،أنا أقول لك، لا شيء إنها تخيلاتك فحسب
هل قمت بركلي للتو ؟
أتعرف، يتوجب عليك أن تقوم بقص أظافرك
ما كان هذا ؟
! أطفئه، أطفئه - حسناً، فقط لأنك خائف -
هيّا لنذهب للنوم
أتمنى لو أننا شاهدنا عرض (آندي) السحري
(أحب هذا الفيلم، (فرانك ألاّ تحب هذا الفيلم ؟
لقد قام باختيار ربة البيت عن عارضة الأزياء ؟
أعرف ذلك
! تمكنت مني ! القدم تمكنت مني
غريغ)، أيوجد شيء تريد أن) تقوله لـ(راولي) ووالده ؟
أنا آسف جداً لأختياري لفيلم غير مناسب للمشاهدة في وقت المبيت
على الأقل لم يتأذى أحد هذه المرة
أنا طائر صغير ...أنا طائر صغيـ
لقد التوت ركبتي
ماذا ؟
أمي، انظري
الأم تنظر، الأم نظرت ألف مرة
أمك بحاجة للذهاب للحمام لدقيقة واحدة، حسناً ؟
! لا، لا
ما هذا ؟ أين هو القفل ؟
مهلاً
رودريك) تعال إلى هنا لو سمحت ؟)
ماذا حصل للقفل ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدثين ؟ - كان هنالك قفل في الباب -
لا أعتقد ذلك
رودريك) لقد عشت بهذا المنزل) لـ10 سنوات
وقد أغلقت هذا الباب لـ10.000 مرة
لأنها تكون في بعض الأحيان اللحظات الوحيدة من الخصوصية مع نفسي في اليوم
وأعلم إنه كان هنالك قفل في الباب - لم يوجد، ثقي بي -
غريغ)، دخل عليّ مليون مرة) وإن كان هنالك قفل، فلم أستخدمه
في الواقع، ربما عليك تركيب واحد
إذن هذه هي قصتك
لم يكن يوجد قفل أبداً ولا تملك أدنى فكرة عمّ أتحدث
أجل
حسناً، سوف أذهب وأسأل أخاك نفس الشيء
غريغ) ؟ كلمتان)
باب الحمام
،لقد كان (رودريك)، لقد أجبرني لقد كانت فكرته
هو الذي قام بتنظيم حفلة، أحد الأشخاص كتب على الباب لذلك اضطررنا إلى تغييره
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف
لا، يا أمي انتظري كنت مبالغاً قليلاً
لم تكن حفلة، كانت اجتماعاً لأعضاء فرقته لأجل عرض المواهب، ذلك كل ما كان عليه الأمر
لقد قلنا لا أحد يأتي هو يعرف القواعد
،أجل يا أمي، ولكن اذا عاقبتيه عندها سيعرف (رودريك) أنني أخبرتك
لقد قضينا بالفعل أوقات سعيدة لهذا الأسبوع ...ولكن أن قمتي بذلك
رودريك) وأنا لن نكون) أصدقاء مجدداً للأبد
الفكرة هي بأن أطفالي لن تتسنى لهم معرفة عمهم (رودريك) ؟
أو أن يحظوا بأي عطل عائلية ؟
أنتما حقاًَ كنتما جيدان في هذا الأسبوع، أليس كذلك ؟
أجل، لقد كنا كذلك حقاًَ
...حسناً، إذا
،إذا تركت هذا الأمر يمر
وسيبقى هذا السر بيننا فقط لضمان ترابط العائلة
ولأجل علاقتك مع أخوك
هل تقسم بأن تكون أفضل سلوكاً في المرات القادمة ؟
أقسم، أقسم
حسناً
لم تخضع لها
الانكار، الانكار، الانكار، صحيح ؟
...أتعرف
أنت لم تكن جباناً كما ظننت... أنك ستكون
لم أستطع تصديق ذلك رودريك) حاول أن يكون لطيفاً معي)
! "ستصبح مليونيراً من "نقود الأم
من أين لك بكل هذه ؟ - من متجر الخردوات -
يوجد ما يكفي لي هنا حتى أصل إلى الثلاثين
