ترجمة Wafa Abbas
كما يعلم الكثير منكم,
الأشهر الأخيرة كانت صعبة جداً علي
لا أعلم كيف كان لي أن أتجاوز ذلك بدون دعمكم لي جميعاً
أعتقد حقاً أنها دليل على الحب في هذه المؤسسة
أن أقف أمامكم اليوم
كطالبة حاصلة على الدرجة الثالثة في تاريخ المدرسة
تحصل من خلال التصويت على درجة التفوق
في حين أنني لست متفوقة في الصف,
أعتقد أن تجاربي الأخيرة
في المدرسة الأكبر التي نسميها الحياة
قد علمتني بعضاً من الدروس التي أود أن أتشاركها مع زملائي في التخرّج:
اتّبعوا قلوبكم ولا تسألوها,
أينما كنتم ستخبركم أين يجب عليكم المضي.
ثقوا بي , ستفتح لكم عالماً جديداً من التجارب التي لم تكونوا لتتخيلوها.
أراهن أنكم تتسائلون الآن ما الذي تفعله طالبة حاصلة على الدرجة الثالثة
بإعطاءها خطاب التفوق هذا.
لم يكن سهلاً , صدقوني.
لكن بالرغبة والتركيز
و الاستعداد للتعامل مع أي عقبة كفرصة متاحة
ما تستطيعون تحقيقه سيكون مذهلاً
أترون , قد أنعم الله علي بأمٍ رائعة...
لم تكن فقط غريبة الأطوار, بل تكرهني أيضاً.
قبل ولادتي بأيام,
سمعتها مصادفةً تأمرني بأن أكون منحرفة
لا شيء عن "أنا أحبك"
عندما جلبني رجل في عيد ميلادي وخرجت من الكيك
مع العلم بأن أمي العجوز
ستحاول وستحصل عليه بعد الحفلة مباشرةً,
لكن ليس قبل أن تميل إلى أعمال أكثر أهمية
مع صديقتها الجديدة والمفضلة ييلينا ماريسكوفا فلاكسمان,
زوجة محامي عائلتنا المستوردة السيد ايرف فلاكسمان.
بيغي أخبرني أنكي عثرتي على خبير تدليك جديد.
- سمعت أنّه... - ما سمعتيه صحيح.
هل أستطيع الحصول على رقمه ؟
سنرى ......
ذاك الشاب المجاور لفلاكسمان ..
جارنا مايك رودل...
لقطة كبيرة ومنتج تلفزيوني الرجل الذي تنام معه أمي
كلما نفذت البطارية ..
أنا مدمنة بجنون على برنامجه الجديد
مرحباً بكم في "موافقين بكل تأكيد,"
البرنامج الذي يعطي المقبلين على الزواج
الفرصة الأخيرة ليكونوا واثقين من أنهم ...
- موافقين بكل تأكيد! - هذا صحيح!
كما ترون أنا لا أفهم الناس
الذي يعيشون حياتهم في روتين ممل وقاتل.
هم فقط يقولون ببساطة,
"نحن لسنا جديرين بتجربة فريدة على هذا الكوكب."
حسناً, آسفة, لكن أنا على العكس.
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ أخبرتك أن تنتظر !
حباً بالله هي حتى لم تصل بعد , أيها الأبله !
مرحى , عزيزتي!
أمي انتقلت من أوهايو إلى لوس انجلوس
عندما كانت في العشرين لتصبح ممثلة.
بعد عدة سنوات , أصبحت حاملاً من منتج قذر
والذي بدوره أخبره بأنها لن تظهر على الشاشة قبل التخلص مني كما تتخلص المكنسة الكهربائية من الغبار
أمي لم تكن بذلك الذكاء لكنها كانت فطنة بما فيه الكفاية
لتدرك بأن 18 عاماً من دعم الأطفال المقدم من المحكمة
كان أفضل من بضع أسابيع في برنامجه الساذج
وبهذا علقتُ أنا.
الأمر الذي لم يكن في حسبان أمي هو الابرة التي تسببت لها بنوبة قلبية
و النحيب بعد سنة واحدة من ولادتي
انظروا إلي... هل ترون كم كنت سعيدة ؟
لأنني لم أكن واعية بما فيه الكفاية لأفهم لما جاءت بي إلى هذه الدنيا.
تلك أنا في أول يوم لي بالمدرسة
لما أبتسم ؟
لأنه كان يتوجب علي قضاء سبع ساعات في اليوم
مع كبار لم تكن تفح منهم روائح تعاطي المخدرات والكحوليات الرخيصة
هذه أنا أيضاً في منزل صديقي (كايلا)
لم يكن هناك أي مكان للنوم في منزلي
لم أكن أحتمل أياً من أكياس القمامة الذين كانت تحضرهم أمي معها
محاولةً أن تشعر بي أمي بعد أن تفقد صوابها
قام والد صديقتي (كايلا) بأخذي أيضاً
أمي كانت تعاشر منتجها لتحصل على تجربة أداء
من أجل برنامج سخيف يدعى "بكيني كوف"
وصلت هناك متأخرة وقد أضاعت المشروع بأكمله
على أي حال بقدر ما تخرجي بعيد,
هذه المرة كان لديها حجة بالغة لتفويته.
ميني! ميني!
عندما اتصلت بكِ, توقعتك أن تردي.
آسفة.
لا تسخري مني.
- آسفة. - ان كنتي تحاولين جعلي أتصل بكِ
أيتها الساقطة الجاحدة الصغيرة, لن تنالي مرادك.
لن أرضى عليكي.
شكراً , أمي.
أنا خارجة و أريدكِ أن تنتظري هنا
من أجل طلبية قادمة من محل الخمور
من المفترض أن تصل في السابعة
حسناً.
مم.
يجب أن تعلمي أن تلك التنورة تجعل فخذيكي تبدوان سمينتان.
يا إلهي , أنتي محقة , امي.
أنا مجرد بقرة.
حبيبتي إن لم أخبركِ بهذه الأمور,
من سيفعل ؟
- حسناً , أشكركي. - على الرحب والسعة.
الأمر المضحك أنّ فخذاي السمينتان
لم تزعجان هذا الفتى من محل الخمور
مرحباً , ميني. كيف حالك ؟
إذن أمي قضت 12 عاما تحاول نفخ فيل آخر.
ومنذ 5 سنوات مضت, قابلت (مارتن).
يعمل شريك في شركة علاقات عامة
الأمر المثير للسخرية لأنني لا أذكر
آخر مرة كانا معاً أمام الناس
أو كانا على علاقة ببعضهما.
عدت باكراً للمنزل.
نعم , مممم...
ألغى الزبون عشائنا
حماية كل أولئك الفقراء شركات النفط المسالمة
من مناصري البيئة المزعجين أولئك ؟
حسناً , على أحد ما تولي الصرف على مخدراتكِ
هل أمكِ في المنزل ؟
لا , ذهبت إلى حفلة ما قرب مدينة (بيتشوود) مدينة في اوهايو
كانت في واحد من مزاجياتها السعيدة
لذا أشك أنها ستنام هنا
في حال كنت تفكر بدعوة ضيف ما
لم أفكر بذلك , لكن أشكر أهتمامكِ
هل أنتي ذاهبة إلى حفلة مدرسية ؟
نعم.
ممم.
هل أنهيتي وظيفتكِ ؟
لم ألمس الكتاب حتى.
لتفهمونني,
يجب أن تفهموا تلك الحياة, برأيي,
كل الموضوع حول الخبرات الجديدة.
أدعوها أنا "البدايات"
الغاية من الحياة... أي حياة...
يجب أن تمتلئ بالعديد من البدايات ما أمكن.
بعد الخروج من الكيك, عرفت أنه يتحتم علي أن أجتاز القمة,
لكن كان ذلك قاسياً...
القفز المظلي, القفز العالي ؟
رجاءً , الأكثر خطورة هو الاستمرار على الطريق السريع كل يوم.
ثم جربت ليلة واحدة في الإبحار على طريق هوليود
فذهبت إلى وكالة لتأمين فتيات المتعة فقط لأرى ما قد يحدث.
عندما رأوا كم أنا فاتنة
أخبروني بأن لديهم ما يرضيني تلك الليلة
ليلتي الأولى كمومس كانت مخيبة للآمال
أخبرني الرجل أنني نظرت بشكل مبالغٍ فيه كما لو كنت ابنة أخته,
فبدأ يئنَ ويطلب المغفرة والسماح
حبيبتي , ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل استمتعي الليلة , حبيبتي ؟
كـ ليلتي الأولى افتقدت للحيلة
كان من الممكن أن تسير الأمور على نحوٍ أفضل
هذا جميل.
هذا جميل للغاية.
جميل , أمي.
على سريري.
بعد تلك الليلة أخبرت الوكالة
"لا مزيد من العملاء مع ضمير حي"
كانوا سعداء بفرض إزعاج آخر دقيقة
أرسلوني إلى مدير شركة صاحب بدلة وحقيبة متنقلة
قالوا أني نوعه المفضل .. شابة
الباب مفتوح
مرحباً ؟
هل تصدقون هذا ؟
مرحباً.
آسفة أني متأخرة.
لا بأس
هل تمانع إن دخلت الحمام ؟
لا , اذهبي هناك مباشرةً
زوج أمي ؟
فكرت في البداية " كم هو مريض ؟ "
لكن بعدها بدأت أفكر " ما المانع في التحدث ؟
و حسناً , لم لا ؟
أعني , هو ليس والدي الحقيقي
و أتحدث عن بداية . "
وبعدها فكرت "إن كانت أمي تجلب شخصاً غريباً إلى سريري
أستطيع أنا أيضاً أن أكون الشخص الغريب على هذا السرير"
هل أنتِ على مايرام ؟
قليل من التذوّق.
اسمع أيها الوسيم هلا أطفأت الأنوار ؟
كما ترى أنا نوعاً ما جديدة على كل هذا و أشعر بالخجل قليلاً
لا مشكلة,
وهل تظنين أن ذلك سيغير من الأمر شيئاً ؟
أغلق عينيكَ الآن
هيا.
لن تبقيا مغلقتين طويلاً
لا تنظر حولك فقط
الآن , أغلق عينيك
شعرت بأني أطير فوق الأرض بكل ما للكلمة من معنى ...
بداية فوق كل البدايات .....
أعلم أني سأقوم بإخباره يوماً ما لكني أردت الاستمتاع قليلاً.
لقد نسيتِ مفاتيحكِ.
حسناً , هيا بنا إلى الجزء الأكثر إثارة
أبليت بلاءاً عظيماً
ماذا ؟
......
