‫في ربيع عام ٢٠١٧
‫اختطفت امرأتان أمريكيتان ‫خارج "بويرتو كايو"، "الإكوادور"
‫فيما يلي هي قصة عنف وفوضى ‫وازدراء بالحياة البشرية
‫الخاطفون أيضا قاموا بأمور سيئة
‫ماذا يقول هذا القميص؟
‫أيقول، "أخرجته من حقيبتي بلا مبالاة ‫وذهبت إلى الشاطئ"
‫أم "هذه فتاة تفرط في التخطيط ‫لملابس العطلة"؟
‫هناك صورة عصفور عليه فحسب، ‫إنه لا يقول شيئا
‫لا، أقصد ما الانطباع الذي يعطيه؟
‫إنه مثالي للذهاب إلى "الإكوادور"
‫نعم، ولماذا سنذهب إلى "الإكوادور"؟
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح
‫نحن لسنا مجرد شخصين ‫أبيضين غبيين
‫لا أقصد الإهانة
‫أحتاج حقا إلى عطلة
‫أريد احتساء مشروب اﻠ"ماي تاي"
‫وتدخين الماريجوانا، والبدء ببساطة
‫بشرب النبيذ الأحمر ليلا
‫ثم الويسكي
‫وإن سألني أحدهم، ‫"هل سبق أن تعاطيت اﻠ’آياواسكا‘؟"
‫فسأرد، "لا، هل هو آمن؟"
‫ثم سأجربه، لا أبالي
‫وهل أوضاعي المالية جيدة حاليا؟
‫لا، الجواب هو لا
‫لكن هل ستتحسن الأحوال؟
‫بالتأكيد
‫هل أخبرتك بأن فرقة "مايكل" ‫بدأت تحقق الشهرة؟
‫- نعم ‫- لذا، نعم، عمليا
‫لن تكون النقود مشكلة لفترة طويلة
‫هذا اللون يناسبني، صحيح؟
‫إذن، هل لديكم قميص كهذا من مقاسي؟
‫لا
‫آسفة
‫حسنا، شكرا على أية حال
‫استمتعي برحلتك
‫سررت بلقائك
‫- أرجو أن تجدي مفاتيحك ‫- مفاتيحي، اللعنة!
‫سيبدو هذا ظريفا علي إن...
‫هل أنت جادة؟
‫كيف حالك؟
‫يفترض أن تبيعي الملابس للزبائن
‫وليس لنفسك
‫وماذا تفعلين أصلا في صالة العرض؟
‫أنا أعيد ترتيب الملابس
‫- أتعلمين؟ أنت مطرودة! ‫- ماذا؟
‫- اكتفيت منك ‫- لا، لا
‫أحتاج إلى هذا العمل، ‫أيمكنك التفكير في الأمر؟
‫انظري إلى بقية الموظفات
‫ماذا عن تلك الساقطة؟ ‫لم أرها قط تفعل أي شيء
‫أنت لا تفعلين شيئا هنا!
‫- إنها لا تعمل هنا ‫- حسنا
‫مرحبا، شكرا جزيلا على مجيئك
‫أيمكننا مناقشة الأمر ‫بعد عطلتي في "الإكوادور"؟
‫عطلة؟
‫لم تطلبي إجازة من العمل أساسا
‫وأنا أدرك ذلك الآن، وهذا لأنني نسيت
‫اخرجي!
‫رباه! أتعلمين؟ ‫لا أحتاج إلى هذا العمل
‫سأمضي وقتا رائعا في "الإكوادور"
‫استمتعي هنا مع كل قمصانك ‫وساعات العمل
‫لأنني لا أحتاج إلى هذا
‫أنا على وشك أن أضربك
‫سآخذ هذه
‫ضعي القبعة اللعينة مكانها!
‫نظرت في عينيها مباشرة وقلت،
‫"ما كنت لأعمل هنا حتى لو دفعت لي"
‫وخرجت مسرعة وبعنفوان
‫وقلت، "وداعا"، ستأتي واحدة غيري
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫أتعلم؟ لن أتكلم عن هذا أكثر
‫أريد التركيز على ذهابنا
‫إلى الشاطئ، هل تفهمني؟
‫لا أستطيع الذهاب إلى "أمريكا الجنوبية"
‫عم تتكلم؟
‫لا أستطيع الذهاب إلى "الإكوادور"
‫تعلم أن الحجز غير قابل للاسترجاع، صحيح؟
‫لا أريد جعل الأمر مادي
‫لأن النقود تأتي وتذهب، ‫لكنها لن تأتيني عما قريب
‫سأفسخ علاقتي بك
‫متى؟
‫الآن، في هذه اللحظة، ‫أنت تعيشين التجربة
‫ألأنك خائف من أن علاقتنا ‫تتطور على نحو رائع؟
‫- هذا هو السبب! ‫- لا
‫أصبت بالذعر لأنك لم تشعر ‫تجاه أحد بشعور مماثل
‫أفهم ما يحدث
‫- سأخبرك المشكلة ‫- حسنا
‫الفرقة تحقق النجاح حاليا
‫أعرف ذلك
‫وأنا في مسار تصاعدي، مفهوم؟
‫- حسنا ‫- وهذه أنت
‫على الأرض
‫- أنا في الأعلى أيضا ‫- لا، لست في الأعلى
‫- لم لا أستطيع... ‫- لا، توقفي
‫- أنا أذهب بهذا الاتجاه ‫- أنا معك
‫إذن سأذهب بذلك الاتجاه الآن
‫والآن أنا هناك
‫- سأذهب ‫- لا يمكنك بلوغي، يدي هناك
‫اسمعي، سأخبرك بالحقيقة
‫حيث سأذهب، سيكون هناك الكثير...
‫- من الإلهام ‫- ...النساء
‫- الإلهام؟ ‫- لا، النساء
‫لا أنفك أقاطعك، لكن بدا أنك تقول...
‫- نساء ‫- سمعتها هذه المرة
‫هل سمعتها؟
‫تقول دائما إن الموسيقى تلهمك
‫النساء يلهمنني
‫أنا امرأة
‫أنت امرأة واحدة
‫لكن ستكون هناك مئات النساء غيرك
‫ماذا عن معاشرتي مئات المرات؟
‫هذا ليس ملهما كثيرا
‫لا تريد أن تفسد علاقتنا وتخسر هذا
‫لا، لا تفعلي
‫هذه هي الحقيقة، ‫ليست لديك وجهة في حياتك
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنك تراوحين مكانك، ‫لا تفعلين أي شيء
‫أتعلم؟ أنا آسفة، صدقا
‫أنا آسفة، لكنني أريد مقابلة رجال آخرين
‫المعذرة؟
‫أنت رائع
‫لكن هناك أمورا كثيرة ‫تجري في حياتي حاليا
‫نعم، انفطر قلبي
‫ستقابل فتاة مميزة جدا
‫حسنا، سأرحل، وداعا
‫أريدك أن ترحل!
‫اذهب من هنا
‫حسنا، واحدة أخرى لك
‫نعم، ليس لك يا "آندرو"، لقد أفسدت الأمر
‫مرحبا، هنا "إميلي"، اتركوا رسالة
‫"إم"! أريدك أن تكوني حذرة جدا
‫فقد وقعت عملية سطو في "ديلاوير"
‫أعلم أنك في "نيويورك"،
‫لكن الحذر واجب يا عزيزتي
‫كيف تبهج قطة مكتئبة
‫تطابق
‫عازبة، أحب الحيوانات ‫وقضاء الوقت مع طفلي
‫أحب المغامرة
‫أحب "غرايز أناتومي"
‫حسنا، لا بأس
‫حسنا يا شباب
‫لنخلد إلى النوم
‫أمي: لم تتصلي بي منذ مدة طويلة
‫"إميلي": مرحبا فتيات! ‫من تود السفر إلى "الإكوادور"!
‫"كيلي": ليس بعد رحلتنا الأخيرة
‫"بام": أيمكنني إحضار أطفالي؟
‫"جيس": لدي أطروحة بعد أسبوع
‫"إيرين": زوجي يمنعني ‫"فالتوبيا": تدينين لي بالمال
‫معتدون جنسيون في "وايت بلاينز"
‫"إميلي ميدلتون" غيرت وضعها العائلي
‫لم تعد مرتبطة
‫"ليندا ميدلتون" علقت على وضعك
‫ماذا؟
‫ذلك الوغد
‫ماذا؟ لا!
‫أمي!
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء يا أمي
‫لا عليك، لا يزال أمامك ‫عامان للقاء بأحدهم
‫سنجد حلا
‫أمي، أنت تنشرين على جداري
‫هذه ليست رسالة خاصة، ‫سيراها الآخرون
‫ماذا تقصدين؟
‫تعالي إلى المنزل، لم أرك منذ ثلاثة أسابيع
‫حضرت يخنة لحم عجل، ‫زر الأحرف الكبيرة عالق، النجدة
‫اللعنة
‫سأتصل بك لتساعديني بالكمبيوتر
‫شكرا، تفضل
‫يا لك من مسكينة! ‫تبدين بحالة فظيعة
‫شكرا
‫من يخال نفسه بحق السماء؟
‫ما أدراك أنني لست أنا ‫من فسخت العلاقة؟
‫هل كنت أنت؟
‫لا
‫- بالطبع لا ‫- حسنا، هذا عناق طويل
‫أعلم، دقيقة أخرى
‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫هل يمكننا إنهاء هذا العناق؟
‫مرحبا يا "فيليب"
‫حسنا يا عزيزتي
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشائين، ‫لك مطلق الحرية
‫علي العودة بالتأكيد هذه الليلة
‫- الليلة؟ ‫- سأعود الليلة
‫حسنا، افعلي ما تشائين
‫- شكرا ‫- نحن في المطبخ
‫هل "جيفري" في المنزل؟ ‫يا لها من صدمة
‫- لا تبدئي! ‫- ماذا؟
‫رهاب الأماكن المكشوفة ليس مزحة
‫ماما، ماما، ماما
‫مرحبا يا "إم"
‫خلتك أمي، لأن صوتيكما متشابهان تماما
‫- حسنا ‫- لا، إنهما ليسا متشابهين
‫لديكما قصة الشعر نفسها أيضا
‫- هل تعرف من يسرح شعره مثلك؟ ‫- من؟
‫"هاري بوتر"
‫"هاري بوتر" هو أعظم كل السحرة
‫إنه بطل وقدوة رائعة، ‫لذلك سأعتبر هذا مديحا
‫أمي، هلا تعدين لي الحليب بالشوكولا؟
‫رباه، ماما! ماما!
