" ترجمة: Mad2Soul "
إليكم نصيحة بسيطة
لجميع أولئك الطامحين في فرقهم المغمورة
توقفوا!
بصراحة، ذويكم على حق
بإمكانكم أيضاً شراء بطاقات اليانصيب بالأموال التي تصرفونها على الجيتار
ولكن فرص نجاحكم ستبقى على ما هي عليه
هناك أمرٌ عليكم إدراكه بخصوص عالم الموسيقى
لا يوجد لدينا إلتزام بصناعة فن ما
ولاحتى التزام بصياغة التصاريح السياسية
ولا يوجد لدينا إلتزام بإنتاج تسجيلات جيدة
بل إلتزامنا الوحيد بكسب المال
أعني، هل تبدو هذه كفردتي حذاء شخص ما
من الذي يبالي بالمخمل الداخلي لهذ الحذاء؟
من أجل كسب المال، علينا في بعض الأحيان صناعة نوع من الفن
أو الإدلاء بتصاريح سياسية
بل حتى أحياناً، علينا إنتاج تسجيلات أغاني جيدة
تستقبل شركة تسجيلاتنا نصف مليون من الاغاني المسجلة سنوياً
نتعاقد مع عشرة منهم فقط
ومن الذي يقوم بالإختيار؟
من المسئول عن فصل القمح من القش
وتقديم مقاطع موسيقية لتستمعون إليها في حياتكم القصيرة على هذا الكوكب
نحن الـ (النخبة)
المختارون ، صفوة الصفوة
موظفوا (آ & ر) * قسم في شركة التسجيلات تهتم بالمواهب وتطوير الفنانين
(روجر)
لم تحتفظ بألبوم لفرقة (مينزوير)
لقد أردت أن يتم التوقيع عليهم منذ سنتين خلت
هناك بعض الأغاني الجيدة فيه
إنها الساعة الرابعة صباحاً
زميلي (روجر) وأنا نقلب أفكار المنتجين
ما رأيك بـ (مايك هيدجيز)
كلا، بعض إنتاجاته تتكون من مزيج من النغمات
- مزيج؟ - الكثير منها
ليست بالمستوى العالي ولا بمستوى القاع
وماذا عن الشاب الذي قام بإنتاج (لندن تنادي) ؟ ماذا كان يدعى؟
- (جاي ستيفنز)؟ - أجل
سيكون عظيماً
ولكن ستواجهنا مشكلة ، رغم ذلك
وماهي هي؟
هل يكثير اللهو؟
لا أعلم
لقد مات في 1981
وماذا عن ألألبوم (ريج)؟
لا أعلم
جميعها تحت تصرف الكولونيل (كيرتز) الوغد الخارج عن القانون
مكث في رئاسة الأستديو لمدة ستة أشهر ويمضع ما يقارب الألف لفافة تبغ في اليوم
(دافيد) لا فكرة لديه عما يجري
- (دافيد) قلق؟ - يود ذلك
ما الذي حققه خلال هذا العام توقيعه مu بضعه مغفلين لعينين
ألبوم (ريج) هذا ، سيكون نجاحنا الأكبر
عليه أن يكون بنجاح فرفة (سونيك يوث) ، وإلا سيفشل
هذا شرير!
لو غادر ، ربما سيعرضون عليك وظيفته
ماذا ؟ رئيس الاستديو
ربما يعرضونها عليك
كلا، أنت لديك ..
الأقدمية
حسنا، سأحضر الشراب
العام المنصرم 1996
رأس المال المخصص لصناعة الموسيقى في بريطانيا
تجاوز المليار باوند للمرة الأولى في التاريخ
حمض!
أوقات ازدهار!
ولكن طالما جدت هناك منافسة
تخيل أنك تقف على جليد رقيق
وتحت قدميك تستطيع رؤية أسماك القرش تحوم حولك
أسمك قرش خطرة ، بأسنانها المخيفة
هؤلاء هم زملاءك ، أصداقائك
(روجر) وأنا علينا أن نعيش بإحصائيات غير مريحة
في وقت ما في العام القادم
أحدنا سيطرد في الغالب
لا نية لدي أن أكون أنا هذا الشخص
أنا دب
أنا دب راقص!
أيها الدب، تناول هذه الأقراص المدمجة
ماذا لدينا هنا أيها الدب؟
فقمة، فقمة مدفونة
أجل
دب!
لقد تعب الدب!
لذا، هذا ما أقوم بفعله
أستمعم للموسيقى، الفرق، المغنين، كتّاب كلمات الأغاني
وأقرر أيهم لديه فرصة أكبر للنجاح في المجال التسويقي
ثم أرتب لكي يقوموا بالتسجيل، بأدب جم!
ثم نقوم نحن، شركات التسجيل ببيعها لكم
للعامة!
هذه هي (آ & ر )
ببساطة
تسحقكم!
لن تصمدوا لعشرة دقائق
في كل العصور يولد الرجال وفي داخل قلوبهم
وفي سواد دمائهم ، يولدون محاربين
ولكن لمعظمنا لم يعد هناك حرب لنقاتل فيها
صباح الخير!
ما الذي عليهم فعله، هؤلاء الرجال؟
مكتب (ستيف ستيلفوكس)
- هل (ستيف) هنا؟ - كلا، مع الأسف
- حسناً سأتصل لاحقاً - حسناً، وداعاً
هل استمعت إلى التسجيل المطول الذي أعطيت إياه
الفرقة السويدية ، (اليزيز) ، أظن أنها ...
يا إلهي، أنا أكره الفرق الموسيقية
هذا من سوء حظك الوظيفي
على كل حال، إنها في كومة أغراضي
(ريبيكا)
تبدين جميلة اليوم!
شكراً (ستيفن)
- (دارين) هنا - مرحباً يا رئيس
استمع لهذا!
يا إلهي
تلك كانت نسخة محدوة
أتمنى أن يجعلوه محدوداً على عائلتهم اللعينة
يا إلهي
انظر لهذا
"صاحبة الإحساس القديم ذات الثمانية عشر عاماً (إيلي كراش) ترشح لثلاث جوائز بيرتز"* *‘أعلى جائزة للموسيقى في بريطانيا
مدير (كراش) من استديو (آ & ر) ، (توني باركر هال)
يقول "بأنه أمضى سنتين في تطوير (إيلي)"
"الترشيحات تعكس موهبتها وسائر العمل الشاق"
الذي بذله موظفوا الشركة"
هذا الوغد يصل لقمة الشهامة
هناك الكثير من الاهتمام حول تلك الفرقة
قدم لي معروفاً
هؤلاء الريفيون المهاجرون
بضعة سارقين لمنصات المسارح بكتاب أغاني فرقة (البيتلز)
والآن علينا جميعاً أن ندعم تلك الفرقة
اسمعني، لم تمكث هنا طويلا بعد (دارين)
لذا تذكر هذا، الناس الحقيقون لا يأبهون بهذه الفرق
الناس الحقيقون يبجثون عن ما يسند بيوتهم
يشترون أربعة ألبومات في السنة، ويريدون أن يستمعوا لكل كلمة لعينة فيها
وهناك المليارات من هؤلاء
لذا، هيا أنت الكشاف، أجلب لنا بعض النجاحات
أجل
أفظاظ لكن بإمكانهم أن يتطوروا
أجل، مثل ورم لعين
(دارين) ، ما معنى الحياة؟
التوقيع من فرقة جيدة
صنع تسجيلات تفخر بها
اللعنة علي
صباح الخير
يا لها من ليلة!
يا لها من حالة تلك التي استيقظت عليها
سأراك في قسم الأعمال، هيا
اجتماعات!
لن يتم أبداً مناقشة أمرٍ مهم في اجتماع
ما الذي يجيدون فعله حقا هو ، توريط الناس
إهانتهم واستحقارهم!
الفتى السمين هنا، يعلم هذا مسبقاً
لدينا أيضا ( ديريك سومر)
جل أفكار مدير إنتاجنا المرحة تتمحور حول
استئجار صبيين ليخرجوا القذارة منه
ليست بالمفاجأة أن السادية والعدوانية
هي قيم تشجعها شركتنا وتكافئ عليها
(جيمس تريلك) رئيس قسم القانون والشؤون التجارية
عديم الرحمة، والأخلاق، رجل القمة
(دافيد شنايدر)، رئيس قسم الفنانين والصاعدين
في واقع الأمر ، هو رئيسي
(روس) مدير التسويق، سيقرن أمه بالشيطان
من أجل إيصال الألبوم في قائمة المبيعات
(روب هايستنغ) ، من نوعية أعضاء الفرق الفتى التي يربط بين أطراف الإتفاق
(نيكي)، رئيسة القسم العالمي
لا توجد لدي رغبة في (نيكي)
لذا، فهي غير موجودة نوعاً ما
وبعدها، (كايتي) مساعدة الشخصية
ممكنة
أنت، لماذا لم أستلم قائمتي لهذا الاسبوع بعد؟
لأنك لا تعمل في صناعة الموسيقى
حسناً، يا شباب ركزوا على البطاقات الرابحة
سيكون لديك نسخة من قائمة الاعمال
(دافيد) ما هو وضعنا في ما يتعلق بألبوم (رايج)؟
حسنا، إنه ينتجه
لذا، بقي وقت قصير ، جاهزون من أجل الجولة
(ستيفن) وانا سنلتقي به في (كان) الأسبوع القادم، لنناقش موضوع الميزانية
هناك العديد من المقاطعات تسأل عن موعد إطلاق الألبوم
وكيف ترى التسجيلات، (دافيد)؟
أنت تعلم طبيعته (ديريك)، إنه يخبأ أعماله لأقصى ما يمكن
هل لدينا أغنية واحدة ؟
ليس بعد، كلا
أحياناً، تعلم أنه لايمكنك تسريع الإنتاج الإبداعي
(دافيد) كرئيس لهذه الشركة، لا أظن بأنني غير واقعي هنا
أنا أطلب سماع أغنية من مؤدٍ
نمتلك معه استثمارا مالياً
لقد صرفنا ما يقارب الـ 486 ألف باوند على هذا التسجيل
حقا؟
لقد مرت سنتان على أول ظهور لذلك الألبوم ولأكون صريحاً ..
