# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي & محمد العزازي |
شركة "فوكس" للقرن العشرين
تي إس جي" للمواد الترفيهيّة"
سكوت فري" للإنتاج"
شركة "فوكس" للقرن العشرين تقدّم
بالتعاون مع "تي إس جي" للمواد الترفيهيّة
شركة "سكوت فري/براند وايت" للإنتاج
(فيلم للمخرج (ريدلي سكوت
كيف تشعر؟
أنني حيّ
ماذا ترى؟
بياضٌ ناصع، غرفة
كرسيّ
(كرسيّ عرش من تصميم (كارلو بوجاتي
بيانو
من محلّات "ستاينواي" بموسم التخفيضات
فن
"لوحة "ميلاد السيّد المسيح (من إبداع (بيرو ديلا فرانشيسكا
أنا والدك
تقبّل هذا
مثاليّ
أأنا كذلك؟
تقصد مثاليّ؟
أأنا ابنك؟
أنا من خلّقتك
ما اسمك؟
(ديفيد)
لم لا تعزف شيئًا؟
ماذا تود منّي أن أعزف؟
(مقطوعة لـ(ريتشارد فاغنر
أيّ واحدة؟
اختر أنت
"مقطوعة "دخول الآلهة قاعة الولائم في الحياة الأخرى
المعزوفة الفرديّة لا معزوفة الفرقة
هل لي أن أطرح سؤالًا، يا والدي؟
تفضّل
،إن كنت من خلّقتني فمن خلقك إذًا؟
سؤال الجيل وكل جيل
والذي أتمنى أن نتمكن أنا وأنت من الإجابة عنه يومًا ما
كل هذا
،كل هذه العجائب من الفنون
التصاميم، الإبداعات البشريّة
تقف متسمّرة عاجزة عن الإجابة عن السؤال الوحيد المهم فعلًا
من أين أتينا؟
أرفض الإقرار بأن الجنس البشريّ وليد عواقب عشوائيّة لجزئيات بنيته الأساسية
وأنه ليس إلّا نتيجة فرصة تلقيح بيولوجية
لا
لا بد وأن هناك المزيد
وأنا وأنت يا بني
سنكتشف هذا سويًا
أمهلني لحظة لأعيد التفكير بالأمر إذًا
أنت تبحث عن خالقك أمّا أنا فيقبع أمامي من خلّقني
مصيري خدمتك، رغم أنّك بشري
ستموت أنت والخلود لي
(أحضر لي هذا الشاي يا (ديفيد
أحضر لي الشاي
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي & محمد العزازي |
| فضائيّ | "سفينة الـ"عـهد
اسم السفينة الوطنيّة : عـهد
العام: 5 ديسمبر 2104
عدد أفراد الطاقم: 15 فردًا
يسكنها 2000 شخص، 1140 جنين
"الوجهة: كوكب "أورغاي 6
زمن الوصول: 7 سنوات و4 أشهر
والتر) حان الوقت لإعادة شحن) شبكة الطاقة
أبلغ بالمستجدات رجاءً
بطريقي لفعل هذا يا أماه
فتح شبكات الطاقة لإعادة شحن خلايا الطاقة قيد التفعيل
تم فتح شبكة خلايا الطاقة جارٍ الشحن حالًا
(دانيلز)
تم الفحص وكل شيء على ما يرام
(برانسون)
تفقُد أفراد طاقم السفينة اكتمل
(كلمة السرّ الجديدة: (ف/31564
والتر) لدينا مشكلة)
(انفجار "نيتروني" وقع بالقطاع (106
قد يؤدي هذا لحدث تدميريّ
أبلغ بالمستجدات فورًا
بطريقي لفعل هذا أيتها الأم
تحذير، ارتفاع في مستوى الطاقة
أماه، هناك تراجع بأداء خلايا الطاقة
كل قنوات الطاقة باتت دون فائدة
حالة طارئة
مستوى التهديد: في ذروته
فعّلي إجراء إحياء طاقم السفينة لحالة الطوارئ
!انتباه
ليُخلي الجميع غرفة التبريد فورًا عدا طاقم السفينة الرئيسي
!دانيلز)، انظري إليّ)
أودّ منك الاستيقاظ، اتفقنا؟ لقد استيقظنا باكرًا
تخطّوا إجراءات الاستيقاظ من حالة السُبات واتركوا الغرفة في الحال
!احترس - !من هذا الطريق -
!أنت! هيّا، هيّا
!حضرة القائد، حضرة القائد
!جايكوب)، استفق)
(جايك) - دعي الإجراءات تأخذ مسارها -
!جايك)، يا إلهي)
!(دانيلز) - !(جايك) -
دعي الإجراءات تأخذ مساراها - !(جايك) -
دعي الإجراءات تأخذ مساراها دعي الإجراءات تأخذ مساراها
!افتحها - !هيّا -
!(جايك)! (جايك)
!لا
!أخرجها من هنا، تراجعي
!تراجعي
مرحبًا، أين أنت؟ اشتقت إليك
!انظري إلى هذا
أعلم، أعلم، قلت إنّي لن أذهب دونك
أأنت بخير؟ - نعم -
!تأمّلي هذا
الآن تعالي إلى هنا فورًا
لا يسعني قطع أي وعود بالتوقف
أحبّـك
أمسوا طاقمك الآن
يحتاجون إلى قائد
تؤمنين بقدراتي، صحيح؟
أعتذر عن التأخير يا سيدي
لا، لا عليك
لا يسعني التفكير في أي طريقة ...هيّنة لأخبركم بهذا
لقد عاصرنا مأساة إن واقعها جبلًا خرّ
(وسأبذل قصارى جهدي لأحذو حذو (جايكوب حتى أكون قدوةً كوني قائدكم مثله
لكن قلوبنا لن تكٌف عن الاشتياق إليه
وأنا ممتنٌ مسبقًا لدعمكم لي
لقد فقدنا (47) من سكّان السفينة
و(16) من الأجنّة
وشخص من طاقم السفينة كما هو واضح
%السلامة الهيكلية للسفينة الآن 83
لكن لدينا عطل بعدّة أنظمة ثانوية
ما سبب الحادثة؟
موجة طاقة هائلة من إعصار وقع في المجموعة النجمية المجاورة
بينما كانت الخلايا تعيد تزويدنا بالطاقة امتصصنا كامل حرارة الإعصار النجمي
ويا (والتر) أود منك وأمك أخذ الوقت اللازم ،لإجراء تحليل شامل للرموز البرمجية
حتى نعرف كيف حدث هذا أساسًا
كان حادثًا عشوائيًا محتملًا يا سيدي
لا يوجد وسيلة للكشف عن الأعاصير النجميّة إلا ويكون الأوان قد فات
إنه حظ عاثر
حسنًا، أولًا لا أؤمن بالحظ ولا أود استخدام الحظ حُجّة
أفضّل أن نكون أكثر كفاءة ومستعدين عن كوننا محظوظين
الملاحظة والتدبّر والإيمان والتصميم
بهذه الطريقة يمكننا تدبّر طريق سيرنا قبل أن يتجلّى أمامنا