،إنها مسألة وقت يا أخي الصغير هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة
قاعدة رقم 1، لا تكن جيداً في شيء لا تريد أن تفعله
...يا شباب، استخدموا قماش التنظيف وليس
فقط... أعطوني ذلك سأقوم بالأمر بنفسي
قاعدة رقم 2 دائماً هبط من توقعات أمي وأبي
لقد أخذت امتحان رياضيات اليوم
ومتأكد بأنني رسبت - ! (غريغ) -
ولكنني أخذت علامتي وانظروا
لقد نلت سالب سي
حسناً، على الأقل لم ترسب
قاعدة رقم 3 لا تفعل شيئاً عندما يمكن لأحد آخر أن يقوم به عنك
،"قبل مئة سنة" أنا أتذكر ذلك المشروع
لمَ تريد كتابة واحد جديد، عندما يوجد هناك واحد جاهز ورائع كتب من قبل أخيك ؟
ألاّ يعتبر ذلك غشاً ؟ - ...ألم يكن السيد (دريبيك) يغش -
عن طريق تسليم نفس المشروع... كل عام ؟
قاعدة جديدة التعليم أمر تراكمي وتكراري
...الأمر كان
أن (رودريك) كان يجعل والدي يقوم... بواجباته المدرسية طوال الخمس سنوات الماضية
ما هي كبسة المسطرة مرة أخرى ؟
دعني أقوم بذلك فحسب، حسناً ؟ حسناً
أنا لن أقوم بتسليم أي ورقة قام (رودريك ) بكتابتها
لكن والدي ؟ هذه قصة مختلفة
إذن هذه هي الأمور الثلاثة التي قام (رودريك) بتعليمي إياها
لديه الكثير من التعليمات الرائعة
ولكني غير متأكد أن تعليمات (رودريك) دائماً ما تكون رائعة
حسناً، بالاضافة أن مزحة (شيراج) الخفي لا زالت مستمرة وإن كل المدرسة على علم بها
(ولكن على ما يبدو أن (شيراج اكتشف ما هي نقاط ضعفي
،(مرحباً (غريغ)، (راولي ما زلتم تتظاهرون أنني خفي، كما أظن
لا أعرف إن كنت أستطيع الاستمرار بهذا
ابقى قوياً
ما هذه ؟ نقانق الذرة
أفضل وألذ طعام لـ(راولي)، إن اعترفت بأنك تراني يا (راولي) سأعطيها لك كلها
اشتم رائحة زبدة مخفوق الحليب
(لقد نلت منه يا (شيراج
استسلم - (لا تفعلها يا (راولي -
أيها الجميع، انظروا هنالك نقانق ذرة تطير
لا أريد أن أتسرع بنفسي أو أي شيء آخر
ولكنني أعتقد أني جعلت نفسي المهرج المتقدم إلى الأمام
في المحصلة، وبدون التقنيات التكنولوجية التي حصلت في القرن العشرين
لن يكون هناك أي كمبيوترات أجهزة خليوية، أو أية معجزات طبية حديثة
ولأجل ذلك نحن نقوم بشكر جميع باحثينا وعلمائنا من المئة سنين الماضية
(شكراً لك (هولي كان هذا عملاً رائعاً
أعتقد إنه لدينا مزيد من الوقت لسماع شخص آخر
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة
،لكن أكثر من غيرها هذه تستحق أن تقرأ بصوت عالي
غريغ) ؟)
(مرحى، (غريغ
اقرأها فحسب يا (غريغ)، كلها
حسناً
أحياناً أجلس وأتسائل عن الأمور التي أجهلها
مثلاً، كيف كانت الأرض قبل حوالي مئة سنة
هل رجال الكهوف قاموا بركوب الديناصورات ؟ هل كانت تنمو الزهور ؟
هل حكمت العناكب العالم ؟ هل امتلأت الصحاري بالثلوج ؟
لم يكن هنالك وقتها أي كتاب أو بشر لذلك أتسائل "كيف سنعرف "كيف كانت الحياة قبل مئة سنة ؟