‫- ماذا؟ ‫- إنه بارد!
‫لم أسخنه
‫إنها حرارة الخبز
‫سخنيه ربما لثلاث ‫أو أربع دقائق ليتحمص جيدا؟
‫نستطيع تحميصه جيدا!
‫لا تطلب من أمك أن تحمصه لك!
‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما في ساقيك؟
‫أنا جالس، وهي واقفة بالفعل
‫سأضع الزبدة بنفسي، شكرا يا ماما
‫- ستضع الزبدة بنفسك؟ ‫- نعم
‫هل تطعمك أمي كصغير عصفور ‫حين لا أكون هنا؟
‫أنا آكل جيدا، لا تقلقي حيال حميتي!
‫ماما! إنها تظهر لي الطعام في فمها
‫لا، غير صحيح يا أمي، ‫أنا أمضغ كشخص طبيعي
‫ثم فتحت فمها وأرتني الطعام
‫- إنه يكذب مجددا ‫- كفاكما!
‫يفترض أن يكون هذا ممتعا
‫أعرف ما يحدث معك
‫بالله عليك
‫قلبك مفطور، هجرك "مايكل"
‫- هذا مقرف ‫- وهذا مزعج
‫أتعرفين لماذا؟ ‫لأنه كان أفضل رجل يمكنك الحصول عليه
‫- أمي، أيمكنني الأكل في الأعلى؟ ‫- لا!
‫أود أن آكل معك هنا يا أمي
‫- أنت متعلق بأمي ‫- غير صحيح
‫أنت متعلق بأمي!
‫إنها امرأة
‫أنت تخضع لها
‫أيها الشابان! اهدآ!
‫إن لم تتوقفا، سأكف عن الطبخ
‫ولن أطعمكما
‫توقفا
‫هدنة
‫"آرثر"! تعال أيها القط
‫عزيزتي، هل رأيت "آرثر"؟ هل خرج؟
‫إنه هناك
‫جيد، مرحبا
‫ألا يتحرك أبدا؟
‫حبيبتي، هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‫لا أبالي يا أمي
‫عزيزتي، أعلم أنك تشعرين بالحزن
‫لكن كل شيء سيتحسن يا عزيزتي
‫سأخبرك أمرا، حين رحل والدك
‫ظننت أنني لن أمارس الحب ثانية
‫وكنت محقة
‫ماذا؟
‫لكن صدقيني، يسعدني عدم ذهابك ‫في تلك الرحلة
‫من قال إنني لن أذهب؟ ‫سأذهب بالتأكيد
‫أحاول فحسب اختيار صديقة ‫أذهب معها الآن
‫فكل صديقاتي يردن مرافقتي
‫حسنا
‫لا أستطيع تحمل تقييمك لحياتي الآن
‫أيمكننا تأجيل مناقشة الأمر الليلة؟ ‫لست بمزاج جيد
‫فهمت
‫يكفي، لا تفعلي هذا
‫"شاديه"، اسمعيني، ‫ما رأيك بدل إيجار الشهر
‫أن أعطيك رحلة مجانية إلى "الإكوادور"؟
‫بالله عليك!
‫ألست من هناك؟
‫لا، أنت من يتكلم كعنصرية في الواقع
‫استخدمت الشتائم بسرعة!
‫يا للفظاظة، تبا
‫أمي!
‫هل أستطيع أن أستعير قميصا؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي، ابحثي في خزانة الممر
‫وضبي حقائبك
‫سترافقينني إلى "الإكوادور"
‫قطعا لا، ليس وركبتاي تؤلمانني، ‫لن أذهب
‫- بلى، ستذهبين ‫- لا!
‫أمي! انظري ماذا وجدت
‫انظري كم كنت مسلية
‫انظري إلى هذه! ‫لا أصدق أن هذه أنت
‫انظري إلى هذا
‫كان هذا قبل زمن طويل يا عزيزتي
‫أمي
‫سيكون هذا رائعا بالنسبة إليك
‫الجميع يعلم أن التخطيط للعطلة ‫يستغرق سنتين
‫- لا! ‫- عم تتكلمين؟
‫لم تعودي تفعلين أي شيء ممتع
‫بلى!
‫أذهب إلى جمعية الشبان المسيحيين ‫وآخذ دروس نحت
‫انظري! ها هي!
‫أمي! قلت لك إنني لن أعترف بهذه
‫إنها تثير الاضطراب، مفهوم؟
‫إنه منزلك، وأنت حرة به، ‫لكن هذه صورة مزعجة
‫حسنا
‫اسمعي يا أمي، لم أرغب في قول هذا
‫لكن إليك الحقيقة
‫ماذا؟
‫حجزي لرحلتي هذه...
‫نعم؟
‫...غير قابل للإرجاع
‫يا إلهي!
‫نعم
‫عليك دوما القيام بحجز يمكنك استرجاعه! ‫الكل يعرف ذلك!
‫أعلم، لكن...
‫لقد تم الأمر ولا أحد يرغب في مرافقتي
‫لا أحد
‫لكنني حجزت رحلة
‫وأرفض...
‫أرفض أن أدع قرار "مايكل"
‫يحدد ما إذا كنت أريد أم لا، كامرأة،
‫الذهاب في هذه الرحلة
‫سأقبل بهذا التحدي
‫بالروح الجسورة
‫لكل النساء المستقلات
‫اللواتي جئن قبلي
‫كل النساء العازبات!
‫لأنني منهن أتلقى الدعم
‫لا، لن أتراجع!
‫لا!
‫لذلك أقف أمامك الآن يا "ليندا"
‫وأسألك
‫هل تقبلين
‫يا "ليندا ميدلتون"، أمي،
‫بالانضمام إلي
‫في رحلة الحج هذه؟
‫لا
‫لن أسترجع نقودي!
‫- أمي! ‫- لا أستطيع
‫ساعديني على إعادة المتعة
‫إلى ما هو غير قابل للاسترجاع
‫"الإكوادور"
‫صورت جزءا منك في الواقع يا أمي
‫هل يمكنك الابتعاد عن الصورة قليلا؟
‫هذا ظريف
‫خذي، ارتدي هذه
‫ما هذه؟ ماذا؟
‫هذه صفارة اغتصاب
‫ماذا؟
‫إنها صفارة كلاب يا أمي
‫حسنا...
‫هل تخشين أن تغتصبني تلك الكلاب؟
‫هل هذا همك الرئيسي؟
‫هل أستطيع رؤية هذا؟
‫لم أنظر إلى الكلاب
‫هل تبدو لك كلابا مغتصبة؟
‫لا يهم!
‫لم لا تقولي فحسب، "شكرا يا أمي"؟
‫شكرا لك
‫"هناك كلب يغتصبني"
‫يا إلهي!
‫إنها تعمل
‫عجبا!
‫- أهلا بك ‫- شكرا
‫- هناك نسجل الدخول، صحيح؟ ‫- أهلا بك
‫لا، لا! شكرا جزيلا، لا، شكرا
‫- هذه أنا ‫- شكرا لك
‫شكرا جزيلا
‫- ما هذا؟ ‫- أهلا بك!
‫سيدتي!
‫أهلا بماذا؟
‫"أهلا بك"
‫"أهلا بك"، أنا آسفة، عزيزتي!
‫- إنهم لا يقدمون سوائل الحيتان ‫- آسفة جدا
‫أستطيع مسحها، شكرا
‫أعلم، لكن هذا لم يكن جيدا
‫حسنا، ولديك حجز لغرفة بسرير كبير
‫لا، هذا ليس صائبا
‫كان يفترض أن أنام في سرير كبير
‫لكن تتالت الأمور، وغيرت الحجز
‫لذا، حجزت الآن غرفة بسريرين
‫هل أنت متأكدة من أنك غيرته؟
‫نعم، اتصلت قبل المجيء
‫أرى تلك الملاحظة هنا
‫حسنا، أيمكنك النظر إلى تلك الملاحظة
‫وتنفيذها؟
‫أنا آسف، لا أستطيع
‫إذن سأتقاسم سريرا كبيرا ‫في موقع رومانسي
‫مع أمي؟
‫يمكنكما النوم بعكس بعضكما
‫بوضعية ٦٩
‫رائع
‫أعرف ما تعنيه وضعية "٦٩"
‫حقا يا أمي؟ ما الذي تعنيه؟
‫لا تمتحني صبري
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫تناولت الغداء من دوني
‫نعم، آسفة
‫وأنت تحتسين مشروبا
‫في الثانية ظهرا
‫بالتأكيد
‫عزيزتي، ستكسرين أصابع قدميك ‫بهذين الخفين
‫- لا ‫- إنهما سيئان لقدميك
‫- حسنا ‫- أعلم
‫أنا امرأة بالغة، لذلك فأنا بخير
‫لكن شكرا لك
‫لم ترتدين ملابسك كما في فيلم "باودر"؟
‫تبدين كمربية نحل
‫أقصد أن عليك التعرض لبعض الشمس
‫الشمس خطرة جدا
‫أمي!
‫- حسنا، أرجوك ‫- أريد إصلاح هذا
‫- وضعت الكثير ‫- لن تصابي بسرطان الجلد...
‫- وضعت الكثير! ‫- ...أمام عيني!
‫- أرجوك ‫- هكذا، هكذا
‫أمي!
‫إذن
‫سأقرأ مجلتي
‫هذا لطيف
‫لم أكن أعلم أن لديهم ‫حضانة أطفال في الفندق
‫لا أفهم
‫هذا مقزز، هذا مقزز
‫يا إلهي!