حسنا، تمهل (ديريك) لا يعني هذا أنه لايوجد عمل يجري هناك
نحن نقوم ببعض الأمور من أجل ضمان نوع من الوعي
تلك القمصان التي صنعها (دافيد)، تبدو رائعة
قمصان؟
أيه قمصان لعينة؟
أجل، أعني كما تعلم (رايج)...
أنت تصنع قمصان من لفنان لم يصدر له أي ألبوم
ونصف مليون باوند كدفعة أولى
هل فقدت عقلك؟
أجل، ولكن (ديريك) ظننت
أنا لا آبه بما ظننت ، نحن في وضع مزرٍ
نحتاج لألبومات ناجحة إن لم نحصل على أغاني منفردة قريباً
سأنهي هذا الألبوم ، هل تفهمني
- أجل ولكن .. - هل تفهمني؟
أجل(ديريك)
حسنا، فلمنض قدماً
(روب) نتائج التأليف الموسيقي؟
يا إلهي
تلاعب مميز!
(ديريك) يبدو مختنق أكثر من العادة
نحن بحاجة لأغاني تصل للقمة، جداول إطلاق الأغاني مقفرة تماماً
إذا طرد (شنايدر)
أن أعلمك فقط
حينها (ديريك) يحاول توظيف
رئيس جديد للقسم ، أو يختارك أنت
أو الفتى الضاحك هناك
- (واترز)؟ - أعارضك
إنه اكبر منك سناً قليلا
وأكثر خبرة في صنع الألبومات
على الورق والواقع هو رجل مميز
لأنه كسول، بطئ لتفكير مدمن على المخدر
ذا إهتمام واسع مثل بعوضة تحوم حول تسجيلات لم تبلغ القمة
- إذا بإمكانه الحصول على الوظيفة؟ - صحيح
التوقيع مع أغنية ناجحة، لن يضر قضيتك التي تسعى إليها
شكراً على هذه البصيرة العمياء (جيمس)
ما معنى الحياة؟ أيها الشاب (ستيلفوكس)
أن تدفع أصدقاءك للسقوط قبلك وتسمع عويل نسائهم
جيد يا فتى
أرك في (كان)
حاولت تخيل (روجر) كرئيسي
(روجر) الذي يحاول التوقيع مع فرقة (مينزوير)
الذي يظن أن (جاي ستيفنز) لازال حياً يرزق
وتتمحور فكرته حول قضاء ليلة عادية
بالإستيقاظ في بركة بول الآخرين من حوله
لكن الضباب الأرجواني يحوم قريباً من المكان
جمجمة مضرجة بالدماء تظهر بإستمرار أمام ناظري
(ميديم) * مهرجان فرنسي يقام في مدينة كان بفرنسا
بالعودة إلى فترة الستينيات، مجموعة من الاولاد
قرروا إقامة إحتفال موسيقي في جنوب فرنسا
بعدها بثلاثين عاماً، في عام من شهر يناير 10 آلاف من أفراد شركات الموسيقي يتطايرون نحو (كان)
من أجل عربدة لامتناهية من الهراء المحظ
(داني)!
(داني رينت)، مدير أعمال لأثنان من الفنانين
- (بولوكس) - و ( سوني ريستبون)
لنجعله ضخماً، يا رفيق
وغد أحمق شهرته ذات مرة
إلى هنا يت بني
قادم!
(انثوني باركر هال)
ثلاثة ترشيحات للجوائز لتلك القذرة
أنت أضحوكة
من هذا؟
هذا (دراين) كشاف جديد للمواهب
حظاً موافقا، يا رفيق
ما الذي ترمي إليه هنا؟
ألتقي بالألمان هذه الليلة في (مارتينز)
- ربما ألتقيك هناك؟ - أجل
مهرج!
مرحبا (رودي)
(ستيفن)
كيف تجري الأمور؟
متى وصلت؟
هذا الصباح، لقد وصل (غانثر) قبلي ليعد الأمور هنا
أنت تعرفني ، الوقت من ذهب!
- نحن جادون! - أجل
جادون!
مرحبا (ستيفن) كيف حالك؟
أنا بخير حال، هذا (دارين) كشاف جديد
كيف حالك (دارين)؟ ما الذي يجري معك يا صاح؟
أتريدني أن أجعلك سعيدا؟
أعلي القيام بذلك؟
- أود ذلك كثيرااً - سأجعلك سعيداً حالاً
- شكراً (رودي) - سأجعلك سعيداً حالاً
استمع لهذا يا رجل
هيا بنا، تمهلوا يا ساقطات تعالوا إلى هنا
استمعوا ، تعالوا إلى هنا
- أتريد شراباً؟ - أجل، كوب من فضلك
اخرس!
أجل!
من الذي أخبرك؟
من أخبرك، (ستيفن)؟
- أنا من أخبرتك يا رجل - أجل
- أنا أخبرتك - أجل
أجل أخبرتني!
أكبر نجاح حصلنا عليه حتى الآن في ألمانيا
- أكبر نجاح - حقا
من كان المغني؟
اللعنة على المغني! ما الذي تتحث عنه؟
من الذي يعير المغني أي اهتمام؟
كانت مجرد فتاة في الاستدديو
كان أشبه ، بما تدعونه الغزال
- غزال - غزال لعين!
ولكن لا تقلق ستجد أحد لتقدمه إلى الساحة الفنية
إنها جذابة (رودي)
- المشكلة في الكلمات صحيح؟ - أجل بالصبط (رودي)
لم تلتزم بقيمك القديمة
أنت محصور، ما خطبك؟
لقد أجرينا تعديلاً من أجل محطة الراديو
لقد غيرنا الأغنية والكورال وتبدو الآن
مثل ، ماهي كلماتها ...
"لم لا تصفعني على المؤخرة"؟
لقد نجح الأمر
- هذا أفضل بكثير - اسمعني
ما رأيك بهذا، أنا أعرضها عليك الآن؟
- تذاع لأول مرة في بريطانيا - أجل
وكل ما أحتاجه
- هو 3 آلاف مقدماً
و15 نقطة
- إذا، ما رأيك؟ - ما رأيي
أعتقد بان تلك الاغنية هي أكبر إهانة للإنسانية
منذ خطط النازيون لمخططات إعتقال اليهود
إنها قذارة محظة
ولكن هذا ما يفضله غالبية البريطانيين
الحيوانات اللعينة
لدعى هذا الوغد كمية جيدة من التسجيلات تشابه الكمية التي أشباهه
وأمر غريب جداً حدث لي يارفيق
أيعني هذا أنك موافق؟
30 ألفا مقدماً، وسيطلب مثلها من أجل الكليب
ويجب علي القيام ببعض التعديلات، وبعض الإعلانات
ما أعنيه، أن علينا أن ننفق ما يقارب المئة ألف من أجل تلك الأغنية القذرة لضمان نجاحها
هذا ما يحيط بكل إجابة بالقبول (دارين)
التسجيلات قد تكلفك وظيفتك حرفياً
لذا سنرفض
ربما
يا إلهي، شركة (فيرجين) تستحدوذ على غالبية السوق
فرقة (سبايس جيرل) اللعينة
(رايج)
كيف حالك؟
- من الرائع رؤيتك - كيف حالك؟
مرحباً
إذا (كان)؟
أغاني مذهلة
- (رايج) كيف تجري الامور؟ - أجل، لن نتمكن من القيام بتلك الجولة يا رفاق
ماذا؟ ولكنك
أنا أنهي تسجيلاتي
لن أقوم بتفكيك الأستديو من أجل القيام ببعض البروفات اللعينة
دعونا نؤجر الأغراض اللازمة للجولة
هل تؤمن في هذا الرجل ..
على المدى البعيد؟
أجل
طبعاً
إذا فهذا يعني بأن هذه ليست الجولة الوحيدة التي سنقوم بها
هذا استثمار!
كم سعرك؟
- 60 ألفا - يا إلهي
ميزانية هذه الجولة ضخمة بما فيه الكفاية لا أظن بأننا سنتمكن من تبرير ..
أعتقد بأننا سننسحب من الجولة إذا
- 30 ألفاً - بل 50
40 ، قابلة للإسترجاع
موافقون
هؤلاء المغتصبون نهبونا للتو مبلغ 40 ألفاً
سنرى في نهاية المطاف فاتورة باهضة تشبه فاتورة المنتجعات مع إيصال مزيف
لأموال لم يصرفوها مطلقا، على أغراض ومعدات ليست ملكهم
إذا، كيف تجري تسجيلات الاغاني؟
(شنايدر) سنقوم بإذهالك حقاً
ستكون الأغنية جاهزة قريباً، يا رجل
تجريبية لعينة
تجريبية؟
أعتقد أن هذا ذكاء منهم
اسمعني (دافيد)
لقد نجحنا في ظهورهم الأول، أعلى من 100 ألف
تحركنا التالي سيكون نحو إيصالها لقمة النجاح
نتعاون مع بعض اللعينين أمثال (جارفيس كوكر)
ولكن هذا قد يبعد قاعدة جماهيره
و أفراد فرقته
لو قمت بصنع تسجيل حقيقي بلا مساومة
ستجعل أولئك الناس يحظون بالإهمتام اللازم
وتنشأ أمراً من لاشيء
اللعنة، تجريبي، لا أكثر
وجه (شنايدر) و(رايج) يتبجح أمامه
أعتقد بأنك نصحته ضد الإجراء التجريبي هذا
اجل، طبعاً
شخص ما يقول بأنهم رائعون
أجل، ربما علينا أن ننجز النصف
اغرب عني!
هذه النهاية الحادة لعالم صناعة الموسيقى
مهمتنا تتضمن اتخاذ قرارات حاسمة من مئات الآلاق
بل الملايين من الاموال على المحك
تُتخذ هذه القرارات تحت تأثير المخدر والسكر
الضغط النفسي والخوف
الخوف مستمر لأنه ، وعليك تفهم ذلك
لا أحد منا يعلم ما الذي يجري!
(دارين)
أجل
هذا هائل!
لقد وافقنا شفهياً على العرض، حسناً
حسناً
هذا (رودي) ، اترك رسالتك
(رودي)، معك (ستيفن) ، اسمعني
نحن نريد هذا التسجيل بكل تأكيد عادو الإتصال بي، حسناً
مرحباً
(ستيفن)، معك (رودي)
(رودي)
اسمعني، أنا أريد ذلك التسجيل بكل تأكيد
لقد تاخرت قليلاً يا صاح
لقد أبرمت الصفقة مع (توني باركر هال)
أيها النازي اللعين!