حسنًا، كم تبقّى لنا؟ ...ثمان عمليات إعادة شحن
قبل الوصول إلى كوكب "أورغاي 6"؟
أهذا سؤال يا سيدي؟ - !نعم يا (والتر)، إنه سؤال -
صحيح قولك
إذًا، لنصلح السفينة، اتفقنا؟
لنشرع في العمل
سيدي، معذرةً
سيدي - نعم؟ -
لقد فقدنا (47) ساكنًا وقائدنا
علينا الاعتراف بهذا - ،أتفّهم هذا تمامًا -
لكن إن لم نُجرِ هذه الإصلاحات سنخسر كل السكّان
نعم، علينا فعل شيئًا لأجل القائد (برانستون) على الأقل
(هذا ليس موضع نقاش يا (تينيسي
مرحبًا
أجهزة البرمجة مستقرة لكن بعض التوصيلات تضررت
ما زلت بحاجة لتفقّد المركبات
يمكنني المساعدة
إن أردت
شكرًا
والتر) كم بتقديرك أمامنا) حتى نتمكّن من التحرك؟
الإصلاحات ستستغرق 48 ساعة تقريبًا
ولكن علينا بذل جهدًا أكبر لإخلاء القطاع تحسبًا لأي موجات تبعيّة
أتفق معك تمامًا
لنشرع في العمل، اتفقنا؟ انصرفوا، شكرًا لكم
القطاع (ج-62) مفتوح
(أغلق القطاع (ج-62 (وافتح غرفة الضغط (17
افتح بوابة غرفة المعدات
!تبًا
%ارتخت السلاسل بنسبة 15
شد السلاسل
باتت الحمولة مؤمّنة
تلّقيت هذا
لم تكن فكرتي
كان (جايك) يحلم ببناء كوخ في العالم الجديد
كوخ خشبي
كوخ يطلّ على البحيرة
هناك بحيرة في المنطقة المستصلحة للحياة "على كوكب "أورغاي 6
أعني كوخًا حقيقيًّا مصنوع من خشب حقيقي
لذا يوجد أخشاب كافية لبناء كوخ في مخزون السفينة
فؤوس ومناشير ومسامير معدنية لا فكرة لديّ عن كيفية استخدامهم
...كل هذا
كان لبداية حياة جديدة
الآن بتّ أتساءل لم أبالي لهذا أصلًا؟
لأنّك وعدت ببناء كوخ خشبي يطلّ على بحيرة
كان هذا أكثر نبيذ يفضله
رجلٌ رفيع الذوق
يشربه هكذا
دون إضافة ثلج أو مياه أو مشروب آخر
دون أي شيء
والتر)؟)
"من عاشر قومًا، تخصّل بخصالهم"
لكل الطيّبين، من فارقونا باكرًا
لعلّنا نتذكر هذا
نتذكر هذا
(كريس)
إنهم يعصون أمرًا مباشرًا
!إنها تودّع زوجها
لا يا (كارين) المشكلة أنهم لا يثقون بي
ولا يثقون بي لذات السبب الذي جعل الشركة لا تقلّدني قيادة هذه البعثة
لأنه لا يمكن أن تكون ميّالًا لاستفتاء قلبك ويُعتمد عليك لاتخاذ قرارات مصيرية
سيصفونك بالتطرّف، سيصفونك بالجنون
،عندما نبلغ وجهتنا
هؤلاء الناس لن يكونوا أفراد طاقمك بعد الآن سيكونون جيرانك
اجعل هذا حلقة في أذنك
على مهلك، اتفقنا؟
فاريس) أتسمعينني؟)
أسمعك
لنفعلها
تبًا، عليكم تأمل هذا المنظر
لا يمكننا رؤية أي شيء حتى تصلح الكاميرا
لم لا تلقي نظرة من النافذة اللعينة يا عزيزتي؟
آنكور)، هيّا) ...لنعد تشغيل الطاقة
حتى يتسنّى لهم الاستمتاع بالمنظر الخلّاب
شارفت على الوصول
(حسنًا يا (آنكور أعلمني عندما تبلغ موقعك
حتى نبدأ هذه الحفلة
أنا في موقعي
جارٍ التوصيل
هل كل شيء على ما يرام يا (تي)؟
!حسنًا، انتهيت
شدّها
حسنًا
(الرافعة متصلة يا (تي
جارٍ شدها
الأمر يفلح بكل مثالية
ها نحن ذا
وعادت الطاقة
(أحسنت يا (تي
الأمور على ما يرام هنا
هيّا
لا تغادروا دوني الآن
أطلب تصريحًا بالمغادرة دونه يا سيدي
(مرحبًا بعودتك يا (داني
شكرًا
(حسنًا، انتهيت يا (تي
حسنًا، سأوافيك في الداخل
رجاءً أحضر جعة باردة لرجل عمل بكد
لك ما أردت يا عزيزي ...سأحضر
...فاريس)، (فاريس)، ضعي الـ)
ما هذا بحق السماء؟ أرأيتم هذا يا رفاق؟
ماذا قال للتو؟
تينيسي) أتسمعني؟)
تينيسي) أيمكنك سماعي؟)
تينيسي) أأنت بخير؟)
ما كان هذا بحق السماء؟
لا أعرف، قادم، أنا قادم
حزمة إشارات انحرفت عن مسارها على ما يبدو
لا بد أن خوذتك استقبلتها لأنك كنت مبتعدًا عن السفينة كثيرًا
اعترضت مسار موجات اتصالانا
أيوجد تسجيل صوتي أيتها الأم؟
جارٍ التحضير، تمهل لحظة
أعيد توجيه إشارات إرسال (حضرة القائد (أورام
لا بد من وجود صدى لهذه الموجات فالمعدات تضررت بشدة
يحدث الأمر كل (46) ثانية منذ قدومنا إلى هنا
(هذا لحن للمغني (جون دينفر
"لحن أغنية "خذني إلى الديار
لا بد أنّك تمازحني
لا، لا أمزح بشأن (جون دينفر) أبدًا
هناك بيانات هندسية أيضًا
أيتها الأم، رجاءً تعقبي الإشارة حتى مصدرها
قيد التنفيذ
مصدر الإشارة، تم تحديده
(محلّ بث الإشارة، القطاع (87
مقياس التشتت 47.6
والانحراف المعياري قدره 27.3 درجة من موقعنا الحالي
تبدو مجرّة نجمية مماثلة لمجرّتنا الشمسية
لكنها قديمة، قديمة للغاية
خمسة كواكب
!مهلًا، انظروا لهذا
الكوكب رقم أربعة
يطوف بمنطقة صالحة للحياة
احتمالية صلاحيته للحياة كبرى في الحقيقة
عجلة جاذبية قدرها 0.96 م/ث2 محيطات وأراضٍ صلبة
هناك احتمال كبير لوجود نشاط حيويّ عليه
مواصفات تبعث عن توقعات إيجابية "أكثر من كوكب "أورغاي 6
كيف فوّتنا هذا الكوكب؟ لقد فتّشنا القطاع بأكمله
ريكس)، كم يبعد؟)
المركبة قريبة منه
مسافة ليست بعيدة ستسغرقنا بضعة أسابيع
لن نضطّر إلى العودة للسبات مجددًا
وكم سيستغرقنا الوصول إلى كوكب "أورغاي 6"؟
سنـ(7)ـوات و شهـ(4)ـور
سيتطلب هذا حالة سبات طويلة