‫هل تكلمت مع والدك مؤخرا؟
‫أظن أنه لا يزال في "فلوريدا" مع "سوزان"
‫دعينا نخرج الليلة
‫ماذا؟ لا، لا أستطيع
‫نعم، نحن الاثنتان، سنخرج معا
‫- لا، لا، لا ‫- لماذا؟
‫سنصفف شعرنا، ‫ونضع الماكياج ونبرز مفاتننا، سنخرج
‫بربك، لا تفعلي هذا
‫"إميلي"، لن أخرج للتمشي ‫في "الإكوادور" ليلا
‫يا لك من جبانة، هذا ما أتكلم عنه
‫ستفوتك الرحلة كلها، ‫لا داعي للخوف من كل شيء
‫بل يجب عليك ذلك
‫حسنا، شكرا
‫اسمي "روث"، ‫أسافر مع أعز صديقاتي "بارب"
‫عادة ما نذهب إلى مهرجان "أريزونا" ‫للجواهر كل عام
‫لكن هذا العام، حصلت "بارب" ‫على صفقة في هذا المنتجع
‫استمتعا بالإقامة
‫"الإكوادور" مكان جميل
‫لا جدال في ذلك
‫لكن لا يمكنكما التخلي عن حذركما
‫هذا صحيح، هذا صحيح تماما
‫تحدث أمور فظيعة كثيرة ‫خارج هذه البوابات
‫تماما، صحيح؟ ‫العالم مكان مخيف
‫يخطف سائح من أصل أربعة ‫في "أمريكا الجنوبية"
‫- ماذا؟ هذا لا يصدق! ‫- ليس صحيحا
‫بل صحيح تماما
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، هناك شخص مفقود
‫- هذا غير صحيح ‫- يا إلهي
‫على أية حال، ‫تقاعدت "بارب" العام الماضي، انظرا!
‫تلك هي، حصلت أخيرا على بعض السكينة
‫كانت تخدم في العمليات الخاصة
‫وقد رأت أمورا فظيعة
‫مرحبا يا "بارب"!
‫العمليات الخاصة! ‫عجبا، هذا مثير للاهتمام فعلا
‫لا تتعبي نفسك بانتظار ردها
‫قطعت "بارب" لسانها حين تركت الجيش
‫إنها إجراءات احترازية ‫لئلا تتعرض للتحقيق
‫لإفشاء معلومات سرية
‫ألا يمكنهم تعذيبها ‫لإعطائهم المعلومات خطيا؟
‫على أية حال، الأفضل أن أذهب
‫هذا رقم هاتفي، ‫في حال أردتما تناول العشاء
‫- أو الغداء أو الفطور أو وجبة خفيفة ‫- حسنا
‫أو الجلوس فقط
‫الجلوس فقط
‫شكرا يا "روث"، شكرا جزيلا
‫أراكما على العشاء
‫- عجبا ‫- حسنا
‫سأحظى بأمسية لطيفة هنا الليلة
‫سأقرأ قصصي
‫أنا سأستعد وأحتسي شرابا
‫يا لها من صدمة
‫هل تمانعين إن انضممت إليك؟
‫اسمعي، ذلك الرجل...
‫لا، أنا آسف
‫أنت
‫هل تمانعين إن انضممت إليك؟
‫لا، تعال إلى هنا
‫رجاء
‫- ليس أنت، كان يقصدني أنا ‫- المعذرة؟
‫أيمكنك الانصراف؟ أنت مصدر إلهاء
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- أنا "جايمس"
‫- "إميلي" ‫- مرحبا يا "إميلي"
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫هل حاولت الانتحار لأنك بشع جدا؟
‫لا، أنا...
‫أمضيت الأسابيع الأخيرة في "كو فانغان"
‫وفي آخر يوم هناك لم تفارقني تلك المقولة،
‫"لا يمكن للرجل اكتشاف محيطات جديدة
‫"ما لم يتحل بالشجاعة ليبتعد عن الشاطئ"
‫يعجبني أنك لا تبالي بالظهور كغريب أطوار
‫أردت وشما يرمز إلى ذلك
‫لكنني متأكد من أنني كنت ثملا...
‫زوجتي
‫...لأنني لا أعرف علاقة "بورات" بكل هذا
‫- هذا فظيع ‫- نعم، بالفعل
‫لكن في الواقع، لدي شيء أسوأ
‫- انظر إلى هذا ‫- حسنا
‫حصلت على هذا الوشم ‫حين كان عمري ١٨ عاما
‫انظر إليه، إنه نافر
‫- المسه، إنه نافر ‫- هذا فظيع
‫وضعته في أسوأ مكان
‫وتنورتي مرفوعة
‫هل هذا مكتمل؟
‫أكمل الناس نشوتهم عليه
‫أنا آسفة
‫لا أدري لماذا قلت هذا، ‫أنا أحاول أن أبدو ظريفة معك
‫ها أنت ذي إذن، ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫أنا عارضة، أقوم بعرض الأزياء هنا
‫إذن ألست برفقة حبيبك؟
‫هل هو عارض أزياء أيضا؟
‫لا، أنا هنا مع...
‫مع...
‫أمي
‫لا أصدق أنك هنا مع أمك
‫لأنني هنا مع أمي أيضا
‫حقا؟
‫لا، قطعا لا
‫سيكون هذا محزنا لأنني شخص بالغ
‫إنها تلفظ "بالغ"
‫ذهبت إلى "مصر"؟ ما الذي كنت تقوله؟
‫لا، ذهبت إلى "مصر"
‫أعرف أنه مكان خطر حاليا
‫لكنني تسلقت جبالا في "إيران"، ‫وركضت مع ثيران "إسبانيا"
‫وأكلت سمكة نفيخة سامة في "اليابان"
‫بالنسبة إلي، هذه هي اللحظات ‫التي تستحق الحياة لأجلها
‫أحب كل ما تقوله
‫لا بد أن حسابك على "إنستاغرام" رائع
‫لا، لست مشاركا بأي من تلك المواقع
‫كيف يرى الناس ما تفعله؟
‫إنهم لا يرونه، لكن يتسنى لي ‫أن أعيش تلك التجارب
‫هل تريد القيام بشيء الليلة؟
‫شيء جنوني، أو يمكننا القيام بشيء مذهل؟
‫أجل!
‫أنا متأكد من أننا نستطيع إيجاد مغامرة الليلة
‫- أجل! ‫- نعم
‫هل كل شيء بخير هنا يا "إميلي"؟
‫- التقيت بهما عند المسبح ‫- مرحبا
‫تذكري، لا تشربي أكثر من عدد أثدائك
‫ثديان، كأسا شراب
‫أعرف كم ثدي لدي
‫رجاء، ارحلا من هنا
‫هل نظرت إلي نظرة الخوف للتو؟
‫لا أعرف ما هي "نظرة الخوف"
‫نظرت إليك نظرة "اغربي عن وجهي"، ارحلا
‫إنها بهذا الشكل
‫- هذه نظرة معروفة ‫- لم أنظر بهذا الشكل
‫أظن أنك...
‫هذه نظرة الخوف
‫ارحلي
‫اذهبي من هنا
‫عيشي الحياة بملئها
‫"بارب"، أنت تسببين المشاكل الآن
‫شكرا يا "بارب"، حسنا
‫مرحبا
‫ليس الأمر كما بدا
‫لم أكن أغتسل في حال تعاشرنا لاحقا
‫هكذا بدا الأمر
‫- حسنا ‫- نعم
‫لأنني حين أشرب الكحول أحيانا ‫تفوح مني رائحة حساء
‫أتعلمين؟ هل نذهب؟
‫حقا؟
‫أي نوع من الحساء؟
‫هذا ليس من شأنك
‫حقا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫تمهل، أنت...
‫ها نحن ذا
‫ما هذا؟
‫انظري إلى هذا
‫لا
‫يا إلهي!
‫ما رأيك؟
‫لا أصدق هذا
‫أعلم، إنهم ينظمونها فجأة
‫- هل هذه شجرة أو ما شابه؟ ‫- إنها شجرة
‫ستتعرفين عليهم جميعا في نهاية الحفلة
‫نعم
‫- مرحبا! ‫- كأسان من هذا
‫هذه رقصة "كابويرا"
‫تبا!
‫أنا آسف حقا، لم يسبق لها أن فعلت هذا
‫- رباه، هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنك ربما قتلته
‫- يا للسماء ‫- أنا آسفة
‫- هذا لطيف ‫- صحيح؟
‫- هذا مصنوع من الزجاج ‫- نعم
‫والمصعد مصنوع من الفولاذ، ‫وهل يمكنك إيجاد غرفتك؟
‫نعم
‫لا، شعرت ببعض الثمالة في وقت سابق
‫لكنها زالت الآن
‫ثديك بارز
‫ثديك بارز أيضا
‫لا، ثديك خرج فعليا
‫من ملابسك
‫خلت أنني شعرت بالهواء
‫هلا تعذرني؟
‫نعم، بالتأكيد
‫رباه، ليتني أستطيع دعوتك للصعود
‫لكنني لا أستطيع
‫يجب أن أنام بوضعية ٦٩ مع أمي
‫ما رأيك إذن
‫أن تضبطي منبهك على التاسعة صباحا
‫وسنذهب في مغامرة أخرى
‫أجل! يطيب لي ذلك
‫تبا
‫أنا مع أمي
‫لا، أحضريها معك
‫سيكون ذلك ممتعا
‫يا إلهي! "جايمس"!
‫شكرا لك
‫لا بأس، سيكون هذا من دواعي سروري
‫إذن، اذهبي إلى النوم
‫وسأراك غدا
‫سأراك غدا أيضا
‫آسفة
‫أمي، أمضيت ليلة جميلة للغاية
‫تعلمت رقصة "كابوا"
‫تفعلين هذا، وأنا رقصت مع سيدة
‫أنا بخير
‫وهززنا خصرينا
‫هل سبق أن هززت خصرك يا أمي؟
‫- لا ‫- هذا سهل
‫ترخين أسفل ظهرك وتقفزين نوعا ما
‫- هل تفهمين كيف؟ ‫- نعم
‫كنت أقوم بها بشكل أفضل
‫ماذا تفعل هذه البجعة المسكونة هنا؟
‫ابتعدي أيتها البجعة!
‫أمي
‫- قابلت رجلا ‫- حقا؟
‫قابلت رجلا حقيقيا
‫احتساء الكحول مع رجل في بلد أجنبي...
‫هذا تصرف ذكي ومسؤول
‫شكرا لك
‫أعلم أنك صادقة فيما تقولينه، ‫وأشكرك على ذلك
‫فاتتك ليلة رائعة
‫أنا آسفة، اخلدي إلى النوم
‫لا أستطيع الدخول تحت الملاءة، ‫إنها ضيقة يا أمي
‫دعيني...