فاشل
الآن (غريغ) عندما تحدثنا عن أهمية إعادة الاستخدام
لم نقصد بذلك قيامك باستخدام أوراق أخوك القديمة
اعتقدت أن والدي قام بمساعدتك في كتابة هذا الواجب المنزلي
حسناً، في الحقيقة، بدأ أبي بمساعدتي بكتابة فروضي وواجباتي بسبب تلك الورقة
! لقد بدوت كالأبله
والفتاة من حلقة التزحلق ؟ قد ضحكت عليّ
،فقط قمّ بفعل شيء يغير رأيها بك مثلاً قم بتركيب مفجرة حرائق بالصف
الفتيات يحببن الولد الشقي
حسناً، في الواقع، كنت أفكر في أن أكتب لها ملاحظة
أنت تعني كالتي تحوي على كلمات ؟
لقد كتبتها كل شيء تم عمل حسابه
سأقوم بتمريرها والتي تحوي على سؤال سيكون السائل مجهول الهوية
،سيبدو الأمر وكأنها "عليّ معرفة من كتب هذه"
ولاحقاً، سأقوم بالتوجه إليها وأسألها نفس السؤال
عندها سوف تغير رأيها
ملاحظة ؟
أتريد أن أتفقدها لك من حيث التهجئة ؟ - (فقط مررها لـ(هولي -
(إلى (هولي
"كيف جعلت شعرك بهذه الرائحة الجميلة ؟"
شكراً لك
(إنها من (غريغ
ما الذي يجري ؟ - غريغ هيفلي) قام بتمرير ملاحظة لي) -
لا، لم أكن
"كيف جعلت شعرك بهذه الرائحة الجميلة ؟"
،حسناً، الملاحظة كانت نكسة بسيطة (لكن على الأقل الأمور تجري جيداً مع (رودريك
كانت رائعة ولكنني حقيقة مستمتع بمشاهدة فرقة (لوديد دايبرز) تتدرب لأجل برنامج المواهب
بيل) ينقل الفرقة إلى مستوى جديد)
أحد الأشخاص أطلق ريحاً
،لديّ واحدة، لديّ واحدة لديّ واحدة جديدة
أحدهم أطلق ريحاً
يجب على أبي أن يكون سعيداً (لأني أقضي وقتي بالتسكع مع (رودريك
ولكني لا أعتقد إنه يحب (بيل) في الحقيقة
أعتقد أن كل ما يقلقه (أن أتحول لاصبح كـ(رودريك
و(ماني) يتحول ليصبح مثلي وبعدها (كلنا في النهاية نتحول لنصبح مثل (بيل
روك آند رول
ارقصوا - أجل -
عزيزي (غريغ) قابلني في غرفة الرسم قبل استراحة الغداء
،هنالك شيء أريد سؤالك عنه (قُبل، قُبل، (هولي
مرحباً (هولي) ! لقد كنت سعيداً لتلقي رسالتك
لقد كنت أنتظر فرصة كي أتحدث إليك
،مهلاً، أنت تحبين الرسم أنا أيضاً من هواة الرسم
هولي) ؟)
شيراج) ؟)
أنت تراني الآن، أليس كذلك ؟ ! (اللعب انتهى لصالح (شيراج كوبتا
(مرحباً (هولي - (مرحباً (فريغلي -
أتعتقد أنني (فريغلي) ؟ - هذا شيء مؤلم -
أتريدون رؤية شامتي السرية ؟
إذن الملاحظة إلى الفتاة لم تجدي نفعاً ؟
،حسناً، لنذهب أخي الصغير، سآخذك إلى الخارج
وهاهما رجلي الآخرين
غريغ)، (رودريك)، أريدكما أن تتعرفا إلى) (محرري الجريدة، السيد (سالز) والسيدة (كوهان
مرحباً، سررت بمعرفتكما - مرحباً -
إلى أين تريدون الذهاب أيها الأولاد ؟ - فقط أريد أخذ أخي الصغير إلى الخارج -
،حتى المساء يمكنه أن ينال وقتاً جيداً
،حسناً جيد، كونا آمنيين وكونا هنا بحلول التاسعة
! أجل، إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء، إستمتعا -
ليلة سعيدة