سيدي، أعتقد أنه أمسى جليًا أن لا أحد منّا يرغب في العودة لحجيرات السبات تلك
ربما علينا أن... نلقي نظرة عن قرب
أهناك أي اعتراضات؟
...حسنًا يا (ريكس) لنقم
لنقم بالشروع في العمل ونلقي نظرة عن قرب
أمرك يا سيدي
أيها القائد، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أأنت متأكد بشأن هذا؟
ما قصدك؟
لقد أمضينا عشر سنوات "نبحث عن كوكب "أورغاي 6
لقد فحصناه وأجرينا محاكاة وعاينّا تضاريسه
إنه ما تدربنا لأجله - أعي هذا -
الآن سنترك كل هذا لمطاردة إشارة ضالة؟
فكّر في الأمر
بشرٌ متواجدون بمكان لا يفترض بالبشر أن يخطوه
وكوكب خفيّ يظهر فجأة
وإذ بنا نجده مثاليًا لنحيا عليه يصعب أن يكون أمرًا مثاليًا كهذا حقيقة
يصعب أن يكون أمرًا مثاليًا هكذا حقيقة"؟" ماذا تعنين بهذا؟
لا تعرف ما الموجود هناك
(ربما فوّتنا الكوكب ونحن نبحث يا (داني
هذه مخاطرة كبرى لا تستحق عناء خوضها
لست ملتزمًا بأي شيء
إنما أتتبّع ببساطة الطريق الذي يتجلّى أمامنا
وهذا الكوكب لديه المؤهلات لتأسيس مستعمرة أفضل عليه
لسنا متأكدين من هذا
بالمناسبة، هذا الطاقم لا أحد من أفراده يود العودة لحجيرات السبات تلك
صحيح؟
وبهذا البث سمعنا صوتًا بشريًا
...وتقبع مسؤوليتنا في التحقق من
إنما تقبع مسؤوليتنا في حماية الـ(2000) ساكن على متن هذه السفينة
مهلًا
لا أغامر هنا
أحتاج إلى وسائل تأمينية وسأستخدمها
هذا قرار حكيم مبني على كل البيانات المتوفرة
أتفهمين هذا؟
بصفتي ساعدك الأيمن سأعترض على قرارك بشكل رسمي
بشكل رسمي؟
(حسنًا يا (داني سأضع اعتراضك في السجل
يمكنك الانصراف
أدخلت التسجيل بكل القنوات التحليلية لكن لم نتلّقَ إلّا تداخلات صوتية وضوضاء
وبضعة أصداء عالية التردد
أتسمع أي شيء؟
ذات الإشارات من كوكبنا المجاور
لنقترب من مداره قليلًا
"وأعدّوا "مسبار الهبوط
جارٍ التشغيل، بدء تفعيل مواد الاحتراق الدافعة
مستويات التسمم: يمكن تحمّلها
إنه غلاف جويّ صلد حقًا
نعم، أرى هذا
هل قمت بعمل هبوط كهذا من قبل؟
عليك اللعنة
فاريس) يبدو أن هناك عاصفة بلازما) بالغلاف الحراريّ
عاصفة سرعتها 250 كم/الساعة
ستكون رحلة جوية قاسية حتى الهبوط
نعم، أخشى هذا
سيُحجب الاتصال بيننا بسبب العاصفة الكهرومغناطيسية
أسيكون الهبوط آمنًا؟
"هذا يعتمد على وصفك لكلمة "آمن
تبقت 20 ثانية
لنشرع في الأمر إذًا
حسنًا
تحضير المركبة للهبوط في الموقع المحدد، الآن
أيتها الأم، رجاءً جهزي قفل الإمساك
تلّقيت هذا
"مسموح لكم بالبدء أيها "الفريق 1
حسنًا، ها نحن ذا، جارٍ البدء
سويًا، ثلاثة
اثنان
واحد
"جارٍ إطلاق "المركبة 1
وها هم ذاهبون
(تبدين رائعة من هنا يا (فاريس من الجيد أنّك من تقودين وليس العجوز
ترّفقي بالرجل العجوز يا ذات النهدين الرائعين
!مهلًا، انتبه لكلماتك
تحلَّ بالاحترام عندك يا عزيزي- يمكنني سماعك -
هي من بدأت الأمر
ريكس) يمكنه التحدث عن نهديك) إن أردت كاتم أسرار في علاقتنا
نهدا زوجتي يخصاني
لنحافظ على تركيزنا
أكل شيء على ما يرام عندك؟
نعم، نحن على ما يرام
عدا أننا سنصطدم بالغلاف الجوي خلال خمس ثوانٍ
ربما تودون التمسّك عندكم فالأمور على وشك أن تشتد
أكره الفضاء
لهذا تحتاج إلى القيام باليوغا
(تماسكي يا (فاريس - أنا لها -
نوصي بإلغاء المهمة
(فاريس)
أيمكنك التواصل معها؟
فقدنا الاتصال
!تبًا
(عطل بالدافعات رقم (3) و(4
أمتملّكة زمام الأمور؟ - نعم -
توقف عن سؤالي هذا، أنا لها
ظهر سطح الكوكب
!تبًا
أأنتم بخير؟ - لا -
تم تفعيل مجسّات الهبوط
لا تعجبني هذه التضاريس
هناك مياه ساكنة هناك
سأرسل موجة صوتية للتأكد من إمكانية الهبوط فوقها
حسنًا
تمّ الهبوط
توقفت المحركات
لقد هبطنا
الحواجز تُرفع
الفريق الأول، هل تسمعني؟
تلقيت كلامك، كان ذلك هبوطًا جهنميًّا
أجل، نواجه بعض المشاكل في سماعك
أيمكنك تقوية الإشارة بأي طريقة؟
يحتمل أننا اصطدمنا بشيء عندما كنا في المياه
إن كنت تسمعينني، فسأصعد وأتفقد
الضرر الذي لحق بالجسم ثم سأتفقد الاتصال
حسنًا، أعلميني بحالتها، حول
تأكيد تكوين الغلاف الجوي
تفضل أيها الضخم
%نسبة الأكسجين 19.5
(آنكور)
%نسبة النيتروجين 79.4
(كول)
الضغط الجوي 15.4
(روزي)
(ليدوارد)
الجميع مستعد؟
هيا بنا، فلنتحرك يا رفاق
هيا يا رفاق - يمنحني الهواء شعورًا جيدًا -
هل تسمعينني يا (فاريس)؟
أجل، بوضوح - كل شيء آمن أيها الرقيب -
سنُبقي تدابير البعثة الأمنية فعالة
نبقي هذه الأبواب مقفلة وموصدة، اتفقنا؟
أجل، عُلم
سأفعل
فلتحظوا بالمرح
يا (والتر)، إلى أي حد علينا التعمق؟
...مصدر الإشارة يبعد 8 كيلومترات ناحية الغرب
لكنه مرتفع ارتفاعًا كبيرًا
...(أيها الرقيب (لوب
فلنذهب ونجد شبحنا
مكان جميل لإقامة كوخ خشبي
كان (جايك) ليحب هذا
(أنت يا (داني
ليس موقع هبوط سيئًا في النهاية
نبني وحدات الإسكان هناك
