ترجمة وتعديل || K@REEM & سيف الجناحــي & فـاروق بن داود ||
أبي كان أكثر شخصًا كادحًا .رأيته بحياتي
.يقضي معظم أيام السنة على الطريق
!أعطني أياها
،لكن، كلمّا كان لديه يوم شاغرّ
...كان يسّرع للبيت ليرانا
!(ماكسيمو)، (سارة)، وصل والدكم
.حتى لو أضطر للقيادة طوال الليل
!تحركوا
...أنا بخير
،أبي كان يقول دائمًا ستحصل على ما تعمل لأجله"
."ليس ما تتمنى لأجله
.كثيرًا جدًا لأجل العمل الكادح
.أنه كابوس
،أعلم أنه فظيعًا العيش هنا .لكنه لا يزال لدينا عائلة
.لا أحتاج لأي عائلة
ما أحتاج إليه هو العيش بمكانًا ما .لا توجد فيه خردة قديمة
عندما أكَّبر سأكون .مهندسة معمارية
.لكي يتسنى لي بناء منزلًا كبيرًا لأجلنـا
ما الذي ستفعله عندما تكبر؟
.سأحاول النوم لكي أنام
ما الذي ستفعله لأجل العمل؟
سأكون غنيًا جدًا .حتى لا أعمل
لكن أبي كان يقول دائمًا: أنك تحصل على ما تريد .بالعمل الشاق وليس بالتمنيّ
!وأنظري ما الذي حصل له
.أنه وقت النوم، يا أطفال
.أننا نائمون بالفعل
...أنظزي
.بهذه الهيئة سوف أكون
أنه لم يصبح غنيًا هكذا .بدون عملًا
.أريد عمله
.أريد هذه
"بــعد عشرة سنوات" "أكابولكو - المكسيــك"
.(ماكيسمو)
.أهلًا (ماكسيمو)
.سيعجبك هذا، (ماكسيمو)
.شكرًا لك - .شكرًا لكِ -
.تكلم معي، (رافا)
ماذا يوجد بالقائمة؟
ألقي نظرة على الكرسي رقم 3
!هنالك امرأة مثيرة، غنية للغاية
.أراها، أراها
.تبدو مثيرةً
من هي؟
.(بيغي فون ستراوس)
...تبلغ 55 عامًا، مطلقة
لكنها غنية - .حقًا؟ -
عائلتها تملك أكبر سلسلة متاجر ."في "الولايات المتحدة
.أنها مثاليةً
.أعتقد أنني أثيركِ
" بـعد 25 عامـًا " " بيل أير - كاليفورنيا "
كــــيف تكـــــــون لاتينيــًا عاشقــًا
كلا لا أستطيع، لدي دروس .تعلم "الهليكوبتر" هذا الأسبــوع
!بقعة
.أنسكب
!ظلال
.أنتهيت
!(ماكسيمو)
.ها أنت ذا، يا عزيزتي
.كنت في طريقي لأيقاظكِ
أتعلم ماهو اليوم؟
.الثلاثاء - .كلا، أنه السبت -
.قريبًا بما فيه الكفاية - .ذكرى سنوية سعيدةً -
.نعم
.ما أحتجتَ إليها - حقًا؟ -
.مختلفة كليًا
،هذه عند الوقت 9:20 .وهذه مختلفة
.أحببتها، شكرًا لكِ .أحببتها
.جلبت لكِ شيئًا أيضًا - .حقًا؟ -
أين هو؟
...علينا
...لنذهب
.لنأخذه
!يا للأثارة - .أعلم -
.سأعود حالًا - .نعم -
.فقط ثانية واحدة
.أنني بأنتظاركِ .أنني متجهز لكِ
.سأكون عندك خلال ثانية، عزيزي
.ثانية واحدة
.أنا هنا
!ذكرى سنوية سعيدةً
.عزيزي، يا لها من هدية جميلة
.!أدخلي، أدخلي
أرغب بذلك، لكنني أخشىّ مع ركبتاي .ستكون قريبة جدًا من الأرضية
.حسنًا، أنسي ذلك
.لن نأخذها إذًا
.لا أرغب لركبتاي أن تفسد يومنا المميز
.كلا، لا بأس، لا بأس
.لنأخذها .ربمّا تكون سيارتك أيضًا
.نعم، أفترض لا بأس بذلك
.سنأخذ هذه السيارة - .أنه أختيار رائع -
أتعلمين أن الـ"مكلارنز" تشبه .رقاقات الثلج
.ولا تتشأبه منها أثنان
هل هذا صحيح؟
...بالحقيقة كلا، لكنني
لكنني أعتقد أنها صورة تخيلية جميلة .برقاقات الثلج، أليس صحيحًا؟
هل أنتَ السّاحر؟
.يسمونها "الرومانسية" التي بداخلي
هؤلاء الرجال الذين بالطاقم .يسموني بالشاعر، هؤلاء الحمقى
.يحلو لهم السخرية
ماهي طريقة الدفع التي سوف .تستخدمها، سيدي؟
.هيّ
جيد للغاية، سأرى إذا كان .ذلك خيارًا متوفرًا بنظامنا
...هل ترىّ !سيارة آخرى جديدة
.نعم - .كيف حالك سيد (ماكسيمو)؟ -
،بمجرد أن تقلل من توقعاتك .(تيمي)، فستكون السماء حدودك
هذا أجمل شيئًا قد سمعته .بحياتي بأكملها
!أربعة
لا تمانعين أن نلعب أنا و (ماكس) .بعضًا من الغولف، أليس كذلك؟
.على الأطلاق
طالمّا ستلعب معي بعض الغولف لاحقًا
.يا لكِ من فتاةً مشاغبة
ها قد وصلنا، شريحة لحم .وسلطة
.أمك ترغبك أن تكون نحيلًا وأنيقًا
.أتريدين مني أن أطعمكِ بعضًا
.أرغّب بذلك بشراسة
.أول لقمة هي الأهّم
.أهلا صديقي - .أهلًا أخي -
.(ميليسنت)
.تبدين متألقة كالعادة
هل سبق وأن أخبرتك .بأنك تذكرني بسيد (روخاس)؟
،كان أستاذي في الكلية الأسبانية
...والذي أقمت معه علاقة عاطفية
،نعم ...نعم أعتقد أنكِ ذكرتي ذلك مرة أو مرتان
.أو كل مرةً أراكِ
.لنفعلها - !نعم -
أتريد شرابًا الليلة؟
كلا، آسف، لا أقصد الآهانة .لكنه لديّ حجز
.لدي موعد تبييض .عليك تجربته أحدى المرات
.أنني أفرَش أسناني
.لا أتحدث بشأن الأسنان
.عليك أبقاءه أبيضًا ومشدودًا
،آناسًا مثلي ومثلك .نختبئ في الحشائش الطويلة
منتظرين أجمل الغزلان .لكي تأتي من مؤخرة القطيع
تدنيّ رأسها لكي تشرب آخر قطرة من المياه .ثم يكون دورنا بالهجوم
.متعة الصيد
أنتظر، أليس الغزلان المريضة .هي التي تكون بمؤخرة القطيع
ما الذي تعرفه ىعن الحيوانات؟ .من أنت، (ستيف آروين)؟ فليرقد بسلُام
.أشاهد عالم الحيوان كثيرًا
.أنت لا تفهم مقصدي - ...أتعلم ماذا، (ريك) -
لن أقلق بشأن أصطياد .الغزلان المسنّات بعد الآن
،لأنه بزواجي
.أنا من يسُير الأمور
كنت لأكون أكثر روعةً .لو أدخلت هذه
أحبّ أنكِ أحضرت لنفسكِ .مكلارين" مطابقة"
لقد لعبنا 9 تمريرات فقط .لأنني أردت العودة للبيت لأجلكِ
.(ماكسيمو)، أتيت مبكرًا
.أشتقت لكِ .ما الخطب؟
هل أنقطعت أنفاسكِ أثناء .طبخ بقايا الطعام مجددًا؟
،أنه شرابًا منعشًا .بعد التمرين المرهق
!أهلاً! لقد عدت
كيف أعجبتك السيارة؟
،تسيطر عليهّا كالفتاة .أليس كذلك؟
هل تخونيني مع بائع السيارات؟
.كلا، قليلًا
.(ريمي)، خذّ
الرقم الذي بالنهاية .لا يعمل بعد الآن
.لكن الذي بالأعلى يعمل .أتصل بي بأي وقت، حسنًا؟
أتريد شرابًا؟ .الحانة التي هنا مدهشة
.حسنًا، ليس عليّ أخبارك
.آسف، (مكسيمو) .أنتهت علاقتنا
.أن لم تكن ذئبًا، أكلتك الذئاب
،حسنًا، لكن .النصف من كل هذا يعود إلي
.بالواقع، كلا
.وقعت أتفاقية ما قبل الزواج
.كلا،كلا، وقعت على أتفاقية الزواج
.كلا
!تبًا
.لا أصدق ذلك
،بعد أن أعطيتها أفضل أيامي
،بعد أن أعطيتها شبابي
.بعد أن أعطيتها أفضل ما لدي
،بالطبع، الآن ثدياي بدأ يتدُلي
.وهي ستجد شخصًا أكثر شبابًا مني
!تبًا
!أنني مغادر، مغادر
أنصتِ، حالما أعبر هذه العتبة !فأنني لن أعود مطلقًا
!لن أعود مطلقًا
!انتهى ذلك
!أنتهى ذلك للأبــد
.لكنها سوف تشتاق ليّ
.سوف تشتاق لمضاجعتي
.سيأتي الوقت الذي تشتاق فيه لمضاجعتي
أشعر بأن علينا لعب .لعبة الشرطة واللصوص الليلة
لنجعل الأمر أكثر مرحًا
.أعتقد يجب أن يتم تفتيشي
"هذا "البوليستر .يبدو سيسبب الحكة قليلًا
.سوف يناسبك بشكل جيد
.كلا،كلا، كلا، سوف ترتديه .لأنك سوف تحبـّه
.أيًا ما تريدينه، ستحصلين عليه
.هذا صحيح
.(مكسيمو)
.(ريك)
...أنا آسف - .!يا إلهي -
آسف، لقد أخفتني
آسف، أنت بخير؟ - .نعم -
ما الذي يجري؟
.(بيغي) هجرتنيّ
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
،ليس لدي مال، لا منزل
.لا هليكوبيتر
!يا إلهي! توقف عن ضربيّ
.آسف
أننى أتناول حبوب خيول ."هرمون "التستوستيرون
والتي تجبرني (ميليسنت) على تناوله .وذلك يجعلني مرتبكًا
،رجالًا مثلك ومثلي
.نقاتل لأجل النجاة
نفعل ما يتطلبه ذلك .لكي نكون بالمقدمة
.نعم،نعم - .أنصت ليّ -
.نحن نقاتل لأجل النجاة، هذا ما نفعله - .نعم -