ذلك مثير للاعجاب
ابني الكبير لا يريد فعل أي شيء مع أخيه الصغير
أنت بكل تأكيد تطبقين كل ما تكتبينه
أعتقد أن على كل امرأة بالمدينة أن تقرأ العمود الخاص بك
شكراً
أمي سوف تقتلنا أن رأتنا نأكل هذا
! تجمد الدماغ - ! تجمد الدماغ -
،كل ما أستطيع قوله جهز نفسك لفقدان عقلك
نحن على وشك قضاء ليلة ملحمية
هل أنت بخير ؟
قيىء مزيف، لا يمكنك هزيمة الأشقياء القدامى
أجل
ها نحن، ها نحن، ها هو قادم
حسناً، مضحك جداً مضحك جداً
هذا جميل - لقد أخبرتك -
إذن، أتعرف الفتاة التي قمت بارسال الرسالة لها ؟
أجل ؟
(هي تعتقد أنني (فريغلي - ! يا للهول -
أعني، لا تأخذ الأمر بجدية
الفتيات يمثلن إنهن لا يهتمون بك عندما تكون أنت كذلك
أعني أن الأطنان من الفتيات يمثلن إنهن غير مهتمات بي، لكنهم كذلك
،أنا أعرف ذلك أراهن على أنها معجبة بك
ألقي نظرة، ألقي نظرة
من هناك ؟
مستحيل - المدرب (مالون) ؟ -
مضحك جداً، حقاً ؟ ! حقاً
حسناً، لقد عبثتم مع الرياضي الخطأ
! تحرك، تحرك
أظهر نفسك - هيّا، هيّا -
هل تريد أن تتحداني ؟ حسناً تريد مني أن أتحداك ؟
،من الأفضل أن تجلب أفضل ما لديك ! لأنني منافس فذ
! هيّا - سوف تظهر الآن -
! تعرف أنني سأجدك
ساعدني - ! تعال -
شيء ما يدغدغني
هيّا، هيّا، هيّا
،لا يمكنكما الهرب مني ! أنا نجم عالمي
! اذهب، اذهب، اذهب
،إلى أي مكان ستهربون ! ستجدونني فيه
! حاويات غبية
هنالك سوق، هيّا - ! لا يمكنني الاستمرار أكثر -
! أمسكتكما
المدرب (مالون) ؟
،لا يمكنكما الهرب مني" "! أنا نجم عالمي
،إلى أي مكان ستهربون" "! ستجدونني فيه
هيّا
،يا أولاد أنتما مبكران عن الوقت بـ5 دقائق هل قضيتما وقتاً جيداً ؟
وقت رائع - هذا شيء جميل جداً -
لا يمكنني تصور إلى أي مدى ولديك متوافقين
حسناً (لاري) نحن ندير سفينة رائعة وجميلة هنا
إنها تتعلق بالروابط المتينة والقواعد
على أية حال، دعني أريكم بعضاً من صور الحروب المدنية التي شاركت بها
والتي كنت أحدثكم عنها
إذن، ماذا فعلتم يا أولاد ؟ - فقط قمنا بالتسكع داخل السوق -
،وقمنا بالتحدث عن حياتنا لا شيء خاص
يا إلهي
رودريك) ؟)
هل يمكنك أن تشرح لي ماذا تفعل بهذه الصورة ؟
هذا ليس أنا
هذا ليس أنت ؟ - لا -
حسناً، ماذا عن هؤلاء ؟
! لا يمكنني أن أصدق أنكما أقمتما حفلة
غريغ) لقد أخبرتني إنهم كانوا بضعة أطفال) ! لتدريب الفرقة فقط
(انتظري (سوزان هل كنت تعرفين بذلك ؟
أجل
أجل، كنت أعرف - هل أخبرت أمي ؟ -
! كنت أعرف إنهم قاموا بحفلة - ! لقد أرغمتني، لكنني أصلحت الأمر -
غريزتي قالت لي بأنكما لم تكونا صادقين
كان عليّ أن أصدق غريزتي - انتظري -
،كنت تعرفين بذلك ولكنك لم تخبريني عنه ؟
! لا زلت أحميك
! لقثد جعلت أمي تسامحك - ! أحسنت عملاً، لم تكن لديها فكرة -
! يتوجب علينا أن نشكل فريق ضدهم
،كانا مترابطين مع بعضهما جيداً كان ذلك يعميني عن اكتشاف الحقيقة