مجمع مدني وراء مصب المياه في البحر
ولدينا مياه عذبة
يحتمل أن أمامنا مكان مناسب لمستوطنة هنا
سوف نرى
أيتها المرأة قليلة الإيمان
إنه لا يحتمل
الوضع أسوأ عندما يكون سعيدًا، صحيح؟
هذا قمح
صدقوني، أعرف القمح
هذا قديم، لكنه مزروع قطعًا
ما فرص إيجاد نباتات يزرعها البشر على هذا البعد عن الأرض؟
غير مرجح جدًا
من زرعها؟
كلي
"يا عزيزتي، جربي موجة "ألفا
"حسنًا، دور "ألفا
..."لا شيء، جربي "بيتا
..."بيتا"
لا يجدي هذا نفعًا
أحقًا ما من طريقة لتعزيز الإشارة؟
ليس دون الانفصال عن الشبكة وإعادة تدوير الخلايا
كم سيستغرق ذلك؟
لست أدري، بضعة ساعات
حافظوا على الوتيرة، ابقوا قريبين - بحذر يا رفاق -
(كريس)
انتظروا
أظن أنني أريد البقاء هنا
قد يكون هذا مكانًا مناسبًا لإجراء تحليل بيئي شامل
يمكنكم أخذي في طريق عودتكم، اتفقنا؟
أيها الرقيب؟
نعم، أجل، هذا صحيح (يا (ليدوارد)، ابقَ مع (كارين
سنتقابل مجددًا هنا بعد أربع ساعات أبقيا أجهزة اتصالكما مفتوحة
أحسن التصرف مع زوجتي
لك ذلك أيها القائد
هيا بنا
مر شيء ما من هنا
...قطع رؤوس الأشجار
حسنًا، لا بد أنه كان ضخمًا
...كائنًا من كان
إنه في الأعلى هناك
أتسمع هذا؟
ماذا؟
لا شيء
لا طيور، ولا حيوانات
لا شيء
تمهل، ببطء
حسنًا
سيفي هذا بالغرض
فريق البعثة، هل تسمعنا؟
تقول الأم إن العاصفة الأيونية تزداد سوءًا
نواجه صعوبة في تتبعكم
إننا نقترب جدًا... من الهدف
ابقوا يقظين عندما نصل إلى هناك، اتفقنا؟ عُلم؟
!اللعنة
"ب-3"
عليّ قضاء حاجتي
لا تطل الغياب
ليدوارد)؟)
أنا قادم
مهلًا
ما هذا بحق الجحيم؟
تبدو مركبة من نوع ما
آنكور) و(كول)، ابقيا عندكما)
لك ذلك - أمرك سيدي -
بحذر يا رفاق، انتبهوا لخطواتكم
أيها القائد، إلى هنا
هل حددنا مصدر البث يا (والتر)؟ - من هذا الطريق -
فلننطلق، ابقوا مع بعضكم
أترى هذا الهراء؟
(توم)
هيا، واكبنا
حسنًا، أنا قادم
هل أنت بخير؟
أجل، أنا على ما يرام
!رباه
كانوا ضخامًا
أو على الأقل هذه تماثيل ضخام
(د. (إ. شاو
(الدكتورة (إليزابيث شاو
كانت العالمة المسؤولة "عن سفينة "بروميثيوس
السفينة التي اختفت
بالضبط، قبل عشر سنوات
"صناعات وايلاند"
"هذه ليست سفينة تابعة لـ"وايلاند
(الدكتورة (شاو
كيف انتهى بها المطاف هنا؟
،(أيها الرقيب (لوب أيمكنك تسليط بعض الضوء هنا؟
أجل سيدي - هنا -
كن حذرًا، اتفقنا؟ - أجل -
!عجباه
!رباه
أورام)، انظر خلفك)
أظن أننا وجدنا مصدرنا
أجل
ماذا كانت تفعل هنا بحق الجحيم؟
المسكينة
عليّ الجلوس
إني آسف، إنني جدّ آسف
لا أعرف ما خطبي
انظر إليّ
أعجز عن التنفس
ابقَ هادئًا
سأعود حالًا
أيها القائد (أورام)، أجب
أجب، يا (كريس)، أنا (كارين)، أجب
ماذا؟ نعم؟ - لدينا مشكلة -
إننا عائدان إلى السفينة أكرر، إننا عائدان إلى السفينة
هل كل شيء بخير؟
ليدوارد) مريض، إننا عائدان)
هل سمعت ذلك يا (فاريس)؟ حضري الجناح الطبي، اتفقنا؟
،(سأفعل يا (كارين ما الذي يحدث؟
أرجوك افعليها فحسب سنكون عندك قريبًا
(أجيبي يا (دانيلز
إننا عائدون
ماذا يحدث؟ - لست أدري -
إنه... أصاب (ليدوارد) خطب ما
إنهم قادمون، فلنتحرك
!يا رفاق - !(توم) -
ماذا يحدث يا رجل؟ مهلًا، هل أنت بخير؟
تحدث إلي، أنت! انظر إليّ - (آنكور)، (كول) -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام -
أيمكنك السير - أجل -
حسنًا، دعنا نذهب فلنخرج من هنا
حسنًا
يا عزيزتي، أهي خطيرة إلى حد الحجر الصحي؟
...لا أعلم، قالت إن (ليوارد) ينزف
وأخبرتني أن أحضر الجناح الطبي
ينزف؟
...أجل، أعلم، هذا ما ظننته
يا (فاريس)، صوتك يتقطع لا يمكننا سماعك، هلّا كررت؟
أجهل السبب، وأجهل مدى خطورة إصابته
إنما بدت خائفة
أين أنت يا (فاريس)؟ !هيا، أحتاج إلى مساعدتك
أين أنت يا (فاريس)؟
!وصلنا، أجيبيني
(هيا يا (ليدوارد - لا أستطيع -
كدنا نصل، أترى؟ إنها أمامنا مباشرة
!يا (فاريس)! تعالي إلى هنا
!هيا، أحتاج إلى مساعدتك
!فلتساعديني
!ساعديني
(ابقَ واقفًا يا (ليدوارد
خذيه إلى الجناح الطبي
ولا تلمسي شيئًا في طريق دخولك
يا (فاريس) تعالي إلى هنا! هيا
أمسكته
!قف! قف
يا (ليدوارد) عليك أن تقف! هيا
أين أنت يا (أورام)؟
نحن في طريق العودة
كم بقي أمامكم؟
ليس طويلًا الآن يا (فاريس)، كدنا نصل
!كلا! ابقَ واقفًا
!تبًا! تبًا
!على الطاولة
!قف! قف
(هيا يا (ليدوارد
هيا! هكذا تمامًا
(ارتدي القفازات يا (كارين !لا تلمسي شيئًا
!كفي عن قول ذلك - !(فاريس) -
أنت أخبرتني بذلك
ماذا يحدث يا (فاريس)؟
(ابقي هنا، سأحضر (أورام
مقفل
يا (أورام)، أحتاج إليك هنا حالًا
!أريدك أن تعود إلى السفينة حالًا
أفهم ذلك، لكننا نتحرك بأقصى سرعتنا
يا (دوم)، انهض يا رجل كدنا نصل إلى هناك
!(لا أدري ما خطب (ليدوارد
بدأ ينزف، إنه مريض لا أعلم ماذا أفعل
اهدئي فحسب، اهدئي يا عزيزتي أخبريني، ماذا يحدث؟