على نحو مفاجئ بدأ يأتِ كل ليلة
و يبدأ بسؤالي عن وظائفي
كيف حالكِ يا صغيرتي ؟
كيف تحُلّين مسائل الرياضيات هذه ؟
تعلمين بأنه إن كنتِ بحاجة لأي مساعدة أستطيع أن ....
في الحقيقة أفكر في البدء بخطة التقاعد من العمل
هل بإمكانك مساعدتي في العثور على ممول مشترك جيد ؟
أ كل ما قمتي به هو قبلة ؟
أجل , ألا تصدقينني ؟
بلى , بالتأكيد , أصدقكِ
كايلا , لدي أكثر
مما كنتي تبحثين عنه ليلة السبت الماضية
نعم نعم !
تروي , في الواقع أنت تُحْرِجها
بجدتّك الخرفة العديمة النفع تلك.
هيا يا رجل.
ميني,
لم لا تستعملين فمكِ هذا في شيء مفيد
كأن تلعقين مؤخرتي مثلاً ؟
أو , نعم !
حسناً.
ما الذي تفعلينه .. ؟
دعني أجرب يا تروي. قد طلبت مني استعمال فمي بما يفيد.
- هذا ليس مسلياً - هي عزيزي , أخلع هذا
أنا على قدماي تروي هيا !
يا إلهي , ميني ما الذي تفعلينه ؟
اللعنة , ميني !
انتظر , كنت على وشك أن أحظى بذلك أنا قريبة من الظفر به
ها هو ذا !
ما الخطب , أهي رهبة المسرح ؟
شكراً لكِ
أريدكي أن تعلمي
بمدى شعوري بالفظاعة
ليس بشأن ما حدث لأن ذلك كان صدفةً بحتة
لكني ما زلت أفكر
لم أكن على علم بأنكِ تقومين بذلك
و أتسائل هل كانت الأمور ستأخذ ذاك المنحى
لو كان ...
لديكِ أبٌ حقيقي.
هل تحاول القول يا مارتن
بأنكَ تريد أن تكون أبي الآن ؟
لأكون صادقة كلياً معكم ..
أحببت ذلك أتحدث عن تلك الكهرباء
بمعرفتي أنها قد تأتي في أي لحظة
كان شعوراً لا يضاهيه أي مخدر.
أمي ظنت بأنه من الرائع أننا وفجأةً بدأنا نشعر وكأننا عائلة واحدة حقاً
و كانت سعيدة أيضاً باهتمام مارتن بتعليمي واجباتي المدرسية
ميني ؟ ميني ؟
ماذا , ألا تتعلمين كيف تطرقين الباب ؟
هل رأيتِ مارتن ؟
لا , لا اظن ذلك
كان في مكتبه لكني لم أجده.
أظن أنه ذهب , لذا دعوت ريكاردو للمجيء وتناول الكوكتيل
وتعلم كم يجعله وجود الأطفال مضطرباً
لذا أعتقد أنني سأكون ممتنة
ان بقيتي أنتي وصديقكِ هنا أيضاً
و استعملوا الباب الخلفي حين يصل.
حسناً , لا مشكلة.
جيد
يا إلهي !
و الآن بدأنا بقضاء الوقت معاً
بدأت أيضاً باكتشاف مارتن عن قرب للمرة الأولى
لم يكن الساذج الذي كنت أعتقده
كان مرحاً ...
ساحراً ...
جميلاً ...
و حتى خجولاً أيضاً ..
بالنظر إلى الوراء , تلك هي اللحظة التي وقع بغرامي فيها
استمر ذلك لحوالي شهرين
قبل أن نخوض ذاك الحديث الذي عرف كلانا أنه قادم
إذاً ...
لا أريد التسلل في بيتي الخاص
حسناً , لا أعتقد بأن اخبارها سيكون فكرة جهنمية
لا أريد حتى أن أعيش معها بعد الآن تحت السقف نفسه
لا تستطيع أن ترحل ستحوز على نصف الممتلكات.
هل لي بسؤالك كيف تزوجتها بحق الجحيم دون اتفاق على كل شيء ؟
لم تكن تلك الممثلة السيئة بالقدر الذي تظنينه
حسناً , أعتقد أن هناك حلاً آخر
وما هو ذاك الحل ؟
سيتطلب بعض التخطيط بعض الحسم
- هل تنوين قتلها ؟ - نعم.
لا! بالطبع لا هي أمي.
جيد , كم أنا سعيد لسماعكِ تقولين هذا.
لكني كنت أفكر ....
ان أصبحت مريضةٍ بشكل مفاجئ ..
- مريضة ؟ ...غير مستقرة...
لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها...
غير عقلانية ...
خطيرة وسلامة زوجها ...
ابنتها ؟
يتوجب إرسالها إلى مكانٍ ما
بحيث يقدّمون لها العناية التي تلزمها
نعم.
وذلك بالطبع لمصلحتها.
نعم.
سيكون ذلك مؤلماً بقدر بعدي عن زوجتي الحبيبة
حسناً , أنت قمتَ بذلك لصالح ابنتك ...
التصرف الغير أناني لوالد مخلص
سنجد لها مكاناً مريحاً خارج أو داخل البلد
مع الكثير من الهواء المنعش
سيكون ذلك من أجل حياة أفضل بكثير لها
أفضل بكثير لها
استيقظت في صباح اليوم التالي بغاية الحماس كما أذكر
على عكس أغلب البدايات التي مرت سريعاً
سيتطلب هذا التصميم ...
القدرة على التحمل ...
و المخيلة .
قررت أن أبدأ ببساطة
عن طريق ممرضة المدرسة مهووسة تسمى هيلغا هوبتفهرر...
أو دير فورهر كما كانت تدعى...
بدأت الأمر باستغلال نوبتها التي كانت بعد الظهيرة
بعد فترة الغذاء بحوالي 45 دقيقة كل يوم ..
كان لدي الحرية اللازمة لأخذ ما يحلو لي من متجر الحلويات
تمرير الحبوب كان سهلاً بشكل لا يصدق
لأن أمي كانت تتناول الكوكتيل كل صباح
و أنا كنت عاملة البار لديها.
كان الأمر أسهل حين تغرب الشمس
ميني , دايان أنا عدت.
حولت مشروبها المفضل في النهار إلى مشروبها المفضل طوال الليل
وبعد ثلاثة أيام من هذا
الألعاب النارية كانت على وشك أن تبدأ
بيجي من هايز، كانساس.
المرحلة الأولى :
تقلبات المزاج العنيف - التي لا يمكن السيطرة عليها.
اللعنة
تباً ! اللعنة
أين هي ؟ سأتأخر !
سحقاً !
أين هي بحق الجحيم ؟
أخذ مني الأمر ثلاث أسابيع لأحصل على موعد مع فابريسيو!
فابريزيو سانتانو: مدلك النجوم
و صاحب أكبر خصيتين في البلدة
كما تقول الشائعات ساكب لحم الخنزير
لكل زوجة ثرية بين بين ماليبو وباسادينا.
سأفوت الموعد الآن
لأنني لم أجد مفاتيحي اللعينة !
ألا أستحق قليلاً من المساعدة هنا !
ألا تتذكرين أين تركتي مفاتيحكِ يا ديان ؟
عندما عدتِ إلى المنزل الليلة الماضية ؟
نعم , لقد وضعتهم في المزهرية الخرقاء
جانب الباب اللعين كما أفعل ذلك دائماً
حسناً , لقد كنتي نوعاً ما غير واعية ليلة أمس
لم أكن كذلك
لقد تناولت كأساً واحداً مع بيجي .. واحداً فقط!
هل أنتي واثقة من ذلك ؟
- نعم , أنا واثقة - لأنكي بدوتي قليلاً ثمـ...
معتوه عديم الرجولة
ميني , سأخذ سيارتكِ
مارتن , أوصلها للمدرسة
- لدي لقاء عمل مع شابمان. - أخبره أن الأمر طارئ
- هو واحد من أهم العملاء ! - من يبالي ؟
لست بالمعتوه عديم الرجولة
أشكركِ
- مرحبا , فابريسيو ؟ - نعم , ما الأمر ؟
أنا دايان
دايان سبيكتنسن ؟
- تانن - اه , كنت سأراكِ بعد قليل , أليس كذلك ؟
اسمع , أنا مضطرة لإلغاء موعدنا
أه , هل من خطب ؟
نعم , حصل معي أمر
آه , هذا رائع
- فابريسيو - سيدة تانن ؟
- يلينا - دايان , ما الذي تفعلينه هنا ؟
- ما الذي تفعلينه هنا بحق الحجيم ؟ - تمهلي قليلاً , سيدة تانن
لقد اتصلتي بي و ألغيتي الموعد قبل نصف ساعة
لم أتصل ولم ألغي شيئاً , فابريسيو !
تكلمتُ معكِ بنفسي قلتي لي أن أمراً ما قد حصل
كنتي تعلمين بأن لدي موعداً معه اليوم
هل اتصلتي متظاهرةً بأنكِ أنا ؟
هل أنتِ ثملة ؟ كيف لصوتي أن يكون مثلكِ ؟
نعم , هذا صحيح
فقط 5 دقائق سيدة تانن
أيتها الساقطة
سيدة تانن انتظري في غرفة الانعاش من فضلك
فابريسيو , تعلم أنني لا أحبذ غرفة الانعاش
هل طلبت منك التوقف ؟
ما الجزء الذي لم تفهمه من كلمة "لا تتوقف" ؟
- 5 دقائق - لكن هذا موعدي !
فابريسيو , ابتعد عنها حالاً
موعدي معه 55 دقيقة أصلاً
- انتظري دوركِ - انه دوري! وهذا موعدي !
انظري , ان لم تذهبي للانتظار خارجاً
أغلقي فمكِ اللعين على الأقل
و دعيني أستمتع بهذا
- انزل من فوقها ! - لا تتحدثي إلي أبداً
- الآن فوراً - ارمها خارجاً
- أسرع ! - ابتعد عنها
إياك وإلا سأطلب لك وزارة الهجرة
أيتها الساقطة الحقيرة
هل تظنين أنها ستتقدم ببلاغ ضدك ؟
هل تمزحين معي ؟ ما زالت في العشرين من عمرها
عندما أخبرت بيغي و مارغو عن الحيلة التي قامت بها
كلاهما قالا أنهما كانا سيقتلعان عينيها
ستكون محظوظة ان تحدّث معها أحد الآن
تناولي هذه اللقمة يا حلوتي
حباً بالله , لم أكسر يداي الاثنتين
رباه ! ما أزال لا أصدق كيف كسرتي يدكِ على وجهها
تماماً كما فعلت ليندا هاملتون في الفيلم
آمل أن تكون قد استمتعت بتجرع سنّها الذي اقتلعته لها
المرحلة الثانية :
تفعيل متعة التسوق البري في بلدة الأثرياء
شركة ديفاين للإنتاج, كارلوس يتحدث
مرحباً , كارلوس دايان تانن تتحدث إليك
سنيورة تانن
اسمع , أريد طلبية إلى منزلي مباشرة
أين تريدين أن أضعهم ؟
لا أعلم , أمي طلبتهم
أزهار شجرة الكينا و الخيزران و ...