كل ما عليك فعله .هو أن تحد لك زوجة جديدة
.نعم، جديدة وأفضل - .! وأفضل -
واحدةً أكبر وأغنى من (بيغي)
.بالتأكيد، البحر مملوء بالسمك
كل ما أريده و مكانًا أبقى فيه .بينما أصطاد
حسنًا، أعلم أنكم لم تتواصلو منذ وقت
لكن بوسعكَ أن تبقى عند أختك
لست متأكدًا .أعني، ماذا عن هنا؟
.كلا - .لماذا؟ -
(ميليسن) تصُر على أن تحتجز .الغرف كلها طوال الوقت
في حالة أرادت القيام بجلسة
...ليس هنالك غرفة ليست
.هنالك مكانًا واحد
!رائع
أنني...أنه .بسبب الحبوب، الحبوب
!لا أعلم كيف تتحملها الخيول
أنه منزل اللعب لـحفيدة (ميليسنت)
.حفيدة (ميلسنت) لديها ذوق ممتاز
.حفيدة (ميلست) لديها ذوق باهظ
.هذه تُكلف ثروة
أنها فتاةً صغيرة فظيعة أحد المرات جعلتني أرشّ الملح على حلزون
فقط لتتمكن من التذكر .كيف تضحك
.بأي حال، نومًا هنيئًا
.شكرًا لك
" التغوط حق الجميع "
.صحيح
...إذًا
كيف تعرفون بعضكم الآخر؟
!يا إلهي
شكرًا لسماحكِ البقاء بمنزلكِ
،آسف .أعتقدته مرحاض حقيقي
!أنت
!انت! أتركها .أنه ليّ
!دعني وشاني
مرحبًا؟
!مفاجئة! أنه أخوكِ
،كلا سيدي .لقد وصلت الشقة الخاطئة
.(سارة)
نعم؟ - (سارة)؟ -
من هذا؟
.أنه أخوكِ
(ماكسيمو) - .نعم، أنه أخوك الوحيد -
أفتحي الباب، هلّا يمكنكِ؟
(سارة)؟
هل أنت جادًا؟
تظهر اليوم، وكأنه ليس هنالك شيئًا
بعد أن لم تكلف نفسك العناء .بالقدوم ورؤية أمك المحتضرةّ
.عندما وقعت شجرة "الأفوكادوا" عليها
لم تأتي لرؤية طفلي .عندما وُلد
ما الذي يجعلك تعتقد
بأنه لدي الرغبة للقائك؟
.لا يمكنك الظهور بهذه الطريقة وحسبّ
!لن أفتح الباب لأجلك ...لن أفتح
!أهلًا، (سارة)، (ساريتا)
.لا أصدق هذا
!أنا أيضًا
أنت سعيدةً للقائي، صحيح؟
.كلا
ما الذي تفعله؟
!لا شيء! فقط أردت رؤيتكِ و رؤية بنت أختي
!أبن أختكِ
ليس أبنة؟ أبن؟
أبنة؟ ما الذي قلته، أبن؟
.أبن أختي
.قلتها، أبن أختي
!قل ليّ ما تريد ثم أغرب عن هنا
.(بيغي) طردتنــّي
!أخذت كل شيء، كل شيء
لكن، ألم يكن كل شيء ملكًا لها من البداية؟
.حسنًا، لا بأس
.لقد أحتفظت بكل شيء
أنها حتى أحتفظت بالسيارة التي أخترتها لها
،أشترتها لأجلي
.هدية لأجلها، ذكرانّا السنوية
.آسفة لسماع ذلك
...أعلم أنكِ غاضبةً مني، لكن
هل بوسعي البقاء معكِ؟
هنا؟ هنا بمنزلي؟
.ليس لدي مكانًا آخر أمكث فيه
!حقًا؟ لأبد أنك فقدت عقلك حقًا
.فقدت عقلك
!أنتِ أختي
أنا أختكِ بهذا الوقت، صحيح؟
!أنت كنتِ دائمًا أختي
!بحقك، (ماكسيمو)
!لا أصدق ما يخرج من فمك
.لا تكوني قاسية
يوم واحد، لا أكثر؟
.هيّا - .حقًا؟ -
!خذ أشيائك
ماذا، أتعتقد أنني سأدخلهن لك؟
!أنه ليس بفندق
.شقتكِ جميلة - .شكرًا -
...من الخارج تبدو قليلًا
.لكنها رائعة
!يا إلهي .أنه (هيكتور)
!(هوغو)
صحيح، وما الذي قلته؟
(هوغو)، أتتذكر حينما أخبرتك .أنه لدي أخ بشع ومجنون
والذي كان بطلًا في أطلاق الريح؟
.نعم - .هذا هو -
كيف حالك؟ - .قابل (ماكسيمو) -
.أهلًا
!أنظر لحالك، لأبد أنك ستة أعوام الآن
...لقد بلغت
.عشرة أعوام
عشرة أعوام؟
.أعلم، كنت أمزح
الجميع جادًا هنا .أنه كأنما، من مـات؟
.أبي
.كنت متآسفًا لأسمع بهذا
،!الصور .أين صورتي؟
.لا أعلم .انها صور العائلة
.أنا من العائلة - ..خالي (ماكسيمو) -
.لدينا الأرز المحشّو بالدجاج
أتريد البعض؟
الدجاج؟
كلا، ربما سأتناول .لفافة الكركند
وربمّا لن تأكل؟
لمّا لا تتلو الصلاة قبل أن تأكل؟
.آسف للغاية، المرة القادمة
...هذه المرة - .حسنًا، حسنًا -
إلهي العزيز، بالرغم من أننا نأكل .الأرز والدجاج
.على الأقل نحن جميعنا هنا
..حسنًا، ليس جميعنا لأنه
.والد (هيكتور) ميت
!(هوغو)، أسمه (هوغو)
!نعم، لأنه (هوغو) ميت
...(هوغو) ليس ميتًا، بل أباه - .آمين -
...أنتظروا ،أنتظروا
إلهي قبل ذهابك، رجاءًا؟
،ساعدني بالعثور على زوجة جديد .مع قلب كبير
،لكن ليس ضروريًا ذات قلب قوي
،مع أرصدة مالية عالية القيمة
،وبيت كبير جميل
والتي لا تطلب مني مضاجعتها .كثيرًا
.آمين
.آمين - .آمين -
.ألديك حبيبة؟ - .كلا -
حقًا؟ ما الخطب بك؟
.أنه بالعاشرة، (مكسيمو)
متأخر النضوج
.(هوغو)، لدي فكرةً
لماذا لا تخبر خالك (ماكس) .بشأن مشروعك بمعرض العلوم
وبهذه الكيفية، أنت من ستتحدث
.وليس هذا الغبي الذي هنا
.حسنًا، بالطبع
.أنني أرسل منطاد للطقس
"مع كاميرا "كرو برو ."إلى نهاية طبقة "الستراتوسفير
!طبقة "الستراتوسفير" عجباه
"عدلت على كاميرا "الكرو برو .لكي ترسل فديو مباشر
،إلى الأرض ."بواسطة مرسل موجات "إف أم
.!عجبًا، موجات مرسلة - .المنطاد سيحلُق عاليًا -
وسنرى ذلك .كجزء صغير من الأرض
!الأرض - .نعم -
الآن فهمت لماذا ليس لديه أي حبيبة
!توقف عن ذلك
،أتريد معرفة ما أقوم به .خالي (ميكسمو)
.كلا
.أفُضل عرفة خاصة بي
.وأفُضل لك أن تكون طبيعيًا
.لكننا، نحصل على ما نستحقه
.أنني جادًا .ماذا بشأن الطابق الأعلى؟
تلك شقق الآناس الآخرون
.حقًا؟ - .حقًا -
.لكن، لمّا لا تطرق بابهمّ
.ربمّا سيدخلوك
!أحبك
.أحبكِ أمي - .أحلام سعيدة -
ماذا؟ أعتقد أنني .سأحشّر نفسي بهذه
.كيف تنامون هكذا؟
.يا إلهي
...خالي (مكسيمو)
كم مضى على زواجك؟
.خمس وعشرون عامًا .طابت ليلتك
ولم تعمّل طوال حياتك؟
.!كلا، طابت ليلتك
ماذا فعلت لكسب المال؟
.لم أحتاج المال
.كانت تدفع لكل شيء
.أذهب للنوم
لذا الآن ستجد زوجة جديدة .لكي تصرف عنك؟
.نعم، هذه الخطة .أحلامًا جميلةً
كيف ستفعل ذلك؟
.بالحصول على ليلة نوم جيدة
لمّا لم تزورنا من قبل؟
.كنت مشغولاً - .بفعل ماذا؟ -
.لقد قلت الآن أنك لم تعمل - !(سارة) -
!(سارة) المساعدة .حالة طارئة، (سارة)
!حالة طارئة، (سارة) - ماذا؟ -
أنني أحاول النوم .وهذا الطفل لا يتوقف عن الحديث
!أنت كنت تتحدث أيضًا - .لأخبرك أن تتوقف عن الحديث -
! لا يزال يتحدث - هل أخبرتك بالتوقف عن الحديث؟ -
!كلا،كلا - .كفى -
.لقد كدت أن تصيبني بسكتةٍ قلبية
.تبًا! أعتقدت أننا تعرضنا للسرقة
،لقد تمت سرقتي .من نومتّي الجميلة
!أذهبوا للنوم، كلاكمّا
.نعم، أمي
،ولا مزيدًا من الحديث .بشأن عدم الحديث
ولا مزيد من الحديث .بشأن المضاجعـة أيضًا
.واشي
!تبًا لك
هل وضعت واحبك في حقيبتك؟
.نعم - .جيد -
.صباح الخير - ..صباح الخير -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لدينا قواعدنا هنا
،أي صحن تستخدمه .عليك غسله
.لم أعلم أنه بوسعنا فعل هذا - .لا نفعل هذا -
.لذا لا تفكر بذلك مطلقًا
!(جيمس) - .أهلًا -
!اهلًا
،آسف لمقاطعتكِ ...لديكِ ضيف
.ليس لدي ضيف
.هذا .أنه أخي (ماكسيمو)
.سررت بالتعرف عليك
.من دواعي سروريّ
أتعلمين ماذا، مقبض .بابي عالق مجددًا
.اتصدقين ذلك
مجددًا؟ - .أعلم، ذلك جنونًا، صحيح؟ -
هل بوسعي أستعارة أدواتكِ أو؟ - .كلا، لا تقلق بشأن ذلك -
.أتركه ليّ - .هل أنتِ واثقةً؟ -
.نعم
.سهل، ذلك سهل، أحبّ ذلك
...مقبض بابيّ عالق
لمّا لا تذهب لهناك قبلي .وسوف أقابلك بعد 5 دقائق
.حسنًا، أنتِ الأفضــل .شكرًا لكِ
.أنه لا شيء
هل أنت نجارًا أم ماذا؟
،عندما أكون رجل وامرأة هذا البيت
،فأنه يتطلب أن أكون متعددة الحرف
.وأفعل أيًا كان ضروريًا
...هل أنتما الأثنان