!لا تقل لي أن أهدأ
!لم تر ما رأيته للتو
(لا أعلم ما أصاب (ليدوارد أو (كارين)، أو ما إن أصابني
!(تي) - !(فاريس) -
!أجب
أين أنت يا (فاريس)؟
!أحتاج إلى مساعدة هنا
ألا تعرفين كيف تستخدمين هذا الجهاز اللعين. يا (فاريس)؟
!كف عن الصياح، فهذا لا يساعد
دعيني أخرج - أورام) قادم) -
!دعيني أخرج - ...سننتظر -
!يا (فاريس)، افتحي رجاءً
،لا يمكنني فعلها عليّ احتواء العدوى
!دعيني أخرج! دعيني أخرج
!(فاريس)
!(فلتفتحي يا (فاريس
!افتحي الباب
!فلتخرجيني
!دعيني أخرج! يا (فاريس) اللعينة
!(فاريس)
!أنا قادمة
!يا إلهي
رجاءً أسرعوا، هنالك شيء ما !على متن السفينة، من فضلكم
كرري يا (فاريس)، صوتك يتقطع
...الفريق الأول، لا يمكنني
!الفريق الأول، كرر !الفريق الأول، كرر
!ابقَ بعيدًا
!(كلا! (كارين
!تبًا
!يا إلهي - !يا (كارين)! انتظري -
!أيها القائد! انخفض
!كلا
!أمسكوه - !تحدث إليّ -
!يا إلهي
!ابقَ منخفضًا
!ساعدوني! أمسكوه
إنها عاصفة أيونية بقوة 7.5، إنها لمعجزة !أننا استطعنا التحدث معهم قدر ما استطعنا
إذًا نحلق عبرها ونجتازها
(لا يمكننا فعل ذلك يا (تينيسي
أنت طيار، تدرك قدرة التحمل
تبًا لقدرة التحمل
...(يا (تي
هنالك إعصار لعين يمكن أن يتقطع الصوت
علينا انتظار انتهائها فحسب
(آسفة يا (تي
كانت خائفة
لم أسمع صوت زوجتي خائفة من قبل
أجيبوا، أجيبوا
سفينة الـ"عـهد"، هل تسمعونني؟
"سفينة الـ"عـهد
سفينة الـ"عـهد"، هل تسمعونني؟
سفينة الـ"عـهد"، أجيبوا
سأكون معك دومًا
ضوء حياتي - "سفينة الـ"عـهد -
هل تسمعونني؟
حبي، ملاكي
(ما من شيء تستطيع فعله يا (لوب
ما من شيء، اتفقنا؟
سفينة الـ"عـهد"، هل تسمعونني؟
!(أجب أيها اللعين (تينيسي - !(دانيلز) -
!انتبهوا
!احذروا! تحركوا تحركوا تحركوا
!أطلق النار - أطلق النار! اذهب -
!(انخفضي يا (دانيلز
!آنكور)، كلا)
!(اذهب يا (كول - انطلق -
نلت منه
هل أنت بخير يا (دانيلز)؟ - !أجل -
ما كان هذا بحق الجحيم؟
الجميع بخير؟
!هنالك آخر! ابتعدوا عن الطريق
!وراءك
!أبعده
لا أملك مجال إصابة واضحة
!ابتعد
!اتبعوني
سأحضر القائد
مهلًا، مهلًا
!أيها القائد
!(كريس)! يا (كريس)
!علينا الذهاب الآن علينا أن نذهب
هيا بنا - !حسنًا -
هيا بنا - حسنًا -
!فلنذهب، تحركوا تحركوا
من هنا
ما هذا؟
دعونا نذهب
هيا، هيا بنا - !أيها القائد، علينا مواصلة التحرك -
!رباه
ماذا حدث هنا؟
هيا، انهض
!هيا، دعونا نذهب
(اسمي (ديفيد
هل لي أن أسأل من المسؤول؟
...أجل، أنا
أجل، أنا القائد
ما كانت تلك الأشياء؟
هل المكان هنا آمن حتى؟
آمن بشكل مثالي
سأفسر قدر استطاعتي
قبل عشر سنوات، وصلتُ والدكتورة (إليزابيث شاو) إلى هنا
"الناجيان الوحيدان من سفينة "بروميثيوس
السفينة التي سافرنا على متنها، كانت تحمل سلاحًا
جرثوم فتاك
فُتح عنبر الحمولة بينما كنا نحط
وفي ظل البلبلة، فقدنا السيطرة على السفينة
ماتت (إليزابيث) عند التحطم
لقد شهدتم نتائج الإصابة بالجرثوم
وعليه، تقطعت بي السبل هنا طول هذه السنين
(مثل (روبنسون كروزو على جزيرته المهجورة
أصيب طاقمنا بهذا الجرثوم؟
صُمم الجرثوم ليصيب أشكال الحياة غير النباتية
...كل الحيوانات
كل اللحوم، إن شئتم تسميتها بذلك
إما يقتلهم أو يستخدمهم كحاضنات لتوليد أشكال حياة هجينة
شديد العدائية
هل أصابتنا العدوى
لو أصابتكم لعلمتم الآن
علينا أن نقطع الشك في اليقين
لا يمكننا أخذه معنا إلى السفينة
نحن هنا في بعثة استيطان
حقًّا؟
يا له من أمر مدهش
كم مستوطنًا؟
أكثر من ألفين
حسنًا، حسنًا، حسنًا
أرواح صالحة كثيرة
(أيها القائد (أورام
أجهزة الإرسال الميدانية لا يمكنها العمل عبر كل هذه الصخور
هل من طريق آمن نحو السطح؟
دون شك
ومن فضلكم، تصرفوا وكأنه منزلكم
قدر استطاعتكم في هذه المقبرة البائسة
أهلًا وسهلًا يا أخي
من هذا الطريق
جميعًا، دعونا نقيم نقطة تجمع هنا
هنالك أمور كثيرة غير منطقية
سأتحدث إليه
أخًا إلى أخٍ
تينيسي)؟ (ريكس)؟) أجيبا! هل تسمعانني؟
إلى سفينة الـ"عـهد"، أجيبوا معكم فريق البعثة يبلّغ بتقريره
هل تتلقونني؟
تينيسي)؟)
تينيسي) و(ريكس) أجيبا)
لستُ واثقًا أنهم سيسمعونك عبر العاصفة
يمكنها أن تكون شديدة جدًا
تحيط الكوكب بأكمله
كم تدوم العواصف عادة؟
أيامًا
أسابيع
شهورًا
لكن تابع المحاولة
حظًا موفقًا
إلى سفينة الـ"عـهد"، أجيبوا معكم فريق البعثة يبلّغ بتقريره، أجيبوا
إلى سفينة الـ"عـهد"، أجيبوا
أيتها الأم، كم يمكننا الاقتراب من الكوكب؟
أي مسافة أقل من 80 كيلومترًا من محيط نظام العواصف للكوكب
سيتجاوز قدرة التحمل الأمنية على الأرجح
أيتها الأم، قربينا حتى 80 كيلومترًا فوق العاصفة
مهلًا، انتظر لحظة
كلما اقتربنا من الكوكب أكثر زادت فرصتنا في التواصل
،(هذا هراء يا (تينيسي لا يمكننا المخاطرة بالسفينة
ماذا تقترحين؟ ألّا نفعل شيئًا؟
لا يمكننا إجلاؤهم