تستيطع الزرافة تنظيف أذنيها بعنقها
لأن طول الرقبة حوالي 21 قدم هل ذلك صحيح أم خطأ ؟
كارلوس ؟ ماذا ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم يا كارلوس ؟
آه سنيورة تانن , هاكي الأشياء التي طلبتيها للحفلة البارحة
طلبتها ؟ أنا لم أطلب شيئاً على الإطلاق
عماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
- هل أنت مدعو ؟ - لا أظن أن تلك حفلة
أظن أن لديهم مناسبة عائلية ...
سيرك غير طبيعي
أمي , انظري إلى القرد
بلى , لقد اتصلتِ بي البارحة على الهاتف, تحدثنا
لم أتصل بك! لم أفعل!
كنتي تتحدثين عن حفلة ما على الهاتف
مباشرة بعد تناولك تلك الأقراص
- اسكتي - صحيح
- أنا لم ... -قلتي بأنكِ تريدين ..
...اقامة حفلة , كارلوس! - فندق شانغري-لا
- هذا ما أخبرتني به - شانغري-لا , نعم
واحد , اثنان , ثلاثة
أنا قادم , أنا قادم !
و من الآن فصاعداً لن تساعدني أبداً مرة أخرى
أ تعلم لماذا ؟ لأنك أبله.
اللعنة !
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم , كارلوس ؟
من طلب هذه الأشياء ؟
أنا لم أطلبها
لم أكن لأفعل شيئاً من دون اذنك
لكن السيدة .. سنيورة تانن ...
مارتن , أنا ..
دايان ...
هل قمتي بطلب هذه الأشياء ؟
لا , لم أفعل !
لم أطلب أي شيء !
تعالي معي للداخل دايان , لأن ...
- تعالي للداخل - لم أطلب أي شيء !
في الأيام التالية ..
بعد ما أغمي على أمي من كثرة الشرب
سحبت جزدانها و اتصلت و طلبت بعض الأشياء
بعد أسبوع من نسختي من شبكة التسوق المنزلي
أصبح جرس الباب كالمدفع بالنسبة إلى أمي
يا إلهي
ميني ! يا يسوع
قد طلبت منكِ الشراب منذ عشر دقائق
ضعيه هنا
ساعديني
على الرحب والسعة
يا إلهي
هل أساعدك بشيءٍ أخر ؟
ممم..
حبيبتي , كم هو لذيذ
ماذا وضعتي فيه ؟
المرحلة الثالثة :
حوارات غير منطقية وغير مترابطة أمام الناس
لقد تكتمت على الأمر فقط , تعلمين كانت غريبة جداً
تعلمي , في النهاية قلت له فقط
"آسف فابريسيو , لكن ذلك لم يعد ملاذاً آمناً"
قد دمرت كل شيء كل ما هو لنا
يا إلهي , يا إلهي هل تعلم ...
- تعلم أنني أحبك ! - تبدو جذابة , أليس كذلك ؟
تبدو جذابة , لكني أظن أنني سأتخذ إجراءاً تقييدياً , لدي أخبار لك
ما الذي حدث... نعم , قد سمعت عن الحادثة ..
ها قد أتت .
يليلنا , يا إلهي طبيبك الأسنان عبقري
لم أكن أعلم أن أسنانك هذه ليست حقيقية
ابقي بعيدة عني , أيتها المختلة
- أنتي محظوظة , لأنني لم ... - أنا محظوظة , لا لا لا ....
دعيني أخبرك بشيءٍ ما فابريسيو لم يعد يجيب على مكالماتي
بسببكِ أنتِ أيتها الساقطة الحمقاء !
سأخبركِ بشيئٍ آخر ذاك الأخرق يبدو أنه طار إلى سيبيريا
لكن لم يذهب إلى مولهولاند , هل فهمتي ؟
- ضربت زوجتي - حقاً ؟
كما قلت احصلي على بعض المساعدة
نعم , حسناً أياً يكن.
إنها حمقاء بشكل غير معقول !
هل أخبرك أمراً أفضل ما قمت به في حياتي
هو كسر يدي على وجه تلك الساقطة
- نعم - أعتقد أنها مضطربة , أتعلم ؟
لديها أنف جميل أحب أنفها
شعرت بروعة رهيبة
كما لو أنني ركضت في ماراثون
- هل تعلم ما أقصد ؟ ...كل واحد من المحلّفين في القاعة .
محلّفين !
هل لي بالانضمام لكم واخباركم عن المحلّفين ؟
لطالما أردت نطق تلك الكلمات " أنت المذنب ! "
ما الذي تعتقدون أنه يحدث في مثل تلك الحالات الحابسة للأنفاس ؟
هل تظنون أنهم يمارسون الجنس , المحلّفين ؟ أعتقد أنهم معتادون على ذلك
هل تنظرون إلى حلمات ثديي ؟
أيها المعتوه الأخرق !
آه , هل تعلمون أنا ممثلة.
لا أدري ان كنتم تعلمون ذلك عني.
كنت على وشك أن أحظى بذاك الدور في برنامج "بكيني كوف"
كان لدي جملتين حواريتين جملتي الأولى كانت ستكون :
"مم , سأحظى على مضاجعة أخرى على الشاطئ"
ممم.
ذاك البرنامج كان سيكون رائعاً بشكل أخرق
كان ابداعياً جداً مشروب الجبنة , لكنه كان مشروباً بكل الأحوال
أحب الجعة هل هي بتلك المتعة ؟
كان علي أن أضاجع المنتج المنفذ من أجل ذاك البرنامج
لكن , انتظروا , أنا بالكاد كنت عذراء
- لذا شعرت أن الأمر يستحق - نريد أن نتنفس قليلاً
- نعم , أنا أيضاً ,, هلا عذرتنا ... - لكننا ما زلنا نتحدث ..
- عن المحلّفين والجنس على الـ... - اعذريني
هل تعلم , هي , هي , هي أيها المتعفن الكريه !
يا إلهي
اسمعي , كان ذلك رائعاً لكني كنت بحاجة إلى تحذير أكثر
كنت في العشاء مع تشابمان
لا أستطيع إعادة جدولة ذلك.
أعلم لكنها كانت فرصة ذهبية
كنت دائماً تقول أنك لا تستطيع الدفع كفاية
لأجل الدعاية الجيدة , أليس صحيحاً ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل تستطيع ضبطها سيدي ؟
أوو ! إلى اللقاء , جميعاً !
أراكم لاحقاً !
في ذاك الوقت مع كل أولئك الشهود
مارتن أراد انكماشة أخرى لنرسلها بعيداً
أما أنا اعتقدت أننا حتى نجهزهم للأمر
ولنغلق عش الدبابير هذا
هناك بعض الأمور يجب أن تتم
فابريسيو إنها أنا دايان
مرحباً ...
ألا أتظن أنه آن الأوان لتتصل بي ؟ قد اتصلت بك كثيراً
أردت فقط ... أردت فقط التحدث إليك
وداعاً.
- هل أنت بخير؟ - نعم , على ما يرام
سأجلب الشاي المثلج على الفور
هل من سبب يمنعنا من اللقاء في منزلي إذن ؟
بصراحة , أردت وجود بعض الشهود
في حال فقدتِ صوابكِ مرة ثانية
في حال ...
أنتي غير معقولة يلينا
حباً بالله اجلب الكريب.
كل الهراء الذي كنتي تتحدثي به عني
لـ بيجي و باربرا و تريش يجب أن يتوقف !
بعد أدائكِ تلك الليلة
لا أستطيع تصديق أنني ما زلت أحذركِ
- ماذا ! تحذرينني ؟! - ان واصلتي ذلك ..
- سأجعل زوجي ... - زوجكِ ! آه نعم !
- أعطني استراحة ! ...و بكل مرضكِ النفسي !
هل فهمتي ؟
كيف حالك صديقي ؟ - كل ما أردته هو ....
كيف حالكم , يا صبيان
هل تريدون بعض المتعة ؟
- لن يحصل ما تريدين - هذا مضحك للغاية , أو تعلمين ؟!
المرحلة الأخيرة :
انهيار ذهني كامل
- مرحباً ؟ - دايان
فابريسيو , هل هو أنت ؟ كيف حالك ؟
بوسعي رؤيتكِ هل ترينني أنتِ ؟
من يتحدث ؟
هل تشعرين بالأمان ؟
هذا ليس مسلياً سأغلق الخط
أغلقي وستكونين في عداد الأموات
- هل تسخر مني ؟ - أؤكد لكِ أنني لا أمزح
بالمناسبة ذاك الوشاح الزهري جذاب جداً
من أنت ؟ فقط ...
على رسلك !
- ابتعد عني ! - ما مشكلتكِ بحق الجحيم ؟
دعني وشأني ! دعني وشأني !
يجدر بكِ ربما الركض إلى سيارة الجاغوار الفضية و تستقليها نحو المنزل
إلى شارع ميرا لوما
- كيف عرفت أن أعيش ؟ - أنا أعرف كل شيء
ما الذي تريده مني ؟
- سيدتي - ماذا ؟
أجد نفسي مضطراً أن أطلب منكي مغادرة المول
لا أستطيع المغادرة هناك ....
من يعرف عني أين أعيش .... لا أستطيع ..
من هو , سيدتي ؟
هذا الرجل يحاول ترهيبي على الهاتف
هو ... مرحباً ؟
نعم , هنا فرانكلين لدنيا حالة طارئة
- يجب أن تأتِ معي سيدي - لا تلمسني !
- سيدتي ؟! - إياك أن تجرؤ وتلمسني !
اهدئي
هيا , نل منها !
الذراع الأخرى !
كبلها بالأصفاد يا رجل !
هيا , سيدتي !
بعد أدائها في ذاك المول
تأكدت أنها أصبحت مؤهلة للإحالة لكن ذلك لم يكن كافياً !