ماذا تفعل؟
إلى ماذا تشير؟
!كلا
،أنني فقط أساعـده
،عندما يكون شيئًا عالقًا في بيته .أو مشكلةً ما في بيته
.أنه مبنىً قديم
،أرتدي ملابسك، أنظر لحالك .علينا المغادرة خلال 5 دقائق
.(هوغو)، أحضر أغراضك .سألتقيك عند السيارة
.مقبض عالق
أنظر، هذا الرجل البائس عليّه إن يدوّر .هذه العلامة كالأحمــق لكي يرأها الجميع
.على الأقل لديه عمل
،وهذا أكثر مما يمكنني قوله .بشأن رجلًا آخر بهذه السيارة
.العمل للفاشلين
أمي، خالي (مكسيمو) .قال الكلمة البذيئة
.أنها ليست كلمةً بذيئة - .ماذا إذًا؟ -
.أبوسعي أخباره؟ - .!كلا -
.تبًا
.إذًا، أنتِ الآن مهندسة معمارية مشهورة
.مهندسة مبتدئة
.لكنني، حتى الآن لم أستطع تصميم منزلًا لي
لذلك لن أتاخر عن العمل
.لأنك تستغرق ساعتين لكي تجفف شعرك
...أنا أضع ثقتي فيك بسيارتي
،أنا أضع ثقتي فيك بسيارتي .وأضع ثقتي فيك بأبني
.عليك أن تبحث لنفسك عن عمل بمكانًا ما
تعال لأخذي عند الـخامسة، حسنًا؟
.حسنًا، سأحاول التذكر
سوف تتذكر، لأنه ليس لدي .طريقة آخرى لأرجع للمنزل
.قلت أنني سأحاول، رباه
!الخامسة
أهي دائمًا هكذا؟
كلا، أعتقد وحسبّ .أنها لا ترتاح لك
عجباه! أشم رائحة المّال
كيف تذهب لهنا؟
،أنا حصلت على منحة دراسية أكاديمية
.والتي تغطي عليّ تكاليف دراستي .وأمي تدفع للأمور الباقية
.بوسعك أنزالي هنا
أنزلك؟ هل أنت تمزح؟
.سأمشي معك إلى الداخل أين تركن الأمهات الغنيات السيارات؟
.أنتظر، أنتظر، أنتظر - .ماذا؟ -
صديقةً لك؟ - (أردن)، كلا -
.أتمنى ذلك .هي حتى لاتعلم أنني موجودًا
لماذا تقول ذلك؟
لأنها فتاةً، ولأنها جميلة
.وأنا فتىّ
،أوضحت وجهة نظر جيدةً .فعلاً، أنك أوضحتها
كم يبلغ عمرها؟
.لقد بلغت العاشرة الأسبوع السابق
سمعت أنها .أقامت حفلة عيد ميلاد كبيرة
.كلا،كلا،كلا، ليست الطفلة، بل هيّ
.هذه جدة (أردن)
.أنها مثاليٍة
.أسمها؟
.أعتقد (سيليست) - .(سيليست) ماذا؟ -
.(سيليست بيرش) - هل الجد (بيرش) موجود؟ -
.مات السنة السابقة
.!رائع ! هذه أخبار رائعة !أنه ميت
.أنني حزين للغاية
.الحياة ثمينةً
.حسنًا يا فتى، أحظ بيومًا جيــد
لكنني أعتقدت أنك .تريد المشي معي للداخل
ماذا هل أنت رضيعًا؟ .بوسعك الدخول بنفسك
.هيّا، أذهب
.لدي عملًا لأنجزه
!أهلًا
هل بوسعي مساعدتك؟ - .أنه أنا (مكسيمو) -
.أنني صديق قديم لـ(سيليست)
أشعر أننا تقابلنا من قبل، صحيح؟
.لا أعتقد ذلك - .أعتقد -
أنت (ريان)، صحيح؟ - .(كوينسي) -
."علمت أنه سيبدأ بـ"كـيو" أو "بي" أو آس
.(كوينسي) .أنه أسم رائع، (كوينسي)
لقد تم تسميتّي على .أسم كلب جدي
.الإرث لا ينقرضّ
.لا تلمسنّي - .نعم -
وأين قلت أنك قابلت (سيليست)؟
.في الفعاليات الرياضية
."مباراة "البولو - .نعم، بالضبط -
.ذلك الحدث في شهر (أبريل)؟ - .نعم، ذلك هوّ -
.لم تذهب لأي مباراة "بولو" في شهر (أبريل)
.(مايو)؟ - .كلا -
(يونيو)؟ - .كلا -
(يوليو)؟ - .كلا -
(أغسطس)؟ - .كلا -
(سبتمبر)؟ - .كلا -
(أكتوبر)؟ (نوفمبر)؟ - .كلا -
.(ديسمبر)؟ - .كلا -
(يناير)؟ (فبراير)؟ - .كلا -
(مارس)؟ - .كلا -
(أبريل)؟ - .قلت مسبقًا ذلك -
وأنت قلت؟
.كلا
.آسف للغاية .ربمّا الأمور أختلطت عليّ
(مارس)؟ - .كلا -
.بالطبع، شكرًا لك
."طلبية "بيتزا
أهلًا يا رجل، كيف الحال؟ .أنا مشغول قليلًا
.أعتقد أنني وجدت زوجتي التالية
هل سمعت عن (سيليست بيرش)؟
(سيليست بيرش)؟
أنها أغنى 10 أضعاف من (بيغي فون ستراوس)
هل قابلتها قط؟ - .لم أحظى بذلك الشرف -
لكن، (ميليسنت) يفترض .اليوم أن تذهب إلى حفلها الخيري
."عند "باسيفيك وددروف
باسيفيك وددروف"، اليوم؟"
.نعم، أعني،أذهب وأحصل عليها
فلتكن أفضل 500 دولار .قد صرفتها يومًا
!500$
.نعم، هذا ثمن تذاكر الحفل الخيري
.يبدو هذا نقيضًا عن الخير
..."فتى "البيتزا - .عليّ الذهاب، لدي عملًا -
.نقانق كبيرة الحجم
.ستكلف 17.15 دولارًا
.أخشىّ أنه لا أملك أي فكة
حسنًا، ربمّا علينا إذًا فعل .شيئًا ما بيننا
...ربمّا
500$
أهلًا، أحتاج إلى لفّ سيارتي .وأحتاج المال مقدمًا
.أخي .هل هو هنا لأجل الدراجة؟
.هل أنت هنا لأجل الدراجة؟ - .كلا -
أخي، انه ليس لأجل هذه الدراجة الصغيرة اللعينة
،البيع عبر الإنترنت .أيها الغبي
جميعنا نخطأ، حسنًا؟ .أنت لست كاملًا
.أسات فهم الأبعـاد - .ذلك يحدث -
بأي حال، هل فكرت بشأن الأعلان .الذي ترغب بلفه لسيارتك؟
...أيًا كان
.هذه تبدو كبيرةً جدًا على الإنترنت
.لأنه هنالك صورة لها مع فتى صغير .لذلك تبدو كبيرة جدًا
.رائع
كيف أنه لا يعرف الفرق .بشأن فتى صغير و رجل كبير؟
،يبدو رجل كبير .لديه شارب
.أنظر لهذه .هذه كانت بالصورة
كان فتى مع شارب ...لذلك أفترض
!أي أعلان يدفع كثيرًا
.آسف
هل كانت فظاظةً مني؟ لأنني بعجلة .هذه كل ما في الأمر، أنني بعجلة
.الرجل في عجلة - .نعم، شكرًا لك -
هذه الشروط، الأعلان يبقى على السيارة .لتسعة أيام
.نعم
،إذا أخذتها قبل هذا الوقت .فعليك أن ترجع المال لنّا
.ليس مشكلة، نعم
.دعّ الأعلان على السيارة
نعم، سأفعل هذا .هلّا نفعل ذلك بأسعر وقت ممكنًا؟
.ألف دولار
."النادي الأكثر أثارة في "لوس أنجلوس
.أبقيها قريبة، يا ولدي
.لا أعتقد أنهم سيدعونّي
.طاب مسائك، سيدي
سيدي؟
هل ترغب بشراء التذكرة؟
.نعم، أرغب
.مسبح جانبي، ممتاز
سيدي؟
.أحتفظ بالباقي
هل أثيركِ؟
...هل
.أبدو كأنني الجـّد
.تعالي لوالدك
هل هذا براز؟
هل أثيركِ؟
آسف
هل أثيركِ؟
لا، لا، لست مثارًا .مع ذلك شكرًا لك، هيّا بنا
.أتركني، سيدي
.أرغب بالتحدث مع (سيليست) وحسبّ
،إسمع أيها الصغير
هل تعتقد أنك أول واحد طامع ،في الإستلاء على الأموال
يرمي بنفسه على رئيستي؟
.ربما لست الأول، لكن أتمنى أن أكون الأخير
.لن يحدث هذا لطالما أعمل لحسابها
،لقد عانتْ الكثير عاطفيا و جراحيا
.لتتحمّلَ هذا
.لا يمكنك أن تبعدني
.كلا، أنا أستطيع- .كلا-
.أستطيع بكل سهولة- .لا-
.لقد فعلت ذلك للتّو
.أجل، لقد فعلت
،إذن، ما لم تقم بكتابة دعوةٍ إلى منزلنا
. لن تذهب إلى أي مكان قريبٍ منها
.هذه هي بدلة المهرّج الخاصة بك
.حسنا، ها هي ذا سيارتك... الكرتونية
لقد أبقيتها قريبة تماما .مثل ما طلبتَ مني يا رفيق
.لا أتحدث الإسبانية
مرحبا أخي، هل تقدّمتَ إليها؟
.لقد تقدمتُ إليها نوعًا ما
أيمكنك التحدث؟- .أجل، أجل، أجل-
.ميليسنت) بدأت ترى الأمور على حقيقتها للتّو)
أخبرني أنك تقرّبت إليها، أخبرني أنك .تقربت إليها خلال المزاد الصامت "مزاد تقدم فيه العطاءات المختومة مسبقا"
.لم ترني حتى
.لست متأكدا من هذا
.من المستحيل الوصول إليها
.لا أملك أي طريقة
.أو ربما لدي طريقة
...يبدو أن لديك فكرة و لكن
لكنه لا يمكنني معرفة .ذلك لأنني لا أرى وجهك
.صِف لي وجهك- وجهي؟-
أجل، كيف يبدو؟
،مليء بالأفكار، وسيم جدا .و به مقدار ضئيل من الأذى
هذه هي الروح القتالية، إسمع أنا .هنا لأجلك، أيا كان ما تريده
،إلا إذا كان الأمر متعلقا بالمال عندها لا يمكنني .مساعدتك لأنني أدخّر
عظيم، عظيم، حاول معرفة .(أي شيء عن (سيليست
الإهتمامات، المشاعر، الهوايات، عندما ...يتم دعوتي إلى منزلها إلى منزلها
.أخطط لبيع الصفقة.