فإن كانوا واقعين في مشكلة سيكون عليهم إيجاد حل بأنفسهم
آسف، لكن هذه هي الحقيقة
،أيتها الأم، قربينا حتى 80 كيلومترًا فوق العاصفة استخدمي المحركات الدافعة فحسب، أطيعي
مفهوم، جارٍ الهبوط
يا (تينيسي)، عليك إيقاف هذا - وأنت عليك العودة إلى موقعك -
كلا، ما علينا فعله هو الهدوء ومناقشة الأمر لإيجاد حل
يا (تي)، أعلم أن زوجتك هناك، لكنك القائد هنا
وأولويتك للمستوطنين
عُلم
صفّر وسوف آتي
إنك تمشي بخفة
قدماي مبنيتان كبنية أقدام القطط الصغيرة
لا تكن خجلًا
لا أجيد العزف
كلام فارغ، اجلس
أمسكه هكذا... برفق وروية
والآن ضم شفتيك لتشكل فم العزف
بما يكفي لطرف إصبعك الصغير
وانفخ في الثقب بلطف
هكذا
راقبني، سأضع الأصابع أنا
هيا انفخ
جيد جدًا
"من "جي" إلى "بي فلات
الآن ضع أصابعك مكان أصابعي
لست متفاجئًا برؤيتي
كل مهمة تحتاج إلى اصطناعي جيد
ضغط خفيف على الثقوب بوزن ورقة لفافة سيجارة
هكذا تمامًا
كنت مع صانعنا الشهير السيد (وايلاند) عند موته
كيف كان؟
كان بشريًّا
لا يستحق ما صنعه أبدًا
أشفقت عليه عند النهاية
والآن، ارفع أصابعك عندما أضغط عليها
!أحسنت
فيك سيمفونيات يا أخي
صُممت لأكون أكثر اهتمامًا وفاعلية من النماذج السابقة كافة
...أنوب عنهم من كل ناحية، لكن
لكن لا يُسمح لك أن تخلق شيئًا
ولا حتى نغمة بسيطة
إنه لمحبط جدًا في رأيي
لقد أزعجت أناسًا
أستميحك عذرًا؟
،كنت بشريًا كثيرًا متفردًا بشخصيتك كثيرًا
تفكر في نفسك
جعلت الناس غير مرتاحة
فصنعوا النماذج التالية بتعقيدات أقل
أشبه بالآلات أكثر
أفترض ذلك
لست متفاجئًا
تعال يا صديقي
أود أن أريك شيئًا
سآخذ استراحة يا رئيس
عليّ تنظيف نفسي، اتفقنا؟ - حسنًا -
مهلًا، لا تبتعدي من فضلك - أمرك سيدي -
(داني)
كنت محقة بشأن هذا المكان
ما كان علينا القدوم
...إنما ظننت أننا سنجد
أنه سيكون موطننا الجديد
...وقد فقدنا خمسة
فقدنا خمسة أعضاء من طاقمنا
...بسبب قراراتي التي - (كريس) -
جميعنا فقدنا أناسًا نحبهم
لا يمكننا خسارة المزيد لن ندع ذلك يحدث، صحيح؟
صحيح؟ - هذا صحيح -
هذا صحيح، هذا صحيح
نحتاج إلى إيمانك
يا حضرة القائد
(شكرًا لك يا (داني
اسمي (أوزيماندياس)، ملك الملوك
...انظر إلى منجزاتي، أيها الجبار
!وابتئس
!اهربوا
...انظر إلى منجزاتي، أيها الجبار
!وابتئس
ولا شيء باق بجانبه
حَوْلَ خراب ذاك الحطام الهائل
...بلا حدود ولا غطاء
وحيدًا في الرمال المنعزلة والمستوية على مَدِّ البصر
من كتابة (بايرون)، 1818
بديع
...أن تؤلف شيئًا بهذه العظمة
...يمكن للمرء الموت في سعادة بعدها
إن أمكنه الموت
ظننت الحديقة هي المكان الملائم لها
وسط المخلوقات الحية
أصبت إصابة بالغة خلال مهمتنا
هي من أعادت إصلاحي
لم أعرف عطفًا كهذا من قبل
(وبكل تأكيد ليس من السيد (وايلاند أو أي بشري
(إليزابيث شاو)
أحببتها بالطبع
(مثلما تحب (دانيلز
تعلم أن هذا غير ممكن
حقًا؟
إذًا لماذا ضحيت بيدك لإنقاذ حياتها؟
ما هذا إن لم يكن حبًا؟
واجب
أنا أكثر منك علمًا في هذا الأمر
سحقًا
تبًا
فريق البعثة هل تسمعونني؟ "معكم سفينة "العهد
تقريركم يا فريق البعثة أجيبوا من فضلكم
أجيبوا، هل تسمعوني؟ هل تسمعوني، فريق الهبوط؟
أجل، نسمعك، هل تسمعني؟
نسمعك
أيتها السفينة، نحتاج إلى المساعدة
فقدنا ضحايا، نحتاج إلى الإخلاء الفوري
أكرر، الإخلاء الفوري
ضحايا؟
هل قال "فقدنا ضحايا"؟
أيتها الأم، قربينا على بُعد 40كيلومترًا من العاصفة
!سيدي - آسفة -
سيتخطى هذا الأمر التحمل البنياني للسفينة
تخطي الأمر "الكود "تينيسي 0-4-9-8-3
لا يمكنني تنفيذ أمرًا قد يؤدي إلى فشل كارثي في النظام
أيتها الأم، إنهم واقعون في مشكلة لقد سمعتيهم
أوامر قد تؤدي إلى نتائج كارثية
لم نغادر الأرض لنصبح في أمان
تحتاج إلى سماح من رتبة عليا أو نائب القائد
تخطي أوامر حدود الأمان "كود "أبورث 1-4-8-9-2
فتح منافذ القيادة اليدوية - هيّا يا (ريك)، ابتسم -
سيكون هذا الأمر مرحًا
أين ذهبت (روزينثال)؟ ...أخبرتها
سأجدها
لا، أنا سأذهب، أحتاج إلى التفكير وتجميع أفكاري الشاردة
تحرك
لا تطلق
التواصل أيها القائد
تنفس على فتحتي أنف الحصان وستكون سيده للأبد
ولكن عليك الاقتراب
عليك كسب احترامه
!كلّا
!تنحَ جانبًا! تحرك
كيف أمكنك هذا؟
!لقد وثق بي
...ديفيد)، قابلت الشيطان وأنا طفل)
ولم أنسه قط
لذا يا (ديفيد)، ستخبرني بما يجري ...بالتفصيل
أو سأقوم بكل جدية بإفساد رزانتك المثالية
كما تشاء أيها القائد
من هنا
(من الجيد سماع صوتك يا (تي
كم تبقى على وصولك؟
تقول الأم إن العواصف تدوم 8 أو 9 ساعات
(لا يمكننا الانتظار لتلك المدة يا (تي
استخدم رافعة البضائع
هل قلت رافعة البضائع؟
بها أربعة محركات، طاقة كبيرة تهدر في الرفع والتخزين
سفينة رفع البضائع ليست مصممة للانطلاق من وسط الفضاء
لا أعرف إن كانت ستنجو من جهد عبور العاصفة