أردتها أن تتوسل أصحاب المعاطف البيضاء ليأخوذها
أمي نحن ذاهبون للعشاء خارج المنزل
هل تريدين أن نجلب لكِ شيئاً معنا ؟
كلاكما ذاهبان ؟
لما لا تذهبين معنا فحسب ؟
لم تغادري المنزل منذ ثلاثة أيام
لا أستطيع
حسناً
مرحباً ؟
يا إلهي !
اللعنة
ماذا تريد ؟
يا إلهي ! يا إلهي !
اللعنة ! أو , رجاءً , يا إلهي !
- رجاءً .. سيدتي ؟ - 911 الطوارئ , الرجاء الانتظار
تباً تباً تباً !
يا إلهي ! يا إلهي !
يا إلهي , يا إلهي !
تباً , يا إلهي يا إلهي !
أوو , تباً !
اللعنة ! يا إلهي !
النجدة
يا إلهي , يا إلهي !
انتهى عملنا.
عدنا للمنزل متوقعين أن نجدها تتلعثم في الكلام كطفل بعمر الثلاث سنوات
أمي , لقد عدنا
دايان , عزيزتي ....
جلبنا لكِ قليلاً من لحم الخنزير
دايان , استيقظي نحن السبب.
أمي , استيقظي
دايان , هيا
استيقظي
مارتن , كنت قد أخفيت حبوب المنوم هذه البارحة
أعتقد أننا يجب أن نطلب الاسعاف
هل تعتقد بأنهم سيستطيعون انقاذها ؟
لا أعلم
ستحاول الانتحار ثانيةَ. أنت تعلم ذلك
ستحاول طبعاً ما دمنا نعذبها بهذا الشكل
ميني , ما نقوم به خاطئ سأطلب الاسعاف
مهلاً , انتظر انتظر
من نحن لنقول أن خيارها كان خاطئاً ؟
هي من تناول تلك الحبوب !
كنا اتفقنا أن كل شيء إلا القتل
لم أكن لأسمي ذلك جريمة قتل
أعني أننا ساهمنا في تحقيق أمنيتها الأخيرة فحسب
ميني , لم تكن لتقدم على شيء كهذا دون أن ...
ميني , حباً بالله قلب المرأة ما زال ينبض
حسناً , هلّا أوقفت عصبيتك وسخطك
لأنك لو كنت مهتماً فعلاً لكنت طلبت الاسعاف بالفعل
هلّا اعترفنا كم نحن محظوظان ؟
هذا هو العذر الأنسب ... هي التي وضعت المخدرات أصلاً
هل تحاولين قول أنه علينا تركها هكذا .. ؟
اذكر لي شخصاً واحداً قد يسميها عاقلة في وضع كهذا ؟
نحن قريبان جداً من التحرر منها
لندع القدر يكمل عنّا ما بدأناه
سنضيع الوقت بمشاهدة برنامجي المفضل
أول ثنائي لدينا من من بيكرسفيلد , كاليفورنيا ...
سوزان تيراسادو وجين سكالزو.
سيتزوجان خلال ثلاث أسابيع , يا قوم
إذن موعد الزواج قريباً جداً , أليس كذلك ؟
.لا تجيبا عن هذا السؤال لكن أولاً
ما رأيكم بأن نقترح عليكم بعض التواريخ ؟
- علينا أن نسرع بهذا - ماذا ؟
لا نستطيع الانتظار أكثر مارتن , صحيح ؟
حجتنا ستكون قابلة للتصديق لبعد ساعة على الأكثر
نستطيع أن نقول أننا ذهبنا إلى السينما بعد العشاء
لكن ان لم تمت قبل منتصف الليل , سننسى الأمر
ما الذي تقترحينه بالضبط ؟
هيا ليس لدينا وقت
انظر , إن لم نحْبك التفاصيل جيداً
قد نتصل بسجن سان كونتن ونخبرهم بأن يضرموا النار استعداداً لقدومنا
هل اقتربتي من أن تنتهي ؟
ما الشيئ الذي سيسأل عنه
كل أصدقائها حين يصلهم الخبر ؟
"كيف كانت تبدو ؟ "
هل تستطيع تخمين ما ستكون ردة فعلهم حين يعلمون أنها بدت شديدة الأناقة ؟
حسناً , ان كان هناك ما يجول بخاطرك
أعتقد أنه الوقت الأمثل للبوح به
باستطاعتكِ التظاهر بقليل من الندم
لا لا لا ! انتظر انتظر انتظر ! ستكون على ما يرام !
أخبرني أنها ستكون بخير !
سيد تانن , أعتقد أنه يجب أن تأخذ ابنتك للداخل
لا أريد الدخول للمنزل الآن !
ستكون بخير , أليس كذلك ؟
قل لي فقط أنها ستكون بخير أولاً ..
و بعدها سأدخل إلى المنزل ...
ستكون بخير هيا , لندخل للمنزل
حسناً . كدنا ننتهي من اللف هنا
سأراك غداً
- سيد تانن - أوو
- نعم. - مرحباً.
المحقق دويت غارسن قسم شرطة لوس أنجلوس
أقدم اعتذاري الشديد لوجودي هنا الآن
لكن كما تعلم , أينما وجدت حادثة انتحار جليّة
نحن مطالبون بأن نفتح تحقيقاً
فقط لنبعد شبهة جريمة القتل المتعمّد
- نعم. - إنه إجراء شكلي
إجراء شكلي ؟
أمي قتلت نفسها للتو.
هم حتى لم يأخذوها بعيداً بعد. ما مشكلتك ؟
ميني , حبيبتي , الرجل فقط يحاول القيام بعمله ليس إلا
لا أبالي. قل له أن يرحل , هذا لا يحتمل
- هل نستطيع القيام بهذا في وقتٍ آخر ؟ - طبعاً , سيد تانن
أقدر لك ذلك شكراً.
لكني سأسألك
فقط بعض الأسئلة البسيطة قبل أن أرحل , إن كان هذا ممكناً
- حسناً - أنا آسفة , لكن هل سمعت ما قاله لك ؟
أظن أنه أخبرك أن ترحل
ميني , هيا لنذهب إلى غرفتكِ
و تستلقِ في فراشكِ قليلاً رجاءاً , هيا.
إذن بعد العشاء والسينما
وصلنا للمنزل في الساعة11:30 ووجدناها في المرآب
و قمت بإطفاء السيارة
وفتحت باب المرآب
لتخرج أدخنة السيارة
معنى ذلك أن زوجتك قامت بذلك
في الوقت ما بين الثامنة مساءً و الحادية عشرة والنصف ليلاً
حين قمت بمكالمة الاسعاف911 ؟
- أجل. - وهذه سيارة زوجتك ؟
نعم
و ...
هل كانت في المرأب حين ذهبتما للعشاء ؟
أم أنها كانت خارجاً ؟
- هل ذلك مهم ؟ - أوو حسناً , كما تعلم
أحاول اعادة تسلسل ما حدث نوعاً ما
حسن , حين جاءت زوجتي من المول
كانت السيارة مسحوبة إلى هنا ووضعناها في المرآب ..
حسناً , لو سمحت لي
سأخذ الأشياء وأجمعها
وسنحيل كل ذلك إلى المختبر الجنائي
إلى المختبر الجنائي ؟
نعم , مرة أخرى , أخبرك بأن كل ذلك مجرد اجراء روتيني.
فهمت
نعم ...
إذن , آه ...
هل ... هل وجدت الرسالة ؟
هل تعني رسالة الانتحار ؟
نعم , عادةً يترك المتوفى رسالة انتحار
أوو لا لا لم نجد شيئاً
لكننا لم نبحث عنها أيضاً
فهمت.
حسناً ...
حسناً , هل تمانع في إلقاء نظرة بالجوار ؟
لا لا لا.
من يبالي برسالة الانتحار تلك ؟
- اهدئ فقط ! - هو يقول ...
وماذا في ذلك ؟ سيقوم برقصته قليلاً
ثم ينتهي دوره معطياً الدور لممثل فاشل آخر
الذي سيدرك بدوره أنها ماتت بمحض إرادتها
حسناً
- تباً ! - ما الأمر ؟
نسيت أمر البيجاما والنظارات الواقية
قمت بالتسلل ورميها كلها خارجاً قبل قليل
في حاوية القمامة الخاصة بمايك روديل.
جيد. جيد جداً
فقط هدئ من روعك
قمنا بالأمر
نحن أحرار.
قبل ذلك , كنت أعمل على تقديم الطعام
لكني اكتشفت تلك الموهبة الهائلة
أن تقرأ هالات الأزهار الخاصة بالناس لو استطعت فقط أن ...
زهرة خنّاق الذباب
أخفتني
دعهم يأتون فقط..
إنها خسارة فاجعة فاجعة بحق
- شكراً جزيلاً - هل هذه صويا ؟
- هل تعلمون ., قد يكون هذا توفوركي. - ليس لي
هل هذا توفروكي ؟ قد تكون جيدة
- جيدة - أنت تسرّ جداً بالأشياء الصغيرة
مم هل يعلم أحدكم كيف هي ميني ؟...
سمعتها أنها منهارة تماماً
- هي ... ما ... ماذا ؟ - انظر إليها
مارتن , أعني , أنا أفكر به. هو أب أعزب الآن.
سيحتاج كل الدعم الممكن من العائلة والأصدقاء.
أوو , سيحتاج لدعم مجتمع كامل من اجل طفلة
الرقص على جثة الميت كان كثيراً
بعدما أزيحت أمي من على الطريق مارتن أصبح فجأة
الهدف الأساسي رقم 1
هلا عذرتماني ؟
لم يبرد دمها بعد
و أصدقاءها لطالما كانوا يؤمنون
بغض النظر عن أي شيء بهوايتهم المفضلة
ألا وهي الزواج من شخص لطالما تمنينَ النوم معه
- مارتن ؟ - مرحباً
كيف تسير الأمور ؟
حسناً , الليالي هي الأصعب
أتمنى أن تعلم بغض النظر عن خلافنا الصغير
دايان كانت بمثابة أختٍ لي
أعلم
وفي أي لحظة تجد نفسك تريد التحدث لأحد
أو حتى لضم أحد
أستطيع الوصول في عشر دقائق
بعد الجنازة ,
شعرت أنه من الأفضل لنا أن نأخذ إجازة
و ذهبنا إلى مكان نستطيع أن نتصرف فيه كثنائي حقيقي للمرة الأولى
و شعرت لوهلة أن مارتن تجاوز الموضوع بأكمله
قد مر أسبوعان منذ وفاة أمي
حتى أنني شعرت وكأنّ الموضوع قد حدث منذ عام
مارتن ؟ ميني ؟
مرحباً , عرفت أنه أنتما
مايك , ما الذي تفعله هنا ؟
أشارت ميني الأسبوع الماضي
أنكما ستأتيان إلى هنا لترتاحا وتهدئا قليلاً
و أدركت أنا الآخر فجأةً بأني لن أستطيع أخذ اجازة
الله أعلم إلى متى . جينيفر , أعرفك مارتن تانر
جاري في البناء المجاور وابنته ميني.