مرحبا؟
هل قمت بتوقيع العقد بعد؟
كلا، لم أوقعه بعد
ولكننا توصلنا لإتفاق شفهي نوعاً ما
حسناً (رودي)
- كم سعرك؟ - أعني، أنت تعلم!
أنا رجل ألتزم بكلمتي، حسناً
كم سعرك؟
- مئة؟ - وافق على الستين
- بل 100 - هل يناسبك مئة ألف
- 60 ألفاً - حسنا، اتفقنا
سيتصل بك ( تريليك )
نحن في مقاطعة مخيفة
60 ألفاً من أحل أغنية واحدة ، علينا إنجاح هذا مهما كلف الأمر
العدد 18 لن يجدي نفعاً لأي منا
هذه الأغنية القذرة عليها أن تصل على الأقل لأفضل 5 أغاني من أجلي
علي أن أرمي بكافة أشكال كرامتي بعيداً
كما سيسمع بعضكم
(ستيفن) عاد من (مهرجان ميديم ) الأسبوع المنصرم
بعد أن وقع مع أنجح تسجيل في ذلك التجمع
إنها ناجحة للغاية في سائر أنحاء أوروبا وأنا واثق من نجاحها هنا
- هذه مخاطرة كبيرة ولكن .. - أجل، قمت بذلك
تعديل جديد مع كلمات بديلة
حسنا، علينا أخذ تلك التعديلات إلى محطات الإذاعة فوراً
نأخذ التسجيل الأصلي إلى كافة م نسقي الاغاني في الأندية
هل علينا استعراض ذلك على الفيديو؟
أجل بميزانية قليلة؟
(ديريك) يحب تسجيلات الأغاني
وقسم التسويق يحب التسجيلات
وقسم الإذاعة يحب التسجيلات
لقد عدت من (كان) وأنا أمتلك العلاج الشافي لداء الشركة العضال
أترى هذه؟
هذه أول أغنية
تماشى معها
وستأخذك بعيداً
نوعاً ما، عليكم إحترام هذا الوغد المجنون
إنه يأخذذ نصف مليون باوند من أموالنا
ليحصل على مخدراته ليحصل على أفكار من أجل العزف
لأفكر بإيجابية أكبر ، علي أن أحصل على رقم موزع المخدرات الذي يتعامل معه (ريج)
لأن ما يمتلكه هذا الوغد، أشبه بالظاهرة!
من أجل السعي خلف فرص جديدة
على ما يبدو فهذا الغبي يستجدي من أجل حياته
أنت تعلم مالذي يقولونه عن الشماته؟
أهي تلك الفرقة التي وقعت من أجل تفككيها العام المنصرم؟
هل رأيت ذلك النقد الذي تركته لك
أي نقد؟
لم علي أن أهتم؟ هنا
تلك الفرقة التي أخبرتك عنها، (اليزيز)
آراء معجبة لتسجيلهم المطول على موقع ( إن إم إي)
حسناً
- ستيفن؟ - أهلا، ميلي
- هل تستطيعين إرساله إلي من فضلك؟ - أجل، سأفعل
شكراً
(ديريك) يود رؤيتك
تأتي الساعة، يأتي الرجل؟
في أرض العميان (ريبيكا)
بالحديث عن البريطانين ، هل تستطيعين محادثة شركة سيارات الأجرة؟
تأكدي من إرسالهم لشخص وطأت قدماه أرض لندن قبل اليوم
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق
- القطارات ماذا؟ - قطارات الأنفاق، (ستيفن)
يا لها من تسلية
لقد تهيأ المسرح من أجل حفل جوائز (بريتز) لهذا العام
مع إحساس يراود الجميع أن (إيلي كراش) ستغادر فائضة اليدين من الجوائز
مرحباً
ظننت أنك تود سماع الخبر من الفريق، حول نجاح أغنيتك الراقصة
حسنا، المحطة الأولى ترى أنها تناسبهم
ربما لو وجد متسولون في النادي قد ينجحون في بعض الدعم
(ديريك) يا رجل، لقد أخطأنا خطأ فادحاً
تبدو أنها من نوع الاغاني التي يجب أن تلاقي رواجاً على الراديو
قبل أن يتنشر عند موزعي الموسيقى في النوادي
اللعنة!
هناك أراء إيجابية في موقع (ميكسماج)
هل تخبرونني بأننا
دفعنا مئة ألف ، من أجل أن نحصل على أراء إيجابية في موقع ( ميكساماج )
اذا ..
كيف سنتخلص من هذه الاغنية الفاشلة؟
لقد رأيت ذلك أخبراً
(ديريك) يكره التسجيلات الموسيقية
وكذلك قسم التسويق
وحتى قسم محطات الإذاعة يكرهها
في عملية تحويلية غريبة ، وعلى ما يبدو فهي خاصة بعالم صناعة الترفيه
علاج المرض الذي جلبته من (كان)
تحول بشكل غامض إلى مرض مشابهه للأيدز
قوة الفتيات!
لم ذلك الوغد سعيد للغاية؟
انظر هناك (إيلي كراش)
- (إيلي) - (توني)
ثلاثة ترشيحات، مفاجأة (ديريك) يسقط (باركر هال) المقاتل
النجاح يتبناه الجميع (ستيفن)
بينما الفشل يبقى يتيماً
إعذريني، عزيزتي
- (ستيلفوكس) - (داني)
كيف حالك؟
ما الذي جرى مع تلك الأغنية التي وقعت معها في (مهرجان ميديم)؟
نجري عليها بعض التعديلات
وماذا عنك؟
أريد أن أراك في الواقع
فرقة الفيتات التي أديرها، أتدو شراباً؟
- أجل - خمسة كؤوس من فضلك
ما هو اسم الفرقة؟
(طيور الغناء)
قوة الفتيات مع كل تلك الفتوة!
أرى أن (روجر) يحتفل
- كيف ذلك؟ - سمعت بأنه المدير الجديد لقسمكم؟
أين سمعت هذا؟
مساعدة (ديريك) ، لقد أفلتت منها المعلومة في مكتبي سابقاً
أن بانه سيحصل عليها
شكراً يا عزيزتي
هاك ، احتفظي بالباقي، حسناً؟
(ستيفي)
استمتع، سأتصل بك بخصوص فرقة الفتيات
أجل
أحيانا من أجل أن أخفف وطأة القلق او التوتر لدي، ألق تعويذة ما
أرى أنه من المريح ترديد كافة الأصناف التي أعرفها للكوكايين
أعني، أنه من المرهق مطارة كافة تلك التسجيلات الراقصة،
مبالغ مرتفعة للمراهنة عليهم
أعني، في بعض الأحيان
أرى أنه من الجيد رحيل (دافيد)
لنحصل على فرصة من أجل تطوير قسمنا
ونوقع مع فنانين حقيقين، مع التزام طويل الأمد
مع كتّاب أغاني بريطانيون رائعون ، أمثال
لنقل ..
أنت تعلم، على سبيل المثال ..
- (بول ويلر) - أجل
أعني أنه يقوم بكتابة معظم أغانيه بنفسه أليس كذلك؟
أجل، أظنه يفعل ذلك
(روجر) لم تتحدث هكذا؟
لم تضع تقتراحات حول رؤيتك للقسم؟
لا أعلم يا رجل
هل عرضوا عليك وظيفة (دافيد)؟
(ديريك) أخبرني بألا أبوح بشيء
(تريليك) لا يعلم بعد!
ليس الأمر متعلقاً بك (ستيفن)
إنه ليس بالوقت الأفضل لك
خصوصاً، بعد الذي حصل مع أغنية (رودي) الراقصة
لا أريد أن يبدو الأمر، كما لو أنك ستعمل لدي فجأة
نحن نعمل مع بعضنا البعض
حسنا، مبارك لك، احسنت يا رفيقي
نتيجة مبهرة!
ألديك المزيد من الشمبانيا؟
في الثلاجة
لأكون صريحاً معك، سأكون كاذباً إن أخبرتك بأنني لم أفكر بإدارة القسم قبل الآن
لنكن صريحين، (دافيد) كان مشتتاً
كانت أفكاره قديمة، لم يكن لديه حس للأشياء التي تعجبه
أو لا تعجبه كان يقفز لإتمام الصفقة
مباشرة عندما تُطرح، ويتمها قبل نفاذ الوقت بقليل
خذ (ريج) على سبيل المثال، أتذكر أنت من ذكرت ذلك (ستيفن)
والأن بما أنني في القيادة، سأضمن أن مثل هذه الأشياء
ستتم وفق نظام دقيق.
كان يجب أن يكون لديك رأي حول ذلك الألبوم
في المستقبل، علينا بكل تأكيد توسيع الرقعة
ونجد فرق مثل (سوبرجراس)
طبعا (بول ويكلير) يقوم بكتابة أغانيه بنفسه أيها الوغد الغبي
إنه من أهم كتّاب ومغني جيله
من الذي يهتم بباقي المغنين أصحاب الأزياء الغريبة
لكنه عرف منذ البداية كمغني
وكاتب أغانٍ لعين!
رائع
ومن هو مثلكم الاعلى الذي تأثرتم به؟
أظن بأنه يسأل أي الأغاني تحبون
مادونا وما شابه
- لا أحب (مادونا) - أنفاسك كريهة
يا فتيات!
أعذرني، يا رفيق
- هل تستطيعون تاجيل هذا للغد؟ - أنتي تصيبينني بصداع لعين!
عظيم، (داني) سنتواصل معك
حسنا، ليكن ردك سريعاً سنقابل شركة (فيرجين) لاحقاً هذا المساء
هيا يا فتيات
من الرائع مقابلتك!
- وداعاً، شكراً لك
ما رأيك بهذا؟
ما الذي أظنه؟
أظن بأنهم يبدون مثل أسوأ أنواع من البشر بإمكانك تخيلها من القذارة، والإنحطاط والإحتيال
وعندما تقول عن أغانيهم بانها كئيبة فأنت كمن يصرح بأن
"بأن (فريد ويست) قد يكون أباً جيدا" *سفاح بريطاني
لكنني أود العمل معهم!