.سأسألها في النادي الليلي- .شكرا-
.و لدي عمل يجب القيام به في نهاية يومي
!أنت، أنت
عيناي موجودتان هنا في .الأعلى، أدخل إلى السيارة
عادة ما نأتي إلى هنا أيام الأحد
لأن أمي تقول بأنها كمية كبيرة من السكريات .إذا تناولناها أكثر من مرة أسبوعيا
.حسنا، يا للروعة- .أجل-
بأية حال، إذن يا (هوغو)، أريد أن ...أتحدث معك بخصوص (أردن)، إسمع
...فرويو لو)، إحترس فهذا صحيح)
يجب عليك أن تطلق العنان لخيالك لأجل عضّة
.قل إسمك- .(هوغو)-
ليس عار
"فرويو لو فرويو لو"
هل يجعلونك تغنّي هذا كل مرة؟
.يجب عليّ أن أغني هذا في كل مرة
.حسنا
كما تعلم، إذا تمكنت من تخمين وزن .اللبن المصفى، سيكون على حسابنا
.إنها 5 رطل
.هذا كثير
.سأعطيك فرصة أخرى لتخمّن
.إنها 30 رطل- .لنتحقق من ذلك-
.يا للروعة، إنها 14 آونس "وحدة وزن تساوي 28.35 غرام"
.كنت قريب
.سيكون هذا 56 دولار
.إسمع، راقبني و تعلّم
.أحب هذه الضمادات الخاصة بك
.أنا...أنقذتُ الكثير من القطط
حقا؟- .أجل-
.لذلك هذه الخدوش ليس غريبة عني
.أنا دائما أنزف
...شكرا لك
.(سيندي)- .(يا للروعة! (سيندي-
!ياله من إسمٍ ساحر
.شكرا
كما تعلمين، لو كان هذا اللبن ،المصفى الجامد بنصف حلاوتك
.لضمِنّا وقتًا ممتعا
!يا للروعة
لقد قلت 14 آونس، أليس كذلك؟
.أجل، يا (سيندي) الحُلوة
آملُ أن تدرك قططك كم هي جميلة .آثار الخدوش التي تركوها لك
.إلى اللقاء
.أنا بحدّ ذاتي عبارة آثار خدوشٍ جميلة
هل رايتَ ماذا فعلتُ هناك؟
لقد جلبتَ لنا "فرويو" مجانا؟
لا، مهارتي في الإغراء هي .من جلبت لك "فرويو" مجانا
ماذا لو قلت لك أنني سأعلمك كيفية ،إستخدام مهاراتك في الإغراء
.لتحصل على ما تريد
.لقد نسيت أن أطلب دببة العلك
اللعنة على دببة العلك .(أنا أتحدث عن (أردن
إسمع، أستطيع أن أجعلها .تدعوك إلى حفلة عيد ميلادها
هل سيعجبك هذا؟
(لا يمكنك أن تجعل (أردن .تدعوني إلى حفلة عيد ميلادها
!من فضلك
.هذا مستحيل- هل طلب أحدٌ منكم دببة العلك؟-
.إنهم على حسابنا نحن
.شكرا يا (سيندي) الحلُوة
.شكرا- . الدببة العلكية متواجدة بكمية وفيرة حرفيّا-
ليس حرفيا، لكنها متواجدة بكمية .مذهلة في بعض الأماكن هنا
.شكرا لك
.كما ترى، يمكنني أن أجعل الأشياء تتحقق لك
متى نبدأ؟
.لقد بدأنا للتّو
،حسنا، الدرس رقم واحد
.لغة الأعين، إتبعني
.إتبعني، التواصل بالأعين
.حسنا- .(لغة الأعين قوية يا (هوغو-
.النساء سوف يتلهّفن عليك
أما الآن، لقد حان دورك، مفهوم؟ .(إعتبرني (أردن-
.قل لي مرحبًا
.حسنا- .(مرحبا (هوغو)، أنا (أردن-
.(مرحبا (أردن
.لقد أفسدت لغة الأعين
.لقد رميتَ دبّا علكيّا علي
.ماذا؟ الحياة سترمي دببةً علكيّةً عليك
.حسنا، إفعلها مجدّدا
.توقف عن رمي الدببة العلكية علي
.توقف عن إفساد لغة الأعين
.(مرحبا (أردن
.هذا ليس سيئًا، لغة أعين لا بأس بها
.هذا ليس سيئًا على الإطلاق
.أنتم تُبدعون حقًّا بهذه الدببة العلكية
.أغلبة الناس يأكلونهم وحسب
...حسنا، الدرس الثاني
.النساء يحبون عندما يتحكم الرجل بزمام الأمور
.لأن النساء لا يملكنَ أدنى فكرة عما يريدون
أطلب شريحة لحم، و .الآنسة ستطلب طبق سلطة
ماذا لو لم ترغب بطبق سلطة؟
إسمع، ستفضّل المرأة أن ،تتناول شيئًا طلبتَه أنت لها
،و الذي لا ترغب به
على أن تطلب لنفسها .شيئًا ترغبُ به
.هذا غير منطقي
.إطلاقًا
أتعلم ما هو الشيء الغير منطقي؟
ما هذا؟ هل أنت تحت الإقامة الجبرية أم ماذا؟
.إنها ساعة كوكبية
.بعض الناس يُسمونها ساعة فلكية
"سأطلق عليها إسم ساعة "ماتتْ عذراء
.تخلّص منها، فلنذهب
مهلا يا خالي (ماكسيمو)، ما معنى عذراء؟
.إنها شركة طيران
.آخر درس لهذا اليوم، و هو مشيتك
مشيتك ستُخبر المزيد عنك أكثر .مما يستطيع فمك أن يفعل
مشيتي؟- .أجل، مشيتك-
.أرني مشيتك
هل امشي وحسب؟- .إمشي وحسب، إمشي-
.حسنا- .كما تمشي-
.اللعنة
.هذا هراء، إجلس و راقب
.خطوات متوازنة
.عينان خاملتين
إبتسم قليلا فقط، لأنه كما .تعلم، كل الآنسات يفكّرن
ماذا تفكّر به الآنسات؟
.انظر إلى تلك الثقة
.لا بدّ أنه جيدٌ في الفراش
.أنا جيّد في الفراش
ماذا؟- .لم أعد اتبوّل أو أي شيء من هذا القبيل
.هيا الآن يا بنيّ، فلنتمشّى
.خطوات متوازنة و أعين خاملة
ماذا تفعل؟
.تظاهر أن هناك فتاة وأنك تسير نحوها
.أُشعر بإثارتك- .أنا لا أشعرُ بإثارتي-
.ما هذا؟ أنت تمشي تمامًا مثل الإوز
لنذهب، لا تقُم بمراقبة الإوز، مفهوم؟
،إذا مرت بجانبك فتاة، إستدر .و إمشي إلى الخلف بشكل مثير
ما هذا؟ ما هذا؟
.أُشعر بها في منفرَجِك "المنفج هي الزاوية الناشئة عن إنفراج الساقين"
.أنت ترغب برؤية كل شخص هنا في الأسفل
.كلاّ، لا أرغبُ بذلك
.أنظر إلي، أنت تتعلّم من عند الأفضل
.حسنا، مرّة أخرى
هل تشعر بالإثارة الآن؟
.أجل- .هذا عظيم، حسنا، مرّة أخرى-
.تمامًا، تمامًا
.ها أنت ذا، أفضل بكثير
.تبا
.حسنا
.مرة اخرى
(يا (غوين
أردت أن أعرف ما إذا كنت قد .(سمعت مرة أخرى عن حساب (روبنسون
.(يا (سارة
كنت آمل حقّا أن اتجنّبك و أتجاهلك قليلا
.قبل أن تسأليني عن هذا
.أعلم، أنا آسفة
يمكنني أن أسألك مرةً أخرى .غدا بمجرّد خروجك من السيارة
.لا، لا .لا يمكنني أن أتراجع عن هذا
.حسنا، لقد احبوك، لقد إعتقدوا أنك مذهلة
...لكنهم سيذهبون مع شخصٍ يملك- .خبرةً أكثر-
عذرا، هل يمكنني الانتهاء؟
...آسفة
...أجل، أجل
.شخصٌ لديه خبرةً أكثر
هل إنتهيت؟
.أجل
.أنا فقط لا أعرف ما العمل
لا يمكنني الحصول على وظيفة .لأنني لا أملك الخبرة
و لا يمكنني أن أحظى بالخبرة .ما لم أحصل على وظيفة
.مرحبا أمي- .أنا هنا-
...الساعة الخامسة، تذكّرت
.ليس لديك شيء لتشتكي منه
ظننتُ أنك ستكونين سعيدة .لحصولي على وظيفة
تحويل سيارتي إلى راقصة تعري .متنقّلة لا تعتبر وظيفة
ما هو رقص التعري؟- .إنها 9 أيام فقط-
كلاّ، الأمر ليس كذلك، قُم بإزالة هذه .القمامة عن سيارتي اليوم
!اليوم
...حسنا الآن، هؤلاء الأشخاص يـ ...كلاّ، مهلاً، الفتيات
يرقصن على الأوتاد عاريات، أليس كذلك؟
الجبال الجليدية هي حرفيّا مجرد جليد عائم على المياه
.يا للروعة! هذا مُدهش
إذن عندما تذوب، إنها مثل .الصودا، مثل الفقاعات
.فقاعات، يا للروعة! هذا مثير للإهتمام- .ثاني أكسيد الكربون-
أين هي ساعتك؟
أتقصدين ساعتي المسمّاة بـ "ماتت عذراء"؟
ماذا قلت؟
."ساعة "ماتت عذراء
الأطفال، من أين يأتون بهذه الأشياء؟
.خالي (ماكسيمو) أخبرني أن أخلعها
إنه يدربني على كيفية جعل .الفتيات يقعنَ في حبي
هو يدربك؟
.أجل- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟-
لاشيء، لاشيء، إنه .مجرد كلامُ شخصٍ سخيف
.هذا ليس سخيفًا
.تعلمت كيفية خلع ملابس المرأة بعيناي
و كيف أمشي بطريقة تجعل النساء .يعرفنَ أنني جيد في السرير
لقد قال بأن النساء لا يملكن .أدنى فكرة عما يريدون
.و يجب عليك إخبارهن بما يجب عليهن القيام به
.كلاّ، لم أستعمل أبدًا تلك الكلمات بالضبط
بالتأكيد فعلتَ ذلك، لقد دونتُها .كلها في دفتر الملاحظات هذا
أي دفترِ ملاحظات؟- ...الدرس رقم-
إسمع
.هوغو) بحاجة للتركيز على عمله المدرسي)
إسمعي، إنه معجبٌ بإحدى .الفتيات في المدرسة
.أنا أحاول مساعدة الفتى
هل تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تُعجبين بأحد ما؟
سيد " أنا بحاجة لك لكي تقوم "بتشحيم الباب مرة في الأسبوع
.كلاّ
.أنت تبرّرُ سبب فعلتك
.و (جيمس) هو مجرد صديق- !يا إلهي-
!أنت تغيّر الموضوع
و لا مزيد من التدريب .للإيقاع بالنساء اللواتي بسن الأم
.هوغو) لديه أمٌّ أصلاّ)
هل فهمت؟- .نعم يا أمي-
هل فهمت أنت؟
.لا أتحدث الإنجليزية
.لا تكن لأحمقًا