وهنا الضربة.
جينيفر كانت تعمل في وكالة فتيات المتعة ذاتها التي عملت بها
أنا آسفة جينيفر لكن هل التقينا سابقاً ؟
وجهكِ يبدو مألوفاً لي
لا أظن ذلك
حقاً ؟ أأنتِ متأكدة ؟ ألم نعمل سوياً ؟
هذا مستحيل , لأنني انتقلت إلى هنا قادمةً من كندا...
أقاليم يوكون في كندا.
أردتكما أن تعلما فقط
كم أنا آسف لخسارتكما
خسارتنا ؟
هو فقط خسر 6 أو 7 هدايا من أمي منذ سنة
انظر إليه. هو شخص يضرب المثل بشجاعته
ان كان هناك أي شيء أستطيع القيام به
لأي منكما
لا تترددا بطلبه
تذكرا , أنا فقط ... على الجانب الآخر من السياج ..
شكراً , مايك ..
نقدر اهتمامك.
الفطور غداً ... معكرونة الفريتاتا الايطالية
سأرسل لكما الفريتاتا.
لا تتفاجئا حسناً , إلى اللقاء
لم أخبرتيه ؟
كنت أحاول أن أبدو لطيفة
لم أكن أظن أنه قد يأتي فعلاً
هو يعلم. وجد البيجاما والنظارات
وهو الآن يعلم.
أشك أنه يعلم مكان سلات القمامة حتى
اهدئ , إنها مجرد صدفة
صدفة أم لا رآنا معاً
لنرحل لنستقل السيارة
- كان ظلاماً ... - لنذهب إلى المطار
- كان ظلاماً تلك الليلة - لا لا لا لا لا
كان يعبث معنا ألم تري ذلك ؟
الطريقة التي كان يعبث بها معنا ؟
- لا , لم أرى - حقاً ؟
لا.
ما الذي سيفعله ؟
سيذهب ويخبر الجميع بأننا على علاقة ؟
سنأخذ الأمر بضحكة ونقول بأنه يقضي عطله مع عاهرة
حسناً , شكراً لكِ
لنستقل السيارة ونذهب للمطار حالاً
- هيا - مارتن , هيا
اهدئ , انسى الموضوع ! لن يحدث شيء
لنذهب للداخل ولنشرب كأساً آخر , هيا ؟
- أريليو ؟ - تفضلي , سينورة ؟
مرحباً , في الواقع سنبقى
لذا هلا جلبت الحقائب لنا ؟
طبعاً حالاً
لا أريد , شكراً
الأيام الثلاث التالية كانت مهزلة حقيقية
فجأة بدأ مارتن بالتصرف وكأنه حقاً أبي
عدنا للمنزل ولم تأخذ الأمور منحى أفضل
مضاجعتنا لبعضنا أصبحت مملّة
فبدأت أحاول تسخين الأمور قليلاً بلعب بعض الأدوار
لكني بدأت أشعر بالقلق في عالم بداياتي
بأنني حققت بدايتي الأكبر في سن مبكر جداً.
- مرحباً - نعم ؟
منيرفا تانن المحقق غارسن
لا أعلم ان كنتي تذكرينني من تلك الليلة
دروغز كنيتي دروغز
و نعم , أتذكرك. كنت الرجل المغفل ذو القلب الكبير
الذي أرد الإجابة على كل أسئلته بينما كان دم أمي ما يزال حامياً
مرة أخرى , أعتذر بشأن تلك الليلة
لكن تلك هي السياسة المتبعة أن نحصل على الحقائق الأولية
بأسرع وقت ممكن. المعذرة.
- ما الذي تريده ؟ - أريد أن أسألك المزيد من الأسئلة
عن موت أمك.
- حسناً , تفضل بالدخول - شكراً لكِ
أعلم أنه من الغباء الشديد
التحدث إلى شرطي بدون محامٍ
لكني لم أرد أن أبدو سريعة الاهتياج
في استجوابي الحقيقي الأول ,
شعرت حرفياً بشيئ من الرعشة تهزني من الأعماق
أليس الوقت باكراً على حفلة موسيقية ؟
بوسع أي فتاة أن تحلم , أليس كذلك ؟
ذلك قانوني تماماً , بالطبع.
إذن , على أي حال
صدر التقرير الشرعي الأولي
مع أن الحبوب أفقدت أمكِ وعيها
إلا أنها ماتت من غاز أحادي أكسيد الكربون من العادم
هل يغير هذا من الأمر شيئاً ؟
حسناً , إن ذلك يدعو للشك نوعاً ما
لضحية انتحار أن تستخدم طريقتين
حسناً , ربما أرادت أن تنتحر قبل أن ينال منها الغاز.
نعم , أظن أنكِ محقة
كما أننا حصلنا على سجل المكالمات
كان هناك مكالمة طوارئ على الرقم 911 في الساعة8:12.
لكن تم إنهائها.
- حقاً ؟ - نعم.
هل لديكِ أي فكرة لم قد تقوم أمك بمكالمة الطوارئ تلك ؟
حسناً , جيد
ربما هذا أكثر الأشياء إثارة قمت به في حياتي
حتى وأنا أعلم بأن الحركة لا تستحق المخاطرة
اسمع , أيها المحقق , أعتقد أنه بامكانك أن تأتي مجدداً حين يكون أبي في المنزل.
سيغضب على الأرجح لأني سمحت لشخصٍ غريبٍ بالدخول للمنزل
نعم , لكني أظن بأنكِ بأمانٍ معي
حتى ولو , لن يكون سعيداً إطلاقاً
ليست مشكلة
هل سيكون متواجداً الليلة إذاً ؟
- سأتصل به. - حسناً , شكراً لك
و سمحتي له بالدخول ؟
كنت سأزيد الطين بلّة ان لم أدعه يدخل.
ومتى سيعود مجدداً ؟
الليلة.
الليلة ؟ لدي موعد عشاء مع تشابمان !
لقد ألغيت الموعد معه مرتين حتى الآن
اللعنة ! لمَ لمْ تتصلي بي ؟
أنا آسفة. لم أعلم أنه لديك خطط أخرى.
حسناً , اسمعي سآتي للمنزل باكراً
يجب أن نرتب قصتنا سوياً , اتفقنا ؟
حسنٌ
أنا أقدّر فعلاً تفريغكما لبعض الوقت لمساعدتنا.
تعلمان , لدينا بعض الثغرات في القصة نحتاج لأن نربطها قليلاً
بكل تأكيد , ماذا تحب أن تعرف ؟
حسناً , لدينا بعض الأسئلة
عن التوقيت الدقيق لوفاة زوجتك.
قلت لي أنكما ذهبتما للعشاء خارج المنزل و إلى السينما ؟
حضرة المحقق , لا أريد أن أبدو حساساً بشكلٍ مبالغ فيه
لكن هل أنا بحاجةٍ إلى محامي ؟
لأن هذه الأسئلة تبدو وكأنها موجّهة إلى متّهم
في تحقيق بجريمة قتل متعمّد
حسناً , سيد تانن , أنا أريد إنهاء هذا بسرعة , أو تعلم ؟
لدي جرائم قتل أخرى بحاجة إلى تركيزٍ مني
فما رأيك بهذا
سأطرح عليك بعض الأسئلة
والأسئلة التي لا تريد الاجابة عليها
حسناً , بإمكاننا تخطيها
نعم , هذا يبدو ملائماً أليس كذلك , أبي ؟
لنستغل الوقت وننتهي من هذا
أرجوك تابع.
حسناً , قلت أنه بعد العشاء ذهبتما إلى السينما ؟
- هذا صحيح - وقت البداية كان الساعة 9:00
- ماذا شاهدتما ؟ - شاهدنا فيلم جاكي تشان ذاك
حيث يحاول منع الارهابيين من تفجير قمة جبل راشمور
مدة الفيلم : 115 دقيقة
نعم , من الممثلين المفضلين لدي قد شاهدته
قال هو بأن النهاية كانت جنونية بشكل لا يوصف
حباً بالله , هل يحاول التحذلق والتفكير بأننا لم نره فعلاً ؟
نعم , وينزلقون للأسفل قرب مدينة واشنطن
ويعثر الرجل على القنبلة مربوطة هناك
لا تخبره لم يشاهد الفيلم بعد.
- نقيصة أخرى لي - أوو , لا عليك
حسناً , أين شاهدتموه ؟
- مول غاليريا - الوقت المستغرق للقيادة : 17 دقيقة
- ووصلتم للمنزل عند الـ ؟ - 11:30.
بالضبط , بالإضافة إلى 12 دقيقة من العروض المسبقة
هل تظن اننا كنا سننسى العروض المسبقة ؟
حضرة المحقق , ان لم يكن هناك المزيد من الاسئلة , غداً هناك مدرسة
اوو صحيح , نعم أرجو المعذرة.
لا , أعتقد أن هذا يكفي في الوقت الحاضر شكراً لكم.
في الوقت الحاضر ؟
حضرة المحقق , نحن نحاول بشتى الوسائل
تجميع قطع حياتنا المبعثرة
وفي كل مرة تأتي بها إلينا تعيدنا إلى المستنقع ثانيةً
أخبرتك أنني قلت لك كل ما أعرف
أعتذر , أتمنى لو باستطاعتي حسم الموضوع لكن .... لا أستطيع
حسنٌ , أقول لك ان عدت بأسئلة أكثر مرة أخرى
آمل أن يكون بحوزتك اتهام لنا بشيء ما
لنا ؟
لا أصدق أني تركتك تورطيني بهذا.
أنا واثقة بأن ذلك كان اجراءاً روتينياً
عزيزتي , كان ذلك كل شيء باستثناء الروتين كوني واثقة بذلك.
استعمالك لكلمة "لنا" كان رائعاً بالمناسبة.
قد خرجت سهواً , اتفقنا ؟ أنا آسف.
أو تعلم , لو كنت أملك قطعة الخمسة سنتات لكل مرة سمعت بها تلك الكلمة ......