أظن أننا لو تمكنا من الحصول على كاتب أغاني حقيقي، منتج محترم ومصمم ازياء من طراز عالمي
ومصور محترف، وبعض المدربيين البدنيين
لنبعدهم عن مطاعم الوجبات السريعة
وإذا أنفقنا ثروة على الأشخاص المناسبين والصحفيين، وأقنعنا الناس
بأنهم فرقة حقيقة وليسوا محض عاهرات عديمي المواهب
سيأكلون حماراً لعينا من أجل أن يلتقون بـ(مارك موريسون)
عندها، أجل (ريبيكا) سنستطيع بيع بعض التسجيلات
هل سمعتم يا رفاق عن (روجر)؟
أجل، أين هو ذلك المهرج؟ لقد مضت ثلاثة أيام على غيابه
إنه ميت!
ماذا؟
أحدهم ضربه حتى الموت
في شقته
سحقاً
اللعنة!
لقد قاموا حتى بقتل كلبه
لا بأس عليك
كل شي على ما يرام
تظن الشرطة بأنه تصادم مع دخيل
المسكين (روجر)
يا إلهي
حسناً، ستقوم بعمله كرئيس لقسم (أ & ر) في الوقت الحالي
الكشافة و (روب) سيرفعون تقاريرهم إليك مؤقتاً
ما الذي سنفعله حيال ألبوم (ريج) اللعين؟
اللعنة! دعونا نفض الشراكة مع هذا المهرج عديم الموهبة
دعنى نرى كم سيكلفنا، لنسسحب من تلك الصفقة، (جيمس)
المقصد (ستيفن) أننا غارقون
نحتاج لبعض العمل!
ستغادر نحو (أوستين) في هذا الأسبوع، صحيح؟
أجل، أنا و(دارين)، سنقابل العديد من الفرق الجديدة
حسنًا
جيد، راقبوا مصاريفكم
شكراً لك (ديريك)
أعني، لم تكن هذه الطريقة التي أردتها للحصول على هذ المنصب
ولكنك لم تحصل على المنصب؟
سنرى كيف تجري الأمور، حسناً
اللعنة! ما خطب ذلك الرجل؟
أعني، إلى جانب مرض الأيدز الذي يسري في عروقه
لطالما كانت نفس المشكلة
نحتاج لأغانٍ ناجحة
صحيح (كاتي)
هل تستطيعين إحضار عقود (روجر) لو سمحتِ
واتصلي لي بـ(سايمون إيزبلين) وألغي موعد الغداء غداً
شكرَا لك
(ستيفن)
عد من تكساس بفرق جدية مثيرة
وستكون نجماً ذهبياّ
يا إلهي، أنا أكره الفرق اللعينة
جميعنا نكرهها (ستيفن)
القائم بعمل مدير القسم، تلك إهانة
ولكن، قد تكون فرصة ثمينة من أجل صنع الفارق
لأضع لمستي في القسم
لذا، أظن بأنكم تتساءلون ما طبيعة تلك اللمسة
أي نوع من الموسيقى أحب؟
سؤال أي موظف في قسمنا هذا السؤال
بمثابة سؤالك لموظف في البورصة عن بضاعته المميزة
أو تسأل المتاجر بالفوركس عن عملته المفضلة؟
الجواب هو، كل ما هو مريح!
"الهب هوب"، "الموسيقى الإلكترونية"، "الأجهزة الثقيلة" ،تعزف عن مثانة خروف!
لو كانت ناجحة، من يأبه لنوعها؟
طالما كانت مربحة!
في الحقيقة، التوقيع مع فرقة ما بمثابة اليانصيب
ولكن بين الفينة والاخرى، ومرة على مر الأزمنة
تشهد ولادة شيء جديد
جديد، مثل الثلج !
ثم يتوقف عملك !
لأن السباق قد بدأ
لانك لو وقعت مع فرقة مناسبة، لديها أغاني واستمرارية، بمبيعات جيدة وباعتماداية
لأنك ستنال وسام الشرف كموظف مثالي في مجالك
أنت شخص يتذوق الموسيقى ويصغي جيداً لها
أنت صاحب ذوق وبصيرة ، رجل ..
(أنتوني باركر هال) اللعين!
حسنا، سيداتي وسادتي
لماذا لم أسمع عن هذه الفرقة الجميع يحبونهم!
لقد أخبرتك (اليزيز) من السويد
اللعنة! هل اخبرتني لقد كانت (ريبيكا) ، تصم مسامعي بهم
(باركر هال) اللعين يحوم حولهم من هو مدير الفرقة؟
رجل يسمى (جيمي سين)، سيأتون إلى لندن الأسبوع القادم من أجل حفلة
حسناً، رتب لقاء معهم!
أظن أن اسمه (ستاين) ، (جيمي ستاين)
لا آبه بذلك، رتب لنا لقاءاً
حسناً
(الليزيز)، لا أصدق ذلك
أين هو شريطهم؟
لقد ظللت أخبرك عنهم لأشهر، والآن ...
والآن أصبحوا رائعين (ريبيكا)، تلك هي الحياة
- (ستيفن)؟ - مرحباً (ديريك)
- هل هو هنا؟ - أجل، تمهل لحظة
- (ديريك) - أهذا أنت
أجل
(فونوغرام) على وشك تقديم عرض لـ(الليزيز)
أجل، اعلم أنهم يعدون عرضاً
حسنا، هل سنلتقي بهم؟
- أجل - اليوم؟
كلا، لقد غادروا لتوهم إلى هنا
أنا و(دارين) ، سندعوهم للعشاء لاحقاً هذا الأسبوع
علينا الظفر بهم!
- سنحصل على هذه الصفقة! - حسناً
- أجل - عظيم، وداعاً
حسناً، وداعاً
أين هو ذلك الشريط اللعين؟
هل ترقيت مرة أخرى؟
اغرب عن هنا
اتصلي بـمحلات (راف تريد)، لنحصل على تسجيل لهم
حول العقد مع فرقة (الليزيز)
لقد كلمت (ديريك) على الهاتف للتو!
على ما يبدو فشركة (الإندبندت) دخلت على الخط
شركتان ، 150 ألفا مقابل الألبوم الواحد
اللعنة! أنت تمازحني
(ستيفن) هناك شخصٌ ما في الإستقبال يود رؤيتك
أخبريه بأن يغرب عن هنا
في الواقع لم أكن لأقول له ذلك!
إنه شرطي!
مرحبا؟ (راف تريد)
هذا ألوم (ريج)؟
أجل
لقد ابتاعت زوجتي واحداً
ليس نوعي المفضل
لأقول لك الحقيقة أنا من محبي الجيتار
عزفت في فرقة قبل بضعة سنوات
أرسلت بعض التسجيلات
ولكن الردود متشابه، "ليس هذا ما نبحث عنه"!
من الصعب أن تضع قدماً في هذا المجال
- أعذرني أيها المحقق .. - (وودام)
أنا مشغول نوعاً ما حالياً ..
أجل
على كل حال، كما كنت أقول
أنا أتابع بعض الخيوط المتعلقة بقضية مقتل السيد (واترز)
أظن بأنك كنت معه في آخر ليلة شوهد فيها حياً
أجل، لقد كنا معنا في حفل جوائز (بريتز)
لقد تشاركنا سيارة أجرة، وأنزلته في طريق عودتي إلى البيت
حسناً
كيف كان حفل (البريتز)؟
هراء كالمعتاد
أجل، لقد تابعته على التلفاز
ولكنني أتخيله مختلفاً حين تكون حاضراً هناك
هل عانى السيد(واترز) من بعض المشاكل التي كنت تعرفها؟
- مثل ماذا؟ - حسنا، ديون
على سبيل المثال، أم هل كان له أي أعداء؟
ربما البعض، لقد اضطر إلى رفض العديد من الناس
حدث ولاحرج!
أقصد، لم يكن من النوع الذي يقلق بخصوص المال
ينفقها جلها في سبيل الإنغماس في اللذات، أليس كذلك؟
أجل، طالما عرف عنّا أننا نحظى ببعض المشروبات
هل كنت تشرب في تلك الليلة؟
- طبيعي، لقد كنت في (البريتز) - مخدرات؟
كلا، لم أتناول
هناك دليل على تناول الكوكايين في مسرح الجريمة
ونسبة كبيرة من المخدر في جسد السيد (واترز)
حقا؟
لأكون صادقاً، ظننت أنكم جميعاً يا رفاق ...
كلا، هذه أكذوبة
هذه لم تعد فترة الثمانيات عليك العمل بجد هذه الأيام
أعذرني (ستيفن)، (ديريك) يودك أن تذهب لعنده حالما تنتهي لمناقشة العؤض المقدم لـ (الليزيز)
(الليزيز) أداءهم جميل
اللعنة!
- أخبريه بأنني .. - كلا، نحن على ما يرام
لقد انتهيت
- شكراً، على وقتك سيد (ستيلفوكس) -كلا، شكراً لك
آسف لأنني لم اكن ذا عون لك
لو احتجت لأي شيء آخر، أستطيع مساعدتك به، كل ما عليك هو الإتصال بي
شكراً
في الواقع ..
هناك أمرٌ آخر
هل تستطيع ان تخبرني ما الذي يمكنك عمله بهذا؟
إنها مجرد تسجيلات قمنا بها في منزل رفيقي
لقد كنت كاتب الأغاني أود سماع رأي شحص محترف
حسناً، سأستمع إليه
عظيم
- هل انتهيت؟ - طبعاً
حول ماذا كان ذلك؟
لقد كان يسألني عن (روجر)
أخبرته بأنني ، أنزلته في طريق عودتي من حفل (البريتز)
وماذا كان هذا؟
(كوبر) الخارق يظن بأنه (نويل جاليجير)
لكنه لطيف رغم هذا
تتخيلين ذلك (ريبيكا) أليس كذلك؟
تتزوجين من من شخص يجني 25 ألفا في العام ويرتدي تلك البدلة
يتجول حول مبيعات التجزئة أيام لأحد ويشتري قبعات لعينة
حسناً، هذا لو وقعت في الحب
لا تدعينني أضحك
إلى أين ستأخذ (الليزيز) إلى العشاء؟
لا أهتم بذلك، جدي لي مكاناً لطيفاً للنباتيين
(فيجان) ، في الواقع
وما خطب هؤلاء؟
خالٍ من المنتجات الحيوانية نهائياً
بما فيها الأسماك، الألبان، والبيض
يا لهم من مغفلي فرق!