لماذا كنت تلتقط الصور ؟
لقد كان ضرباً من الجنون وعندما استيقظت بالصباح نسيت أننا أخذنا تلك الصور
لذلك جعلت الأمر يمر، أنا آسفة
يا إلهي، إنه شعور جيد أننا اكتشفنا ذلك
لم يكن بمقدوري النظر ! إلى باب الحمام لمدة اسبوعين
! لقد عرفت أن ذلك الباب فيه قفل
وكل فرد هنا كان يريدني أن أعتقد أنني فقدت صوابي
،سنسمح لأنفسنا بأن نغادر ولن أسمح بكتابة عمود عن هذا الأمر
! سأذهب إلى الأعلى
إلى الحمام الذي يحوي على قفل ولا أحد سيقنعني إنه لا يوجد به قفل
يجب عليّ الصعود للتحدث إلى والدكما
وسأتعامل معكما لاحقاً
! رودريك)، لم أخبرها بشيء حقاً)
،أعني ربما، نوعاً ما ولكنني عقدت معها صفقة
...ونحن بالفعل قضينا وقتاً جيداً، و
أنت أخي
ولكنك من المستحيل أن تكون صديقي
أنا ووالدكما تحدثنا وقد قررنا معاقبتكما
،غريغ) أنت معاقب لمدة اسبوعين) وأيضاً لا يوجد ألعاب فيديو لمدة اسبوعين
رودريك) أنت مسموح لك بالقيادة فقط) للذهاب أو الرجوع من المدرسة لمدة شهر
وأيضاً كرئيس للفرقة فأنت معاقب لمدة شهر أيضاً
أمي، أنا آسف، ولن أكررها مجدداً
أنا أعرف أنك لن تفعل
ولكي نتأكد من ذلك، نحن أيضاً لن نسمح لك بالمشاركة في برنامج المواهب
،ماذا ؟ كلا لا يمكنكما فعل ذلك
عاقبوني لمدة عام، لا أهتم، لكن يجب عليكم أن تدعوني أعزف في ذلك العرض
هذه ستكون فرصتي الكبيرة - أنا آسفة -
أبي ؟ هيّا، هذا ليس عدلاً ! لقد جلبت (بيل) إلى الفرقة
،(في الواقع يا (رودريك ذلك لا يخدم قضيتك مطلقاً
لأن (بيل) نوعاً ما أحمق
قرارنا نهائي
! أنت ميت لا محالة
لم تكن الأمور أسوأ
،والدينا كانا غاضبين منا بشدة لذلك كان يتوجب علينا قضاء الأسبوع
في وكالة ومجتمع جدي الممل للمتقاعدين
(هولي هيلز) (تعتقد أني (فريغلي
(وعلاقتي مع (رودريك في أوطأ مستوى
لذلك فقد جعل مهمته تدمير حياتي
! توقف عن ذلك
لما لا توشي بي لأمي ؟ أنت تبرع في هذا
جدي، لا يحب مشاهدة التلفاز
بدلاً من ذلك، يفضل مشاهدة كاميرات المراقبة على قناة الأمن
كان يجب أن أتدرب في هذا الوقت
رجاءً يا جدي، ألاّ نستطيع مشاهدة عرض تلفزيوني حقيقي الآن ؟
التلفاز، هو مجرد حفنة من المزيفين
هذه هي الحياة الحقيقية
الحياة الحقيقية، لا يمكنك أن تهزمها
ماذا عن ذهابنا جميعاً إلى غرفة الألعاب ؟
أنتم الأولاد تحبون الألعاب صحيح ؟
غرفة الألعاب تبدو ممتعة
هكذا ستظنون إلاّ أن تدركوا أن الألعاب مصنوعة من عام 1800
أكثر الألعاب التي يحبها جدي "هي لعبة الطاولة القديمة "مقاومة الضحك
الآن تذكر الهدف من هذه اللعبة هو قراءة بطاقة تحوي مزحة
وعلى كل اللاعبين الآخرين سماعها ومحاولة عدم الضحك
! حظاً طيباً هناك الكثير من المزح المضحكة هناك
أجل
دورك أولاً
وضع السياسات الاقتصادية" ...قبل المسؤوليات المالية
"إنها كوضع العلف قبل وضع الأحصنة...