‫- ضعي قدميك في الأسفل هناك ‫- إنها ضيقة جدا
‫- إنها ضيقة، لكنها ستتوسع ‫- ما الذي تحاولين إثباته؟
‫- اخلدي إلى النوم يا عزيزتي ‫- إنه توأم روحي
‫أنا متأكدة، نعم، لا يهم، انتظري حتى الغد
‫سيأخذنا في رحلة نهارية
‫وأنت ستذهبين
‫لا، سأقرأ كتابي
‫تبقت لي عشر صفحات
‫وبما أنني استيقظت الآن
‫وأرجو ألا تبدئي بالشخير ‫وأنت ثملة حتى أنتهي
‫هل تريدين أن تعرفي ‫كيف ينتهي هذا الكتاب؟
‫أجل، بالتأكيد
‫إذن لمعرفة ذلك عليك مرافقتنا غدا
‫- هذا كتابي الآن ‫- إنه ليس كتابك
‫- بلى ‫- هذا كتابي
‫أنت أصغر من أن تتصرفي ‫على هذا النحو
‫حقا؟ وأنت أكبر من أن تتصرفي هكذا
‫والآن، أعطيني كتابي!
‫لا!
‫سترافقيننا!
‫- أتريدين معرفة كيف ينتهي يا "ليندا"؟ ‫- أجل
‫سترافقيننا غدا
‫ماذا فعلت؟
‫إنها هنا معي في صدري
‫صدرك؟
‫سأراك و"جايمس" غدا
‫- رباه يا "إميلي"، هذا ليس مسليا ‫- طابت ليلتك
‫"إميلي"، أرجوك
‫البجعة هي من فعلت ذلك
‫أمي!
‫هل ينظر إلي؟
‫- هل ينظر "جايمس" إلي؟ ‫- لا
‫ها هو آت
‫تفضلا
‫- أجل! ‫- تفضلي
‫- شكرا لك! ‫- شكرا
‫نخبكما!
‫- نخبك! ‫- نخبك
‫ماذا يوجد فيه؟
‫ليتني أستطيع إخبارك
‫قال إنها وصفة عائلية سرية أو ما شابه
‫حقا؟
‫إنه لذيذ
‫هل تكترثان بطريق العودة؟
‫إذ كنت أفكر في أن نسلك ‫درب المناظر الطبيعية
‫سنجتاز شلالات، ‫وأنا أرى دائما ١٢ قوس قزح
‫إنها لا تصدق، أو إن أردتما
‫يمكننا أن نسلك الطريق السريع ‫القديم والممل والمغبر
‫أفضل الطريق السريع القديم والمغبر
‫ماذا؟ هل تسمعين ما تقولينه؟
‫لماذا تحبين إفساد المتعة؟
‫أتعلمين؟
‫إنها محقة، لأنني أظن أننا سنوفر
‫خمس دقائق كاملة
‫- إذن... ‫- حسنا
‫شلالات وأقواس قزح
‫أين نحن بحق السماء؟
‫نحن نقترب من إطلالة جميلة جدا
‫هل لديكما تغطية للهاتف؟ ‫لا توجد شبكة لدي
‫إنه لا يسمح لي بنشر أي شيء
‫حسنا، طفح الكيل
‫اكتفيت من هذا طريق، ‫أعدنا إلى الطريق الرئيسية رجاء
‫هل أنت متأكدة؟
‫هذه هي الطريقة لاختبار الثقافة
‫- لا، شكرا ‫- أمي، لا بأس، أنا متأكدة
‫لا، قطعا لا!
‫أخرجنا من هنا فحسب، اتفقنا؟ ‫وفي الحال!
‫- أريدك أن تفعل هذا الآن ‫- أنا آسفة جدا
‫لا بأس، اسمعا، أنا آسف
‫لم أقصد أن أخيفكما
‫علي الانعطاف هنا فحسب
‫ثم سنعود إلى الطريق
‫ما كان اسم الرقصة التي أديناها تلك الليلة؟
‫- أمي، كان يجب أن تريها ‫- يا إلهي!
‫- "كابويرا"! ‫- "كابويرا"!
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫أين نحن؟
‫لماذا اختطفونا؟ يا إلهي!
‫تبا! هذا مقرف
‫أمي، لماذا لا تتكلمين؟
‫لأنني أحاول الحفاظ على هدوئي
‫وحين أفكر أين نحن وفيما يحدث، ‫يصيبني الذعر
‫ولا أريد أن أصاب بالذعر
‫لذلك اخترت أن أصدق أنني أقرأ ‫مقالا مثيرا جدا
‫عن أساليب الزراعة المحلية
‫ما هذا بحق السماء؟ أهذه مجلة إباحية؟
‫لأنني
‫حين أفكر في كل هذا
‫أشعر بالضيق!
‫يا إلهي
‫لذلك أنتقل إلى مقال آخر
‫عن مؤخرة هذه المرأة
‫مؤخرتها؟
‫لأنني لا أعرف ماذا علي أن أفعل
‫يا إلهي!
‫أتظنين أن "جايمس" بخير؟ ‫هل يحتجزونه برأيك هنا؟
‫"إميلي"، ألا تعرفين أن "جايمس" ‫طرف فيما يحدث؟
‫كيف يمكن لابنتي أن تكون ‫طائشة لهذه الدرجة؟
‫كيف يسعها ألا تعرف هذا؟
‫أنا آسفة لحدوث هذا
‫لكنني سأعمل على خروجنا من هنا، اتفقنا؟
‫سأتصل...
‫يا إلهي، لقد أخذوا هاتفي
‫يا إلهي، لقد أخذوا هاتفي!
‫لا بأس، لا بأس
‫علينا جمع المواد الخام
‫حسنا، و...
‫وسنصنع سكينا، رأيت هذا في التلفاز
‫- لا ‫- رأيته، أجل!
‫لا، إن قاومنا سنخسر
‫يا للسماء!
‫لماذا تفاجأت؟
‫الدم على الجدار؟ إنه موجود هناك فعلا
‫ماذا عن العقرب في تلك الزاوية؟
‫ماذا؟ يا إلهي! إنه عقرب!
‫أمي، عليك قتله
‫- لن أقتله ‫- اقتليه!
‫لا أستطيع قتله
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- إلى أين أخذتنا؟ ‫- لدي بضعة أسئلة
‫عائلتنا نافذة جدا، وأنتم في مشكلة عويصة
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه جهاز منع حمل يعمل بالحرارة، ‫أبقه في الثلاجة رجاء
‫كانت هذه رحلة نهارية، رحلة نهارية
‫أعلم، لكنني أحب أن أبقى مستعدة، هذا مهم
‫ما هو رمز هاتفك السري؟
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫يا إلهي
‫كنت سأغيره
‫هل أنتما متزوجتان؟
‫أنا مطلقة
‫وأنا أيضا لست متزوجة بعد
‫ماذا عن "جيفري"؟ ابني "جيفري"
‫يا إلهي، حياتينا تعتمد على "جيفري"
‫تبا، عزفك رديء، إنه سيئ
‫حسنا، فكر كيف يمكنك التحسن
‫"جيفري" يتكلم
‫مرحبا يا "جيفري"
‫قبضنا على أمك وأختك
‫وستدفع لنا فدية
‫- المعذرة؟ ‫- مائة ألف دولار
‫ستحولها مصرفيا غدا في الظهر
‫حسنا، لا أدري من المتكلم
‫لكن إن ظللت تمزح معي، سأبلغ الشرطة
‫وستصبح هذه مسألة شرطة، ‫وستدخل السجن، مفهوم؟
‫أنا مع "جايكوب" الآن، ‫إنه درسه البيانو، فإليك عني
‫لسوء الحظ
‫بالنسبة إلى "ليندا" و"إميلي"
‫فإن هذه مسألة جادة جدا
‫انتظر التعليمات
‫ماما؟ ألو! ألو!
‫يا إلهي
‫هذا ليس سيئا جدا
‫لكن علي نقلقكما، وهذا يزعجني
‫لحسن الحظ، لم تتسببا في إغضابي
‫لكن إن أغضبتماني
‫فسأسلخ جلدك وأنت حية ‫بينما تشاهدك أمك
‫ما معنى ذلك؟ يا إلهي
‫يا إلهي، لا! لا!
‫قاومي يا أمي، قاومي!
‫قاومي يا أمي!
‫أرخي جسدك، أرخي جسدك!
‫- لا! ‫- أرخي جسدك
‫لدي رهاب حقيقي من وضع كهذا
‫أي وضع؟ ‫التعرض للحبس في صندوق سيارة؟
‫نعم، الجميع مصابون بهذا الرهاب يا أمي
‫يا إلهي! أشعر بأنني أستطيع فكه
‫وثاقي ينحل
‫انتظري، مهلا، أظنني نجحت
‫حسنا
‫فكي قيدي! فكي قيدي!
‫- لا، لا أبالي ‫- حسنا
‫- انحل وثاقي ‫- يا إلهي
‫يا إلهي، لقد توقفنا
‫لقد خرج، ماذا سنفعل؟
‫رأيت هذا في برنامج "دايتلاين"
‫كانوا محتجزين في صندوق سيارة، ‫ووجدوا أسلاكا...
‫مهلا، أقلت أسلاكا؟ أشعر بها
‫- هل أمسكتها؟ ‫- نعم
‫- هل أشدها؟ ‫- أجل
‫لقد خرجنا! حسنا
‫حسنا
‫حسنا، من هنا، تعالي
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- ركبتاي
‫أسرعي!
‫تبا!
‫قلت لك ألا ترتدي هذين الخفين!
‫لم يكن للأمر علاقة بالخفين يا أمي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫تبا! هيا يا أمي!
‫هيا!
‫يا إلهي!
‫أمي! أسرعي!
‫أنا أحاول!
‫- هيا! ‫- أنا قادمة
‫احترسي يا أمي! إنه خلفك مباشرة!
‫- "إميلي"! ‫- هيا!
‫يا إلهي
‫هيا!
‫أمسك بساقي!
‫لقد توقفنا
‫هذه نهاية الطريق، أيا كان ما يعنيه ذلك
‫هيا يا عزيزتي
‫أمي، هل تعتقدين أن ذلك الرجل بخير؟
‫رأيت أجزاء من دماغه تتطاير
‫لم لا يمكنك أن تجعليني أشعر بتحسن؟
‫يا إلهي، شكرا لك جزيلا
‫أنت لطيف جدا
‫ماذا؟ "هكتور مورغادو"؟
‫هذا...