لماذا تضربينني بـ "التورتيا"؟ "فطيرة مكسيكية مسطحة من دقيق الذرة "
.إسمع، إسحب اصبعي، إسحبه
.إنذارٌ كاذب- .أجل-
هل تكتب رسالة حب لـ (أردن)؟
.كلاّ، انا فقط أكتبُ لأبي
والدك؟
أنت تعلم بأنه لن يحصل أبدا على تلك الرسائل، أليس كذلك؟
.أعلم
.إنها فقط طريقتي لأشعر بأنه قريبٌ مني
هل تفكر بوالدك؟
.كلا- أبدا؟-
.أبدا
هل تذكر أي شيء عنه؟
.أتذكر أنه عملَ كثيرا
.وأنه اوقف شاحنتة داخل منزلنا في أحد المرات
.ها هو ذا، سن بلوغٍ متأخر
.أتذكر الكثير عن والدي
لقد كان مرحًا، أعتقد أنه .سيكون سعيدا لأنك هنا
.و لأنك تساعدني
.هذا ما كنت أكتب له
خالي (ماكسيمو)، هل يمكنني أن أريَك مشروعي العلمي؟
.أتركه للصباح
.أرجوك
.أعلم أنك لست نائمًا حقا
.خالي (ماكسيمو)، انا أرجوك
.حسنا، أترُكه للصباح
.(صباح الخير يا خالي (ماكسيمو
...هل تذكر عندما أخبرتني
أنه يمكنني أن أريك مشروعي لمعرض العلوم في الصباح؟
.حسنا، ها هو ذا، بالون الطقس الخاص بي
."و هنا توجد كاميرا "غوبرو
.و التي سوف تُربط إلى بالون الطقس
.و الذي سيصعد بدوره إلى الفضاء
هذا رائع، أليس كذلك؟
.هذا مدهش
أما الآن، هل يمكنك أن تُبعده عن وجهي لأخلُد إلى النوم ثانية؟
.إستيقظ ايها الأنف الفضفاض
.حان الوقت للبحث عن وظيفة
هنا، لقد وضعت دوائر على الوظائف .التي ستكون مناسبة لمؤهّلاتك
،مثل نحت تماثيل الإنسان، إختبار الأفرشة .تنظيف الأماكن العامة من فضلات الحيوان
إنه يوم الأحد، أي مكانٍ سيكون مفتوحا أصلاً؟
.إنه يوم الخميس
هل تريدني أن أفرغ البالون من الهواء؟
.لنذهب
معرض العلوم سيكون يوم الأحد .المقبل، و اليوم هو يوم المدرسة
!(مهلا يا (هوغو)، كلا! (سارة
.أحصل على وظيفة
.شٍقق، شٍقق للكراء
!آسف
.أنا بخير، أنا بخير
.إنه بخير
.لم اكن أنا السبب، لم أكن أنا- .أنا على ما يرام-
.هذا الحي ليس بذلك السوء
،كنت أتوقع شيئًا ما من فيلمِ رعب
.هذا أشبة أشبه بشيء ما من فيلمِ مستقل
.توقف عن محاولة التخفيف عني
هل تقوم بمضايقتي؟- .مضايقتي-
إسمع، ما الذي تفعله؟
...آسف، (ميليسنت) تتخيل هذا الـ
البروفيسور (روخاس)، إنها تجعلني ألبس مثله و أتحدث مثله
،و لكنه ليس بمقدورة إتقان .لهجته لكي أنقذ حياتي
و أنا لا أستطيعُ أن أنام على .فراشٍ هوائيٍّ لليلة أخرى
هل وجدت أي معلومات حول (سيليست بيرتش)؟
.في الحقيقة لقد وجدتُ
،و قبل أن أشاركَك هذا
.لا أعتقد أنها الهدف المناسب لك
.أعطيني إياها
.(عواطف (سيليست بيرتش
،متسلقة جبال شرِهة، تحب السفر بالقطار
.و الأكلة المفضلة هي الدجاج المقلي
.عظيم، سيساعدني هذا، شكرا لك
.حسنان لقد حان وقت الذهاب
أي شيء؟- .فظيع-
.حان وقت الذهاب
.(تبدو و كأنك المكتشفة (دورا "مسلسل عن مغامرات الطفلة دورا وصديقها القرد موزو"
.حان الوقت، عندما يحين الوقت للذهاب
.(أنت حقا مثل سبيدي (غونزالس "شخصية كارتون يتميز بسرعته ولكنته المكسيكية"
.حسنا، إلى اللقاء
.الكل يعرف كيف يقول هذا
.و لقد أفسدت الأمر بطريقة ما
.مرحبا
.أنا متأكدٌ، هذه هي السيارة
لكن لماذا سندفع له إذا كان لا يفعل ذلك؟
.لقد دفعنا له كل نقودنا
!مهلا، مهلا
!توقف! توقف
.حسنا، أنظر من هو
لا، لا، أين تعتقد انك ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟- .كنت أبحث عنكم للتّو يا رفاق-
.كنت أبحث عنكم للتّو يا رفاق
.قلنا بوضوح، لا تخلع الغلاف
.أبدًا
أجل، أجل، أنا أذكر، لقد ظننت .أنكم قد أحسنتم عملاً بالتغليف
لكن كما ترى، أختى .شعرتْ بشكل مختلف
.إنها أختك
.أجل- .أختك-
.النساء- .صحيح، صحيح-
.لا داعي أن تخبرنا أنا و (نيك) عن ذلك
.إضغط على خصيتيه
.إنهما بحوزتي- .إضغط على خصيتيه-
.كلاهما بحوزتي
.خصيتاه بحوزتي الآن
.أعد لنا أموالنا وحسب، سنكون بخير
.لقد أنفقتها .لقد أنفقتها
...حسنا، أنا آمل مخلصا
قمت بشراء شيء كنت .تريده أو تحتاجه حقا
ياإلهي! أنت فضيع في التعامل مع .هذا الأمر يا (نيك)، فكر قبل أن تتحدث
هل يمكنك فعل هذا؟
.لقد ارتكبت خطأ، سأعيد لكم اموالكم، أعدكم
.بحقكم يا رفاق، إنها مجرة ألف دولار
.أسبوع، بيدك أسبوعُ واحد- .أجل-
.فلنذهب
.لم أتوقع هذا، هذا جميل
ظننتَ أننا إنتهينا، أليس كذلك؟- هل تشعر بهذا؟-
يدان، هل تريد أربع أيادي؟
.هذه أربع أيادي- .أجل، إنها كذلك-
.هذه أربع أيادي- .أسبوع واحد-
.أسبوع واحد أيها الصبي الجديد في الحي
،لقد أمسكناه بأربع أيادي يارجل .لقد كان هذا تصرفًا شجاعًا
.خصيتاه كبيرتان جدا
أعد لنا تلك الأموال، و إلا المرة .القادمة ستكون بثمانية أيادي
،هذا الشخص لا يملك ألف دولار .إبحث عن وظيفة أيها المعتوه
...فرويو لو)، إحترس فهذا صحيح)
يجب عليك أن تطلق العنان لخيالك لأجل عضّة
!(قل إسمك، (جوزي ليس عارُ
"فرويو لو فرويو لو"
.مجهودٌ جيد
،إنه تفتقر فقط للمرح .الروح، الإيقاع و الذوق الموسيقي
.و سأبكي قليلا
.ربما لا على الإطلاق
لكن ماذا لو إكتشفت أمي بأننا نتدرب مجددا؟
هوغو)، لا يمكنك أن تعيش حياتك) .معتقدا بأن شيئًا سيئًا سيحصل
.و إلاّ لن تستمتع حقا بحياتك
.حسنا
.إذن، يجب أن تجعلها تلاحظ مشيتك المثيرة
.إفتنها بلغة الأعين القوية
.أما الآن، لقد حان الوقت لتتحدث إليها
.لا أعتقد أنني استطيع
إهدأ يا (هوغو)، الأمر ليس و .كأنك لم تتحدث إلى فتاة من قبل
.أجل، الأمر كذلك، أنا لم أتحدث إلى فتاة من قبل
حقّا؟- .أجل-
.يجعلونني متوترا حقا، ثم يبدأ أنفي بالتعرُّق
أنفك يتعرّق؟- .أجل-
أنفك؟- .أجل-
.لا يمكنني ان أساعك في هذا الأمر- .توقف عن السخرية مني-
.حسنا، هيا بنا، فلنذهب
حسنا، إلى أين نحن ذاهبون؟
،أنت متوتر كثيرا يا فتى .أنت بحاجة لتهدّأ أعصابك
.أنا لا أحب كرات "البولينج" هنا
.إنها زلقة جدا
سأحظر زجاجة "كولا"، هل تريد واحدة؟
.الكولا" ليست لها قيمة غذائية"
.و لا "الباذنجان" أيضا
."حسنا، زجاجتين "كولا
.شكل جميل
.شكرا
إسمي (غابي)، ما اسمك أنت؟
.(إسمي (هوغو
.(أنت جذاب يا (هوغو
.شكرا لك
.أراك لاحقا- .شكرا-
.شكرا لك
ما كان هذا؟- !لقد نادتني للتّو بالجذاب-
هل قالت بأنك جذاب؟- .أجل-
.أظنُّ أن أمي ليست الوحيدة التي تعتقد هذا
.لا أعتقد ذلك
ماهذا الهراء الذي على أنفك؟
.إنه عرق
.مهلا! نسيتُ حذائي، سأعود حالا
.لا تدعهم يختطفونك- .حسنا-
.شكرا، تلك من فضلك
.عمل جميل- .أهدف إلى الإرضاء-
...حسنا، تذكّر
.لغة الأعين و الثقة
.هيا بنا، إخلع هذا
.يمكنك فعلها، هذا هو المطلوب
.أنظر لهذا ،أنت إله إغريقي
.عضلات المعدة من الفولاذ- .أجل-
هل يتعرّق أنفي؟-
.أجل، قليلا، لكنه سيزول عندما تدخل إلى الماء
.حسنا- .حسنا، هيا بنا-
.إذهب و احصل عليها، يمكنا فعل هذا
.هيا أيها البطل
هل أنت بحاجة إلى منشفة؟
.كلا، كلا، كلاّ
!لغة الأعين، لغة الأعين
.(مرحبا (أردن
.(مرحبا (هوغو
أنت تعرفين إسمي؟
.أجل، أنا أعرف إسمك
"تقول أنك تعرفينه بطريقة "أتش أي "و ليس "أتش اي جي أتش
.حسنا
،فلنذهب يا آنسات، لقد إنتهى التدريب .يجب أن ننظف مكام حوض السباحة
!أجل
!أجل، أجل، أجل
أجل؟- .أجل-
أجل؟- .لقد دعتني إلى حفلتها-
.لقد دعتني إلى حفلتها
.فعلناها، هذا ما احتجتُه بالضبط
.أجل- .أجل-
هل ترى أن إبن أختي سعيد؟- .أجل-
.نعم يا رجل، لقد حصلت عليها
.(لقد سمعت عن مشروع (باسادينا- .أجل-
،إسمعي، لدي بعض الأفكار ...أعلم أنه إحتمال ضئيل، لكن
.أرجوك ألقي نظرة، أحب أن أحصل على فرصة
.و أعدك انني سأعمل بجد
.الـ"101" كان مفتوحا على مصراعيه
لا بأس، لقد تركته فقط يقود .السيارة من مكان قريبٍ من هنا
لا تقلقي، لست من أوئك الأشخاص .الذين يشعرون بالقلق إزاء الأطفال
.هوغو)، هذا رائع) .حفلة مع أطفال آخرين