إنها ممتعة جداً، جدي (اقرأ واحدة أخرى (غريغ
أنا ذاهب لأغير قميصي
! مرحباً
(مرحباً (هولي ماذا تفعلين هنا ؟
أنا أقوم بزيارة جدتي لقد انتقلت للتو إلى هنا
أنا في مهمة عند جدي
استمع (غريغ)، أنا آسفة جداً لأني قمت بمناداتك (فريغلي) ذلك اليوم
لا أعرف ماذا حصل
(أعتقد إنها تتعلق بالقافية بين (غريغ و(فريغ) لذلك فقد تشوش عقلي
ناديتني (فريغلي) ؟ لا أملك أية فكرة
حقاً ؟ - ليس حقاً -
لقد سمعتها كانت قاسية جداً عليّ
ولكن لا تقلقي، لديّ الوقت الكافي في المدرسة المتوسطة لكي أتجاوز هذا الأمر
ماذا حصل لقميصك ؟ - أخي قام ببزق الحليب عليه -
دعني أخمن، كان يتظاهر بالضحك على شيء لم يكن مضحكاً
كيف عرفتي ذلك ؟
إنه محفوظ عندي في كتيبي الخاص
الأسبوع الماضي، أختي الكبيرة وضعت مزيل الشعر خاصتها في علبة الشامبو الخاص بي
لو لم أشم شيء ما ! لكنت أصبت بالصلع الآن
ولكن لماذا تفعل شيء كذلك ؟ - لأنها أختي -
،إنه جزء من الصفقة تقاتل وبعدها تتجاوز الأمر
ليس مثل أخي، إنه يكرهني وهو لن يتساهل معي أبداً
،بالطبع سيفعل إنه مضطر لذلك لأنه أخوك
وأمتلك أيضاً أخت صغيرة مدللة وفاسدة
حدثيني عن هذا الأمر, أخي الصغير يدمر كل أشيائي
وبطريقة ما في النهاية أنا الملام على كل تلك المشاكل
ألاّ يقودك ذلك إلى الجنون ؟
هولي) وقت الغداء)
،يتوجب عليّ الذهاب كان من الممتع قضاء الوقت معك
(سأراك في الغد، (غريغ
(أراك لاحقاً، (فريغلي
كنت أعتقد أن التواجد مع جدي هو عقاب
ولكن، الحقيقة، كان القدر بأن ألتقي بـ(هولي) هنا، أيضاً
حظي قد تغير أخيراً
لم أكن أؤمن بالقضاء أو بالقدر" "أو أي شيء حتى الآن
"! الأشياء بدأت أخيراً تسير بطريقتي"
،رودريك) كن هادئاً) تكلم بالهاتف في مكان آخر
كنت أعتقد أن" "التواجد مع جدي هو عقاب
ولكن، الحقيقة، كان القدر" "بأن ألتقي بـ(هولي) هنا، أيضاً
"حظي قد تغير أخيراً"
! (أعده إليّ (رودريك - هذه الأشياء ثمينة ! مستحيل -
هيّا - أرجعه لي -
أتعرف ماذا ؟ سأعيده لك
إلى (هولي)، انتظر حتى ! تقرأ هذه النفايات
"! لا أستطيع أن أصدق حظي"
أخيراً (هولي) ستكون لي" "! لا لـ(شيراج) أو أي شخص آخر
أرجعه (رودريك)، أرجعه - مستحيل -
أنا في حمام النساء
(المتلصص (توم ! المتلصص (توم) هنا في الداخل
(المتلصص (توم المتلصص (توم) هنا في الداخل
! لننال منه
ماذا تظن أنك تفعل هنا ؟ ! سنأتي وننال منك
(خذ هذا أيها المتلصص (توم - هيّا ننل منه -
اخرج من هنا - ! أوقفوا هذا المنحرف -
أيها المتلصص الصغير
! أمسكته، أمسكته