حسناً.
فقط , اهدئ اتفقنا ؟
متأكدة بأنّ كل شيء سيتلاشى خلال بضعة أيام
أهدئ ؟ هل تطلبين مني أن أهدئ الآن ؟
أ تدركين بأننا قد نواجه عقوبة السجن , هل تدركين ؟
كان يحاول إنزالنا بالكلام فقط على الأرجح
هم لا يحاولون إنزالكِ بالكلام إلا أن كانوا على ثقة بأنك فعلتِ ذلك ..
انظر , كانت خطة محكمة , اتفقنا ؟
لا أحد يستطيع إثبات أننا وضعنا الحبوب في فمها لأننا لم نفعل.
ان كانت خطة محكمة فعلاً إذاً لماذا
ألغي مواعيد العشاء مع عملائي المهمين و أقضي الوقت مع المحقق
الذي لا يصدق أن ذاك كان انتحاراً , ها ؟
إن كنتي تلك الحذقة النبيهة ؟!
أراكَ لاحقاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى الخارج
مكالمة هاتفية منكِ كانت ستكون موضع تقدير في نقطة ما
كنت قلقاً عليكِ
مارتن , لستُ متأكدة ان كنت واعياً
لكن في هذا الموضع لا تستطيع أن تكون أبي و حبيبي معاً
أنا لا أقول ذلك بوصفي والدكِ
قبل أن نفترق أنا وأمكِ أيضاً
كنت أقلق عليها حين كانت تتأخر بالعودة للمنزل
حسناً , أنا لست هي لذا أؤكد لك
لن تجدني ثملة , أو ضائعة بين أوراق محفظة رجل أعمال
ملتفة الأيدي حول الأقدام ... إلا أن اخترت ذلك بنفسي.
ما الذي يحصل معكِ ؟
أنا أُعبّر لكِ عن قلقي عليكِ وأنتِ تهددينني ؟
ميني , حين تكونين بعلاقة مع شخص
من الطبيعي أن تقلقي على هذا الشخص.
هل سبق لكِ وأن كنتِ في علاقة , ميني ؟
يا إلهي , لم تكوني يوماً أليس كذلك ؟
تهانينا ,
أنت الأول في حياتي
صباح الخير
- قد وصل هذا توّاً إليك - شكراً لكِ
مكتب مارتن تانن
كيف أساعدك ؟
نعم , تم حل كل شيء
شكراً جزيلاً على اتصالك
- لويس - نعم ؟
يجب أن نعيد جدولة مقابلة العمل مع تشابمان
أعلم , فقط أخبريه أنها حالة طارئ قصوى
تباً تباً تباً تباً , اللعنة اللعنة !
هل أنت بخير ؟
ما الذي تعنينه بأنكم لا تحفظون سجلات المرسلين و هوياتهم ؟
حين يكون الدفع نقداً نحتفظ بالسجلات فقط
على الطرود البريدية لا الظروف.
ارجو المعذرة
- نعم ؟ - سيد تانن ؟
- نعم - تحدثت لتوي مع السيد تشابمان
- اها - طلب ... طلب مني أن أخبرك
بأنه سيتعاون مع شركة أخرى كي يلبي احتياجات شركته
و السيد ماثر و السيد بويد
طلبا رؤيتك حين تعود للمكتب.
شكراً لكِ , لويس.
ما الأمر , يا شباب ؟
استرح
هل أنا بحاجة لأن أستريح ؟
تلقيناً للتو مكالمةً من تشابمان
حسناً , الرجل عجوز وغير مستقر جميعنا نعلم بذلك
" غير مستقر " ؟
أخبرنا بأنك ألغيت ثلاثة مواعيد معه في آخر دقيقة
حسناً , زوجتي انتحرت
لذا سامحوني ان كنت قد ...
لم يقل أحد بأن هذا الوقت ليس صعباً عليك ..
لكن مهما كان ما يصرف انتباهك مارتن , بدأت قبل ذلك بكثير
- تشابمان كان حوتاً - حوتاً أحضرته أنا إلى الشركة
- و أنت من أفقدنا إياه الآن - حوت لا نملك تحمل خسارته.
العملاء يأتون و يذهبون , وكلنا نعلم ذلك
إنها مقاعد موسيقية, لطالما كانت كذلك
أعني , ما هذه القصة العظيمة ؟ سأجلب حوتاً آخر
في الواقع جيري بروغز من شركة آيبي إس اتصل بي هذا الصباح
يريدني أن أتعامل معه الموعد في الساعة 6 مساءً
سوف أركز على ثلاثة جوانب أولاً و القدم الرابع سأدفعه على الآخر
سيكون لنا بحلول يوم الجمعة. هيا , يا شباب !
قد أخذنا قرارنا
اتخذتم قرار ...
هذه شركتي
أنتما أتيتما إلي
كنت أجلب الحيتان كتشابمان
عندما كنتما رضيعان وتلعبان بير بونغ في طابق بيتكما السفلي
و تصعدون سقوف حائط مدارس الفتيات
لست آبهاً بأي قرار اتخذتموه !
هذه شركتي !
انظري إلى ذاك الأحمق المعتوه
هو يعبث معي وأنا لن أكون سهل المراس
ماذا ستفعل ؟
سأذهب إلى هناك وأخبره بأن يكف عني وإلا سيتأذّى.
هل جننت ؟ لسنا واثقين بأنه هو حتى
حباً بالله , تم ارسال الصور
من وكالة مراسلات من ذات المبنى الذي يملكه
كان الشخص الوحيد على المنتجع الذي علم أنا هناك
حسناً , لكنه قد يذهب للشرطة ويخبرهم بأنك هددته
بعدها سيبدأون بالتحقيق معنا
ابن العاهرة ذاك كلفني شركتي
التي استغرقت مني 15 عاماً من البناء
15 عاماً
حسناً , بذهابك إلى منزله و مفاقمة الموضوع
سيكلفك الأمر أكثر من ذلك بكثير
مارتن لم ينم طوال تلك الليلة
وجعلني أنا أيضاً مثله تماماً لم أنم أيضاً
- منيرفا دروغز - مرحباً , سيد رودل
- مرحباً , نادني مايك رجاءً - مايك , طبعاً
- هل لي أن ادخل ؟ - تفضلي , تفضلي , رجاءً
- حسناً - هيا
يا للروعة , لم آتِ إلى هنا منذ أن غيرتَ الديكور
نعم , أنا فقط منذ مدة وجيزة أنهيت ذلك
آسف جداً بأن أمكِ لم تتمكن من رؤية ذلك
واثقة بأن ذلك كان سيروقها
أوو , ان كنتي لا تمانعين بالسؤال
- كيف حالكِ ؟ - أنا على خير ما يرام
- أعني , أن ذلك كان صعباً - نعم , نعم نعم
ظللت أخبر نفسي
بأنها على الأرجح أكثر سعادةً حيث تكون الآن
يا إلهي , هل تعلمين أنتِ بكل تأكيد فتاة ...
- ايجابية ؟ - لا , كنت سأقول ...
صحيح.
هل شاهدتِ ذاك البرنامج ؟
هل شاهدتُ ذاك البرنامج ؟
توقف عن ذلك ! انه برنامجي المفضل
- أعشق ذلك البرنامج - لا لا
لا أكذب عليك. انه برنامجي المفضل
أحب فكرة أنك لا تعلم ان كانوا سيبقون معاً .
تعلمين ان اردتي زيارة مكان التصوير
بالمناسبة , أو قضاء يوم هناك أو حتى أن تكوني متنافسة ...
مالذي تعنيه أن أكون متنافسة ؟
حسناً , كما تعلمين المشاهد كلها عبارة عن تمثيل
تمضين المساء مع شخص سيعلمك ما تقولين قبل الحلقة.
- ان كان ذاك سيسلّيكِ. - سيكون ذلك مسلياً جداً بالنسبة إلي
كم أود ذلك
- حقاً ؟ حسناً حسناً - حقاً , سيكون ذلك ممتعاً .
- حسناً , سأرتب لذلك - أ حقاً ما تقول ؟
اعتبريه قد تم ...
- على أية حال , استريحي - حسناً
ما الذي ... ما الذي يخطر على بالك ؟
أخبريني.
تعلم , أعلم أن ذلك يبدو غريباً نوعاً ما
لكن هل لاحظت وجود ناس مثيرين للريبة حول منزلي مؤخراً ؟
لا , لماذا .. ما الذي ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ هل علي أن ألكم لكي بعض الرؤوس ؟
ليس اليوم.
- ما الذي يحدث ؟ - لا , كل شيء بخير
الأمر فقط أنه بعد وفاة أمي أحد ما
أرسل بعض الصور الغريبة لي و لمارتن سوية
- سوية ؟ - حسناً , هكذا تُظهر الصور ...
أعلم أن ذلك يبدو جنونياً , لكن الصور تُظهرنا على أننا ثنائي متزوج
ثنائي متزوج ؟
أنتِ و مارتن ؟ مممم
مممم , حسناً ...
في الواقع العلاقات بين الرجال الكاهلين والفيتيات الشابات
مقبولة في جزء من المجتمع
لكن الغالبية يعتبروه غريباً
الحصول على صور مجهولة المصدر ؟ هذا يبعث على الإنزعاج حقاً
- نعم , نعم , هو ذاك - هي , بعيداً عن الفضول
ما نوع الصور التي أرسلوها لكم ؟
كي توحي بأنكِ و مارتن ثنائي متزوج ؟
حسناً , إنها ليست وانا عارية أو ما شابه
أعني , لا تسئ فهمي مارتن رأني عارية
هو زوج أمي لذا بإمكانه رؤيتي ..
- بالطبع ...لكني لم أكن كذلك في الصور.
حسناً , غني هنا , غني...
واو , أنتِ مليئة بالفوضى والتشوش
و ... الانحراف ... الانحراف ...
الآن , انصتي إلى هذا .
استمعي الى هذا. غني هذا.
أنا مندهشة من توقع سحب
أم و بنتها ايقاع مزدوج
لم يصبه ذاك بسكتة دماغية هناك
تابع , جاهز ؟
- نريد ذلك في الكلية - هي عاهرة , يا رجل , إنها عاهرة.
- ميني. - نعم , سيد ميسهوب ؟
مكتب مدير المدرسة أرسل في طلبك.
- حقاً ؟ - أوو.