إذن، هل يمكنني الذهاب؟- .بالطبع-
.سأصطحبك، سيكون أمرا عظيمًا
.سارة)، أنت تعملين بإجتهاد، سأصطحبه أنا)
أتمازحني؟ لا يسعني الإنتظار .لرؤية أصدقائه الجدد
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نرى قصر الجدة الكبير، أليس كذلك؟
مهلا، أنا لا أقصد الإهانة، لكن .أعتقد أن (هوغو) سيفضل الذهاب معي
.أعني، أنظري لحالك
.و انظري لحالي أنا
.أنظرى إلى حالك و حالي أنا- ...(ماكسيمو)، (ماكسيمو)-
.على الكلمات أن تبدو صحيحية داخل ذهنك
.قبل خروجها من الشفتين في وجهك الغبي
.لا أكترث من سيأخذني، أنا متحمسٌ وحسب
.سآخذُك يا حبيبي
أنا متأكدة أن عمك ماكسيمو لديه .أشياء مهمة ليفعلها يوم الأحد
.حسنا
.(جيمس)
.اللعنة! لقد أخفتني
.أنا آسف، أنا آسف
.(أنا (ماكسيمو)، شقيق (سارة
أجل، لمذا تختبأ في قمامتي؟
.(يجب علينا التحدُّث، الأمر متعلق بـ (سارة
يا إلهي! ماذا حدث؟
لسنا نتحدث عن ماذا حدث
.بل عن ما لم يحدث
أنا لا أفهم، ماذا تقصد؟- .(جيمس)
.أنا لا أقول أنني فهمت الأمر جيدا، لكنها معجبة بك
حقا؟- .أجل-
.إسمع، عندي فكرة
.خذها في موعد غرامي يوم الأحد
يوم الأحد؟
ألا تعتقد انك قد إنتظرت بما فيه الكفاية؟
.إفتح الباب
.أرجوك لا تزعج نفسك
واصل فقط على عدم فعل أي شيء هناك
بينما أنا أطبخ و أفتح الباب
.وأي شيء آخر تحتاجه
..مرحـ- .مرحبا-
.(مرحبا يا (جيمس- .مرحبا-
هل هو تشحيم الباب مجددا؟ .سأذهب لأحظر أدواتي
...كلا، كلا، كلا، في الواقع إنه
...إنه
.إنها بالوعتي
.كنت أمزح فقط بخصوص بالوعتي
.هذا مضحك
إذن، لذلك، هل تحتاج شيئًا ما؟
أم أنك جئتَ إلى هنا فقط لتلقيَ علي نكتة بالوعتك؟
لا، لا، لا، في الواقع لم ...آتي، أعني أنني أتيت و لكن أنا
لقد أتيتُ لأسألك إذا ما كان لديك متسع من ...الوقت يوم الأحد، و إذا ما أردتِ أن
.إذا أردت أن تخرجي معي في موعد غرامي
ماذا؟
.لا أعلم
.حسنا- أمي، هل أنت بخير؟-
هل تريدين أن تفكري بشأن هذا؟
.لا أعرف- .إنها تتصرف بغرابة-
ربما؟
أجل، سوف تفكر بخصوص .هذا، بعدها ستعود إليك
حسنا، هذا جيد، و لكن كما .تعلمون، دعوني أعرف كلتا الحالتين
.لقد قلتُ لك
.هذا الشخص معجب بك
.لا أريد أن أتحدث عن هذا
!مهلا- .أنا ذاهبة إلى غرفتي-
!مهلا- .أنهوا العشاء-
.لا تدخل
.أنا نائمة
.هوغو) نائمٌ الآن)
لماذا تصرّفتِ بغرابة؟
ما الخطب؟
ما الخطب فى رأيك؟
.أنا واهنة
لا أرى أنني مستعدة للخروج .في موعد غرامي مع أحد
متى كانت آخرُ مرة؟
.منذ خمس سنوات
...أقصد متى كانت أخرة مرةٍ - .منذ خمس سنوات-
هل أنت جادّة؟
!هذا يكفي
هل أنت جادّة؟
أجل، مفهوم؟
.توقف عن الضحك
.لقد كان دكان بيع الخبز مغلقا لبعض الوقت
.معجنات سوف تذهب سدًا
.يا لك من أحمق
يا إلهي، ما الذي تنتظرينه؟
.لا أعرف
هل أنت معجبة بهذا الـ"غرينغو"؟ " شخص أبيض من بلد يتحدث الإنجليزية، تستخدم هذه الكلمة في أمريكا اللاتينية"
هل أنت معجبة به؟
.إذهبي إذن
.أنا خائفة
هل تعرفين ماذا أفعل عندما أشعر بالخوف؟
تدعو؟
.بل أشرب
.يا إلهي! دع دكان بيع الخبز الخاص بي و شأنه
.لا تحدثني عنه
...لا، و لكن جديّا
لا أعرف كيف تمكنتِ من الإستمرار
بالرغم من كل معاناتك
...للمضي قُدما، إلى التحرك دائما إلى الأمام
.(أستطيع بسبب (هوغو
هوغو)، كيف؟)
...عندما مات زوجي
.كانت هناك أيامٌ لم أستطع حتى أن أتنفس فيها
لكن، كيف ستفسّر لصبي صغيرٍ أنه يجب عليه أن يعتني بنفسه
لأن أمه تريد أن تغلق على نفسها في غرفتها و تبكي؟
.لا يمكنك ذلك
لكنني أملك خدعة، عندما أكون حزينة .جدا أستعملها لترفع من معنوياتي
مضادات الإكتئاب؟- .لا-
...إسمع
،آخذ أي أغنية حزينة جدا
.و أقوم يتحويلها إلى أغنية لاتينية
أغنية حزينة؟
ماذا عن تلك الأغنية الحزينة؟
.لنبدأ
.أنت تدوسين علي
.هيا، فلنبدأ، الأغنية الحزينة
.هيا بنا
أنا أشعر بالنعاس، هذه .ليست أغنية لاتينية
.أمي
!أمي
!(هوغو)
هل أيقضناك؟
،أجل، كنتم تغنون بصوت عالٍ .و تصدمون الأشياء
.إذهبا للنوما، كلاكما
.حسنا
،هل ترين؟ أنت لست واهنة ...كل تحتاجينه إليه هو
أن تهدئي و تحظيْ ببعض .المتعة، هذا كل ما في الأمر
ألا تمانع حقا أن تقوم بإصطحابه إلى الحفلة؟
.كلاّ
.سكون هذا أعظم شرف لي في حياتي
.لنفعلها، هيا بنا
.أرسلي له رسالة
!هذه هي أختي، هذه هي أختي
!هذا يكفي
!(هوغو)
.لا يحق لك إصدار الأحكام
.آسف لأنني سكبتُ هذا
ماذا حدث لي بحق الجحيم؟
!أنظر ماذا جلب لك القط
.إنه يوم دفع الأجر- !هذا عظيم
.شكرا لك
إسمعي، اين البقية؟
.حاول أن تطعم 50 قطّا على هذا النوع من الأموال
.إنه المواء الشائن
"إنتهاء الوقت المحدد" "إدفع لنا و إلاّ سنلعقُ مؤخرتك"
ماذا؟
"آسف، سنركل مؤخّرتك"
"آسف مجددا، لم نقصد هذا"
"نريد نقودنا أيها العجوز"
العجوز؟
.ليس لوقت طويل
.باشروا بالعمل
.آسف
.إنظري
.تمعّني في بهاء خلق الله
هل صبغت شعرك؟
.صبغتُه كلّه
.لقد منحتُ نفسي القليل من التحول
ربما في المرة القادمة سيكون .بمقدورهم تحويلُ دماغك
.. أعلم تمام العلم
.أنني أبدو جيداً
.جيداً للغاية
.أحبك أيها الأحمق
.أحبك أيضاً يا شقيقتي
ماذا ستخبر والدك الليلة ؟
(أنني متحمس للذهاب لحفلة (أردن
.و أنني مسرور لذهابك معي
.لقد قمت بتحسينها لك
.حتى تنام بشكل أفضل
.أعطني قطعة من الورق
.أريد أن أكتب خطاب أيضاً
إلى من ؟
.والدي
.أريد أن أحدثه عن حفيده المذهل
هل يمكننا فعل هذا كل ليلة ؟
.بكل تأكيد
.قد يكون أمرنا الخاص
.مهلاً، اسحب اصبعي
.تأخرت كثيراً
.آسف
!الحفل اليوم - حقاً ؟ -
.لم أكن أفكر فيها
.والدي ستأخذني للحلاقة
.أخبره ألا يقصره كثيراً
.أذنك لن تليق على الشعر القصير
لماذا لا تتوقف على الحديث ؟ ففمك لا يليق بالحديث ؟
هوغو)، تعال هنا)
!مهلاً
.أنا موضوع على الحائط عجباً، ماذا حدث ؟
كان من اللطيف وجودك هنا
صحيح ؟ - .وجوده جيد -
جيد فقط ؟ - .جيد، جيد -
كان من اللطيف حقاً وجودك (هنا يا خالي (ماكسيمو
.الآن نحن نتحدث
وداعاً - (وداعاً يا خالي (ماكسيمو -
.لا تُفسد المرحاض
.سأبذل قصارى جهدي
.يا إلهي
ماذا الآن ؟
.مرحباً يا رفاق
لقد كنت أبحث عنكما للتو
أتريدان القهوة ؟
.القهوة
!نريد المال - .نحن لسنا هنا من أجل القهوة يا رجل -
!نريد المال - .هذا ما نريده -
!لهذا نحن هنا .نحن لا نحب القهوة حتى
.أحضر لنا المال
.نعم. المال .المال ليس معي بالضبط
ماذا تعني "بالضبط" ؟
.يعني أنه ليس معه
.إذن لماذا لا تقول أنه ليس معك فحسب
لماذا قلت كلمة "بالضبط" في المقام الأول ؟
.سأدفع لكما. أعدكما
.لديك شقة رائعة هنا
و بقولي مكان لطيف .أقصد أنه مقلب نفايات
.هذا ما أتحدث أنا عنه
.الناس يقولون ما يقصدونه، هذا مربك
.يا رفاق، هذه شقة أختي، رجاءً
أتعرف ما هي مشكلتك ؟
.لا يوجد لديك احترام للمال يا رجل
.المال لا ينمو على الأشجار - .لا، لا ينمو -
سيكون من الرائع لو كان ينمو على الأشجار - نيكي)، (نيكي)، رجاءً) -
.أنا فقط أساندك .بإمكانك أن تفسد الأمر كلياً
ماذا تفعل ؟ -
نسيت تماماً عما كنت أتحدث
ماذا لو أخذنا من أشيائك يا سيدي ؟ - .حسناً، تلك وجهة نظر جيدة -
ماذا لو اقتحمنا المكان و بدأنا في هذا بعض الأشياء ؟
ماذا لو أخذت هذا الشيء ؟ - .لا، رجاءً -
.لا أعلم حتى ما هو
ماذا عن هذا ؟ ماذا لو أخذته ؟ - لا، لا -
.لا، لا، هذا لابن أختي إنه هام
هل هذا هام لك ؟ - نعم -
إذن ربما لا تريد مني أن آخذه
.مهلاً، لا تفعلا هذا رجاءً
.لا، لا تفعلا هذا رجاءً .حسناً، حسناً
ماذا تحبان ؟ سيارات رياضية ؟، مروحيات ؟
ساعات "روليكس" ؟ أعدكم أنني سأعيد المال
.أنا لا أحتاج "روليكس" يا أخي
أتدري ؟ - ماذا ؟ -
.يبدو أنك شخص مخلص
.بالفعل