عيب علييك
لقد ضربته على رأسه
(أنا لست المتلصص (توم - إلى أين ذهب ؟ -
لقد خرج من حمام النساء
(مرحباً (غريغ
ما الجديد ؟
حسناً، حياتي انتهت بشكل رسمي
الآن (رودريك) يملك شريط لي وأنا أركض بملابسي الداخلية
إنه يمتلكني أساساً
اقترب اليوم الخاص ببرنامج المواهب وأمي وأبي جعلانا نذهب لحضوره سوياً
شيء يتعلق بدعم المجتمع أو أياً كان
! (سكوتي)
! تعال
! سكوتي)، هيّا)
لا تريد لجمهور السحر أن يخيب أملهم، صحيح ؟
! ارحل
راولي)، ما المشكلة ؟)
،(مساعدي (سكوتي يعاني من رهبة المسرح
وهو الآن لا يريد القيام بمساعدتي في العرض
ربما (غريغ) يود مساعدتك يمكنه أن يكون مساعدك الخاص
! ماذا ؟ مستحيل
ماذا ؟ راولي) هو أعز أصدقائك)
،ذلك مهم بالنسبة إليه يتوجب عليك القيام بذلك
(لا بأس، سيدة (هيفلي
غريغ) خائف من أن تظن) هولي هيلز) تلك أن هذا يقلل من شأنه)
(راولي)
أمي أيمكننا التحدث على انفراد ؟ - بالتأكيد -
سكوتي) أرجوك)
...انظري - من (هولي هيلز) هذه ؟ -
هل هي صديقتك الحميمة ؟ - لا -
إنها مجرد فتاة تجمعني فيها صداقة والتي لا أريد أن أشعر بالاحراج أمامها
لقد فهمت وجهة نظرك
إذن هل (هولي) هذه في صفك ؟ - ! أمي -
حسناً
ها نحن الآن
إذن هل ستجبرينني على القيام بهذا ؟ - (أرجوك يا (سكوتي -
لا، لا، لقد فهمت، لقد فهمت
ألاّ يمكنك على الأقل أن تشير إليها لأجلي ؟
حسناً، حسناً، سأتوقف
سيداتي وسادتي، فتيان وفتيات
أهلاً بكم جميعاً في عرض المواهب
ونفتتح عرضنا بصوت الموهبة ! (الآنسة (باتي فاريل
يا للروعة، إنها جيدة حقاً
غريغ)، إنها رائعة)
إنها رائعة بشكل خارق - ! أمي -
! أشكركم
(قل مرحباً للفتيان والفتيات يا (فريغرز
،مرحباً يا فتيان وفتيات أنا أحبكم
،والليلة إذا ذهبتم للنوم باكراً سأقتحم نوافذكم وأضمكم بشدة
يمكنك فعل ذلك، صحيح ؟
أجل
لا يمكنكم الاستمرار دوني، أنا من أسس (لوديد دايبر)، أنا هو عظم الأساس
حسناً، نحن نمتلك عظمتنا الأساسية الجديدة، يا صاح
هذا الشخص
إنه "الروك آند رول" يا أخي
! هذا الفتى المتزحلق رائع حقاً ...ألاّ تظن
غريغ) أين كنت ؟) لقد بحثت عنك في كل مكان
(أمي يتوجب عليك أن تسمحي لـ(رودريك أن يقوم بالمشاركة في عرض المواهب الليلة
،غريغ)، لقد تجاوزنا هذا الأمر) عليه أن يتعلم الدرس
فرقته تعزف من دونه وهذا ليس عدلاً
وأنا متأكدة بأن ذلك صعب عليه كثيراً لكن لا يمكنني التراجع عن العقاب
أمي - نعم ؟ -
اسمحي لـ(رودريك) بالمشاركة ...في العرض
...وأنا سوف
أساعد (راولي) بأعمال السحر تلك...