- احملي هذا , سأجعل الأمر سريعاً - ممم , كما العادة
- المحقق غارسن - مرحباً
- ماذا يجري ؟ - ميني , اجلسي
ميني , هذا الشريط تم تسجيله قبل وفاة أمكِ بأسبوع
في اليوم التالي , أفادت ممرضة المدرسة بفقدان علبة "ريتالين" ريتالين : دواء يدمر المخيلة وخلايا المخ
بفقدان العلبة من خزانة الأدوية
و قمنا برفع بصمات الاصابع ...
واحدة من الباب والأخرى من داخل خزانة الادوية ...
ولم تكن الاثنتين بصمات الممرضة , ما رأيك ؟
ميني ...
هل من شيء تودين اخباره للمحقق غارسن ؟
هل نستطيع مشاهدة شريط الممرضة وهي تهرب من نوبتها بعد الظهر لتشرب الفودكا ؟
أم أنكم نسيتم وضع كاميرات في ردهات الحمامات ؟
إياكِ أن تجرؤي على ذلك !
إياكِ أن تجرؤي على حرف الموضوع الآن !
السرقة , إن لم يخبركِ أحد
هو تهمة جنائية !
سرقة أدوية الوصفات الطبية من المدرسة هو تهمة جنائية !
أوقعتم بي , أليس كذلك ؟
- لكن ما الذي كان يجب علي أن أفعله ؟ - ماذا تقصدين ؟
- حسناً , قالت لي إن لم أحضره لها .. - من ...من , طالبة أخرى ؟
لا , أمي. جعلتني أسرقهم لها .
لم أرد ذلك , لكنها أخبرتني أنها سترسلني إلى مدرسة داخلية
- ان لم أقم بذلك إلى كندا - كندا ؟
إقليم يوكون.
هل انتم سعداء الآن ؟
يا إلهي , لم يكن لدي أي فكرة
- كانت .... - ماذا ؟ ماذا ؟ مدمنة ؟
المحقق غارسن على علم بهذا الأمر.
أمي ميتة ,, ألا تفهمون ؟ هلا تركناها تكمل موتها ؟
المحقق غارسون
أظن بأنه ليس هناك من داع
لتوجيه اتهامات ضد الانسة دروغز ؟
أوه , مرحباً , سيد تانن في الواقع كنت قادماً لأراك
هل لي بدقيقة ؟
حضرة المحقق , أظن أنني قلت لك لن أجيب على أي سؤال بدون وجود المحامي
نعم , أظن أنه من الأفضل أن تتصل به
نعم , هناك نوع من التناقض هنا
ولم أستطع تفسير ذلك , وكنت آمل أنه بإمكانك أنت أن تشرح لي الأمر
- سأحاول . - حسناً
نعم , حصلنا على تقرير مخبر السموم الأخير
و زوجتك لم تمت جراء تناولها الحبوب بشكل قاطع
ولم تكن واعية في تلك الساعة 9:30,
لكن انبعاث الغاز هو ما ادى الى موتها
الحمد لله
- شكراً لتحديث معلوماتي - مارتن , مارتن , على رسلك
- هيا , هذا مضايقة وإزعاج - فقط ... من فضلكم .
حسناً , شاهد ما أردت أن أسألك
خزان الغاز في السيارة كان ممتلئاً بالكامل
حوالي غالون فقط من الوقود كان قد استُعْمل
و ؟
حسناً , وان كانت فاقدة للوعي الساعة 9:30,
ذلك يعني بأن السيارة كانت ستكون تعمل ساعتين على الأقل
في الوقت الذي عثرت عليها
والشخص الفاقد للوعي لا يستطيع تشغيل السيارة , أليس كذلك ؟
حضرة المحقق , مع كامل الاحترام هلا أعطيتنا زبدة الحديث ؟
وفي هذا الجزء أصاب بالحيرة , كما ترى
وفي هذا الموديل من سيارات الجاغوار ان كنت تنوي إفراغها بساعتين,
كانت ستحرق 4 غالونات من الوقود
كما ترون
على ما يبدو .. لا يبدو أن هناك أي شيء
يؤكد أن خزان الغاز كان ممتلئاً
ان كان قد نفذ خلال ساعتين
أليس صحيحاً ؟
لذا أعتقد
ما أسأل عنه هو
فكرة من أن يتم وضعها في السيارة ؟
مارتن , مارتن. لا .. لا تقل شيئاً
انظر إلي , سيد تانن.
أعلم أنك أكثر شخص مستفيد هنا من موت زوجتك
لكني علمتُ أيضاً من أصدقائها
أن علاقتها مع ابنتها ميني كانت متوترة ومشحونة
اه , اعذرني ذكرني باسمك الأول مجدداً ؟
- دويت - اسمعني , دويت
هل أبدو لك أني من ذاك النوع الذي أدع فيه عميلي
يجلس هنا ويستمع لهذه الأسئلة في ظروف كهذه ؟
لا تسخر من ذكائي , دويت.
- فقط أعطنا من الآخر - حسناً , أريد من السيد تانن ...
أن يعلم بأنه ان كان يحاول كأب أن يدافع أو يحمي .
أو حتى يغطي عن شيء قامت به ابنته ميني
أريده أن يفكر مرتين قبل القيام بشيء كهذا. كم أود ذلك.
لأن المدعي العام في هذه القضية يتابعها عن كثب , وهو بذلك
يجد فرصة ليظهر للرأي العام والناس
أن الأثرياء لا يستطيعون الافلات أيضاً من العقاب في هذه المدينة
هل يعني بذلك أنك تعرض الحصانة للسيد تانن ؟
ان أقرَّ بأنه كان يحاول حماية ابنته ؟
نعم , ذاك احتمال قوي
لكن المدعي العام يريد من السيد تانن أن لا ينكر أنه قام بذلك
لأن ذلك سيعني أن العقوبة ستكون القصوى
ليس هناك قتل متعمّد ليس هناك مساومة.
لا شيء أبداً
كان ذلك بفعل الكولونيل ماسترد في المكتبة بالشمعدان
انسة دروغز كمحامِ لكِ , أعتقد ....
لا تبلل ملابسك ! أعرف جيداً متى أخرس !
و أكظم غيظي !
اسمعي , حقيقةً إنّ هذا الزواج لم يكن سعيداً
ولم يكن هناك اتفاق مسبق قبل الزواج
و ذاك يعطي كل الحافز والدافع لمارتن , صحيح ؟
- إذاً تريد مني أن أقول أن تلك كانت فكرته ؟ - حسناً , ان كانت تلك فكرته
هل تستطيعين اعطائي سبباً واحداً يجعلكِ تحملين وزره ؟
ما تحاول قوله أنني ان اخبرت هيئة المحلّفين أن تلك كانت فكرته
و أنني كنت خائفة على حياتي لأنه هدد بقتلي
ان أخبرت أي أحد بذلك , هل سأمشي بحال سبيلي ؟
اسكت !
أعتذر , أيها المغامر لكني سأخذ فرصتي
لم أكن لأفكر للحظة أنكِ ستمسكين بشركة
ولا حتى لثانية. أريد أن تعرفي ذلك.
- هل عرفتي ؟ - نعم.
جيد.
تدركين أنه يجب علينا أن نتعلم أن نعتمد على بعضنا البعض ؟
لم يبقى لدي سوى هم واحد الآن
ما هو ؟
رودل
ان عرف القاضي أننا على علاقة حينها سيكون لكلينا الدافع والحافز
وهذا سيقلب كل شيء.
دعك منه , حبيبي. هو مجرد غيور.
حتى وان أرسل الصور
ماذا سيثبت ذلك ؟ لا شيء
اوو مرحباً , تعال وشاهد. هيا , أنت تضيع .... مشاهدتي على التلفاز
ماذا ؟ لمَ ؟
أسرع , ستنتهي الإعلانات
مرحباً بكم مجدداً في " بالطبع موافق"
حان الوقت لنسمع كيف انتهى الموعد بين جايسون وميني
- جايسون , أخبرتنا .. - هل حقاً صورتي ...
شش! نعم , أردت تجربة شيئ جديد
...أن تختبر قدرتك على مقاومة الإغراء ؟
مم , حسناً منذ أن بدأنا نتواعد انا وبيكي أيام الثانوية العامة
اتفقنا أن نبقى عذراوين حتى الزواج
أردت أن أذهب في موعد آخر
مع فتاة أخرى فقط من باب الـ ..... الفضول لرؤية كيف سأتصرف حيال ذلك
كما تعلم , لأدحض كل مخاوفي
- بشأن قراري المستقبلي - ممم.
إذاً بعد العشاء , ما الذي حدث ؟
مم , حسناً , اقترحت الذهاب للرقص في النادي الذي تعرفه هي
في الحقيقة انا لست راقصاً جيداً لكني وافقت
- لكننا لم نذهب للرقص معاً - ميني , هل جايسون راقص جيد ؟
حسناً , هو متعلم سريع للغاية
ليس في الرقص وحسب.
اوو , تعنين أنه كان هناك تبادل خبرات أخرى ؟
لا , ليس تماماً.
وماذا حين عدنا معاً إلى بيتك ؟
- عدتما معاً ؟ - هذا .. غير صحيح !
- لم تقومين بهذا الآن ؟ - لم تتصرف بخجل شديد ؟
- جايسون ؟ - شغلنا بعض الموسيقى ,
- شرعنا بتقبيل بعضنا - اخرسي !
لكن , عزيزي , قلت أن ذلك كان استثنائياً
هل .. هل نمتَ معها ؟
- لا. لا ! - على أقل تقدير.
- هل نمتِ معه ؟ - يا إلهي , مارتن , ان ذلك حدث مرة واحدة
ضعه بهذه الطريقة : أنت في هذه الجولة الجامحة مع الحصان الهائج
كان بِكْراً , كيف عساني أرفض ؟
لن يحدث ذلك مجدداً , اتفقنا ؟ أعدك , كان ذلك خطئاً
نعم , جي جي , أخبرنا بالمزيد !
رودل. هو أدخلك إلى هذا الأستوديو ؟
نعم , ظننت أنه لمن الممتع
أعني , لم يكن من المفترض أن ... ما أعنيه
الذهاب معه كل الطريق , لكن ...
لا أصدقكِ.
ذاك الثنائي , لقد دمرتِ علاقتهما
اسم البرنامج "بالتأكيد موافق" ليس من فراغ
الشيء الوحيد الذي كان جايسون موافقاً عليه
كان , .... نعم
أنتِ فعلاً مريضة منحرفة , أتعلمين ذلك ؟
حسناً , وأنت ماذا تكون ؟
أحتاج بعض الهواء.