كيف سيجري الأمر معهم؟
ستكون أنت المتحمس المحب للموسيقى، تصنع ضجة حول الفرق الموسيقية من الدرجة الثانية
وعازفي الجيتار المنفردين أمثال (تورن فيرلاين) ومن على شاكلته
وسأتولى أنا أمر الصفقة عندما يقولون أخبرنا عن شركتك
مرحباً
عندما تلتقي بأعضاء الفرق الهواه، عليك تذكر هذا
يظنون ان ما يقومون به مهم بإحدى الطرق
يظنون بان التاريخ سيذكر بأنهم قد مرروا الشعلة
وكما تأثروا بمن سبقهم
في المستقبل، سيتأثر شباب الفرق الموسيقية بهم
الغطرسة بحذافيرها!
هل أجلب لكم بعض الشراب؟
أجل، هل بإمكانك أن تحضر لنا قائمة مشروبات الفودكا، عليكم رؤية هذا يا شباب
- لديهم ما يقارب الثلاثين .. - هل لنا ببعض الماء لو سمحت
أجل، وأنا أيضا علينا أن نبدأ غداً في وقت مبكر في الصباح
حسناً
حسنا، ما هو مقطعك المفضل من شريط تسجيلنا المطول؟
رقم ثلاثة
حسناً
- حسنا - هذا عظيم!
حسنا، أخبرونا عن شركتكم؟
أنا؟، حسنا، طبعا
كما تعلمون، نحن نقوم بتصنيع التسجيلات، ونوزعهم على المحلات، وهذ كل شيء
سوف نكون معكم في كل خطوة تخطونها في طريق نجوميتكم
سوف ندمج ونقوم بتعديل تسجيلاتكم من دون إذنٍ مسبق
ونجبركم على الظهور في برامج الأطفال على التلفزيون
عندما تعانونمن آثار الثمالة في التاسعة صباحاً
سنستخدم أغانيكم لدعم البنوك وعمالقة الإنتاج البيتروكيميائي
سنستخدمها من أجل الدعاية لبائعي السلاح وأساطيل صيد الحيتان
لو ظهرتم على التلفاز من أجل دعاية
سنحاسبكم على كل شيء
بدءاً بحلويات التوفو التي ستقومون بطلبها
وإنتهائاً بمشابك الورق التي ستجمع اوراق عقدكم البشع مع بعضها
وإن لم يجدِ هذا نفعاً، سترمون سريعاً مثل ألبسة داخلية لإحدى عاهرات (بلايموث)
عندما تكون هناك سفينة ضخمة في المدينة
كيف يبدو لكم ذلك؟
طوقوا هذا على سبيل المزاح، أيها الهيبيون القذرون
أنا؟ طبعا ، حسناً
كما تعلمون، نحن نعمل على تطوير الفنانين في عقد طويل المدى
نود أن ندعكم تشعرون براحة كبرى
ونجعلكم سعداء، لإنتاج هذا النوع من الموسيقى
هيا، أنا ملك حقيقي!
عندما يذهب إلى (أوكتاف)، إنه ... سحري!
مذهل!
في غاية الذكاء، والروعة
كلا، لا نعلم نحن فقط ...
أعذروني، سأعود بعد قليل
حسناً، هل يود أحدكم بعض التحلية أم نذهب في جولة ليلية؟
في الواقع، اظن أننا سنغادر الآن
بحقكم، لا زال الليل في أوله
حسناً، سأطلب من محامينا الإتصال بكم يا رفاق
أجل، عظيم سأراك في العرض
أجل ، يوم السبت لن أفوته
هل أنت واثقة من أنك لاتريدين بعض الشراب؟
آسفة، أنا متعبة للغاية
أجل، أعلم ذلك ولكن هناك ملهى نستطيع أنا وأنتي ..
هل تحاول مغازلتي؟
- كلا - اسمعني
شكراً مجدداً على العشاء طابت ليلتك
هل جرى الأمر على ما يرام
بعدها يثلاثة أيام لم نتلق أي ردٍ من الفرقة
مع كل يوم يمر علينا يصبحون أكثر فرقة مرغوبة في أنحاء البلاد
من سينال توقيعهم سيبدو كما لو أنه
(كليف دايفيز) بطوله الفارع *رئيس شركة تسجيلات أمريكية
لذا، ما الذي تفعله؟
تتبع السرك إلى المدينة التالية وتقف في الخلف
تؤمئ برأسك مثل باقي المهرجين كما لو كنت مهتماً
سيد ( ستيرفوكس )
مرحباً
إنه (آلان وودام) ، المحقق لقد قابلتك بخصوص ..
أجل، يا إلهي أنا آسف، لم أتعرف عليك في ملابسك المدنية
- ما الذي تفعله هنا؟ - حسنا، أحب الخروج مع بعض الشباب أحياناً
لقد سمعت الكثير عن هذه الفرقة ما رأيك؟
أجل، مشوقين
أهناك أي تقدم في عملية التحقيق؟
كلا، لم ير أحدٌ من الجيران شيئاً يذكر
لذا ..
ما رأيك بتسجيلي؟
كن صريحاً معي، أستطيع تحمل النقد
في الواقع، علي أن أقول بأنني منبهر حقاً
- حقا؟ - أجل، أغاني رائعة في ذلك التسجيل
ما الذي أعجبك أكثر شيء؟
المقطع الثالث
"الوقت يستمر في المضي"!
- أجل - شكرًا لأنك استمعت إليه في وقتك الضيق
لا تقلق، فلست أخفي أي اوهام بأن أصبح نجم روك في الثلاثين من عمري
ولكنني أظن بأنني أستطيع ذلك، في كتابة كلمات الاغاني
ربما، أعقد صفقة مع أحد الناشرين
اكتب أغاني من أجل الناس
أجل
أتعلم أي ناشرين أستطيع إرسال كتاباتي لهم؟
أجل، علي الذهاب الآن
ولكن دعني أفكر بالأمر وساتصل بك ، حسناً
- شكراً (ستيفن) - حسناً، (ألين)
أنا أحبك (لندن)!
شكراً جزيلاً لكم
لقد كنتم رائعين!
هذا الكلب اللعبن!
هل هذا (باركر هال)؟
هل سيكون منصفاً أن نقول بان (باركر هال) أقرب نوعاً ما إلى الفرقة منا نحن؟
- عندما تصعب الأمور - ما الذي يصنعه بنا الصعب ( إي)
اللعنة على هذه الفرق ستظهر واحدة أخرى قريباً
أستطيع أن أحصل لك على صفقة إذا كان هذا ما تريد
أستطيع أن أعقد صفقة لك
عليك الإتصال بي
من الذي يتحدث إليه (دارين)؟
أجل
أنا عاقد الصفقات
إنه يتحدث إلى الجدار !
أعتقد أنه يعقد معه صفقة تسجيلات
آخر جرعتين كانا رائعين يا رفيق
أتود أن اعقد لك صفقة؟ اظن انني قادر على ذلك
أرسل لي عنوانك، حسنا
الباب المقابل
- ماذا؟ - كيف تعرف أمي؟
امهلني لحظة؟
اشرب بعض الماء (دارين)
اربطوا جأش أنفسكم يا رفاق
يبدو بأننا سنغني لفرقة (الليزيز) رغم كل شيء
بحقك!
أنا ملك لعين!
حسناً..
(باكر هال)
في الواقع وقع معهم
الفرقة
لن توقع مع احد آخر!
ولكن (باركر هال)
يبدو بأن (ديريك) كان على اتصال بـ(باركر هال) منذ فترة
لقد تناول معه الإفطار هذا الصباح
لقد انتهى عقده مع شركته السابقة
وسيأتي فوراً إلينا كرئيس لقسم (آ & ر)
لا أفهم هذا!
(ديريك) قد وظف (باركر هال)
وسيكون رئيسنا القادم لقسم الـ(آ & ر)
وسيقوم بإحضار فرقة (الليزيز) معه كأول تعاقد
إنه رئيسك!
كما تعلمون، لقد مضى عامٌ صعب على هذه الشركة
مع موت (روجر) المأساوي
وقرار (دافيد شنايدر) للمضي قدماً في طريقه
لقد افتقدنا لأحد ما ليقوم برئاسة قسم (آ & ر)
حسنا، أنا سعيد لإخبركم بأن هذا على وشك أن يتغير
كما تعملون أيها القسم بان سمعتكم هي كل شيء
ومع سمعة طيبة، ستجذبون المواهب
ومه المواهب، تحصلون على النجاح
ومع النجاح تصنعون إسما مميزاً لهذه الشركة
وهذا الرجل هنا لديه سمعة لا توصف
لقد نشأ في شركته وحقق نجاحاً باهراً مع (إيلي كراش)
لقد حاولت شخصياً التعاقد معه ليعمل معنا منذ زمنٍ طويل
والآن أنا مبتهج لأخبركم أنه معنا أخيراً
رحبوا جميعكم برئيس قسم (آ & ر) (أنتوني باركر هال)
لست فريداً من نوعي
لذا سأعبر عن مدى سعادتي لأكون هنا
أنا أمشي في غابة ، أنا أمشي في غابة
أنا أمشي في غابة
كلا، هذا رخيص! أوقفه (دارين)
مرحباً بكم في النظام الجديد
حسنا، هذا ( كوكو آن ذا بين)
فرقة من (أدينبرة)، يتحدث الجميع عنهم!
إجتماعات قسمنا الآن تقام أسبوعياً تحت قيادة (باركر هال)
مختلف تماماً عن ما شعرنا به تحت إدارة (شنايدر)
إنهم يدارون بنظام تركيز وصفاء
إنه مبكر في كل شيء، ولديه حكم واضح حول ما يحب وما لا يحب
ما الذي يرى أنه سينجح في سوق العمل وما الذي سيفش
وإن لم يكن سيئاً بما فيه الكفاية لتسمع رايه
إنه يسألنا الآن عن آرائنا
اذا ،
لقد كنت أفكر بخصوص المنتجين لالبوم (الليزيز) الجديد
ألديكم أية افكار جيدة؟
(جيل نورتون)؟
(روب)؟
من الذي تفكر به؟
(ستيف ألبيني)
اللعنة! هذا قرار جيد
لقد قام بإنتاج (يوتيرو)
ألبوم (نيرفانا) الجديد، لقد أبدع فيه
يسجل الفرقة على المباشر، العديد من الحفلات
لقد فكر بكل هذا مسبقاً
ومما أراه، لدينا سمعة كافية للفرقة
سنقوم بتسجيل هذا الألبوم بعض النظر عما سيبدو عليه، لذا دعونا
نصنع ألبوماً رائعاً، نؤسس لإعتمادية للفرقة
وبإمكاننا جني أموال أكثر من ألبومهم الثاني
إنه لا يسأل عن رأينا حول أي شيء
إنه مجرد اختبار مخيف
هل تعلمون عدد الفنانين الذين وقعوا مع هذه الشركة في العام المنصرم
ونجحوا في تسجيل ألبومهم الثالث؟
أي أحد منكم؟
صفر!