حقاً ؟ ستفعل ذلك ؟
،(ستكون مساعد (راولي بالرغم مما قلته بأن ذلك سيحرجك ؟
أنت تريد فعل ذلك حتى يتمكن أخاك من العزف فحسب ؟
أجل
تعال هنا
أعني، إلى أي مدى سيسوء الأمر ؟
،سكوتي) كان محقاً) هنالك الكثير من الناس هنا
فقط إبدأ بخدعتك الافتتاحية كالتي تدربت عليها في المنزل
انسى أمر الناس، هيّا
مساء الخير، أيها السيدات والسادة
،(أنا المذهل (راولي سيد التخيلات
وينضم إليّ إلى المسرح (مساعدي المخلص (سكوتي
غريغ) ؟)
(غريغ)
،والذي يشعر بالبرد ربما يحتاج إلى غطاء
! لا تضعه عليّ، ما زال رطباً
(آسف (غريغ هذا عرض مني للسلام
،طيري، طيري بعيداً كوني حرة صديقتي الصغيرة
هذا الشيء ميت - أظن أنني أبقيته طويلاً في جيبي -
لا مشاعر ضغينة بيننا ؟
استمر في ذلك، أحرزنا تقدماً
والآن إلى نهاية عرضي المثالية
خدعة المنشار وتقسيم السيدة إلى نصفين
إذا سمحت
اضغط على الأرجل - حسناً -
لا أبواب مفتوحة ولا فرصة للهرب
الآن سأقطع (غريغ) إلى نصفين
! انتظر، انسى الأمر، أريد الخروج
ما الذي تفعله ؟ هذه هي قمة العرض
! جيد، توقف إذن
سيداتي وسادتي ! (المذهل (راولي
! و(غريغ) العظيم
! كان يجب أن أكون أنا
! لقد قتلناهم، ودون أن أقتل نفسي
لقد كان أفضل مما كان عليه في التدريب
مرحباً - أيمكننا أخذ توقيعك ؟ -
أكيد، أكيد
،إداءك كان مريعاً (غريغ هيفلي)
فقط الغبي من يظن أن ! غائط الطير هو ممتع
! أيها الطائر الغبي
،يا إلهي، لقد أبليتم حسناً يا رفاق كان ذلك ممتعاً حقاً
الزي أم العرض ؟ - كلاهما -
! أشكرك، أشكرك، أشكرك - فقط أظهر أفضل ما لديك يا عزيزي -
هل يمكنني أن أستعير محدد عينيك ؟ - أجل -
على ما يبدو أنكما تصالحتما
نحن أشقاء
من فضلكم رحبوا على المسرح
! بـ (لوديد دايبرز)، أجل
! أمي، اذهبي انزلي من المسرح
! (نحن الـ(لوديد دايبرز
قلتم عنا أننا فاشلون ^ وأننا لا نستطيع فعل شيء بشكل صحيح
قلتم بأننا لن نستطيع فعلها ^ ولكن انظروا إلينا هذه الليلة
الدايبر المتفجرين
في كل أنحاء المكان
الدايبر المتفجرين
خذوا هذا في وجوهكم ^
الدايبر المتفجرين
لا يمكنكم ايقافنا
الدايبر المتفجرين
رؤوسكم سوف تُقطع
الدايبر المتفجرين
لا تستطيعون احباطنا
سوف نبهر الجماهير ^
وسوف نوقظ هذه المدينة النائمة ^
قفوا، أيها الكارهون
! يا صاح، لقد أحبونا
لا ضغينة بيننا، صحيح، يا أخي ؟
يا (بيل)، أتعرف ماذا ؟
،عندما ننتهي الليلة أنت خارج هذه الفرقة
ماذا ؟ - هذا "الروك آند رول" يا أخي -
(لوديد) - (دايبر) -
تعالا، انظروا
أبي ؟ هل ستقول لهما بأن الجمهور قد جن بسبب رقص أمي الغريب ؟
هو سعيد، وهي سعيدة
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟
الدايبر المتفجرين
،(إنهم نحن، (الدايبر ^ ونعم، سنقوم بهزكم
إذاً، أردت أن أقول هذا فحسب
لقد أقنعت أمي بأن تسمح لي بالعزف الليلة الماضية كان شيئاً رائعاً
أجل، حسناً، كنت مديناً لك نوعاً ما
و، خذ
الشريط، أنت تعطيني إياه ؟
لا تجعله بالشيء الهام وإلاّ قمت برفعه على اليوتيوب، حسناً ؟
الآن، اخرج
شقي
حسناً
لاحقاً
! عقل المؤخرة
أتعرفون، إن امتلاك أخ أكبر ليس بذلك السوء
،ربما لا نكون على وفاق دائماً لكنني أعلم بأنه سيكون موجود لمساعدتي
لقد سكبت عصير العنب على الأريكة وستكون أنت الملام نوعاً ما، لاحقاً
سأجعله يدفع الثمن
! تصوير
"!!! فرقة سيئة مع أمّ برقص جنوني"
حسناً، إنه يُرفع
يا للهول
! إنه رقم كبير ! نحن الأفضل على الأنترنيت
! غريغ)، أنت ميت بشدة)