‫عزيزتي، إنه متوتر
‫مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- هل نركب في الخلف؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫يجب أن نرحل من هنا، هيا بنا
‫ما علينا التركيز عليه هو أننا هربنا
‫لا أدري لماذا سمحت لك ‫بإقناعي بهذا أصلا
‫كان يجب أن أبقى في الفندق
‫لا أستطيع مجادلتك الآن، ‫أنا أتضور جوعا
‫هل تسمعين معدتي؟
‫إنها تقرقر بشدة، أنا جائعة جدا
‫- يا إلهي ‫- هاتف!
‫ساق ديك رومي!
‫"واشنطن" العاصمة
‫انتظر قليلا
‫وزارة الخارجية، "مورغان" يتكلم
‫اسمعني جيدا يا سيدي، ‫أنا وأمي تعرضنا للاختطاف
‫حسنا، أين أنتما الآن؟
‫"بويرتو ماتياس"
‫أنتما في جنوب "كولومبيا"، ‫دعيني أبحث عنها
‫هلا تنتظر لحظة؟
‫أخذونا إلى "كولومبيا"، لا بأس، لا بأس
‫إنها فقط...
‫- دولة أخرى ‫- إنها بعيدة جدا
‫حسنا
‫أحضري قلما وورقة
‫ودوني ما يلي، "’كاييه‘...
‫"كالي" ماذا؟
‫هل هذا مبنى طويل علينا الذهاب إليه
‫لتتمكنوا من انتشالنا عن السطح؟
‫هذا عنوان أقرب قنصلية أمريكية ‫في "بوغوتا"
‫لكن عليكم المجيء وإنقاذنا
‫لأننا أمريكيتان في خطر، لذا...
‫آسف لقول هذا، ‫لكن السفر دوليا محفوف بالمخاطر
‫معظم "كولومبيا" جميلة وآمنة جدا الآن
‫باستثناء "بويرتو ماتياس"، ‫فهي ليست آمنة
‫لذا لا تثقي بأحد
‫بالتوفيق، وشكرا على الاتصال ‫بوزارة الخارجية الأمريكية
‫تكلمت معه، ماذا قال؟
‫أظننا سنحتاج إلى إجراء اتصال آخر
‫سنخرجكما من هذه الورطة
‫لا أدري إن كنت تتذكرين أنني قلت
‫إن "بارب" كانت في قوات العمليات الخاصة
‫لذلك فهي مدربة جيدا على موقف كهذا
‫دعيني أخبرك بقصة عن "بارب"
‫الوقت على بطاقتنا سينفد، ‫نحتاج فعلا إلى...
‫١٩٩١، "الكويت"
‫الجو حار جدا...
‫ألو؟
‫يا إلهي
‫يبدو هذا المكان جيدا
‫مرحبا
‫مرحبا، متى تغادر الحافلة القادمة؟
‫لن تغادر الحافلة القادمة قبل ٣٦ ساعة
‫يا إلهي
‫لكنني أعرف رجلا يمكنه الاعتناء بكما
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك
‫هكذا تبدأ العبودية الجنسية يا عزيزتي
‫أنا آسفة جدا
‫لا، ليس عليك القلق من ذلك
‫أولئك الأشخاص يبحثون ‫عن نساء شابات وجميلات
‫أنت بأمان
‫نعم، هذا جيد
‫كيف تجرؤ!
‫هذه فظاظة شديدة
‫- هذا جنون ‫- عزيزتي
‫لا، كيف تجرؤ، هذه أمي
‫عزيزتي، كلي حبة فستق
‫حسنا، لكن أتظن أنه من الأمان أكثر
‫إن اختبأت أنا ريثما تقابل صديقك ‫الذي يستطيع إيصالنا...
‫لا، لا أريدك أن تفعلي هذا
‫لا، كلتاكما بأمان
‫ماذا تقصد؟
‫وجهك المنتفخ سيحميك
‫لكن انظري هناك، ‫ذلك هو الرجل الذي أقصده
‫هل أستطيع مساعدتكما يا سيدتي؟
‫- إنه أمريكي ‫- "أمريكا"!
‫يا إلهي، نحن أمريكيتان، مرحبا
‫- أنا "إميلي" وهذه "ليندا" ‫- مرحبا، أنا "ليندا"
‫أنت لا تفهم المحنة التي مررنا بها للتو
‫نعم، لقد تعرضنا للاختطاف
‫علينا بلوغ القنصلية الأمريكية في...
‫- "بوغوتا"؟ ‫- صحيح
‫بأسرع وقت، ما هو أسهل طريق لذلك؟
‫الطريق السهل؟
‫كانوا يضحكون على شيء آخر
‫لن تجدي ذلك في "كولومبيا"
‫هناك سلسلة جبال في الشمال
‫أمي، تعالي
‫أدغال في الشرق والغرب
‫وبالطبع، النهر الكبير في الجنوب
‫لا يوجد مسار سهل
‫هناك سبب لتلقيب "كولومبيا" ‫ﺒ"خصية النمر"
‫- لم أسمع ذلك اللقب من قبل ‫- سأخبركما أمرا
‫لدي قارب بخاري، وسأنزل في النهر
‫أستطيع اصطحابكما شرقا ‫بطول "الأمازون" ثم نتوجه شمالا
‫سنتمكن من إيصالكما إلى ‫مسافة قريبة كفاية
‫بحيث تصلان إلى "بوغوتا" ‫من دون مشقة كبيرة
‫اسمي "روجر سيمونز"، ‫القارب يرسو في الخلف
‫يجهزه الطاقم للإبحار ‫في هذه اللحظات، لذا...
‫سأتفقدهم ثم أعود إليكما
‫شكرا
‫سيدي!
‫أجنحة دجاج للسيدتين
‫أنتما بأمان معي
‫شكرا
‫أجل!
‫قارب بخاري!
‫قارب بخاري
‫هل تريد إحضار أجنحة الدجاج؟
‫سيكون هذا رائعا
‫أمي، توقفي، لا تربتي علي
‫حبيبتي
‫تبدين كما كنت في سن الثالثة
‫عليك أن تبدئي بمواعدة الرجال مجددا
‫- ماذا؟ ‫- نعم، عليك ذلك
‫أرجوك، لا تبدئي بهذا ثانية
‫- لماذا؟ ‫- سبق أن جربت ذلك
‫حسنا، علي التبول
‫لا تدعيهم يأخذون أجنحة الدجاج
‫حسنا يا عزيزتي
‫يا إلهي، النجدة!
‫أمي! يا إلهي!
‫يا إلهي
‫هذا هو
‫- هذا هو الرجل ‫- رباه
‫مرحبا يا سيدي
‫هل تتذكرنا؟
‫اصمتي
‫لماذا جئتما إلى "أمريكا الجنوبية"؟
‫لم أرغب في المجيء قط
‫للتجربة الثقافية
‫والصليب الأحمر
‫تأتيان إلى هنا
‫وتنزلان في منتجع فاخر
‫وتبديان الصدمة والامتعاض
‫تنظران إلى قومي وكأنهم حيوانات
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا تعرضان عليهم شيئا هنا
‫وتأخذان كل شيء
‫ثم...
‫تقتلان ابن أخي الوحيد
‫- يا إلهي ‫- لا، لا
‫- لم تكن لدينا فكرة ‫- لم نكن نعلم
‫- نحن حديثتا العهد هنا ‫- نحن حديثتا العهد
‫- كان وسيما ‫- كان وسيما
‫كان سريعا، ليتك رأيته في لحظاته الأخيرة
‫أنا آسفة، لكن اسمع، أنت اختطفتنا
‫وهذا ما دفعنا إلى ذلك التصرف، لذا...
‫الذنب ذنبك
‫ماذا؟ انتظر لحظة
‫إنها فتاة طيبة جدا
‫إنها حثالة
‫لا
‫بلى، بلى
‫- نعم، أنا حثالة ‫- نعم، أنت حثالة
‫أنا حثالة، لم أصوت قط
‫لا أعرف شيئا من الإسبانية، ‫أعرف كلمة واحدة
‫كانوا ينادونني بها ‫في عملي في المطعم، "بوتا"!
‫لا أعرف ما تعنيه، ‫"أميرة" أو "جميلة" أو...
‫إنها تعني "ساقطة"
‫هذا منطقي
‫أخذتما فردا من عائلتي
‫علي أن آخذ فردا من عائلتكما
‫هكذا تجري الأمور، ‫لست أنا من وضع القواعد
‫ليس هذه القاعدة
‫أمي
‫حسنا، حسنا
‫مهلا، انظري!
‫بندقية أسهم
‫خذيها وهدديه بها
‫- سأقوم بإلهائهم ‫- إلى أين تذهبين؟
‫سألهيهم!
‫تلهينهم؟
‫ابني!
‫ابني! ابني الوحيد!
‫ماذا؟
‫اقتلوهما!
‫قلت لك أن تهدديه
‫هل ذلك ابنه؟
‫هل طلب أحدهم قاربا لمغامرة جانبية؟
‫اصمت يا "روجر"!
‫ابني! ابني الوحيد!
‫- انطلق! ‫- هيا بنا!
‫"مانويل"! بسرعة، القارب!
‫هيا بنا يا أمي!
‫"مورغان راسل" يتكلم
‫أجل! "مورغان راسل"!
‫أنا من كان يتصل بشأن السيدتين ‫من آل "ميدلتون"
‫بخصوص وضعهما في "أمريكا الجنوبية"
‫لنذهب ونحضرهما، ما هي الخطة؟
‫صحيح، طلبت منها الاتصال بي ‫حين تصل إلى "بوغوتا"
‫لا أستطيع فعل الكثير، ‫لسوء الحظ يا سيدي
‫أظن أن لديكم نوعا
‫من فرق المغاوير
‫ربما أربعة مجرمين يعملون متخفين
‫تمت محاكمتهم لجريمة لم يرتكبوها
‫وكانوا يعيشون متخفين
‫يساعدون الناس في محيطهم، ويكادون...
‫سيدي، هل ولدت في السبعينيات؟
‫نعم
‫- يبدو هذا كفيلم "ذا آي تيم" ‫- بالفعل
‫هل لديكم فريق نخبة مثله؟
‫في الواقع، حللنا ذلك البرنامج ‫عام ١٩٩٤ يا سيدي
‫تبا! اللعنة!