علينا الدخول في هذه العمل من أجل تطوير فنانين لأمد طويل
كل أحد هنا لديه امتيازه الخاص
لذا علينا أن نلعب على نقاط قوتنا
علينا جعل هذا القسم، يعمل بكل طاقته
أجل، (روب)؟
تلك المجموعة الصوتية التي وقعت معها ..
كم عدد المقاطع التي انتهيت منها؟
(ستيفن) سمعت بأنك قابلت مجموعة الفتيات التي يديرها (داني رينت)
- (طيور الغناء) - على ما يبدو أناس قليلون يهتمون بذلك
هل علينا مواصلة التعاقد معهم؟
هل أريد أن اوقع معهم؟
أنا لا أعلم
الفرق الغنائية قد تكلفك وظيفتك
أيضاص، علي أن أكون واع لنوايا (باركر هال) هنا
أعني، أنتم تعلمون ما الذي يسألني هذا الوغد؟
ربما كان مقتنعاً بشكل خاص على أن تلك الفرقة
من الصنف الاول مثل الديوك الرومية التي ينتجها (بيرنارد ماثيو)* *مالك شركة لبيع الديك الرومي
وربما يتبرع لي بحبل لأصنع منه حبل مشنقتي!
إنه فوز مضمون له
إن وقعت معهم ونجحوا
سيبدو كما لو أنه ملك الروك لأنه أجاز الصفقة
أما إذا غرقوا مثل سفينة التايتنك مع بعض الصخورمربوطة بهم
سيقول أمراً ما عن الفرصة التي منحني
إياها لأصنع أخطائي الخاصة
وسيقوم بطردي
من جهة اخرى، إن لم أوقع معهم، ووقعت معهم شركة أخرى وتحولوا إلى فرقة ناجحة
عندها سينهي أمري أيضاً
أنا الشخص الذي تغوط على ألبوم فرقة (البيتلرز)
وأرسلها إليهم مع علم صغير عليها
قائلا لهم: (اللعنة عليكم، أيها الأوغاد العديمو الموهية)
إنه كابوس
احمل النرد وسمم الكؤوس في كافة أنحاء المكان
حسنا، (ستيفن)
أجل ام لا؟
أجل
إذاً فهي نهاية مسيرتك المهنية
من أجلكم يا فتيات!
- مبارك لكم - شكراً
احمل النرد وسمم الكؤوس في كافة أنحاء المكان
لقد سمعت من المحطة الأولى، اغنية (الليزيز)
وصلت إلى قائمة الدرجة الثانية
- رائع! - قبل سبعة أسابيع
حسناً (توني) دعنا نعمل على هذا
يا رفاق، أمهلونا دقيقة حسنا، شكراً يا فتيات
هذا مشوق! (ستيفن) سيرافقكم إلى الخارج!
- هيا بنا - حسناً
وداعاً، شكراً لك
محبوس هنا مع هذا المحبوب!
النجاح وألف شخص يود تبنيه يضحكون معاً على الفاشل
اليتيم الوحيد!
لا أحب الطريقة التي تجرب بها الأمور
هناك شخصٌما جاء ليراك
اللعنة!
حسناً
هل تستطيع إقفال الباب لو سمحت؟
إعذرني، لقد كنت أنوي أن اتصل بك بخصوص موضوع النشر!
في الواقع أنا هنا بشكل رسمي!
أريد أن أتحدث معك مرة أخرى بخصوص قضية مقتل السيد (واترز)
لقد أخبرتني بأنك كنت في حفل (البريتز)
ثم "أوصلته في طريق عودتي إلى بيتي"
أجل
ولكن حفل (البريتز) كان في قاعة (أريلز)
أنت تعيش في (نوتينغ هيل) وهو يعيش ..
عاش ..
في (مايدا فيل)
أجل
اللعنة!
يبدو طريقاً ملتوياً
لم لم تتوقف لتنزل أنت في البداية؟
فكر، فكر!
هل قلت ذلك؟
اللعنة!
أجل، كلا لقد كنت أريد أن أنزل أولا
ولكن لم يكن لدى أحدنا أي مبلغ نقدي!
وكنت قد تركت محفظتي في المكتب
لذا عدنا إلى سكن (روجر) وكان معه بعض المال
هذا كان كل شيء
آسف، لقد تناولت بعض الشراب حينها
حسناً
حسنا، ما الذي كنت تقوله بخصوص الناشر؟
اجل، كنت أقول
لا أظن بأننا سنلاقي أي مشكلة في ربطك
بأي ناشر مهتم بكتابتك؟
أتساءل فقط، لو كان بإمكانك أن تعطيني المزيد من الأشرطة
بكل تأكيد
رائع. سأقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية لك
وانا آسف بخصوص الإرتباك في ما يخص (روجر)
لا مشكلة
- أهلا، كل شيء على ما يرام؟ - حسناً
لا أظن بان أجهزتنا قادرة على تحمل هذا أكثر من ذلك
حسنا، هذا يكفي، أرسلهم لبيوتهم سنحضر بعض مغني الفترات لينجزوا العمل
واسمعني (داني) لا آبه إذا كانوا على التسجيل
ولكن علينا القيام ببعض التعديلات على هذا الرقص اللعين في الفيديو!
مصمم الرقصات يقوم بهذا الآن
بسط الرقص أكثر من هذا وسيكونون واقفين مكانهم
يا فتيات
- اللعنة (داني) - أنا ذاهب لأفرز تلك المواهبٍ
الموهبة لا أكثر
هل أنت موهوب؟ سينتهي أمرك
اذهب للعمل في محل لبيع الجيتار مع بقية الفشلة الماهرين
(بونو) (مادونا) و(سبايس جيرل)
هل كنت حقاً تظن أن هؤلاء موهوب
لا تجلعوني اضحك ما يوجد لديهم هو الطموح
أضمن لكم أنه بمقابل الخمسة عشر دقيقة من هذ الحماس
شخص ما مثل (جيري هاليويل) سينهض مع بزوغ الفجر
كل صباح ويتمايل في نهر مليئ بفايروس الأيدز لحيوانات منوية متجمعة كأسماك القرش
فقط من أجل القيام بمقابلة على راديو محلي لثلاثين ثانية
إذا كان هذا ما تريد فعليك أن تتحلى بهذا السلوك
- اللعنة علي، على اي هيئة أتيتي؟ - أغرب عن هنا
ما المناسبة؟
- حفل إطلاق ألبوم (الليزيز) - متى؟ الليلة
لقد أخبرتك، لقد حجزنا سيارات أجرة في الثامنة
إنه يعزف الجيتار
إنه يشوش على الفرقة
سحقاً
يارئيس، ربما عليك أن تأتي وترى هذا؟
(رايج)، نجم الغناء أودع إلى المشفى
بعد شجار عنيف
يا لها من فوضى! يقولون بأنه قد يصاب بتلف في الدماغ
وما أدراهم؟
هل رأبت هذا؟
الخبر السعيد، قد تكون هذه فرصتنا من أجل فض العقد معه؟
أعني ..
لست ممن يرقصون على جثث الموتى
لكنني لم أكن من المعححبين به
(جيمس) نحن بحاجتك في الطابق العلوي
(ستيفن)
- اجل؟ - هل لي بكلمة سريعة
طبعا ما الأمر؟
لقد استمتعت لتوي لـ(جيمي) و(مارسي)
أجل، لقد سمعت
إنها ليلة الإطلاق
وهو أمر جلل بالنسبة للفرقة
لا أقصد الإهانة، ولكن أرى أنه من الافضل ألا تأتي
اسمع، لا أعرف ما الذي حصل
ولكن (مارسي) تتحدث عن إحساس سيء حولك
لن أستطيع القدوم على كل حال لدي حفلة أود أن احضرها
حسناً
هون عليك، حسناً
- رحلة مبكرة غداً؟ - أجل
التفت وناور
والعب ، مع نهاية اليوم
أما أن تكون في الداخل أو الخارج
لا تود أن تكون في الخارج
اغرب عن هنا
مرحباً
- اهلا - أنا في سيارة الأجرة، نحن نتوقف الآن
هل أنت جاهز؟
اجل، سأنزل في غضون دقيقتين
علي الذهاب لنيويورك
أعلم، لقد حجزت لك الرحلة والفندق
اللعنة!
(ستيفن)؟
لقد قتلت (روجر)، أليس كذلك؟
لم أظن بأنك ستظهر ليلة الأمس
أظن أنني كنت واضحاً في كلامي
إسمعني، لدي اجتماع لاحقا مع (آشلي ويرنر) ، هذه الليلة
لذا عليك الذهاب ورؤية تلك الفرقة
مقدر لهم أن يكونوا مميزين
أين هي؟
في خارج المدينة ، (بروكلين) على ما أظن
ولاتنسى أمر العشاء لاحقاً
جميع كبار القوم من الشركات الأمريكية
سيكون في المطعم الجديد في وسط المدينة
- الشمبانيا، سيدي؟ - أشكرك
هاك
شكراً
اسمعني ..
هذا الأمر في غاية الأهمية؟
علينا أن نجعل جميع الأمريكيين يحبون هذه الفرقة
أسدني معروفاً، وحسن من أسلوبك، حسناً
لدي شعور بالإنهيار
بأن الأمور بدأت تتهاوى أمام ناظري
تدور خارجة عن إرادتي
ولاول مرة بدأت أتساءل
كيف يبدو المكان بعد الممات؟
في عالم حقيقي؟
(ستيفن) معك داني؟
لدي مشكلة مع تصوير الفيديو
الفتيات ليسوا راضين بالمخرج
مرحبا (ريبيكا) تتحدث
هناك أمرٌ آخر، أنا أعلم طبيعتك
لذا، سأقوم بوضع جدول زمني لهذا
إن لم يحصل شيء خلال الشهر القادم سأبدأ بتقديم ..