لكني لا أصدق أنك ستفعل أي شيء مما تقول أن بإمكانك فعله
.لذا أعطنا نقودنا، و بإمكانك استعادة الكاميرا
.الأمر بهذه البساطة
.مهلاً، رجاءً
.أنت! أتمنى لك يوماً رائعاً
و بقولي هذا أقصد لا أتمنى لك يوماً رائعاً
فهمت هذا. أحياناً يكون الأمر مضحكاً .حين لا تقول ما تقصده
.لا تأخذا الكاميرا
.خالي (ماكسيمو)، لقد عدنا للمنزل
هل أنت مستعد ؟
.تقريباً
.عجباً، نبدو متماثلين
.نعم، الكبير و الصغير
.عجباً يا أمي .تبدين رائعة
.أنت وسيم للغاية
.هذا الفستان ضيق عليك حقاً
أتعني أنني أبدو بدينة ؟ - .لا، لا، بطريقة جيدة -
.لأن بإمكانك رؤية جميع أجزاء جسمك
.. سأقوم بخلع - لا، لا، لا -
.لنستمتع الليلة
!نعم
أردن)، ها نحن قادمين)
.يا للروعة، أنظر لهذا المكان
.نعم، هذا سيفي بالغرض
.ها هي هذا
.نعم
.ها هي ذا
هوغو)، تذكر كل ما قلته لك)
(شكراً لك يا خالي (ماكسيمو
.اذهب و احصل عليها .اذهب و احصل عليها أيها العاشق اللاتيني
.أنت وسيم كخالك
مرحباً
هل تقابلنا من قبل ؟
.في أحلامي فقط
(هوغو)
هل آذيت ساقك ؟
.لا يا عزيزتي، لقد كنت أسير فحسب
.ابن أختي معجب قليلاً بحفيدتك
حقاً ؟
هل يوجد شيء ما على وجهي ؟
.نعم، كامل انتباهي
.حسناً
.إنه لمن الرائع مقابلتك
(ماكسيمو)
عزيزتي، ما رأيك أن نغادر هذا المكان ؟
ماذا تقصد ؟ إنه حفل عيد ميلادي
مشروب ؟ - اسمحي لي، من فضلك -
.معذرة
.أنا و السيدة سنشرب الشمبانيا
"هي ستشرب "سبرايت "و أنا سأشرب "الكوكا
.شيئاً ما منعش و مثير مثلها
بالطبع
.. حسناً
.في الواقع، أريد بعض الماء
.النساء، لا يعرفن أبداً ماذا يريدون أليس كذلك ؟
."ستشرب "سبرايت .مثلما قلت
بالطبع
.يجب أن أذهب
أردن)، انتظري)
أتريدين أن نذهب لتناول شيئاً ما ؟
انتظري
.آسف لتصرفي الغريب
هل يمكننا البدء من جديد ؟
هل هذه ساعة كوكبية ؟
.نعم
أتريد تفقد بقية حفلتي ؟
بالطبع - هيا بنا -
نخبك
حفل جميل - أليس كذلك ؟ -
.نعم
.يا له من يوم جميل
.الجبال، القطارات، و الدجاج
يا له من جبل هادئ .من كرات الفاكهة
.أتعرفين، لديّ الكثير من الشغف تجاه التسلق
"في الواقع، أنا أتدرب لتسلق جبل "ايفريست
.. بالطبع، نحن لا نغزو الجبال
.لكن نغزو أنفسنا
"السير "إدموند هيلاري
نعم. أتتسلقين الجبال ؟
.فيما مضى .و لكن ليس بعد الآن
.هراء
امرأة جميلة و قوية مثلك .بالتأكيد ما زال بإمكانها التسلق
.أخشى أنها ليست هذه المرأة
.أعطيني سبب واحد وجيه
.أثر الصقيع
.الوجه الجنوبي لإيفرست .مجرد التفكير في الأمر يرعبني
.أنا أكره تسلق الجبال
.لقد أقنعتني .لقد كرهته أيضاً
.ما أحبه حقاً هو السفر بالقطارات
كلاسيكي للغاية، ألا تتفقين معي ؟
قاطرة البخار، عام 1950 - أنتِ ليس لديك ذراعين -
.لقد كنت ألعب على القضبان و علقت
.أخشى أنني لا أملك هذا الولع للقطارات
.الآن، استمحيك عذراً
الدجاج
دجاج ؟ - نعم، دجاج -
.أنا واثق أنكِ تحبين الدجاج المقلي
.. تمزق أطراف جسدي
جعلني أدرك مدى المعاملة .البربرية تجاه الدجاج في بلدنا
.أنا نباتي
.. و لهذا قمت بتأسيس
.مركز أعادة تأهيل الدجاج
.الآن، معذرة
.مهلاً
.دجاج
ريك) ؟)
ريك)، مرحباً)
ماذا تفعل هنا ؟ - .. كنت فقط -
تنتظر مني أن أبدو كالأحمق أمام (سيليست) ؟
.نعم
كل تلك المعلومات التي أعطيتني إياها كانت خاطئة
.بالفعل
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
(لأنني لا يمكنني تحمل (ميليسينت
.الليلة الماضية، جعلتني أرتدي كوالدها
ما سبب هذا ؟
.أعتقد أنه واضح للغاية
.أعتقد أنك محق
.إذن، أتركها
أتركها ؟، و ينتهي بي المطاف مثلك ؟ بدون أي شيء ؟
.أنظر، البقاء للأصلح .بحقك يا أخي، أنت تعرف اللعبة
.لا ضغائن بيننا
.. (مهلاً، (ريك
مهلاً .. إلى أين تذهب ؟
.. (ريك)
.أعتقد أنهم يعزفون أغنيتنا أتسمحين لي ؟
أنا آسفة، هل أعرفك ؟
(أنا (ريك بارسونز
مرحباً - أيمكنني التدخل ؟ -
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة - .لقد رأيتها أولاً -
لقد كنت مدركاً لها أولاً - لا أهتم -
.أتركها
.. لا يمكنك
.. كيف يمكنني
.آسف
.سيدتي
أخرجا - نعم -
هل سحبت ذراعها ؟ - لا، أنت من سحب ذراعها -
لقد كنت صديقي المقرب
ابتعد عني
.إنهما يتقاتلان
.أنتما، يا رفاق
.إنه حفل عيد ميلاد لطفل
.لقد خنتني
.لقد كان عملاً .لم يكن الأمر شخصياً
.كنت تعرف مدى حاجتي لهذا
.تعلم كم أنا يائس
سيليست) كانت طريقي للخروج من كل هذا)
.. أتعتقد أنني سأمضي بقية حياتي
أعيش مع أختي و أبنها في شقتهم الصغيرة المريعة ؟
.أعتقد أنك قلت أنك تحب العيش معنا
.. هوغو)، لا)
.لا، أقصد ... نعم
.أحب هذا، كثيراً
إذن فقد كنت تستغلني للوصول لجدة (أردن) ؟
.لا، لا، لقد كنت أساعدك
رجاءً لا تكذب - أقسم لك -
حسناً .. قليلاً. أقصد .قمت باستغلالك نوعاً ما
.لكن، لم يكن للأمر علاقة بك كان للأمر علاقة بي أكثر
.و لمساعدتي أردت أن أساعدك
.. يا إلهي، أنا
.يبدو هذا أسوأ مما عليه الأمر
.اعتقدت أنك تساعدني لأنك تحبني
.أنا آسف
.لا أريدك أن تنام في سريري بعد الآن
لا أريدك أن تمكث في .منزلي بعد الآن
.يا إلهي
بالغتِ في التأنق ؟
.قطعاً لا
أعتقد أن جميع من في الحفل لم يرتدي الملابس الملائمة
أعتقد أنكِ رفعتِ من مستوى المكان بأكمله
يجب أن يدفعوا لكي المال لتأتي للمباراة
.أنا آسفة، إنه ابني
.مرحباً يا عزيزي
ماذا ؟
.آسف، نسيت الكود
هل (هوغو) هنا ؟
.حمداً لله
هل يمكنني التحدث إليه ؟
لا - من فضلك -
.دعيني أفسر له الأمر
.. كيف تفسر لطفل فتح قلبه لك
.. أنك كنت تستغله فحسب
.لإغراء حفيدة الفتاة التي أحبها
.لا أصدق أنني كنت غبية لتلك الدرجة
لأدعك تذله بتلك الدرجة
أنا آسف، حسناً ؟
أين كاميرا (هوغو) ؟
.أعدك أنني سأعيدها
.إذن، فقد كان أنت من سرقها
.لا، لم أسرفها
.لا يا (سارة)، تمهلي
.. لا تطرديني
.نحن عائلة
.لا، أنت لست عائلتي
أنت لست سوى عجوز مستغل .في الـ 46 من عمره
لا يفكر في أحد سوى نفسه
.. أنت لم تسرق الكاميرا فحسب
بل سرقت آماله و أحلامه
.و لكن هذا سينتهي الآن
،لن تستغلني أو تستغل (هوغو) بعد الآن مفهوم ؟
عمري 39 عام
ماذا ؟
قلتِ أن عمري 46 عام و لكن عمري 39 عام
لا، لست كذلك - بالطبع عمري 39 -
لكن أنا 42 عام
إذن ماذا ؟ - أنت أخي الأكبر -
لا أعلم ماذا أقول لك
أتدري ؟
.أتمنى أن تنضج يوماً ما
.و لكن لن يكون هذا في منزلي
حسناً، عمري 40 عام
حسناً، 41
نحن توأم
حسناً ؟
لم تكوني مضطرة للغناء
قل اسمك
(ماكسيمو)
(منزل (سيندي
شكراً لاستضافتي عندك
انتبه
أحضرت لك شاي دافئ
اعتقدت أنني أزلت كل الشعر
.بإمكانك البقاء هنا كما تريد
.أنا واثقة أنك ستجد طريقة لتدفع لي
فهمت
.تواصل العين .لا تفقدي تواصل العين
ماذا تفعل ؟ - أنا على وشك أن أدفع لكِ -
ماذا ؟
يا إلهي
.لا، لا، توقف توقف رجاءً
ألم يكن هذا ما تريدين ؟ - لا -
.لا، اربط أزرارك ضع هذا جانباً
ألستِ منجذبة إليّ ؟
لا - حقاً ؟ -
على الإطلاق
لا، أنا منجذبة للشباب الوسيم حقاً
شباب لديهم أوجه رائعة
و أجسام رائعة بها عضلات
.و وسيمين و صغار .أصغر منك بكثير
.و طوال القامة، بكثير .و لكن هذا أنا
إذن، لماذا منحتني الوظيفة ؟
.. أعتقد أنني منجذبة لمساعدة
المخلوقات التعيسة و المدمرة
.و الحزينة حقاً
لماذا برأيك يوجد لديّ كل هذه القطط ؟
إنهم بحاجة لي، لكن أنا بحاجة لهم
و لكنهم يؤذونك مراراً و تكراراً
هذا المشاكس، صحيح ؟ .أعلم
أقصد، آذيتهم لي لا تعني أنني أكرههم
.. أنا أعتني بهم
و لا أريد مقابلاً
هذه القطط عائلتي
واتتني فرصة لأكون جزءاً من عائلة
و أفسدتها
لا أعتقد أنك دمرتها
لأن أوان تصحيح الأمر لا يفوت أبداً
.يجب أن تفعل ما يجب فعله