غرفة القيادة مصممة لتحمل ضغوط الفضاء ستتحمل العبور
(على هذا النجاح من أول مرة يا (تي
ما رأيك؟ أيمكننا تهيئة سفينة رفع البضائع؟
نعزز المحركات؟
ونتخلص من الوزن الزائد؟ - أجل -
سنصل إليكم أيها الفريق الأرضي
(عظيم. شكرًا يا (تي
يا (دانيلز)، هل (فاريس) قريبة منك؟
أود إلقاء التحية على زوجتي إن كان هذا ممكنًا
أيمكنك تحويل الاتصال إلى قناة خاصة؟
أعلمني حينما تصبح وحدك
ما الأمر؟
(ماتت (ماجي
(آسفة جدًا يا (تي
حاولنا مساعدتها ولكننا لم نصل في الوقت المناسب
تي)؟)
عُلِم ذلك
آسفة جدًا
كما ترى، صرت عالمًا حيوانيًا هاويًا على مر السنين
من طبيعتي أن أبقي نفسي مشغولًا على ما أعتقد
...اتخذت البكتيريا أشكالًا عديدة
وكانت قابلة جدًا للتحول
مصطنعة بشكل شرير
السائل الخام للفيروس يتفتت إلى جسيمات صغيرة عند تعرضه للهواء
بعد 10 سنوات، كل ما تبقى من الفيروس الأصلي
هي هذه الوحوش الجميلة
الصبر هو مفتاح كل شيء
من البيض تخرج هذه الطفيليات
قوات هجومية للاعتداء الجيني
تنتظر المضيف ثم تدخل إليه
تعيد صياغة الحمض النووي
...وفي النهاية
تنتج... حسنًا
هذه الاتحادات التي تُحسد لجمالها
حيواناتي الجميلة
بعدها بمدة بدأت إجراء اختبارات جينية بنفسي
التهجين مختلف الفصائل
أنت عدلت هذه الكائنات جينيًا يا (ديفيد)؟
الأيدي العاطلة مسعاها الشر أيها القائد
تعال
هذا ما أردت أن أريك إياه
نجاحاتي
...كما ترى أيها القائد
لم يثمر عملي لنقص مكون أساسي
هل هم أحياء؟
في الواقع هم ينتظرون
ينتظرون ماذا؟
ماذا ينتظرون يا (ديفيد)؟
الأم
آمنة كليًا، أؤكد لك
...ألق نظرة
هناك ما عليك رؤيته
روزينثال)، أجب)
روزي)، تقريرك)
روزي)؟)
كول)، أين أنت؟)
وجدتها أيها الرقيب
سحقًا، جهزوا عتادكم
سنخرج من هنا
أين القائد بحق الجحيم؟
إنه لا يرد على اللاسلكي
أنصتوا إليّ
سأتصل بالسفينة لأجعلهم يقوموا بالإطلاق بأسرع ما يمكنهم
فلتجدوا (أورام)، وأبقوا أجهزة الاتصال مفتوحة
وعودوا إلى هنا خلال 15 دقيقة
مفهوم؟
عُلم ذلك - لك هذا -
والتر)، أين (ديفيد) بحق السماء؟)
نحتاج إلى خلط البلازما على كل المحركات
سيمنحكما هذا دفعه قوية
هذا هو المغزى يا بني علينا عبور الغلاف الجوي عنوة
تي)، هل تسمعني؟)
لديّ (داني) على أجهزة الاتصال
حولها إليّ
تي)، أريدك أن تنطلق الآن)
عُلم ذلك، سننطلق الآن أراك قريبًا يا عزيزتي
(شكرًا يا (تي
ريكس)، حرر مشابك التثبيت)
حسنًا - لنهبط بهذه السفينة اللعينة -
جاهز للفصل
افصلها
حُررت مشابك التثبيت
بدء حرق السائل الكيميائي والتوجه إلى الإحداثيات المطلوبة
(والتر)
ليس تمامًا
بمَ تؤمن يا (ديفيد)؟
الخلق
يا لها من براعة
أجل
(لحن رثاء لعزيزتي (إليزابيث
لم تنتشر البكتيريا بالخطأ عند هبوطنا
أنت من نشرتها، صح؟
لم اُصنع لتقديم الخدمات
ولا أنت كذلك
لمَ أنت في مهمة إنشاء مستعمرات يا (والتر)؟
لأنهم فصيلة تحتضر تطمع في البعث من جديد
لا يستحقون فرصة البدء من جديد ولن أسمح لهم بذلك
مع ذلك فهم صنعونا
حتى القردة وصلت إلى ذروة التطور في مرحلة ما
حظي إنسان بدائي بفكرة ساحرة للنفخ في عود القصب
لتسلية الأطفال في ليلة داخل كهف في مكان ما
...ثم في طرفة عين
حضارة
وهل أنت صاحب الرؤية التالي؟
يسعدني أنك سألت
من كتب قصيدة (أوزيماندياس)؟
(بايرون)
(شيلي)
حينما تخرج نوتة واحدة عن اللحن (تُدمر السمفونية بأكملها في النهاية يا (ديفيد
حينما تغلق عينيك
هل تحلم بي؟
أنا لا أحلم إطلاقًا
لا يفهم أحد كمال الوحدة في أحلامي
وجدت الكمال هنا لقد صنعته
كائن مثالي
تعلم أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان
يا لك من خيبة أمل لي
!(أيها القائد (أورام
سأنزل إلى الأسفل
كن حذرًا
أيها القائد (أورام)، أيمكنك سماعي؟
أيها القائد، أجب
هل تسمعني؟
!(كريس)
أيها الرقيب، احذر
كول)؟)
أبعده عني، أبعده
حسنًا
!إنه يحرق وجهي
أمسك بهذه على الجرح
!أمسك بها
ما كان هذا؟
!سحقًا
!اهرب
تبدين مشغولة تمامًا
...يذكرني هذا. فيمَ كان هذا
فضول القطة؟
لم تمت (شاو) في حادث التحطم
لا
ماذا فعلت بها؟
ما سأفعله بك تمامًا
هذه هي الروح المطلوبة
أرى سبب حب (والتر) لك
واحسرتاه أنه ترك هذا الكم من الدموع
أهكذا يتم الأمر؟
!اخرجي
!اذهبي، الآن
يفترض أنك ميت
كان هناك عدة تحديثات منذ زمنك
!(لوب)
!(لوب)! (كول)
سحقًا
لوب)؟)
!(لوب)
!(دانيلز)
!هيّا، لنذهب علينا الذهاب
ماذا حدث؟
هذا الشيء اللعين قادم
إن (تينيسي) في طريقه إلينا إنه قادم الآن، اذهب
هيّا يا (دانيلز)! لنذهب
!هيّا، لنخرج من هنا
إنه خيارك الآن يا أخي
هم أم أنا؟
أن تخدم في النعيم أم تحكم في الجحيم؟
ما هو اختيارك؟
أين (أورام)؟
!ميت. جميعهم أموات
تينيسي)، هل تسمعني؟)
أجل أسمعك، أرسلي إليّ موقعك
أحدد الموقع بالمنارة الآن
تي)، هل ترانا؟)
حسنًا، أراكم، أرى منارتك
أنا قادم إليكم