ماذا؟
لقد قتلت (روجر) أليس كذلك؟
لا آبه لذلك
لقد كان غبياً
لقد كان أسوأ منك في وظيفته
والتي تتطلب بعض الجهد
هاك نصيحة ..
إذا أردت أن تقتل شخصاً ما
لا تجعل شركة سيارات الأجرة تأخذك إلى شقته
ثم تتصل بشركة أخرى لتأخذك إلى البيت بعد عدة ساعات
هذه الشركات لها سجلات، أتعلم
ما الذي تريدينه، (ريبيكا)؟
الترقية (ستيفن) تماماً مثلك
إذا كان علي ان احجز لك تذكرة أخرى
طاولة اخرى في مطعم ما، أو فندق
حتى يقوم شخصٌ ما أقل معرفة مني بالموسيقى ، بالطواف حول العالم
يحظى بالفتيات، وينفق الأموال
- انت مجنونة! - لا فكرة لديك
ما أريد ..
هو منصب في قسم (آ & ر)
واود حصول هذا سريعاً
(باكر هال) كان يتحدث كثيراً عن توظيف كشاف مواهب جديد
تستطيع تقديم اسمي له
أو تستطيع أن تطرد (دارين) وتعطيني وظيفته
أنت من يقرر، وتعلم موهبتي
(اللايزيز). هناك العديد مثلهم
أتبتزينني من أجل المال؟
صحيح، كما كنت دائماً تقول في تجمعاتك الصبيانية
لذا، سأبدأ بعمل اللازم لو كنتُ مكانك
قبل أن أبدأ بتعريف رجال الشرطة بأصحاب سيارات الأجرة
حسناً
سيد (ستيلفوكس)، معك المحقق (وودام)
لقد مر أسبوع، ولم اسمع منك بخصوص أحد من الناشرين
عليك أن تتصل بي من اجل مصلحتك!
- مرحبا؟ - (ألان)
آسف لإتصالي في هذا الوقت المتأخر معك (ستيفن)
سيد (ستيلفوكس)
اسمع، بخصوص امر النشر، أعتقد
هل تستطيع إخباري لم يدعي بعض جيرانك بأنهم رأوك تدخل
شقتك في الخامسة والنصف صباحاً ليلة مقتل (روجر واترز)
لقد أخبرتني بأنك عدت للمنزل عند منتصف الليل
لقد استيقظت باكراً من لأحضر جريدة
جريدة؟
من أين اشتريت هذه الصحيفة؟
لقد اشتريتها من عند ركن بيع الصحف في (ويستبورن جروف)
(ألان) هل كل شيء على ما يرام؟
لا أعلم
هل الأمر على مايرام؟
أنا آسف، لأنني اشتغرقت وقتاً طويلاً في موضوع صفقة الناشر
ولكننا سنصل لهناك، أعدك
مهما كان الذي تستطيع عمله!
ورجاءاً أخبرني حين تريد مغادرة البلاد مرة أخرى
أجل بالطبع، أنا آسف
إذا، إلى جانب فتاة فرقة ما لا تستطيع الغناء ولا الرقص
هناك شرطي يبتزني من أجل الحصول على صفقة مع الناشر!
ومساعدتي الني تبتزني من أجل الحصول على وظيفة
علي الآن أن أذهب إلى مكان ما من أجل فرقة مقيتة!
اللعنة على هذا!
مرحباً
ما هو اسمك مجدداً؟
- (إيما) - (إيما)
(إيما) هل تودين الإنتشاء؟
- ماذا؟ - الإنتشاء، هل تودين بعض المخدر؟
لا أعلم مالذي تقصده
كيس مخدر
أتودين استنشاق بعضه؟
- كوكايين - أجل
كلا
شكراً لك
اللعنة!
الوضع على الراديو متحيز للجنس!
تعرض تسجيلاً لمغنية قديمة، مثل (جوني ميتشل)
أو (ماريان فايثفل) أو (كاتي بوش)
وهي معركة صعبة وشاقة!
ولكن لو كان (كلابتون) أو (رود ستيوارت) سيكون الوضع مختلفاً تماماً
أجل، يزداد الأمر صعوبة على النساء كلما تقدمن في العمر
أستميحك عذراً
حسناً، لا يبدوالأمر كما لو كنتم تعارضون رؤية (دافيد بووي) أو(جاغار) وهم يزدهرون بعمر الخمسين
لا زال هناك بعض الجمال فييهم
(كلابتون) ، مجرد موسيقي لا أحد يأبه كيفد يبدو شكله
ولكن (ديبي هاري) بعمر الستين..
- (ستيفن) - (شير)
(شير)، بعمر السبعين تحاول اللعب بالأباريق دون إسقاطها
- ووجهها يبدو مثل دلو ذئاب مليئ بالخرسانة - (ستيفن)
اللعنة على ذلك، لايجب على أي عاهرة رؤية هذا
ماذا؟
وماذا عن النساء اللواتي لازلن يقمن بإنتاج
أعمال مهمة وفنية
مثل (نانسي جريفيث) أو (أيميلوي هاريس) أو (كريسي هايند)
لا أود مضادعة أي واحدة من هؤلاء الأبقار!
من هو هذا الرجل؟
- (ستيفن) - أيها الوغد المعتوه!
من تظن نفسك؟ من الذي وظف هذا الشخص
كيف تجروء أيها الخنزيز الحاقد على النساء
سحقاً، تباً لك
مرحباً أيها الخاسر اين أنت؟
لقد عدت قبل ثلاثة أيام عُد إلى هنا قبل
قبل أن يصاب (باركر هال) بنوبة!
(روس) يحاول الإتصال بك
اتصل به، واتصل بي
أنا أنظر لمصرف العاقبة الاخلاقية
وهو مقيت!
في غاية السوء
مثل النظر إلى رصيدك المصرفي
وأصفاره المتكررة
غارق في الديون ، ديون ، ديون
ربما تتغير الأحوال
وبنك العاقبة الأخلاقية يمتلأ من جديد
ربما لو ساعدت جميع النساء العجائز على قارعة الطريق كل يوم لبقية حياتي
أو انضممت للعمل التطوعي عبر البحار
اذهب إلى أفريقيا لأساعد الاطفال المحتاجين
أبني السدود
أتطوع لقايدة الحافلات التي تقل شعوب آسيا نحو البحر
أقدم الطعام للجياع في مطابخ لندن
أو انتقل للريف وانجب أطفالاً
آكل الشوفان، اذهب للركض أقرأ الكتب، وأحاول تربية الاطفال
حتى لا يصيروا
بحاجة لأحد
حسناً؟
هل ستدعني أدخل
لقد كان لدي بعض الضيوف
اللعنة!
ما الذي تفعله هنا؟
لقد تغيبت بدون إذن مسبق
(ريبيكا) قامت بالتغطية على عملك
وبدأ الناس يتحدثون
اسمعني، لم نعمل معاً لفترة طويلة
يارفيق، دعني أوضح لك أمراً نحن لا نعمل مع بعض
أنت تعمل لصالحي؟
وإذا أردت متابعة العمل من أجلي، عليك أن تستجمع شتات نفسك
وبعدها، رجاءاً أخرج جنونك على وجبة عشاء
واغضب أياً كان من تريد إغضابه ولكنني أخبرك ..
(ستيفن) أنت على شفى حفرة من التقوقع
أنت فتى ذكي
الشكرة بحاجة إلى أمثالك لأنك لامع
طموح
ولكنك ظللت الطريق
جميعنا يقبع تحت الضغط
ترمي خيوطك وقد يصيب أحدها هدفاً
ولكن أين تتواجد الموهبة؟ ربما ستقف في طوابر المسارح
ودع العامة يقررون من سيكون الإسم القادم!
هذه ليس وظيفتك!
(جون هاموند)
(أحمد أرتيجون) و (كريس بلاك ويل)
أصبحوا خارج مجال الموسيقى
لم يسمع أحد بهؤلاء الرجال ولكن تمعن في من جلبوه إلينا
(راي تشارلز)
(ديلان) ، (ليد زيبلاين) (بوب مارلي) و(سبرينغستين)
هذه نوعية الموسيقى التي تشاهدها في حضورك
أجيال متعاقبة
هذا سبب دخولنا لهذا المجال
ماذا كان أول ألبوم اقتنيته؟
لا أعلم ، لا أتذكر
ألبومي الاول كان (القاطع)
(إيكو و بانيمان)
في شتاء عام 1983
حسناً، هذا ما أقوله للفرقة لكنني في الواقع
اشتريت (ريو) لـ(دوران دوران)
هذا سر بيني وبينك
ألبومب كان (الإثنين الزرقاء)
- قرص صوتي - ها انت ذا
رجاءا أترك رسالتك بعد سماع النغمة
(ستيف) أين أنت يا رجل
يا رفيق، أود التحدث معك بخصوص فرقة (طيور الأغاني)
لو كنت تسمعني، التقط سماعة الهاتف
(روس)
بعض الوحوش قادمة من الشمال
وهل ستخبرهم بأنك محام في شركات الموسيقى قادم من (لندن)؟
بإمكانك إخبارهم بأنك رائد فضاء
أنا رائد فضاء
هيا بنا
إنهم يؤدون الرقصة
لها رقصتها الخاصة!
ليس هنا فحسب، هذ الوضع يتكرر في كل أنحاء البلاد (ستيفن)
لم أر شيئاً يشبه هذا منذ (ويغفيلد)
لقد صُدمت أليس كذلك؟
الأغاني الجانبية ، والتفاصيل التي لا تفهم لقد فقدت نظرتي للصورة العامة هنا
هناك شيءٌ واحد معتبر في هذا الجلبة
نجاح في التسجيلات، ونجاح متعدد
قم بذلك، وعندها ستفعل ما يحلو لك
حسناً، (طيور الأغاني) تبث أغانيهم على المحطة الأولى
ولكن في هذا الأسبوع، أغنيتهم هي الأعلى مشاهدة
لقد قامت الإذاعات بتكرارها مراراً
لقد بدأت تلقى رواجاً في الصحف
تهانيناً، (ستيفن) لقد علمت أن هذا سيكون ناجحاً
وصلت لهدفك يارفيق، أحسنا عملاً
إذا لهذا السبب لم تقم بطردي؟
لقد عملت أن الأغنية ناجحة
النجاح يسرق من الفرد لصالح المجموعة
الملطفات، والمخدرات وغيرها في كافة أرجاء السوق
أما الفشل فهمو مغتصب يختبئ بين الشجيرات
سيدفعون الثمن جميعهم!