‫سأخبرك كيف يمكنك المساعدة، ‫خذ قلما وورقة
‫حسنا
‫واكتب، "إن شعرت بالحاجة إلى ‫الاتصال مجددا
‫"قاومها"
‫مهلا، هذه هي نصيحتك؟
‫أهذا ما تعطيني إياه؟
‫نعم
‫لا أتذكر آخر مرة احتسيت فيها الكحول
‫أمي، يجب أن تهدئي، مفهوم؟
‫أنت تثيرين توتري
‫لا أستطيع الاسترخاء
‫أكثر رجل رأيته في حياتي إثارة للرعب
‫كان سيقطعنا إلى قطع صغيرة بمنجله
‫وكان ذلك قبل أن تقتلي ابنه
‫قتلته بالخطأ
‫- لكن يا أمي ‫- ماذا؟
‫أيمكننا التركيز على الإيجابيات؟ ‫فنحن بأمان الآن
‫بأمان؟
‫هل تعتقدين أننا بأمان؟
‫نعم، نحن بأمان، نحن على قارب
‫انظري كم وجدونا بسرعة!
‫سأبقى أترقب بخوف طوال حياتي
‫ثم حين أخلد للنوم ليلا، سأرى صورة
‫ذلك الرمح وهو يخترق عنق ذلك الرجل
‫لماذا تذكرين ذلك يا أمي؟
‫ألا يمكنك مواساتي فحسب؟
‫أيمكنك أن تكوني أمي ‫وتجعليني أشعر بالارتياح؟
‫- تريدين الشعور بالارتياح؟ ‫- نعم
‫أنت قاتلة موهوبة
‫حسنا
‫مجرد كونك لا تسيطرين على ‫هذا الموقف تحديدا
‫لا يعني أن عليك التنفيس ‫عن غضبك معي
‫لا تتوقف يداي عن الارتجاف يا عزيزتي
‫ربما عليك التوقف عن الشرب قليلا يا أمي
‫اسمعي، سيأخذنا "روجر" إلى الديار
‫لنركز على هذا
‫"روجر" سيأخذنا إلى الديار
‫تماما كما أن "جايمس" اصطحبك في موعد
‫هل فهمت؟
‫سوء التقدير
‫"ليندا"، "إميلي"
‫سمع "لويس" عن قارب خلفنا ‫بمسافة ٥٠ كيلومترا
‫يبحث عن امرأتين أمريكيتين
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫- أرأيت؟ ماذا قلت لك؟ ‫- حسنا، حسنا
‫لا خيار لدينا سوى مغادرة المركب ‫بقارب صغير
‫سأرشدكما عبر خصية النمر
‫أتعلمان؟ هذا غريب
‫كنت أبحث عن مغامرة ‫منذ وصلت إلى هذه الأرض اللعينة
‫والآن...
‫يبدو أن المغامرة وجدتني
‫- نعم ‫- نعم، لقد وجدتك
‫أنا ضعيفة يا عزيزتي
‫يجب أن تأكلي شيئا
‫"روجر"، هل هذه الفاكهة مقبولة؟
‫بالتأكيد
‫حسنا
‫مهلا، أتقصدين إن كانت سامة؟
‫لا أدري، على الأرجح
‫يا إلهي!
‫سيدتي، اسمعاني
‫هناك دائما خطورة ‫في تناول ما تنتجه الخصية
‫في مرحلة معينة، ‫عليكما اختيار أهون الشرين
‫الجوع
‫أو السم
‫لنذهب
‫رباه، أليس غريبا كم كان الحطب مبتلا ‫حين حاولت إشعاله؟
‫هذا غريب جدا
‫"ليندا"، شكرا على توليك الأمر
‫لقد قمت حقا بعمل رائع
‫- نعم، رائع يا أمي ‫- شكرا يا عزيزتي
‫"روجر"، لم لا تخبرنا قصة؟
‫أنت تعمل كدليل حملات ‫منذ زمن بعيد، صحيح؟
‫دليل حملات؟
‫هذا إطراء، لم أسمعه من قبل
‫نعم، قصتي
‫أنا هنا
‫منذ ثلاثة أسابيع كاملة
‫أول مرة أركب الطائرة
‫حتى مؤخرا، كنت مديرا عاما ‫في "تريدر جو" في "روتشستر"
‫رغم أنه يمكن القول
‫إن الأدغال الحقيقية هي كيفية إدارة المتجر
‫ثم قال الطبيب إنني مريض
‫فقلت لنفسي، "’روجر‘! ما المانع؟"
‫"اذهب إلى ’أمريكا الجنوبية‘"
‫رباه، هل أنت مريض؟
‫نعم يا سيدتي، أنا مصاب بحمى السفر
‫- حمى السفر ‫- خلتك تقصد أنك...
‫والسرطان
‫قدر الطبيب أن أمامي شهرا لأعيش، ‫أي تبقى لي أسبوع
‫فلا أحد يدخل إلى أدغال "الأمازون"
‫إن كان يتوقع الخروج منها
‫لذا، نعم
‫- لا ‫- بالتأكيد
‫ينتظرنا يوم حافل غدا، صحيح؟
‫أظن أن علينا النوم قليلا
‫يجب أن يبقى أحد للحراسة
‫لم لا تأخذان المناوبة الأولى؟ ‫أيقظاني بعد ١٠ ساعات
‫رباه!
‫لا أدري إن كنت سأتمكن من النوم
‫رباه
‫لماذا لا نزال نتبعه؟ إنه محاسب صندوق
‫إنه مدير يا أمي
‫ابقي إيجابية فحسب
‫يمكنكما الشرب من برك الماء التي تريانها
‫كل مياه الأدغال آمنة
‫ليست لديك أية معلومات
‫مهلا
‫وخلف هذا الجرف
‫يقع أسرع طريق نحو "بوغوتا"
‫سنتأرجح إلى الطرف الآخر
‫واحد تلو الآخر
‫سأذهب أولا
‫لأنني الرجل
‫تبا! اللعنة!
‫حسنا، حسنا
‫يا إلهي! هذا هراء!
‫حسنا
‫يا إلهي!
‫ربما هو بخير
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- مفهوم؟ مفهوم؟ ‫- حسنا، حسنا
‫- حسنا ‫- حسنا
‫"راسل"
‫مرحبا يا "مورغان"
‫سيدي، لقد اتصلت ١٢ مرة اليوم
‫قلت لك، اتصلت بالقنصلية الأمريكية ‫في "بوغوتا"
‫وهم قاموا بتبليغ
‫الجيش الكولومبي والشرطة
‫لا يسعنا الآن سوى انتظار أخبارهم
‫أتساءل كيف
‫سيكون رأي "جوان" بهذا
‫مهلا، هل قلت "جوان"
‫زوجتي "جوان"؟
‫هل هذا تهديد؟
‫لا، لم أقل "جوان"
‫قلت، "جوان"
‫- قلت، "أنت يا ’آن‘" ‫- لا، قلت "جوان"
‫وكأنك ذهبت إلى صفحتي على "فيسبوك"
‫دعني أخبرك شيئا، ‫اتصلت بضابط في الحكومة الأمريكية
‫وهددت زوجته على الهاتف
‫سأخبرك ماذا سيحدث الآن
‫لذلك أريدك أن تلزم الصمت، مفهوم؟
‫إن اتصلت بهذا الرقم مرة أخرى
‫سأذهب إلى منزلك
‫وأكبلك بواقية صدمات سيارتك
‫وأجرك إلى سجن فدرالي ‫حيث سيغتصبون جمجمتك
‫حتى توشك على الموت، كل ليلة!
‫لا أظن أنك ستستمتع بذلك
‫حقا؟ سآتي إلى منزلك وأعاشرك
‫أتدري؟ انتظر
‫"يو، يو، يو"!
‫"يو، يو، يو"؟ ‫هذا عنصري يا "جيفري"، هذا سيئ
‫"يو، يو، يو"؟
‫مرحبا، هنا "ديريك"
‫ما هي كنيتك يا "ديريك"؟
‫"أسود"
‫دعني أخبرك شيئا
‫ذلك التهديد الذي قمت به فاشل
‫سآتي إلى منزلك، لدي العنوان هنا
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫قال "روجر" إن علينا عبور هذا الجرف
‫لقد مات "روجر"
‫أدرك ذلك
‫نعم، ولم يكن يعرف أي شيء
‫استخدمي الخريطة فقط يا أمي
‫يا إلهي
‫هذه ورقة مائدة من المطعم
‫سيكون كل شيء بخير
‫لا شيء بخير يا "إميلي لويس"
‫انظري أين نحن، انظري أين نحن
‫في وسط أدغال "الأمازون"!
‫يا إلهي!
‫هذا مقدار توقي لقضاء الوقت معك
‫أزورك طوال الوقت
‫تزورينني حين تحتاجين إلى شيء ما
‫هذا غير صحيح
‫نعم، أتعلمين؟ حين أنتقدك ولو من بعيد...
‫مهلا! "ولو من بعيد"؟
‫أمي، أنت تهينينني صراحة، طوال الوقت
‫ماذا؟
‫هذه طريقة سيئة لتربية الأطفال
‫ماذا تعرفين عن تربية الأطفال؟
‫ماذا تعرفين عن أي شيء؟
‫باستثناء نشر صور لنفسك؟
‫أنا أنشر صورا لنفسي فقط
‫لأنني أريد أن يراني الناس ‫أعيش حياة مثيرة ونشيطة
‫وأن يثنوا علي في تعليقاتهم
‫يمكنك القيام بذلك من دون نشر الصور، ‫أنا أفعل ذلك
‫أنت تعيشين حياة نشيطة ومثيرة للاهتمام؟
‫أنت تتحققين من الأقفال طوال اليوم
‫وتغيرين صندوق قاذورات القطط
‫تختبئين في منزلك مع ابنك البالغ
‫هل تقولين إنني أهدرت حياتي؟
‫لم أقل ذلك
‫أتعلمين؟ أنت مخطئة!
‫لأنني رزقت بك، ورزقت بأخيك
‫فإياك أن تقولي إنني أهدرت حياتي، ‫أعطيتك كل ما أملك
‫كل شيء!
‫وقمت بذلك بمفردي!
‫ما الذي فعلته يوما لغيرك؟
‫طوال ١٨ سنة،
‫تكون الأم أهم شخص في حياتك كلها
‫ثم... ثم...
‫ذات يوم، تختفين فجأة
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أتكيف؟ بهذه البساطة؟
‫هذا مستحيل يا "إميلي"
‫كنت ملكي
‫والآن، لم تعودي كذلك
‫وأنا...
‫أشتاق إليك
‫أمي، أنا هنا
‫أنا من قامت بدعوتك إلى هذه الرحلة
‫فعلت ذلك لأنك لم ترغبي ‫في احتساء الكحول بمفردك
‫لا! أنت اﻠ"ميرغل فور"!