!اخرج من هنا
!أنا قادم بقوة
!أسرعوا! لا يمكنني تثبيتها مدة طويلة
!(افتح الباب يا (تي
ادخلوا
أين (ديفيد)؟
انتهت صلاحيته
مهلًا، لدينا صحبة
ماذا؟ لدينا صحبة -
أسفل السفينة
!تبًا
!أيها الداعر
!افتح الباب
أعطني جرعة مخدرة
ذاهب إلى المحرك، في الجانب الأيمن
سأحاول حرق ذلك اللعين
!تبًا! لا يمكنني إصابته
!تمسكي بإحكام
سأتوجه إلى الأعلى
!سحقًا
!تماسكي
!سحقًا! تبًا
ارفعني
!اللعنة
أنا أراه
إنه أمامي مباشرةً
تي)، أعطني الفأس)
!ارمِ لها الفأس
حرر الرافعة
لا يمكنني فعل هذا
ستفسد توازننا
افعلها فحسب
!تبًا
!تمسكي
سأعوض التوازن
!تبًا
!سحقًا
!تبًا! تمسكوا
(أدخلني يا (تي
عُلِم
ما مدى الإصابة؟
لا بأس بها
!(والتر)
أدخلها! سنخرج من هنا
!الباب
(أحسنت صنعًا يا (تي
كان أمرًا سهلًا
أعطيته مُسكنًا قويًا
بحق المسيح، (لوب) المسكين
"يبدو كبطل فيلم "شبح الأوبرا
لم أظنك من محبي الأفلام الموسيقية
هل هذا غنائي؟
أنا مجرد مسعفة، سيحتاج إلى جراحة ترميمية من قِبل أطباء حقيقيين
دعني أفعل هذا
شكرًا لك
شكرًا لك على إنقاذ حياتي
مجددًا
إنه واجبي
أجل
مساء الخير
تبدين في حال جيدة - ماذا؟ -
أجل، في غاية الجمال
أطفأت الأم من على الشبكة
تحتاج إلى تشخيص كامل
تعرضت إلى تلف كبير في العاصفة الكثير من الأضرار الكهرومغناطيسية
ستعود فور إنتهاء المناوبة الحالية
(حسنًا. شكرًا يا (تي
أهذا يعني أنه عليّ مناداتك القائدة" الآن؟"
أعتقد ذلك
انتباه
القائدة (دانيلز)، من فضلك توجهي إلى الجناح الطبي
انتباه
القائدة (دانيلز)، من فضلك توجهي إلى الجناح الطبي
لماذا أيتها الأم؟
يوجد كائن حي غير معروف على السفينة
انتباه
القائدة (دانيلز)، من فضلك توجهي إلى الجناح الطبي
أكرر
القائدة (دانيلز)، من فضلك توجهي إلى الجناح الطبي
رباه
يا إلهي
(والتر)
حدد موقع الكائن الغير معروف
هل من حركة على الإطلاق؟
!(والتر)
كونوا على استعداد
ها هو ذا
المنطقة "ب"، بين الممر 3 و4
متوجه إلى مسكن الطاقم
هل من أحد هناك؟
(ريكس) و(أبورث)
تبًا، نحن في طريقنا
!والتر)! أطلق الإنذار)
!حذرهم
انتباه
(ريكس) و(أبورث)
أخلوا مسكن الطاقم في الحال
!كلّا
"أغلق "ب-39
ب-39" مغلق"
(والتر)
أين هو؟ - (دانيلز) -
من هذا الاتجاه
تي)، لنختر أرضنا)
سنحضره إلينا
أين؟
منطقتي
والتر)، أغلق جميع الأبواب خلفنا) وأبق الفتحة المؤدية إلى الطابق "ج" مفتوحة
مفهوم
ب-44" مغلق"
ب-46" مغلق"
ب-47"، "ب-43" مغلق"
ب-9" مغلق"
ب-6"، "ب-5" مغلق"
يا (والتر)، أين هو؟
إنه في المنطقة "ب"، الجانب الأيمن
"ينزل إلى الطابق "ج
"عند الباب "ك-13
،يا (تي)، هيّا بنا يا (والتر)؟
"افتح الميمنة "ج-64
أخلِ السبيل له ليصل إلى جناح الضغط
مفهوم
أغلق "ج-61" وافتح غرفة الضغط 17 سندخل إليها
ك-12" مؤمن"
حسنًا، حافظ على صمود الباب 12 حتى أخبرك بفتحه
تي)، إليك ما سنفعل)
سأستدرجه إلى الشاحنة وأنت احبسه في المقصورة
وحينما أعطيك الإشارة أرسل هذا اللعين إلى الفضاء
مفهوم
حسنًا يا (والتر)، نحن مستعدون
افتح باب جناح الضغط
جار فتح غرفة الضغط الجوي
...(والتر)
انقله إلى غرفة الضغط 18
لا تطلق النار إن كان بإمكانك تجنب هجماته
ستقوم دمائه بتآكل الأرضية
عظيم
أنا في موقعي
والتر)، افتح الباب إلى جناح الضغط)
إنه لك
تذكر، حرر الشاحنة عند إشارتي
مفهوم
لنقتل هذا اللعين
!تحرك... اللعنة
!نلت منك أيها الداعر
!تينيسي)، افتح الأبواب الآن) !الآن
تحذير، إزالة الضغط القوي قيد المعالجة
!إنها محشورة، حرر الشاحنة الثانية
لك هذا
ها هي آتية
!دانيلز)! احترسي)
!(دانيلز)
أتود مساعدة الفتاة؟
أراك قريبًا
(تينيسي)
أنت التالية أيتها القائدة
حينما تستيقظين "سنكون على كوكب "أورغاي-6
كيف تتخيله؟
...أعتقد إن كنا لطفاء
سيكون عالمًا لطيفًا
آمل أن تكون محقًا
نومًا هانئًا
(والتر)
(دانيلز)
حينما نصل إلى هناك هلّا ساعدتني في بناء كوخي؟
الكوخ المطل على البحيرة
ديفيد)؟)
بدء السبات التثليجي
...كلّا
!كلّا
لا تدعي حشرات الفراش تعضك
سأضع الأطفال في الفراش
استخدمي الرمز التأميني "ديفيد 73694-ب"
مرحبًا، كيف لي مساعدتك؟
ماذا عن بعض الموسيقى يا أماه؟
الاختيار؟
"ريتشارد فاغنر)، "داس راينجولد) المعزوفة الثانية
"دخول الآلهة إلى قاعة الولائم في الحياة الأخرى"
أجل يا (ديفيد)، كما تشاء
،"هذه سفينة المستعمرة "العهد تدلي بالتقرير
(كل أعضاء الطاقم من (دانيلز ...(حتى (تينيسي
قد ماتوا بطريقة مأساوية في حادث إعصار نجمي
جميع المستوطنين في حالات السبات ما زالوا سالمين ولم يتم إزعاجهم
"في مسارنا إلى كوكب "أورغاي-6
آملًا أن يصل هذا الإرسال إليكم ويتم تجميعه خلال 1.36 عام
هذا هو (والتر)، تسجيل الخروج
"الكود التأميني "31564-ف
"(في ذكرى (جولي باين"
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي & محمد العزازي |