الجميع سيدفع الثمن!
إلى أي مدى؟
إلى أي مدي ستذهبون؟
ستكون سعيدً يا رفيق
ستكون في غاية السعادة
أهناك أي تقدم؟
من، أنا؟ لقد كنت سأسألك السؤال ذاته
لدي بعض الأنباء من أجلك
لقد وجدت لك ناشر يود التوقيع معك ككاتب للأغاني
أترى هذا مفتاح النجاح في هذا العمل يا (ألين)
المعارف والولاء
المعروف الذي تدخره، ويدخر لك
أتعرف ماذا أقصد؟
الأمر مشابه بالنسبة لعلمي
في كل محاولة صعبة ذات قيمة
ستمر بمرحلة حيث يكون أسهل إجراء هو التوقف عن التقدم للأمام
أن تدع حالة الجسم تعود إلى السكون من جديد
أجل
لقد كنت ابحث عن التسجيل الذي كنت تتحدث عنه
(توني) أعطاني بعض التذاكر
هل فعل ذلك؟ هل هناك ما يجب أن أعرفه
كلا، إنها مجرد فرقة
لم يظن بأنهم نوعك المفضل لذا قررت تفحص الأمر بنفسي
حسنا
لا تتأخر
أراك في الصباح
أنه الرجل الشجاع والعظيم الذي يتميز في هذه الاوقات
قاوم الحركة الإعتيادية، حطمها أرمها مهما كانت العواقب
أنا اسمي هذه المرحلة، باللحظة الحاسمة للإرادة
مستتحيل تلك لا يمكنها الغناء (دارين)
أخبرهم بأنها ستكون مساعدة شخصية
ثق بي ، حسناً؟
ها أنت ذا
ما الذي يجري؟
تمالك نفسك
اللعنة!
لقد وصلت الشرطة قبل ساعة من الآن
لم يسمح بأحد للذهاب إلى الأعلى
نحن نعرف فقط لأن (جيني) جاءت لتخبرنا
اللعنة، ما الذي يجري؟
لقد تم اعتقال (باركر هال)
لقد وجدوا صوراً على حاسوبه
- صور؟ - لاطفال
أعني صور خليعة لأطفال
هذا ما وصلت إليه الأمور (ستيفن)
إنه متحرش بالاطفال!
إلى أي مدى؟
إلى أي مدى تنوي الذهاب؟
سيغادر في الخامس عشر من هذا الشهر، لأخبركم الحقيقة
لا جدوى من وجوده في الأنحاء
لا أريد سيارته
- وما العيب في سيارة (دارين)؟ - أريد سيارة جديدة
من نوع (بي إم دبليو)
إنت جادة (ريبيكا)
وكيف ستدخل فتاة في هذا العمل بغير هذه الطريقة؟
اجلس لتقليم أظافري، بينما الفرق التي أخبرك عنها
تصبح الأعظم في المدينة؟
تأتي الساعة، تأتي الفتاة؟
أجل هكذا
كيف يجري الأمر مع محقق الشرطة الوسيم؟
لقد عقدت معه صفقة نشر، هل تصديقي
حقا؟
- من هذا الذي يوقع مع ناشره؟ - أنا
هل استمتعت لتسجيلاته
- طبعاً ، لا - أنا استمعت إليه
ومارأيك؟
على كل حال، أظن بأننا سنكون على مايرام
أود مساعدتك بهذا الخصوص
لا تدفع حظك كثيراً
هذا في صالحك، أيضاً
مصلتحتي تقول!
أنت لا تقدر بثمن (ستيفن)!
لن يلاحظ ذلك، لكن هذا أرخص شامبانيا في المكان
الاحتفال مزيف، كما هم الأصدقاء
الشيء الوحيد الحقيقي حول هذه الطاولة هي ابتسامه (وودام) الغبية
أعذروني للحظة يا فاق
سيد (ستيلفورد)
هل أنت بخير (ستيفن)؟
(رايج)
إنه لا يتحدث بشكل طبيعي منذ الحادثة
كيف حالك يارفيق؟
لقد أراد إلقاء التحية عليك
- أجل - هيا لنذهب لتنظيفك
أجل
- (ستيفن) - (تريليك)
- هل استبعدت (رايج)؟ - أجل
أعني هل أنهيت عقده نهائياً؟
كلا، ليس تحديداً
- جيد، لا تفعل ذلك - ماذا؟
قلت، لا تنهي عقد (رايج)
لدي فكرة!
لقد كدت أن آسف عليه
إنه يظن ان هذا يحدث حقاً
قوة الاحلام!
عندما تصيب الموسيقي الطموح
لن يكون هناك سقف لتلك الأوهام
إذا، ما الخطة؟
اللعنة
سحقاً
لم أكن أظن بأن رجل شرطةسيكون مهتماً بهذه الأمور؟
أراهن ان المدمنين في أقسام الشرطة أكثر من نظراءهم في شركات الإنتاج الموسيقي
على كل حال، 30 ألفاً
أعلم أنه ليس بالمبلغ الكبير، ولكن أنا بالكاد أجني مثل هذه المبلغ
ربما سأستقيل
لو كنت أكتب الاغاني طوال هذا الوقت
أارهن بأنني سأجني ما يكفي في ستة أشهر
(ألان)
أجل
اثنان؟
من أجل (ريبيكا)
أود بعض الشراب (ألان)
سحقاً
أجل
أتظن ان هذا سيؤدي الغرض؟
أنه متزوج ولديه أطفال
لا أظن بأنه يود لهذا أن ينتشر
سوف استمتع بعلمنا مع بعضنا
أتعملين انك فتاة متشبتة (ريبيكا)
إما أن تكون في الداخل أو الخارج
لا تود أن تكون في الداخل!
لا أستطيع احتمال هذا
انظر، ستدفع الكفالة
في غضون يومين
يومان؟ يظننون بانني منحرف جنسي متحرش بالأطفال
أحدكم سيغتصبني؟
خذها بروية
أعلم ان هذا ليس بالوقت المناسب
ولكني أود ان توقع لي هذه
مع احتمالية شيوع هذا الأمر في الأرجاء
(ديريك)
يظن بانه من الافضل لك لو أخذت إجازة طوعية
حتى تستقر الأجواء
أنت تعلم بأن لا دخل لي بالأشياء التي وجدوها
بحقك
أجل، لقد أحضرت لك بعض المجلات
هناك آراء ممتازة على ألبوم (الليزيز) فيها
مرحباً
أهلا
هذا أقل ما يمكنني عمله يارفيق
طعم النصر!
تذوق دماء أعدائك الصدئة
ولكن تذكر، المحارب الحقيقي لا يرى الحرب على انها أزمة أو حدث ما
بل دليل غير منقطع على وجودك
القوى الحقيقية تنهض من السعي القاسي نحو المستحيل
استمع لهذا: (رايج)
هذا الشخص المحطم المروع
هو صوت رجل يحاول التخاطب مع بيئة
اقصي منها بوحشية
نحن نورد ذهباً يا رفيق ربما ستنقلب أمورنا
العازف والمؤدي (ستيفن هوكينغ)
ملحقات مثالية لطاولة القهوة لمتوسطي الدخل هذه الايام من اصحاب مرض التشجنات
(رايج)، عديم الموهبة ، نصف ..
آخر ديك رومي في المحل يفرد أجنحته
حسنا؟
لقد وصلتنا نتائج منتصف الأسبوع
يبدو بأن (طيور الاغاني)
وصلوا للمرتبة الاولى في البلاد
أجل
هل يود رئيس قسم (آ &ر) الجديد أن يلقي خطاباً
- (ألان) - ماذا؟
(ألان)
(ألان) ساعرني يا إلهي
لقد سقطت
يا إلهي
إنها ميتة
يا إلهي
ما الذي حصل؟
لا أعلم (ألان)
لقد سقطت من على السرير على القنينة
أنها ميتة!
يا إلهي
سقطت على عنقها
سأتصل بالشرطة
انا أمثل الشرطة
نحن لا نفكر جيداً
سيكون هناك دليل قضائي على وجودنا
يا إلهي
اتعلم ما الذي يحصل لرجال الشرطة في السجن؟
ما الذي سنفعله؟
هذا هو القدر من الأسى الذي ستعطيه من اجل مساعدتك
العيون الحمراء، المحارم السميكة
العمل المتوسط والسكوت المدوي في المكتب
وهناك مستوى من الأسى لا تود أن يحصل لك
مثل شرطي، يقوم بتفكيك جثة في جناحك
ومع ذلك، المساعدات الشخصيات يذهبن ويأتين!
وكذلك الفرق الموسيقية
حتى المدراء التنفيذيون كذلك
ولكن شركة التسجيلات، نحن هنا للأبد
(شنايدر) ، (واترز) ، (باركر هال) وكذلك (ريبيكا) فجأة اختفوا من الوجود
لقد خضنا عاماً قاسياً
ولكنه عمل صعب!
وتعلمون ما الذي يقال
(آ & ر) قسم الفنانين والموهوبين المحتملين، القسم الذي يهتم بإيجاد
ورعاية المواهب الجديدة
منذ أول مزارع زحف خارج المسسيسيبي وأخذ معه
أسطوانات الشمع المزرية، لا زلنا هنا نستجمع أنفسنا
لقد جنت فرقة (البيتلز) أموالا ، لمعظم أيام عملهم
الكرة الآن في ملعبنا
الفنانون والموهوبون
الإعتداء والإنتقام
الإبادة والسرقة
حرب نهاية العالم والإنتقام
ما معنى الحياة أيها الشاب (ستيلفوكس)؟
أن تقود أعدائك
أن تقود اعدائك أمامك، وتسمع نحيب
نساءهم!
ترجمة: " Mad2Soul " Twitter: @Mad_2Soul أراكم في ترجماتٍ لاحقة