.لم أرى هذا القط من قبل
.حسناً، سيسرك معرفة أنني خسرت كل شيء
ميليسينت) اكتشفت أمر حفل (سيليست) و طردتني)
ألديك أخت بإمكانك البقاء معها ؟
.لا
لم يكن يجب أن أفعل ما فعلته معك
أتمنى لو كان هناك ما يمكنني فعله لتعويضك
هناك شيء ما
هذا هو وجه الأفكار الخاص بك
نعم
.هذا هو
إذن، متى معرض العلوم الخاص بالفتى مجدداً ؟
بعد 3 ساعات
.أدخل و أحضر الكاميرا، سأقوم بتشتيتهم هنا
الشرطة
.شرطة الحي
هل يمكنني مساعدتك أيها الضابط ؟ هل أنت هنا من أجل الدراجة الصغيرة ؟
إنه ليس هنا لدراجتك الغبية
هل أنت هنا من أجل الدراجة ؟
.لا يا سيدي، لست هنا من أجلها .هناك تسرب غاز في الحي
أخلوا المباني
تسرب غاز ؟ .لم أكن أعلم حتى أن لدينا غاز
(المكان خالي يا (لاري
.نعم يا سيدي يا شرطي الحي
سأقوم بإصلاح .. سأغلق الباب .. لأم الغاز
.يتسرب هنا
لم أشم رائحة أي غاز - لم أشم رائحة أي شيء -
.لم تكونا لتشما أي شيء .هذا ما يجعل الخطر خطير للغاية
معذرة أيها الضابط ؟
ما نوع تلك الأصفاد ؟
.أصفاد الشرطة
هل هي مغطاة بالفراء ؟
.. كان هناك بعض المجرمين المحليين
.كان لديهم حساسية من المعدن
.. لذا قمنا بتغطيتها بمادة صناعية
.صحة المتهم مهمة عندنا
لكني لم أكن لأقلق على يديك يا سيدتي
.لا أعتقد أننا بحاجة لهذا في التحقيق
سيدتي ؟ - سيدتي ؟ -
هذا هذا تحقيق ؟ أعتقدت أن هذا تسرب للغاز
.تحقيق لتسرب غاز
.و أصمتا، أنا ضابط شرطة .و أريد تأمين موقع الجريمة هذا
.هذا ليس موقع جريمة
!اخرس
.وجدتك
اهدأ، حسناً ؟ .لقد قلت تحقيقاً
.لا، اهدأ أنت
.أو سأطلق النار عليك
.لن تطلق النار على أحد
."و إلا سأطلق النار على الـ"لوراكس
.هذا ليس شيئاً أيها الضابط - .إنه كتاب للأطفال -
أتهزأ مني يا فتى ؟
.أنا ضابط شرطة
.لا أعتقد أنك ضابط شرطة
أيها الضابط "جورج كلوني" من المنطقة 69
.لا تجعلني أستخدم هذا
.لن أفعل
أتركها
لقد كُشف أمرنا
.سر كالرياح
أنت أيها الأحمق
أنا بخير، أنا بخير
.. لديك الحق لتبقى صامتاً
.لا تضرب في الوجه
(هوغو)
!أنت
(ها هي كاميرا (هوغو
.إذا ذهبنا الآن بإمكاننا لحاق معرض العلوم
.المعرض كان بالأمس، (هوغو) لم يذهب إليه
.لا، لقد أخبرني أنه يوم الأحد الساعة الواحدة
.اليوم هو الإثنين. لقد فات الأوان
.لا، الأوان لا يفوت أبداً
.هذه المرة فات
.منذ 24 ساعة لأكون دقيقة
.شكراً على الكاميرا
.كل ما أردت فعله هو إبهارها
.بدلاً من ذلك، تعرضت لخزي شديد
.أنا آسفة يا عزيزي
أتريد مني أن أسير معك للداخل ؟
.لا، لا أريد
لا يمكنك أن تعيشي حياتك خائفة .من حدوث شيء سيء
.لأن حينها لن تعيشيها أبداً
أين سمعت هذا ؟
(خالي (ماكسيمو
(مرحباً يا (أردن
(هوغو)
.أنا مسرورة للغاية لرؤيتك
حقاً ؟ - نعم -
.اعتقدت أنكِ غاضبة مني
.لا. أنا وجدتي نعلم أنك لم تُخطئ
.جيد
كنت أخشى أن ترفع يديها ضيقاً جدتك .من كوننا أصدقاء
فهمتيها ؟ ترفع يديها
ترفع يديها، فهمتيها ؟
هوغو)، هذا ليس مضحكاً)
.هذا مُهين
.لم أقصد قول هذا
.أنا أمزح
.أنا مضحكة أيضاً، كما تعلم
.عجباً، أنتِ مضحكة
.لقد وصلني خطابك - خطابي ؟ -
لم يكتب لي أحدهم خطاباً .على ورقة حقيقية من قبل
حقاً ؟
.و الإجابة نعم
.حسناً، هذا رائع
.. لأي سؤال مجدداً، أنا آسف
.أرغب في إطلاق بالون الطقس معك أيها السخيف
.نعم، صحيح، بالون الطقس
.لقد نسيت هذا كيف نسيت هذا ؟
هل يمكنني رؤية هذا لثانية ؟
أريد أن أرى إذا ما كنت وضعت .علامات الترقيم بطريقة صحيحة
هل هناك مشكلة في هذا ؟ - .لا توجد مشكلة، طالما ستُعيده -
.شكراً لك
(عزيزتي (أردن
أنا آسف إذا ما كنت سببت لكِ أي ألم
.كان هذا آخر شيء أريد أن أفعله
.أنتِ مهمة للغاية أكثر مما تعرفين
.اثنان، واحد .. نعم، انطلق
.تمنيت دوماً أن نكون أصدقاء
.ها هو ينطلق
.و لكن المرء لا يحصل على ما يتمناه
.بل يحصل على ما يسعى إليه
.أحياناً، الحب قد يكون مخيفاً
.حسناً، لحظة الحقيقة .ها نحن ذا
... أعتقد
أحياناً، الحب قد يكون مفاجئ
هل هذا يحدث ؟
أعتقد هذا
.. أحياناً، نجرح من نحبهم
!لا
ما هذا بحق السماء ؟ - .لا أدري يا رجل -
.لكن أوان تصحيح الأمر لا يفوت أبداً
.. حياتنا على الأرض قصيرة
.لكن الحب، للأبد
.. تجعليني أريد أن أكون طالب أفضل
أيمكنك الانضمام إليّ في إطلاق بالون الطقس الخاص بي ؟
(صديقك، (هوغو
."سارة). لم تحصلي على المنزل في "باسادينا)
.. لقد ذهبوا إلى شخص - دعيني أخمن، أكثر خبرة -
نعم - أتعلمين فيما أفكر ؟ -
.. جيد - هل يمكنني إنهاء كلامي ؟ -
أعتقد أنني استحق فرصة .في منزلي الخاص
.. و إذا لم أحصل على حقي
لا أخشى أن أذهب إلى مكان يتم تقديري فيه
حسناً، هل انتهيتِ ؟
لا، لم أنتهي
.. امرأة أقل مني، كانت لتستسلم بالفعل
.عشر سنوات من رسم المخططات
.لكنني قوية و مصممة
.و أعلم أنني سأجد وظيفة أحلامي يوماً ما
نعم ستجدينها - نعم سأجدها -
و هذا اليوم هو اليوم
ماذا ؟
(حسناً يا (هوغو
ما رأيك ؟ أرتدي النظارات أم لا ؟
.تبدين جميلة في كلا الحالتين يا أمي
.يا عزيزي، إنه يوم حافل
.والدتك متوترة قليلاً
.حسناً، على الأقل أنفك لا يتعرق
.حسناً، هذا جيد
يا للروعة
مروحية
يا إلهي
.. حسناً
.انتظر هنا و سأعود حالاً
.. أمي - نعم ؟ -
أنا فخور بك
والدتك ستبني منزل - نعم -
(سيدة (دوبونت
سررت حقاً للقائك
شكراً لك. شكراً لكِ على هذه الفرصة
أعدك أنك لن تندمين
.أتمنى هذا بكل تأكيد .أنتِ موصى عليك بقوة
مِن مَن ؟
ماكسيمو) ؟)
عجباً
.. أنت لم تعتقدي أنني
سأبيع الزبادي المجمد لبقية حياتي، أليس كذلك ؟
عادة، لا أضع الكثير من المال .. فيما يقول عزيزي لكنه
.أراني تصميماتك و أحببتهم
حقاً ؟
.شكراً لك
(خالي (ماكسيمو
(خالي (ماكسيمو - مرحباً -
(هوغو) - هذا ابني -
لقد افتقدك كثيراً
أفتقدك أيضاً
(سترة رائعة يا خالي (ماكسيمو
.أنا البروفيسور (روهاس) و هي في الأرجاء
يا له من منظر بديع
أنا مسرورة للغاية أنني غنية - نعم، أنا أيضاً -
.لا بد أن هذا لطيف
.مهلاً، لا تذهبي بعيداً
و إلا سأضعك في الحجز
هل أسئت التصرف ؟
.حسناً، أعتقد أن والدي كان مخطئاً
.أحياناً تحصل على ما تتمناه
هل تمزحين ؟
.هذه المرأة لا تُحتمل
يا إلهي
هوغو)، أتريد الذهاب في جولة ؟)
.لا أدري أن كانت والدتي ستسمح لي
أتدري ؟
أعتقد أن البروفيسور (روهاس) حصل .على فرصة أخرى
!نعم
.هذه هي شقيقتي الكبرى
.توقف!، أنا شقيقتك الصغرى
.و لكنك تبدين أكبر مني، بصدق
ماذا يمكنني أن أخبرك ؟ .إنها الحقيقة
تعالى هنا
شكراً لك
لقد ساعدتني في تحقيق حلمي
لقد استحققتها
.أنتِ موهوبة للغاية
.أحبك
حسناً يا (هيوغو)، لنذهب .والدتك لديها الكثير من العمل
"لا تناديه "هيوغو
"اسمه "هوغو
.كلاهما نفس الشيء
.إنه ليس عصيراً
.لنذهب
هيا يا مساعد الطيار
أريد أن يكون المنزل جميلاً
أنا أيضاً
.و لكن غريب
أنيق
ساحلي
حالم
لقد أخذتِ الكلمات من على فمي
.لنحلق
وداعاً
لا أكن أعلم أن بإمكانك .التحليق بمروحية
بالطيع. جميع الأغنياء .بإمكانهم التحليق بمروحية
هل يمكنني أن أٌقود ؟
.لا أرى مانعاً
!نعم
!لا! لا
.اعتقدت أننا في مشكلة
.بإمكانك فعلها
.مرحباً
من هذا ؟
.إنها والدتك .تريدنا أن نعود الآن
.هيا
.أرني جاذبيتك
.الكاميرا الأولى
.شد قامتك "أنت تبدو مثل "شابلين
أتعرف من هو "شابلين" ؟
.لا
.أتركني يا سيدي
أتريدني أن أرى إذا ما كانت المديرة هنا ؟ .إنها من تقوم بالتعيين
.شكراً جزيلاً لك
.مرحباً، أنا المديرة
.. يا رفاق
.العاشق اللاتيني
ترجمة وتعديل || K@REEM & سيف الجناحــي & فـاروق بن داود ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/SaifAljanahiSubs