‫ما هو اﻠ"ميرغل فور" بحق السماء؟
‫"إميلي"!
‫حمدا لله!
‫ماذا يجري؟
‫عزيزتي، نحن محظوظتان جدا
‫إذ تعين علي جرك عبر الأدغال ‫بحثا عن المساعدة
‫فالتقيت بالدكتور "أرماندو" وصديقه
‫هذا "ماكو"، وكنت أعلمه بعض الإنكليزية
‫ليس أمرا مهما، تفضل
‫مرحبا
‫- جيد ‫- هذا رائع
‫كان يساعدني في بحثي عن ‫مكون في النباتات المحلية
‫يحتمل أنه... هل أنتما مستعدتان؟
‫يشفي السرطان
‫هذا مذهل!
‫أظن ذلك، نعم، شكرا
‫حسنا، شكرا لكما
‫- شكرا "ماتشو" ‫- هل أنت مستعدة؟
‫نعم، سنغادر هذا المكان
‫لا يمكنك الذهاب بعد
‫يوجد طفيلي بداخلك
‫- ماذا؟ ‫- ما هو؟
‫إليك المشكلة، أخبرتنا أمك
‫بأنك كنت جائعة للغاية مؤخرا
‫ولحسن الحظ، حين أغمي عليك
‫تغوطت في ملابسك
‫حمدا لله
‫لم أر قط هذا المقدار من الغائط
‫بحجم إنسان تقريبا، نعم
‫فهمنا، كانت كمية كبيرة من الغائط
‫- الكثير من الغائط، نعم ‫- آسفة
‫لكن بفضل ذلك، ‫تمكنا من أخذ عينة وتحليلها
‫وتحديد أنك مصابة بالدودة الشريطية
‫الدودة الشريطية؟
‫الدودة الشريطية
‫- ماذا؟ ‫- هل أستطيع إلقاء نظرة؟
‫نعم، من فضلك، الرأي الثاني... نعم
‫رجاء، تفضلي
‫ما العلاج إذن؟ جرعة "زيباك"؟
‫إن كانت تؤثر على شهيتك، ‫فعلى الأرجح أن الإصابة
‫خطيرة جدا
‫اسمعي، نفد منا دواء الديدان
‫لذلك سنستأصلها منك يدويا
‫ماذا؟ يدويا؟ ماذا؟
‫- بيدي ‫- هذا مقزز
‫لدي نبأ جيد! ‫الدودة الشريطية جائعة جدا الآن
‫لذلك سنقوم بفتح حلقك
‫ووضع قطعة لحم أمام حلقك
‫ونحاول إغراءها بالخروج
‫ستشعر أنها بأمان، ‫لكنها ليست كذلك لأنني سأسحبها
‫- لا! ‫- ببطء!
‫ببطء! ببطء! ثم سأدفعها للأسفل
‫أدفعها للأسفل، وأقتلها
‫هل عليكما سحبها أنتما الاثنان؟
‫إنه عمل لشخصين يا سيدتي، أنا آسف
‫- لدي دودة يا أمي ‫- أعلم
‫- أمي! ‫- أنا هنا
‫- أخرجي الدودة يا أمي ‫- أنا صخرتك
‫مرحبا
‫متى سنعرف أن الأمر ينجح؟
‫حين ننظر إلى الدودة وجها لوجه يا "ليندا"
‫اخرجي وواجهيني
‫نعم، أريني وجهك
‫ها هي آتية
‫حسنا
‫ماذا؟
‫إنها قادمة، إنها تشق طريقها
‫استرخي، سأتولى الأمر، تحرك
‫أفقدني وعيي! أفقدني وعيي!
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنا! حسنا!
‫ساعديني، ساعديني!
‫لا يجري الأمر هكذا في الديار
‫أنا متأكد، ها هي قادمة
‫انظر!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- صغيرتي ‫- مرحبا
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أشعر بأحسن حال
‫- جيد ‫- نعم
‫أبليت بلاء حسنا
‫مرحبا يا "ماكو"، شكرا لك
‫"إميلي"، هذه هدية تقليدية ‫صنعتها القرية لك
‫إنها للحماية أثناء وجودك هنا
‫- لي أنا؟ ‫- نعم، لك
‫يا إلهي
‫هذا لطيف جدا
‫إنها ثقيلة وسميكة
‫إنها تؤلم، شكرا لك
‫إنها مذهلة
‫تشبه تصاميم "كانييه"
‫هذا رائع
‫هل يفعلن ذلك طوال اليوم؟
‫نعم
‫حين جئنا إلى هنا، قمنا بتوفير المصعد
‫كن يضطررن إلى صعود التلة لكيلومترات
‫لكن الأمر أسهل بكثير الآن
‫هذه مراعاة شديدة منك
‫وماذا يفعل الرجال؟ ‫هل يمضون وقتهم في الاسترخاء أم...
‫ثقافيا، النساء يقمن بالعمل
‫والرجال يوفرون الحماية، أتفهمين قصدي؟
‫نعم
‫هذا سيئ
‫ليس بالنسبة إلى الرجال
‫نعم
‫هذا رائع، هذا ما تقمن به إذن
‫أصبحت جزاء من العمل الآن، حسنا
‫"إميلي"! قال الطبيب إن بوسعه ‫إيصالنا إلى "بوغوتا"
‫هذا مذهل
‫يا إلهي!
‫هل لدي بضع دقائق؟ ‫لأنني أقدم المساعدة
‫أنا أساعد هؤلاء النسوة
‫شكرا لك
‫تعالي إلى هنا، ‫تعرفين أنني سأساعدك يا فتاة
‫انظري إلى نفسك تقدمين المساعدة
‫نعم، أنا أساعد
‫عزيزتي، حين قلت ذلك، ‫لم أكن أقصد...
‫ماذا؟
‫أنني أنانية أم أنني عديمة الجدوى؟
‫أي جزء من جدالنا؟
‫"إميلي"، بالله عليك، لم أقصد ذلك
‫لا بأس، أعرف كيف تنظرين إلي
‫حقا؟ حسنا
‫يا إلهي
‫تبا، تبا، تبا
‫تبا، تبا، تبا!
‫يوجد رجال سيئون جدا يبحثون عنكما، ‫لديهم أسلحة
‫لقد سدوا المدخل الرئيسي، ‫الوضع سيئ جدا
‫قضي علينا!
‫لا، لم يقض على أحد، مفهوم؟ ‫لدي فكرة
‫- لدي فكرة ‫- اذهبا، سأماطلهم
‫- هيا، هيا، هيا ‫- حقا؟
‫عزيزتي، اركبي هنا!
‫لن يتسع هذا لكلتينا، أنا ثقيلة جدا
‫لا، أنت مثالية
‫لا، أنت مثالية تماما
‫حسنا، تمسكي جيدا
‫وتذكري، حين تصلين إلى هناك، ‫اذهبي إلى السفارة
‫لا يا أمي! أريد البقاء معك!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- سيكون كل شيء بخير
‫أحبك!
‫"بوغوتا"
‫مرحبا
‫"إميلي"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫سفارة "أمريكا" - "بوغوتا"
‫تمكنا من استعادة أغراضك من الفندق
‫هل من أخبار بشأن أمي؟
‫أنا آسف، لا شيء بعد
‫لكننا سنؤمن لك مرافقة إلى القاعدة الجوية
‫ثم سيأخذك أحدهم إلى الديار من هناك
‫لن أفعل ذلك
‫لن أذهب إلى أي مكان من دون أمي
‫أيمكنني أن أكون صريحا معك؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫هذا ثالث يوم لي
‫وأظن أن الجميع يرحل أيام الجمعة، ‫لكنني لم أكن أعلم
‫فهذا ثالث يوم عمل لي
‫لذا، ليتك تأخذين صندوقك وترحلي
‫أجهل عما تتكلم، ‫أحتاج إلى العثور على أمي فقط
‫لهذا السبب أنا هنا
‫لم تأت أمي في هذه الرحلة
‫إلا لأنني أجبرتها، لأنني أنانية
‫وأريد عونا لإيجادها، ‫وأريدك أن تكون الرجل الذي يساعدني
‫هيا، كن ذلك الرجل
‫من هو الرجل الذي سيساعدني؟
‫ليس أنا!
‫إنه ليس أنا، ولم أكن كذلك قط
‫يطيب لي أن أكون الرجل الذي يبهرك
‫ويكون بطلك وينقذ أمك
‫ويعتني بك، وربما يمارس الحب معك
‫لا أدري
‫مهلا، ماذا؟
‫لكنني أقول لك إنني لست ذلك الرجل
‫لذلك أريدك أن تكوني تلك الفتاة
‫التي تأخذ صندوقها وتغادر هذا المكتب
‫قبل لفت الانتباه أكثر ‫إلى أنني لا أعرف ما أفعله
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫أيمكنك أن تكون الرجل ‫الذي يسمح لي باستخدام هاتفه؟
‫نعم، أترين؟ أستطيع القيام بهذا
‫تعالي
‫لم أتدرب على نظام الهواتف
‫يا إلهي!
‫مرحبا يا "مورغان"
‫قطعا لا
‫اختر حركتك التالية بحذر يا أخي
‫مهلا! لا، لا، لا!
‫- لا تلمسني ‫- الأمن!
‫معقم! ضع معقم اليدين!
‫أنا أكره الجراثيم
‫تبا! دعوني أحظى بمحاكمة عادلة
‫حسنا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫"مورغان"، أنا في أواسط العمر، ‫ولا أغادر المنزل أبدا
‫كل ما لدي في هذا العالم هو أمي وأختي
‫وإن أصابهما أي مكروه
‫فلن يكون لدي غيرك
‫وصدقني
‫أنا مزعج للغاية
‫قرأت كل كتب "غايم أوف ثرونز"
‫سأرسلك لك معلومات تفسد مشاهدتك لها
‫أرجوك
‫لا أريد الذهاب إلى ميتم، ‫لا يمكن أن أكون يتيما
‫أحتاج إلى أمي!
‫ساعدني على إيجاد أمي!