بالمناسبة , أحد المتمرنين بمكتبك
جاء اليوم حاملاً معه شيء ما
على البار
ما هو ؟
أظن أن الوقت قد حان لدردشة صغيرة مع جارنا
لا , هذا بالتأكيد ما يريده
ماذا ان كان يعمل مع غارسن ؟
حينها لن يبتزني هكذا. أريدكِ أن تنتظري هنا
- سأعود خلال دقيقة - دعني أذهب معك
- قلت ابقي هنا - دعني أتحدث إليه فقط , موافق ؟
- لقد وعدني بألا يؤذينا - اوو , حقاً ؟
- متى ؟ - منذ بضعة أيام
- قابلتيه ؟ - نعم
ذهبت لاكتشاف ما يعرف قضيتُ بعد الظهيرة معه
قضيتِ بعد الظهيرة معه ؟
فعلت ذلك لأجلنا.
وجدت أنه لم يكن ليفعل شيئاً بعد أن ....
بعد أن ماذا ؟ .....
بعد أن حاولتُ إيهامه بأنني مهتمة به.
- من فضلك قولي أنكِ لم تقومي بذلك - لا
لا
جعلته يعتقد أني قد أفعل ذلك وهكذا لن يورطنا مجدداً
أشكركِ
أقدر كبحكِ لجماحك.
أيها الجاحد ابن الساقطة
اعتقدت أنك ستمتدحني وتقدر ذلك كنت أقوم بهذا لأجلنا.
لأجلنا ؟ ولأجل من كنتي تقومين
بما قمتي به في ذاك البرنامج ؟
لمن كان ذاك العرض المليء بالأنانية ؟
اوو , وكأنكَ شهيد لما تؤمن به
ان ذلك يبين كبح جماحك العظيم لتمنع نفسك عن ابنة زوجتك.
لا تحاضري علي بالخيانة الزوجية
أمكِ كانت تخدعني بعد أول ست شهور
بكلمة "كنت أفعل"
- لو تسمحين لي .... - حسناً , انظر إلي , أنا آسفة
- إليكي عني - أنت ترتكب خطئاً فادحاً
- ثق بي - قلت إليكي عني
أنت توجعني.
الآن ستنتظرين هنا إلى أن أرجع. هل تفهمين ؟
قولي , "نعم , مارتن"
نعم , مارتن.
مارتن. يال هذه المفاجأة !
- كيف حالك ؟ - شاهدت لتوي ميني في برنامجك
اوو .. هل كان هل كان العرض الليلة ؟
كما تعلم , أجعل الكثير من الفتيات يقدمون عروضاً
وهي كانت , اه مذهلة بشكل لا يصدق
اووو طبيعية بشكل حقيقي , أليس كذلك ؟
نعم . كبطة تقفز إلى الماء
كلياً ...
جاهزة لتشق طريقها .
أتمنى لو كل الفتيات التي عملت معهن كانوا مثلها أوو...
كيف أصيغ العبارة ؟....
... يسعون لإرضاء الغير - أو.
مرحباً , أريد الشرطة أن تحضر حالاً
إلى شارع 25051 ميرا لوما .
لا!
ابن الزانية !
!!!!!.......
أين هم , قل لي ؟
عماذا تتحدث ؟
لا تعبث معي ... الصور الأصلية , أين هي ؟
ماذا ؟
هل أحببت هذا ؟ أيها العاهر ,
ظننت أنكَ امتلكت زوجتي
وبعدها ابنتي ؟
حسنٌ , أنا آسف يا صاح
إنها لي.
حسن , اسمعني أيها الداعر
ستعطيني الصور الأصلية أو فليساعدني الرب
سأفتح لك قشرة رأسك
دعه !
- اذهبي واعثري على الصور الأصلية - لا , هذا جنوني !
- توقف ! لا توقف ! - أريد الصور الأصلية
ستقتله ! توقف !
ما خطبكِ بحق الجحيم ؟ سيخبر الجميع !
توقف عن الحركة ! شرطة لوس أنجلوس !
- ارمِ العصا ! - فقد صوابه , أخبرته أن يتوقف !
قلت له !
دخول رودل بغيبوبة بعد العراك
و بعد كشف غارسن الغطاء عن قضية أمي
فجأة انتقلت نظرية موت أمي بالغاز من ظرفية إلى محكمة
أدرك مارتن بأنه إن حاول رميي بأي شيء
سيكلفه ذلك كل شيء
في فترة عقوبته توسلت من أجل حكم التخفيف
- مرحباً - أهلاً
- آسفة أني متأخرة ! - لا بأس
نسيتُ إحضار الكتاب الذي أردته
لا بأس. تستطيعين إرساله لي بالإيميل.
هل أنت بخير ؟ هل استحميت منذ آخر مرة كنت فيها هنا ؟
ها-هه.
كما تعلمين , هنا يجب أن تحذري عندما ...
إذاً ما أخبار المدرسة ؟
يا إلهي , لن تصدق ما حصل أبداً
- ماذا حدث ؟ - كما يعلم الكثيرون منكم
الأشهر الأخيرة من حياتي كانت صعبة جداً علي
لا أعرف كيف كنت سأخرج من ذلك بدونكم جميعاً
أعتقد حقاً أنها دليل على الحب في هذه المؤسسة
أن أقف أمامكم اليوم
كطالبة حاصلة على الدرجة الثالثة في تاريخ المدرسة
تحصل من خلال التصويت على درجة التفوق
- لكن ألا يجب أن تكوني حقاً ... - الطالبة الأفضل ؟ أعلم.
لكن الطلاب صوتوا لي وقالوا أنهم يريدونني أن أحصل عليها
بسبب .. "إظهار الشجاعة منقطعة النظير
في وجه الخسارة التي لا يمكن وصفها".
ها.
عجباً , أتساءل عن شعور التفوق الحقيقي
مرة أخرى إلى مارفن تيبرمان ,
المتفوق الحقيقي ,
هو يستحق هذا وأتمنى له الشفاء العاجل
تحدثتُ إلى أطباءهِ اليوم
أخبروني أن بالتداوي والعلاج
مارفن سيكون قادراً على أن يحضر هارفارد هذا الخريف
هل أفاق رودل من الغيبوبة ؟
لا أعلم , لماذا ؟
لماذا ؟ لأنه ان تعافى
قد يحاول ابتزازكِ مجدداً بتلك الصور.
لم أكن لأقلق بشأن ذلك.
نعم , لكن ان حصل المدعي العام على هذه الصور .. قد
واثقة تماماً بأنه لن يستطيع فعل أي شيء بهم.
قابلت هنا بعض الناس الذين قد يستطيعون مساعدتنا معه
ان وصلت الأمور لذاك الحد.
- مساعدتنا ؟ - حسنُ , يعرفون هم أناساً في الخارج
سندفع لهم كي يوقفوه وبذلك نمنعه من أخذ الأفضلية عنكِ
أو , هذا رومانسي للغاية !
وكأن حياتك الآن كحياة لص حقيقي ذات علاقات وكل شيء
لكنني متفاجئة قليلاً أنك لم تفهم الموضوع بعد
أفهم ماذا ؟
لم يكن رودل من أرسل تلك الصور
- أ تذكر أوريليو ؟ - أوريليو ؟
- ذاك الصبي من المكسيك - نعم
نعم , كم هو شخص لطيف
ظننت أنه يتوجب علي مضاجعته
لكن إعطاءه الكاميرا كان كافياً
هل تعنين أنه أنتِ ........ !
في الوقت الذي لم أبرع فيه الصف
أظن أن تجاربي الأخيرة
في المدرسة الأكبر التي ندعوها الحياة
قد علمتني بعضاً من الدروس التي أحب أن أشاركها مع زملائي المتخرجين
مارتن , كان من الواضح أن غارسن لن يستسلم
وعاجلاً أم آجلاً سيجد ما يكفي ليتهمنا
وقد بدى من السخيف فعلاً أن ينتهي بنا المطاف نعاني كلانا
كيف استطعتي فعل ذلك بي ؟
اتبعوا قلوبكم ولا تسألوها
بغض النظر عن أين ستقودكم
هيا , ما كنت لتقوم بذلك ان لم تفكر أولاً
لم فعلتِ هذا بي بحق الجحيم ؟
ثقوا بي , ستفتح لكم عالماً جديداً من التجارب التي لم تكونوا لتتخيلوها.
اسمع منذ أن تم منع
الزيارات الزوجية
كنت أفكر بأننا قد نحظى ببعض الجنس من خلال الهاتف
أ تعلم , بإمكاني أن أخرج واحداً هنا
دون أن يراني احد هل أنت جاهز ؟
- أيها الحرس ! - هل أنت واثق ؟
لن أستطيع المجيء مرة ثانية لأسابيع
لا تنسوا عائلاتكم آبائكم وأمهاتكم
- مهلاً , هل قابلت أحداً ما هنا ؟ - أيها الحرس !
لا تنسوا أنهم أناس أيضاً
وقد لا تتفقون معهم معظم الأحيان
لم , أيها الكلب الحقير ! عرفت أنك لن تبقى أعزباً هنا لفترةٍ أطول
...تذكروا أن تحبوهم حين يحتاجون الحب.
أيها الحرس , هي من قام بكل شيء ! هي اعترفت لتوها !
وأعني ما أقول أحبوهم.
لا تتملقوهم بكلام كاذب وحسب.
كانت فكرتها ! كانت هذه فكرتك اللعينة !
- قوموا بذلك حقاً حين تستطيعون - لا تدعها تغادر !
هي المذنبة ! أحضر آمر السجن ! ما الذي تفعله بحق الجحيم ...
- أعلم أني فعلتُ ذلك - أيتها الساقطة اللعينة
سأقتلكِ أيتها الساقطة الخبيثة !
استلقِ!
وكم كنت أتمنى لو كان والدي هنا اليوم
وبعد هذا الخطاب أستطيع أن أمشي بين الجمهور
و أعطيه حبي هنا أمامكم جميعاً
تعال هنا ! أيها الأخرق ...
أشكركم وحظاً موفقاً
مم , مثابر , أليس كذلك ؟
في الحقيقة , لم أكن لأمانع أن يقيّدني بيديه
و لكان محققي الأول
وكما قلت سابقاً ... بالرغبة ,
بالارادة والتركيز و الاستعداد للتعامل مع أي عقبة كفرصة متاحة
ما تستطيعون تحقيقه سيكون مذهلاً
وفي حال كنت تشعر بالذنب
بسبب عدم وجود من يرافقك على الدرب باستثناء نفسك , استرخِ
هناك بداية لكل شيء في هذه الحياة
ترجمة Wafa Abbas