‫شكرا على الإجابة، ‫لم أعلم بمن علي الاتصال
‫أنا بمفردي، ‫الرجل في السفارة كان مجنونا
‫"إميلي"، سنساعدك على اجتياز الأزمة
‫لكن "بارب" تريدني أن أخبرك ‫بشيء واحد
‫إنها ترفض استخدام الإذلال الجنسي ‫كوسيلة استجواب
‫عم تتكلمين؟
‫حسنا! ستقوم بذلك
‫لا أبالي بما تفعله، ‫أيمكنك مساعدتي فحسب؟
‫تعالي إلى شقق "برزيدانتي"
‫في الساعة السابعة مساء
‫سنحاول استخدام هاتفها لتحديد موقعها
‫يجهز الجيش الكولومبي بضعة حواجز ‫في المنطقة الآن
‫نستطيع إرسال وحدة بحلول الغد
‫لدينا مشكلة كبيرة
‫إذ كان يجب أن تكون الوحدة هناك بالأمس
‫طلبت منك أن تصمت!
‫حسنا
‫تفضل أيها الجندي
‫تفيد التقارير بأنهم خارج "بوغوتا" ‫بثمانين كيلومترا
‫نعم، إنها أراضي "مورغادو" بالفعل
‫من هو "مورغادو"؟
‫لنقل إن هذا ليس من شأنك
‫- دعني أذهب معك ‫- لا!
‫- أرجوك! ‫- قطعا لا!
‫- سأترجم ‫- هل تتكلم الإسبانية
‫أتكلم لغة "دوثراكي"
‫ولغة اﻠ"كلينغون"
‫تتكلم لغة اﻠ"كلينغون"؟
‫لا
‫- أتعرف معنى ذلك؟ ‫- لا يعني شيئا
‫- سأرافقك ‫- لن تبارح مكانك
‫أظن أنني أراهما هناك، هل هذان هما؟
‫النقطتان الصغيرتان هناك؟
‫كبر الصورة، حسنها
‫لم لا تنتظر في الخارج؟ ‫اذهب إلى الرواق
‫تبا!
‫إنه غريب الأطوار
‫ما الخطة إذن؟
‫لدينا شخص هنا أظن أنك ‫قد ترغبين في رؤيته
‫"جايمس"؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا يجري؟
‫حمدا لله يا "إميلي"، اسمعي، ‫عليك مساعدتي، أرجوك
‫وجدناه في الحانة يدردش ‫مع شابة جميلة أخرى
‫إنها خدعة يا "إميلي"
‫نعم، لذلك انتظرته "بارب" في الخارج
‫ضربته على مؤخرة رأسه، ‫وألقته في السيارة
‫وها نحن ذا
‫إنها ليست خدعة، ‫هاتان السيدتان مجنونتان
‫هذا الوضع كله جنوني
‫جنوني؟
‫هل تريد أن تعرف ما هو الجنوني؟
‫هل تتذكر صديقتي "بارب" ‫التي تربطني بها علاقة عذرية؟
‫"بارب"!
‫كان يفترض أن نذهب إلى ‫مهرجان "أريزونا" للجواهر
‫لكن بدلا من ذلك، أنا هنا أعبث معك
‫اعلم أن "بارب" أمضت حياتها ‫في العمليات الخاصة
‫وليست العمليات العادية السخيفة
‫إنها متقاعدة الآن
‫لذلك لم تحضر عدتها معها
‫لكنها تمكنت من ارتجال ‫بضعة أشياء بسيطة
‫وأنا متأكدة من أنها ستستخدمها ‫على مناطقك الحساسة
‫"إزميرالداس"! إنها في "إزميرالداس"
‫إنها تبعد ساعة بالسيارة من هنا
‫لدينا دمية تحب الدردشة هنا
‫أعطيني الخريطة، ‫أستطيع رسم الطريق عليها
‫اكتبه
‫عليكن البدء هنا
‫"بارب" متضايقة حقا من هذا، ‫كانت لديها خطة
‫لا يظهر الطريق دائما على نظام التموضع
‫لكن احرصن على سلوك هذا الطريق
‫لأنه أسرع طريق إن أردتن ‫تجنب ازدحام السير
‫حسنا
‫- حسنا، هيا بنا ‫- اسمعي يا "إميلي"
‫احرصي على تفقد كل الغرف
‫الأرجح أنها محتجزة بالطابق الثالث ‫في غرفة خلفية
‫أليس لديك أي ولاء تجاه الذين وظفوك؟
‫"إميلي"، علي أن أقول
‫إنك تبدين رائعة
‫شكرا، كنت مصابة بدودة شريطية
‫هذا ينفعك جدا
‫اسمعي! هل...
‫هل سأراك مجددا؟
‫لا أدري
‫إن ذهبت إلى "نيويورك"، ‫يمكننا احتساء شراب
‫في أحلامك أيها الوغد
‫الزمي الهدوء
‫وصلت إلى وجهتك
‫أصلحيه!
‫لنذهب ونحضر أمك
‫سيري فحسب
‫حسنا
‫سنقفز إلى الأسفل ‫ونتجاوز هؤلاء الحراس خلسة
‫ونحضر أمك
‫حسنا
‫تبا، تبا، تبا
‫عزيزتي!
‫صنعت سكينا
‫أنت حية
‫يا إلهي يا أمي، ‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذا
‫كان علي أن أصغي إليك فحسب
‫لا بأس
‫أنت دائما إلى جانبي، ‫إن كنت حزينة ووحيدة
‫واتصلت بك في الثالثة صباحا
‫فإنك تجيبين
‫تجيبين دائما
‫أعلم، أعلم
‫أنت تقفين إلى جانبي دائما يا أمي
‫حسنا يا عزيزتي
‫أنا آسفة جدا
‫أحبك
‫عزيزتي، هذا عناق طويل جدا
‫أيمكننا الاستمرار قليلا؟ ‫ظننت حقا أنك ميتة
‫هذا رائع، لكن علينا مغادرة ‫هذا المكان فعلا
‫حسنا، حسنا
‫حسنا
‫السيارة هنا
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بخير؟
‫لا
‫يا إلهي!
‫أنزلي النافذة
‫ألديك حبة سيانيد ‫يمكننا تناولها أو ما شابه؟
‫يا إلهي! أسرعي! أسرعي!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي
‫هذا لا يؤلم كثيرا، لكن أنزلي النافذة
‫لا
‫- أنزلي النافذة أيتها الحقيرة ‫- لا!
‫اضغطي الزر
‫لا أستطيع أيها الحقير، إنه معطل
‫معطل؟
‫نعم، آسفة، إلى اللقاء
‫مرحبا!
‫لا! لا! لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫الآن سأقتلك
‫لا تلمس ابنتي!
‫لا تتحركي!
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫هل تريدين الرقص؟
‫أجل!
‫ركلة جميلة أيتها الساقطة
‫ركلة جميلة
‫والآن
‫دعيني أريك رقصتي
‫يا إلهي
‫حسنا
‫أتوسل إليك، لا تطلقي النار علي
‫لقد عبثت مع السيدتين الخطأ
‫نعم، هذا صحيح
‫- اقتليه يا أمي ‫- لا، لا أستطيع
‫هذا أمر تقوم به الأمهات
‫- لا، غير صحيح ‫- يمكنك ذلك
‫- لا أجيد القيام بهذا ‫- أنا لا أحسن هذا
‫- سبق أن فعلتها ‫- كانت حوادث قتل بالخطأ
‫لم أعد أستطيع رفعها
‫- حسنا، سأفعل ذلك ‫- هيا!
‫سأعد تنازليا، ثم سأطلق النار
‫أرجوك، أرجوك
‫مائة
‫٩٩
‫اللعنة!
‫حمدا لله!
‫هيا، اقتليني
‫- الآن أشعر بالثقة ‫- أعطيني هذا
‫حسنا
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك، أنا متحمسة فقط
‫لا تتحرك!
‫سأقتلك
‫هذه فظاظة شديدة! فظاظة شديدة!
‫ها نحن ذا، تحركوا بسرعة
‫هذا ما تدربنا عليه، أنت، ‫اذهب إلى السطح
‫أنت، اذهب إلى السطح
‫أنت أيضا اذهب إلى السطح، ‫الجميع إلى السطح
‫أعلم أنكم خائفون...
‫مجددا، أغلق فمك يا رجل!
‫- مفهوم؟ ‫- حسنا
‫- "جيفري" ‫- ماذا؟
‫"جيفري"!
‫ماما
‫ماما! ماما!
‫ماما!
‫اشتقت إليك
‫يا إلهي! أنا سعيدة جدا برؤيتك
‫غادرت المنزل
‫جعلت كل هؤلاء الرجال يأتون
‫ماذا؟
‫إلى هنا! جعلتهم يأتون إلى هنا لإنقاذكما
‫- اشتقت إليك! ‫- وأنا أيضا!
‫مرحبا، العميل "راسل"
‫دعيني آخذ هذا منك
‫أحسنت صنعا مع "مورغادو"
‫كنت نبحث عنه منذ مدة
‫يا إلهي، إنه شرير جدا
‫بأية حال، أخوك يحبك كثيرا
‫ماما!
‫إنه مزعج حقا
‫نعم، إنه الأسوأ
‫- نعم، إنه فظيع ‫- أوافقك تماما
‫"مورغان"، "مورغان"!
‫ماذا؟
‫شكرا لك
‫أنت الأفضل!
‫أنت الأفضل! شكرا على مساعدتك
‫أتوق بشدة للعودة إلى المنزل
‫أنا جائع للغاية، أنا جائع للغاية
‫لنغادر هذا المكان!
‫"كوالالمبور"
‫بعد مرور عام
‫هل لي بكأس مما يشربه الجميع؟
‫شرابك المميز
‫نعم
‫مرحبا
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫في الواقع أنا أقوم بعمل تطوعي
‫هذا رائع
‫نعم، إنه ممتع جدا
‫هل أستطيع أن أدعوك إلى شراب
‫أنا برفقة أحدهم في الواقع
‫- عزيزتي! ‫- مرحبا يا أمي!
‫رباه، هذا ممتع جدا!
‫- أليس كذلك؟ ‫- أعلم
‫بأية حال، التقيت بامرأة رائعة هناك
‫وستأخذنا إلى منزلها
‫وتعلمنا كيفية إعداد المطبق
‫- ما هذا؟ ‫- إنها فطائر محشوة
‫رائع!
‫سأذهب وأطلب أغنية، لأنني أود الرقص
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أنت هنا برفقة أمك
‫نعم
‫لماذا؟
‫إنها رائعة للغاية
‫هذا لطيف جدا
‫خرج ثديها
‫مهلا، ماذا؟
‫أمي!
‫إختطاف
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe