ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
أبي كان أكثر شخص مجتهد رأيته بحياتي
قضي تقريبًا كل يوم من العام علي الطريق
ولكن، كلما تسنّي له وقت راحة
كان يأتي للمنزل لرؤيتنا
،)ماكسيمو)، (سارة) والدكما أتي
حتي لو توجب عليه القيادة طوال اليوم
!تجنّبا
أنا بخير
،أبي قال دومًا تحظي علي ما تعمل لأجله"
".وليس ما تتمناه
يالثمار العمل الجاد
إن هذا كابوس
،إن الوضع فظيع للعيش هنا .ولكن مازلنا عائلة
لا أحتاج إلي عائلة
أريد العيش في مكان ل مُهدّم
،عندما أنضج ..أصبح مهندسة معمارية
حتي يمكنني بناء منزل كبير لنا
ماذا سوف تفعل؟
سوف أنعس
ماذا سوف تفعل من أجل العمل؟
سوف أصبح ثري حتي لا يتوجب عليَّ العمل
،ولكن أبي قال دومًا ..تحظي بما تعمل لأجله"
."وليس ما تتمناه
وانظري ما حدث له
حان وقت النعاس يا أطفال
إننا ناعسان بالفعل
..انصتِ
ذلك ما أريد أن أكون
لقد أصبح ثري أيضًا بدون وظيفة
لا أريد وظيفته
أريدها منه
،بعد 10 أعوام" "أكابولكو، المكسيك
(مرحبًا يا (ماكسيمو
هل تحب ذلك يا (ماكسيمو)؟
شكرًا لك- شكرًا لكِ-
(قُلّ يا (رافا
ماذا يوجد؟
انظر إلي المقعد رقم 3
تلك ثرية للغاية
أراها
تبدو محبوبة
من تكون هي؟
(بيجي فون ستراوس)
.،خمسة وخمسون عام، مطلقة
.ولكنها ذات مالْ كثير- حقًا؟-
عائلتها تملك أكبر سلسلة متاجر في الولايات المتحدة
إنها ممتازة
أظن أنني أبلّكِ
بعد 25 عام
،كلا، لا يمكنني لديَّ درس المروحية بعطلة هذا الأسبوع
بقعة
سكبت
ظلّ
انتهيت
ماكسيمو)؟)
ها أنتي ذا يا قطرة مطري
كنت علي وشك إيقاظكِ للتوّ
هل تعلم ما اليوم؟
الثلاثاء- كلا، السبت-
قريب للغاية- عيد مناسبة زواج سعيدة-
ما احتجته للتوّ- حقًا؟-
مختلفة للغاية
،الساعة 9:20 بهذه وليس كذلك في الأخري
تعجبني، شكرًا لكِ
اشتريت لكِ شئ أيضًا- حقًا؟-
أين تكون؟
..يجب علينا
..الذهاب..
.لإحضاره..
كم الأمر شيّق- أليس كذلك؟-
سوف أعود علي الفور- حسنًا-
ثانية واحدة فحسب
،أنتظركِ أنا مستعد لأجلكِ
سوف أعود علي الفور يا عزيزي
ثانية واحدة
أنا هنا
مناسبة سعيدة
يالها من فكرة لطيفة يا عزيزي
اركبي
،لفعلت ذلك، ولكن مع ركبتاي أخشي أنها منخفضة للغاية
حسنًا، انسي الأمر
لن نشتريها إذًا
لا أريد أن تخرّب ركبتاي يومنا الخاص
كلا، لا بأس
،هيا نشتريها يمكن أن تكون سيارتك أيضًا
أجل، أعتقد أن ممكن أن يفلح ذلك
.سوف نشتري هذه- ذلك اختيار رائع-
..لعلمكِ، الـ"مكلارين" مثل قطرات الثلج
.لا تشبه واحدة الأخري
هل ذلك حقيقي؟
..كلا، لكن
،ولكنني أعتقد أنها صورة لطيفة ألا تظنين ذلك؟
يالك من محبوب
أخرجت الرومانسية بداخلي
الرفاق الأخرون يسموني بالشاعر، يالهم من حمقي
يحبون السخرية
وكيف سوف تدفع يا سيدي؟
.هي
جيد، سوف أري إذا هناك خياري لذلك في أنظمتنا
سيارة جديدة أخري يا سيدي
أجل- كيف حالك يا سيد (ماكسيمو)؟-
،)حالما تُخفض توقعاتك يا (تيمي فلا شئ مُحال
ذلك كان أجمل شئ سمعته بحياتي
لا تمانعي إذا لعبت مع (ماكسيمو) بعض الجولف؟
لا علي الإطلاق
إذا لعبت معي لاحقًا
يالكِ من فتاة بذيئة
،ها أنت ذا شريحة لحم وسلطة
الوالدة" تحب رؤيتك لائق ومشدود"
هل تودين مني إطعامكِ بعض اللحم؟
أريد ذلك بشدة
أول قضمة مليئة بالدهون
مرحبًا يا صاح- مرحبًا يا أخي-
(ميليسينت)
تبدين رائعة دومًا
(تذكرني بالسيدة (روهاس
..كان معلم اللغة الأسبانية لي في الجامعة
..والذي حظيت بعلاقة حب غير شرعية معه
أجل، قلتِ ذلك
بكل مرة رأيتكِ بها
دعنا نغادر- أجل-
هل تود الشراب معي الليلة؟
،كلا، أسف ميليسينت) ملأت وقتي)
،لديَّ موعد تبييض يجب أن تجرب ذلك
أغسل أسناني
لست أتحدث عن الأسنان
يجب إبقاؤه أبيض ومشدود
،الرجال مثلكِ ومثلي نختبئ في الحشائش
وننتظر قدوم أجمل غزال من القطيع
،تسقط رأسها من أجل أخر قطرة مياة ثم نفترسها
تشويق الصيد
مهلًا، أليس المرضي هم من بأخر القطيع؟
ماذا تعرف عن الحيوانات؟
هل أنت (ستيف أروين)؟ ليرقد في سلام
أشاهد الكثير من برامج الحيوانات
إنك لا تفهم نقطتي- أوتعلم يا (ريك)؟-
لا يجب عليَّ القلق من اصطياد غزال من بعد
..لأن في زواجي
.أنا المُتحكْم
لكان يكون أكثر روعة إذا كنت أدخلتها
أحب أنك أحضرت لنفسك "مكلارين" مشابهة
دفعنا 9 أصفار لأنهم أرادوا إعطائها لكِ
(لقد عدت مبكرًا يا (ماكسيمو
افتقدتُكِ، ما الخطب؟
هل نفذت أنفاسك وأنتي تحاولين سحب الصور مجددًا؟
..ها هو شراب منعش بعد التمرين المرهق
لقد عدت
كيف تعجبك السيارة؟
رائعة، أليس كذلك؟
خُنتيني مع بائع سيارات؟
القليل
ريمي)، ها أنت ذا)
..الرقم بالأسفل لا يعمل
،ولكن الأعلي مازال جيد اتصل بأي وقت، حسنًا؟
هل تريد مشروبًا؟ الحانة رائعة هنا
لا يجب أن أخبرك
،)أسفة يا (ماكسيمو لقد انتهي الأمر
إذا غفوت تخسر كما يقولون
حسنًا، لكن نصف كل شئ لي
بالواقع، لا
لقد وقعت علي اتفاقية قبل الزواج
كلا، لقد وقعت علي اتفاقية
كلا
اللعنة
غير مصدق
منحتها أفضل أعوامي
بإعتبار طفولتي
أفضل شئ كان لي لأقدمه
..والأن سقطت أثدائي
ثم تجد شخص أخر
!اللعنة
سوف أرحل
،حالما أخطو من علي هذة الساحة لن أعُد أبدًا
لا مجددًا
لقد انتهي الأمر
انتهي للأبد
ولكنها سوف تفتقدني
ولكنها سوف تفتقد بذوري
،لو حان وقت الحصاد سوف تفتقد بذوري
أود تمثيل شرطي ولصّ الليلة
لجعل الأمور أكثر إثارة
ربما يجب تفتيشي
تصابني الحكّة من ذلك الخام
سوف يناسبك تمامًا
،عندما ترتديه سوف يعجبك
،"أيَّ ما تريد "الوالدة تحظي عليه
مضبوط
..أسف- !يا إلهي-
أسف، لقد أخفتني
أسف، أأنت بخير؟- أجل-
ماذا يجري؟
بيجي) هجرتني)
ماذا سوف أفعل؟
..ليس لديّ أموال، منزل
.لا مروحيات
!يا إلهي، توقف عن ضربي
أسف
..ولكنني تحت تأثير أقراص 'تستوستيرون' للأحصنة
،تجعلني (ميليسينت) آخذهم تجعلني منفعل قليلًا
..الرجال مثلنا
.نحن ناجون
نفعل ما يتطلبه الأمر للصعود علي القمة
أجل- انظر إليّ-
نحن ناجون، ذلك ما نفعله- أجل-
كل ما عليك فعله هو إيحاد زوجة جديدة لنفسك
أجل، جديدة ومُعدّلة- جديدة ومُعدّلة-
(شخص أكثر ثراءًا وأكبر عمرًا عن (بيجي
بالتأكيد، هناك العديد من الفرائس
كل ما أحتاج إليه هو مكان للمكوث به حالما أصطاد
..أعلم أنك لم تتواصل منذ فترة
.ولكن يمكنك محاولة المكوث عند شقيقتك
،لست متأكد ماذا بشأن هنا؟
لن يحدث- لما لا؟-
ميليسينت) أقرّت أن تُحجز كل غرفة)
.إذا أرادت الحظي بجلسة
..لا يوجد غرفة لا
هناك مكان واحد
عظيم
إنها الأقراص
لا أعلم كيف تتناسب الأحصنة مع هذا
(هذه غرفة ألعاب حفيدة (ميليسينت
حفيدة (ميليسينت) ذات ذوق ممتاز
حفيدة (ميليسينت) ذات ذوق باهظ
هذا تكلفته كبيرة
،فتاة مسكينة ذات مرة جعلتني أقتل كائن رخوي
حتي يمكنها الضحك مجددًا
علي كلٍ، انعس جيدًا
شكرًا لك
صحيح للغاية
..إذن
كيف تعرفون بعضكم؟
!رباه
شكرًا علي جعلي أمكث في منزلكِ
أسف، ظننت أنه مرحاض حقيقي
!أنت اتركها، إنها ملكي
اتركني وشأني
مفاجأة، إنه أخيكِ
،كلا يا سيدي لقد هاتفت الشقة الخاطئة
سارة)؟)
أجل؟- سارة)؟)-
من هذا؟
أنا أخيكِ
ماكسيمو)؟)- أجل، الأوحد
رجاءًا، افتحي
أأنت جاد؟
فجأة تري الباب كأنه لا شئ
..لم تبحث حتي عن والدتنا التي تحتضر
.عندما سقطت قنبلة عليها
لم تبحث حتي عندما وُلِدَ طفلي
لماذا لتظن
أنني مازلت أود رؤيتك؟
لا يمكنك المجيئ فحسب
،لن أفتح لك ..أرفض
..(سارة)
غير مصدق
ولا أنا أيضًا
هل أنتي سعيدة لرؤيتي؟- كلا-
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتكِ ورؤية ابنة اختي
ابن اختك
ذلك، أجل ابنة أختي .. ابن أختي؟
ابنة اختي؟ ذلك ما قلته، ابن اختي
ابن أختي
بالفعل، ابن اختي
أخبرني ماذا تريد ثم اخفق الأمر
بيجي) هجرتني)
أخذت كل الأغراض وهجرتني
كل شئ
كان يخصّها بالأساس؟
أجل
احتفظت بكل شئ
..احتفظت حتي بالسيارة التي اخترتها من أجلها
..لأن تشتريها لأجلي..
لأن أمنحها إياها في ذكري زواجنا..
ذلك حقير منك
..أعلم أنكِ غاضبة، لكن
هل يمكنني المكوق هنا؟
هنا، في منزلي؟- أجل-
لا يمكنني الذهاب إلي أي مكان أخر
بجدية؟ أنت حقًا مختلّ
أنت مضطرب تمامًا
أنتي شقيقتي
الأن فجأة أصبحت شقيقتك؟
لقد كنتِ شقيقتي دومًا
(بربك يا (ماكسيمو
الجنون الذي يقصيك
لا تفعل ذلك الأن- .يوم واحد فقط-
يوم واحد فقط؟
هيا- حقًا؟-
احضر أمتعتك
هل تعتقد أنني سوف أجلبهم لك؟
هذا ليس فندق
لديكِ شقة لطيفة- شكرًا لك-
..من الخارج بدت
لكن، لا بأس بها
!(يا إلهي، إنه (هيكتور
(هوجو)
بالضبط، ماذا قلت؟
هوجو)، أتذكر أنني أخبرتك أن لديّ) أخ كبير ومختلّ
وكان بطل الضرط؟
أجل- ذلك هو-
مرحبًا، كيف حالك؟- (الخال (ماكسيمو-
،انظر إليك لابُد وأنك بالسادسة من عمرك الأن
..لقد أكملت للتوّ
.عشرة أعوام
عشرة أعوام؟
،كنت أعرف ذلك لقد كنت أمزح
،الجميع جاد هنا "وكأن "من مات؟
أبي
أسف بشأن ذلك
صور، أين صوري؟
لا أدري، هذه صور عائلتي
أنا من العائلة- ..(الخال (ماكسيمو-
.سوف نتناول الدجاج مع الأرز
هل تود البعض؟
دجاج؟
كلا، ربما سوف أتناول بعض السلطعون
أو ربما لا تأكل؟
لما لا تحمد النِعَم قبل الأكل؟
،لقد بدأت بالفعل المرة القادمة
هذة المرة- حسنًا-
،الرب العزيز ..بغض النظر أننا نأكل الدجاج من الأرز فقط
.علي الأقل نحن هنا معًا
..ليس جميعنا، لأن
والد (هيكتور) مات
،)هوجو) (اسمه (هوجو
أجل، لأن (هوجو) مات
..هوجو) لم يمُت)- آمين-
..مهلًا
الرب، قبل الإنتهاء
ساعدني بإيجاد زوجة جديدة ذات قلب كبير
لكن ليس ضروريًا قلب قوي
ذات ثروة كبيرة
ومنزل كبير
والتي لا تطلب مني المضاجعة طوال الوقت
آمين
هل لديك حبيبة؟- كلا-
حقًا؟ ما خطبك؟
(إنه بالعاشرة من عمره يا (ماكسيمو
متأهب، صحيح؟
(لديَّ فكرة يا (هوجو
لما لا تُخبر خالك (ماكس) بشأن مشروعك العلمي؟
..وبهذة الطريقة، ستكون أنت المتحدث
وليس هذا الدمية الحمقاء هنا
حسنًا، بالطبع
..سوف أرسل كرة طقس
وعليها ألة تصوير إلي الطبقة العليا من الغلاف الجوي
رائع
عدّلت بأن أفتح ألة التصوير لأرسل تصوير مباشر
إلي الأرض عبر محوّل
رائع- الكرة سوف تعلو للغاية-
وثم سوف نري جزء صغير من الأرض
الأرض، رائع- أجل-
الأن أفهم لما ليس لديه حبيبة
!توقف
هل تريد معرفة ما أفعل ايها الخال (ماكسيمو)؟
كلا
..هل تعلمين
أفضل الحظي بغرفتي الخاصة
والإضل أن تكون طبيعي
ولكن نحظي بما لدينا
،أنا جاد ماذا عن الطابق العلوي؟
تلك شقق إناس آخرين؟
حقًا؟- .حقًا-
ولكن، لما لا تذهب وتطرق علي بابهم؟
ربما سوف يأخذونك
أحبك
أحِبُكِ يا أمي- تصبح علي خير-
ماذا؟ لم أعدّل موضعي
كيف تفعل هذا؟
!رباة
الخال (ماكسيمو)؟
كم من الوقت كنت متزوج؟
،خمسة وعشرون عامًا تصبح علي خير
ولم يتوجب عليك العمل طوال ذلك الوقت؟
كلا، تصبح علي خير
ماذا فعلت من أجل المال؟
لم أحتاج للمال
هي دفعت من أجل كل شئ
انعس
والأن يجب أن تجد زوجة تدفع لك مقابل كل شئ؟
،أجل، تلك هي الخطة تصبح علي خير
كيف سوف تفعل ذلك؟
بأن أنعس جيدًا
لماذا لم تزُرّنا أبدًا؟
كنت مشغولًا- بماذا؟-
لقد قلت للتوّ أنك لم تعمل- !سارة)؟)-
،)النجدة يا (سارة !طوارئ
(طوارئ يا (سارة- ماذا؟-
أحاول النعاس والصبي يريد الحديث
.كنت تتحدث أيضًا- لكي أخبرك بأن تتوقف عن الحديث-
ذلك يُعتبرّ حديث- كنت أحاول كبح الحديث-
كلا- !كفي-
كنت أوشكت علي الإصابة بنوبة قلبية
ظننت أنه كان يتم سرقتنا- ..كان يتم سرقتي-
.من نعاسي الجميل
!اصمت
!انعسا
أجل يا أمي
ولا مزيد من الحديث عن الحديث
ولا مزيد من التحدث عن المضاجعة أيضًا
أحمق
تبًا لك
هل وضعت واجبك المنزلي في حقيبتك؟
أجل- جيد-
صباح الخير
لدينا قواعد هنا
،أي طبق تستخدمه يجب أن تنظفه
لم أعلم أن يمكننا فعل ذلك- لا يمكننا-
لا تفكر بها حتي
..(جايمز)- مرحبًا-
مرحبًا
،أسف علي المقاطعة لديكِ ضيف
ليس لديَّ ضيق
(ذلك أخي (ماكسيمو
مسرور لمقابلتك
وأنا أيضًا
مقبض الباب الخاص بي عالق مجددًا
هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
مجددًا؟- جنوني، صحيح؟-
هل يمكنني استعادرة أدواتكِ؟- كلا، لا تقلق-
سوف أتكفل بذلك- أأنتي متأكدة؟-
أجل
بسيط، أود فعلها
..مقبض عالق
،لما لا تذهب الأن وسوف أقابلك هناك بعد 5 دقائق؟
حسنًا، شكرًا لكِ
علي الرحب والسعة
هل أصبحتي نجارة الأن؟
إذا يجب عليك أن تكون الرجل ..والإمرأة بالمنزل
يجب أن تكون قادر علي ذلك
وتفعل المطلوب
..أأنتما
ماذا تفعل؟
ماذا تشير إليه؟
كلا
أساعد فقط
إذا هناك معضلة للناس في المنزل
إنه مبني قديم
،اذهب وارتدي ملابسك يجب أن نغادر في غضون 5 دقائق
،هوجو)،احضر أغراضك) سوف أقابلك عند السيارة
الصفيقة
انظر، ذلك الرجل يجب أن يدور العلامة طوال الوقت
..علي الأقل لديه وظيفة
والذي أكثر مما يمكنني قوله عن رجل في هذة السيارة
العمل للمغفلين
أمي، الخال (ماكسيمو) استخدم "الكلمة التي تبدأ بـ"إس
."تلك ليست الكلمة التي تبدأ بـ"إس- ماذا تكون إذًا؟-
هل يمكنني إخباره؟- أجل-
!اللعنة
أنت مهندس معماري كبير الأن؟
مهندس معماري صغير بالسن
ولكنني لم أحظ بمنزلي القديم
لذا، لن أتأخر عن العمل
لأنك تستغرق ساعتان في تجفيف شعرك
أثق بك بسيارتي
أثق بك بسيارتي وبإبني
يجب أن تجدث لنفسك وظيفة
التقطني بالساعة الخامسة، حسنًا؟
حسنًا، سوف أحاول التذكر
،تذكر إذًا لأن لا يوجد لديَّ طريقة أخري للعودة للمنزل
قلت أنني سوف أحاول
الساعة الخامسة
هل هي كذلك دائمًا؟
كلا، أظن فقط أنها ليست معجبة بك
أشتم رائحة المال
كيف تدرس هنا؟
..حظيت علي منحة أكاديمية
،والتي تغطي بعض المصروفات ويجب علي أمي دفع الباقي
يمكنك أن تنزلي هنا
أتمازح؟
،سوف أسير معك للداخل أين تركن الأمهات العازبات الثريات؟
مهلًا- ماذا؟-
صديقة لك؟- أردين)؟ كلا)-
أتمني، لا تعرف أنني اتواجد حتي
لماذا تقول ذلك؟
لأنها فتاة فاتنة
.وأنا مجرد نفسي
،تصنع نقطة جيدة .أنت .. نفسك
كم عمرها؟
عشرة أعوام بالأسبوع القادم
أسمع أنها سوف تقيم حفلة عيد ميلاد كبيرة
،ليست الفتاة بل هي
(تلك جدة (أردين
إنها ممتازة
ما اسمها؟
(أعتقد (سيليست- سيليست) ماذا؟)-
.(سيليست بيرش)- هل هناك جد (بيرش)؟-
توفي العام الماضي
،عظيم، تلك أنباء عظيمة لقد مات
ومحزن للغاية بالطبع
الحياة هدية
،حسنًا يا فتي طاب يومك
ولكنني ظننت أنك تريد السير معي للداخل؟
أأنت طفل؟ يمكنك السير بمفردك
لديَّ عمل للقيام به
مرحبًا
هل يمكنني مساعدتك؟- (أنا (ماكسيمو-
(أنا صديق قديم لـ(سيليست
أشعر وأن تقابلنا من قبل، صحيح؟
لا أعتقد ذلك- أعتقد ذلك-
أنت (راين)، صحيح؟- (كوينسي)-
"كنت أعرف أنه يبدأ بـ"ك، ب أو س
،)كوينسي) ذلك اسم رائع
أنا مُسمَي بإسم جرو جدي
التراث يستمر
لا تلمسني- حسنًا-
وأين قلت أنك قابلت (سيليست)؟
في حدث رياضي
كرة الماء- أجل، بالضبط-
الذي كان في شهر أبريل- أجل، ذلك-
لم تذهب إلي مباراة كرة ماء في شهر أبريل
مايو؟- كلا-
يونيو؟- كلا-
يوليو؟- كلا-
أغسطس؟- كلا-
سبتمبر؟- كلا-
أكتوبر؟- كلا-
نوفمبر؟- كلا-
ديسمبر؟- كلا-
يناير؟- كلا
فبراير؟- كلا-
مارس- كلا-
أبريل؟- لقد قلت ذلك مسبقًا-
وأنت قلت؟
كلا
،أسف للغاية لابُد وأنني حُيّرت
مارس- كلا-
بالطبع، شكرًا
توصيل البيتزا
ما الأمر؟ أنا مشغول قليلًا
أعتقد أنني وجدت زوجتي التالية
هل سمعت عن (سيليست بيرش)؟
سيليست بيرش)؟)
(ثروتها تُقدرّ بـ10 أضعاف ثروة (بيجي فون ستراوس
هل قابلتها من قبل؟- كلا-
لكن (ميليسينت) من المفترض أن تذهب إلي حدثها الخيري
."في الـ"الباسيفيك وودراف
الباسيفيك وودراف"، اليوم؟"
أجل، اذهب واحظي بها
فلتكن أفضل 500 دولار أنفقتها
خمسمائة دولار؟
أجل، ذلك ثمن الحدث الخيري
يبدو أنه عكس العمل الخيري
فتي البيزا- يجب أن أذهب، أمور العمل-
نقانق كبيرة إضافية
الثمن 17.50
أخشي أن ليس لديَّ أية فكة
ربما سوف يجب أن نتفق علي شئ بيننا
..ربما
خمسمائة دولار
،أريد لفّ سيارتي وأريد المال مقدمًا
يا صاح، هل هو هنا بشأن الدراجة؟
هل أنت هنا بشأن الدراجة؟- كلا-
إنه ليس هنا من أجل دراجتك الصغيرة الحمقاء
لقد اشتراها عبر الإنترنت، ذلك الأحمق
،جميعنا نقترف أخطاءًا لست ممتاز
لقد أخطأت فهم الأبعاد- ذلك يحدث عادة-
هل فكرت بأية حواف تريد لفّ سيارتك بها؟
..أعني
ذلك كان يبدو أكبر بكثير علي الإنترنت
،لأن كان هناك صورة مع صبي صغير لذا، بدت أكبر بكثير
عظيم
كيف لا يمكنك التفريق بين صبي صغير ورجل ناضج؟
بدا وأنه أكبر سنًا، كان لديه شارب
،انظر لهذا هذا كان في الصورة
،كان صبي ذو شارب ..لذا، افترضت
!أيَّ ما يدفع أكبر ثمنًا
أسف
هل كان ذلك وقح؟ أنا في عجلة فحسب، ذلك كل الأمر
الرجل في عجلة- أجل، شكرًا لك-
،ها هي الشروط اللفّ يبقي علي السيارة لـ90 يومًا
أجل
،إذا نزعته قبل ذلك يجب أن تعيد المال إلينا
لا مشكلة، أجل
اترك اللفّ علي المركبة
،أجل هل يمكننا البدأ باقرب وقت ممكن؟
ألف دولار
ابقها قريبة
طاب مسائك يا سيدي
سيدي؟
هل تود شراء تذكرة؟
،خمسمائة دولار للتذكرة" "مزاد خاص بجانب حوض السباحة
أجل، أريد شراء تذكرة
،بجانب حوض السباحة ممتاز
سيدي؟
"محل هدايا"
احتفظ بالباقي
هل أجعلكِ مبتلّة؟
..هل أنا
أبدو كجدي
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
هيا بنا
هل ذلك فضلات؟
هل جعلتكِ مبتلّة؟
أسف
هل أجعلك مبتلّ؟
،كلا، أنا جاف شكرًا علي السؤال، هيا
اتركي يا سيدي
أريد التحدث لـ(سيليست) فحسب
..انصت، أيها الحذق
أتظن أنك أول مختلّ
يلقي بنفسه علي رئيسة عملي؟
،ربما لست الأول ولكني آمل أن أكون الأخير
ليس وأنا أعمل لصالحها
لقد مرَّت بالكثير علي النحو العاطفي والجسدي
لأن تتحمل هذا
لا يمكنك إبعادي
بلي، يمكنني- كلا-
ببساطة جدًا أبقيك بعيدًا- كلا-
لقد فعلت ذلك للتوّ
أجل، لقد فعلت ذلك
إلا إذا لديك دعوي مكتوبة إلي منزلها
لن تقترب إليها أبدًا
ها هي ملابس المهرج الخاصة بك
وها هي سيارتك
قريبة كما سألت يا سيدي
لا أتحدث الأسبانية
مرحبًا يا صاح، هل قمت بحركتك؟
نوعًا ما
هل يمكنك التحدث؟
أجل، (ميليسينت) ترتخي
،أخبرني أنك قابلتها أخبرني أنك قابلتها أثناء الحدث الخيري
لم ترني حتي
لست متأكد بشأن هذا
إن الوصول لها عسير
ليس لديَّ مدخل
أو ربما لديّ
يبدو أن لديك فكرة
،ولكن لا يمكنني التحديد لأن لا يمكنني رؤية وجهك
صِفّ وجهك- وجهي؟-
أجل، كيف يبدو؟
،عميق التفكير، وسيم للغاية مع لمحة فقدان للمسار
،تلك هي الروح المناسبة متواجد من أجلك ولما تحتاجه
،إلا إذا كان مال فلا يمكنني مساعدتك لأنه غير مسموح لي
عظيم، جِد ما يمكنك إيجاده (بشأن (سيليست
،ما تُعجبه به، شغفها، هواياتها ..فعندما يتم دعوتي لمنزلها
أريد إتمام الصفقة
سوف أسأل بالملهي- شكرًا-
ولدي عمل للقيام به من جانبي
،عيناي هنا اركب
..عادة نأتي هنا أيام الأحد
لأن أمي تقول أن هناك الكثير من السكر به لأن تتناوله أكثر من مرة في الأسبوع
حقًا؟- أجل-
علي كلٍ
(أريد التحدث لـ(أردين
فرويولو)، احترس) أجل
يجب أن تخرج خيالاتك من أجل قضمة
قبل اسمك- (هوجو)-
لا يوجد خذي
(فرويولو)
هل يجعلوكِ تغني ذلك كل مرة؟
يستني لي غناء ذلك كل مرة
،إذا خمنت وزن الزبادي ستكون مجانًا
خمسة أرطال
ذلك كثيرًا
سوف أمنحك تخمين أخر
ثلاثون رجلًا- دعنا نتفقد-
إنهم 350 جرامًا
كنت قريب للغاية
الثمن سيكون 6.50
شاهد وتعلّم
أحب ضماداتكِ
لديّ العديد من القطط التي تم إنقاذها
حقًا؟- ..أجل-
لذا، لديّ العديد من الخدشات
وأنزف دائمًا
..شكرًا لكِ
.(سيندي)- ..(سيندي)-
ياله من اسم فاتن
شكرًا لك
حتي لو كان الزبادي المجمد بنصف لذّتكِ
.فنحن محظوظون
قلت 350 جرامًا ، صحيح؟
(شكرًا، أيتها اللطيفة (سيندي
آمل أن تلاحظ قططتكِ
.كم جميل عمود خدشهم
وداعًا
أنا عمود خدش جميل
هل رأيت ما فعلته؟
أحضرت زبادي مجانًا لنا؟
كلا، مهارات الإغواء الخاصة بي هي من أحضرت لنا زبادي مجانًا
ماذا لو أخبرتك أن يمكنني تعليمك مهاراتك الخاصة من الإغواء
لأن تحظي بما تريد؟
نسيت أن أطلب حلوي الدب
،سحقًا لحلوي الدب (أتحدث عن (أردين
يمكنني أن أجلب لك دعوة لحفلة عيد ميلادها
هل تود ذلك؟
لا يمكنك أن تجلب لي دعوة (لحفلة عيد ميلاد (أردين
ذلك مستحيل- هل طلب أحدًا حلوي دب؟-
إنهم مجانًا
(شكرًا لكِ أيتها اللطيفة (سيندي
بالطبع- شكرًا لكِ-
لديّ حلوي دب تخرج من أذناي حرفيًا
..ليس حرفيًا
ولكنهم في أماكن عديدة هنا
شكرًا لكِ
أتري؟ يمكنني أن أجعل أمور تحدث لك
متي نبدأ؟
لقد بدأنا للتوّ
حسنًا، الدرس رقم 1
،النظر المباشر بالعين اتبعني
،اتبعني النظر للعين
(حسنًا، النظر بالعين قوي يا (هوجو
النساء سوف ترغبك
والأن حان دورك، حسنًا؟ (أنا (أردين
رحب بي
حسنًا- (مرحبا يا (هوجو)، أنا (أردين-
(مرحبًا يا (أردين
لقد قطعت النظر بالعين
لأنك ألقيت حلوي دب عليّ
الحياة سوف تلقي عليك حلوي دب
حسنًا، افعلها مجددًا
توقف عن إلقاء الحلوي
توقف عن قطع النظر بالعين
،ليس سئ نظر بالعين جيد
ليس سئ علي الإطلاق
أنتما يا رفاق أصبحتما باهران بتلك الحلوي
معظم الناس تأكلهم فحسب
حسنًا، الدرس رقم 2
النساء تحب عندما يتحكم الرجل
لأن النساء لا تدري ما يريدوه
سوف أحظي بالسلطة والسيدة سوف تحظي بالسلطة
ماذا لو لم ترِد السلطة؟
..انصت
المرأة تفضل أن تأكل شئ طلبته لأجلها
ولا تريده
عن شئ طلبته لنفسها وتريده
لا يصنع منطقًا
علي الإطلاق
هل تعرف أيَّ ما يصنع منطق؟
ما هذا؟ أأنت علي القبض بالمنزل أم ماذا؟
إنها ساعة كواكب
بعض الناس يسمونها ساعة فلكية
"حسنًا، أسميها ساعة "سوف أموت بكر
افقدها، هيا بنا
،)مهلًا أيها الخال (ماكسيمو ماذا يكون "بكر"؟
إنها خطوط جوية
،أخر درس لليوم طريقة سيرك
،طريقة سيرك تقول الكثير عنك أكثر مما قوله فمك
طريقة سيري؟- أجل، طريقة سيرك-
أرني طريقة سيرك
هل أسير فحسب؟- أجل، سِرّ فحسب-
حسنًا- كما تسير عادة-
..اللعنة
،هراء اجلس وشاهد
خطوة بسيطة
..أعين خامدة
..الإبتسام قليلًا، لأنك تعرف
ما تفكر به كل النساء
وماذا تفكر به النساء؟
انظر إلي تلك الثقة
لابد وأنه جيد في الفراش
أنا عظيم في الفراش
ماذا؟- لا أتبول أي أي شئ كذلك من بعد-
،هيا يا فتي دعنا نسير
،خطوة بسيطة أعين خامدة
ماذا تفعل؟
تظاهر أن هناك فتاة وأنت تسير نحوها
اشعر بإثارتك
لا أشعر بإثارتي
ما ذلك؟ أنت تسير كالأوز
هيا بنا، لا تسِر كالأوز، حسنًا؟
،تسير فتاة بجانبك ..استدر، سِر خلفًا، مثير
ما هذا؟
،مرة أخري اشعر به في حجرك
تريد أن ينظر الجميع هنا
كلا، لا أريد ذلك
،انظر إليَّ إنك تتعلم من الأفضل
حسنًا، مرة أخري
هل تشعر بأنك مثير الأن؟
أجل- عظيم، مرة أخري-
بالضبط
،ها أنت ذا أفضل بكثير
مرة أخري
..(جوين)
أردت معرفة إذا سمع عن حساب (روبينسون)؟
..(سارة)
كنت آمل أن أتجنبكِ ..وأتجاهلك لبعض من الوقت
قبل أن تسأليني بشأن هذا
أعلم، أسفة
يمكنني أن أسألك مجددًا غدًا حالما تخرجين من السيارة
كلا، لا يمكن تغيير الوضع
،أحبوكِ ظنوا أنكِ رائعة
..ولكنهم سوف يختارون شخص
ذو خبرة أكثر؟- أسفة، هل يمكنني الإنهاء؟-
..أجل
شخص ذو خبرة أكثر
هل انتهيتي؟
أجل
لا أعلم ما لأفعل فحسب
لا يمكنني الحظي بوظيفة لأن ليس لديّ خبرة
ولا يمكن أن أحظي بخبرة إن لم أحظ بوظيفة
مرحبًا يا أمي- هنا-
،الساعة الخامسة تذكرت، ليس لديكِ شئ للتذمر بشأنه
،يجب أن تكوني مسرورة لقد حظيت بوظيفة
تحويل سيارتي إلي سيارة راقصات عاريات ليس وظيفة
ماذا تكون راقصة متعرّية؟- مجرّد 90 يوم-
كلا، أزل هذا الهراء من علي سيارتي اليوم
!اليوم
..أعلم، هؤلاء الرجال ..كلا، هؤلاء النساء
اللاتي يرقصن علي العمود عاريات، صحيح؟
جبال الثلج تطفو علي المياة
رائع
،عندما تذوب إنها كالمياة الغازية، تنتج فقاقيع
رائع- غاز ثاني أكسيد الكربون-
أين ساعتك؟
أعتني ساعة "أموت بكر"؟
ماذا قلت؟
"ساعة "الموت بكر
الأطفال، من أين يأتون بهذه الأمور؟
الخال (ماكسيمو) أخبرني بأن أزيلها
يحاول أن يجعل الفتيات تُعجب بي
يدرّبك؟- أجل-
ماذا تعلم ابني؟
،لا شئ مجرد حديث رجال سخيف
لم يكن سخيف
تعلمت كيفية خلع ملابس إمرأة بعيناي
وكيفية السير لكي تعلم النساء أنني جيد في الفراش
..قال أن النساء لا تدري ما تريد
ويجب أن تخبرهم ما ليفعلوه
كلا، لم أستخدم تلك الكلمات بالضبط
بالطبع، لقد كتبت كل الأمور في هذة المذكرة
ماذا؟- ..الرقم-
هوجو) بحاجة للتركيز علي عمل مدرسته)
هو معجب بفتاة بالمدرسة
إنني أحاول مساعدة الفتي
أتعلمين كيف يكون الأمر لتجد شخص؟
سيد "مقبض الباب بحاجة للتصليح كل أسبوع"؟
الأن مزجت شيئان مع بعضهما
و(جايمز) مجرد صديق- بربكِ-
تغيّر الموضوع
لا مزيد من التعاليم تلك
هوجو) لديه أم بالفعل)
مفهوم؟- أجل يا أمي-
مفهوم؟
لا أتحدث الإنجليزية
لا تكُن فظّ
لماذا بالـ"تورتيا"؟
،اسحب اصبعي اسحبه
إنذار خاطئ- أجل-
هل تكتب رسالة حب لـ(أردين)؟
كلا، أكتب لوالدي فحسب
أبيك؟
تعرف أن تلك الرسائل لن تصله، صحيح؟
أعلم ذلك
ولكنها طريقة لكي أشعر بالقرب منه
ألا تفكر بأبيك أبدًا؟
كلا- أبدًا؟-
أبدًا
هل تتذكر أي شئ بشأنه؟
أتذكر أنه عمل كثيرًا
وركن شاحنته في منزلنا ذات مرة
،ها هي متأخرة
أتذكر الكثير بشأن أبي
،كان طريف أعتقد أنه ليكون سعيد أنك هنا
وأنك تساعدني
لقد كتبت ذلك له لللتوّ
،)أيها الخال (ماكسيمو هل يمكنني أن أريك مشروع العلوم الخاص بي؟
في الصباح
!رجاءًا
أعلم أنك لست نائم
رجاءًا أيها الخال (ماكسيمو)؟
حسنًا، في الصباح
(صباح الخير أيها الخال (ماكسيمو
..أتتذكر عندما أخبرتني
أن يمكنني أن أريك مشروع العلوم الخاص بي في الصباح؟
"حسنًا، ها هي "كرة الطقس
..وها هي ألة التصوير
والتي سوف يتم إيصالها للكرة
.والتي سوف تصعد للفضاء
لطيف، صحيح؟
رائع
والأن، هل يمكنك إزالتها عن وجهي حتي يتسني لي العودة للنوم؟
انهض
حان وقت البحث عن وظيفة
وجدت البعض الذي يتناسب مع قدراتك
،مثل تمثال حيّ مختبر مراتب، ملتقط فضلات كلاب
،اليوم الأحد ماذا سيكون مفتوح؟
اليوم الخميس
هل تريد أن أفرغ الكرة؟
هلم، هيوجو، سنرحل
المعرض يوم الأحد اليوم لديك مدرسة
لا، هيوجو، سارا
احظ بوظيفة
الشقق مقابل 99 دولار
الشقق
أكل شئ علي ما يرام؟
أنا بخير
إنه بخير
ابق بالسيارة، سيدي
لم أكن الفاعل لم أكن الفاعل
هذا الحي ليس بهذا السوء
كنت أتوقع شئ يشبه أفلام الرعب
هذا يشبه مسارح الأفلام اكثر
لا تحاول أن توقفني
هل تغيظني؟- تغيظني؟-
ماذا تفعل؟
آسف، تحلم (ميليسنت) بهذا الـ
السيد (روهاس)، تجعلني ألبس مثله وأتحدث مثله
لكننى لست جيداً في تقليد اللهجات
ولا يمكنني النوم علي مرتبة هوائية ليلة واحدة إضافية
هل وجدت أى معلومات عن (سيليست بورش)؟
بالطبع فعلت
الآن، قبل أن أشارك هذا
لا تبدو وكأنها مناسبة لك
هلم
..إن هواياتها هي
تتسلق الجبال وتحب الرحلات بالقطارات
وتحب تناول الدجاج المقلي
سيفيدني هذا، شكراً
حسناً، حان وقت الذهاب
ماذا قلت؟- بشع-
حان وقت الذهاب
تبدو مثل (دورا)، المستكشفة
الآن حان وقت الذهاب حان وقت الذهاب
(تشبه (سبيدي جونزولانلاز
حسناً، وداعاً
يعلم الجميع كيف ينطقون هذا
وبطريقة ما، أخفقت أنت
إنها تلك السيارة- لكن لما قد ندفع له؟-
إن لم يكن سيفعلها؟
دفعنا له الكثير من المال
انظر، انظر
لا، لا، لا إلي أين انت ذاهب؟
أين أنت ذاهب؟- كنت أبحث عنكما للتو-
كنت أبحث عنكما للتو يا رفاق
قلنا بوضوح ألا تخلع الشريط المحاوط
قط
نعم، نعم، أتذكر وكنت أظنكما قمتما بعمل رائع في التغليف
لكن كان لأختي وجهة نظر مختلفة
إنها أخته
نعم- إنها أخته-
النساء- نعم، النساء-
لما لا تخبرني و(نيك) عن هذا؟
أحكم قبضتك
أنا أفعل- احكم قبضتك-
أنا أفعل
فقط أعطنا أموالنا وسيعود لنا الوئام
لقد أنفقته
إذاً، فأنا حقأً آمل
أنك أشتريت شيئاً كنت تحتاجه حقاً أو تريده بشدة
(يا إلهي، أنت مريع في هذا، (نيك فقط، فكر قبل أن تتحدث
أيمكنك فعل هذا؟ ليس أمراً صعباً
لقد أخطأت، سأعيد لكما المال، أعدكما
هلم، يا رجال إنه فقط ألف دولار
أسبوع، أسبوع واحد لديك أسبوع واحد
لنذهب
لم أتوقع حدوث هذا، لطيف
هل أنتهينا؟ أتشعر بهذا؟
هكذا بيدين، أتريد أربعة أيد؟
هؤلاء أربعة أيد- نعم، هكذا-
هذه أربعة ايد- أسبوع-
أسبوع
أسبوع واحد، يا رفيقي
استخدمنا أربعة أيد، كان هذا رائعاً
إن خصيتاه كبيرتان للغاية
اهتم بتحضير الأموال وإلا سيصبحوا ثمانية أيد
ليس لديه ألف دولار حتي
اعمل وأشق
فروليو، انتبه، نعم
دع مخيلتك تسرح للحظة
قل اسمك، (خوسيه)، لا داع للشعور بالعار
فرويلو، فرويلو
كانت هذه محاولة جيدة
فقط ينقصك الفرح والموهبة والحس الموسيقي
وكنت لأبكي أقل كثيراً
لربما ليس مطلقاً
لكن ماذا إن علمت أمى أننا نتدرب مجدداً؟
لا يمكنك أن تخاف من وقوع الأمور
وإلا فلن تعش قط
جذبت انتباهها بمشيتك المثيرة
جعلتها منتبهة بتواصلك من خلال النظرات القوي
الآن عليك محادثتها
لا أظننى أستطيع
اهدأ، ألم تتحدث من قبل إلي فتاة؟
لم أتحدث قط من قبل إلي فتاة
أليس حقاً؟- لا-
أقلق جداً حولهن وتعرق أنفي
تعرق أنفك؟- نعم-
أنفك؟- نعم-
لا يمكنني مساعدتك في هذا- لا تعبث منى الآن-
حسناً، هيا
أين نحن ذاهبون؟
تعيش في داخل رأسك أكثر من اللازم عليك الاسترخاء، يا صديقي
لا أحب كرات البولينج هنا
تنزلقف أسرع من اللازم
سأذهب لأحضر الكوكولا، أتريد واحدة؟
ليس بالكوكولا أى قيمة غذائية
ولا في الباذنجان
حسناً، اثنين من الكوكولا
أحسنت
أشكرك
أنا (جابي)، ما اسمك؟
أنا هيوجو
أنت رجل لطيف، هيوجو
أشكرك
آرتك لاحقاً- شكراً-
أشكرك
ما كان هذا؟- أعجبت بي-
هل أخبرتك هذا؟- لا-
من الواضح أن أمى ليست فقط هى من تشعر بهذا
من الواضح هذا
ماذا وضعت علي أنفك؟
العرق
حسناً، انتظر، العرق سأعود
لا تجعل أحد يخطفك- حسناً-
شكراً لك
أحسنت- شكراً-
وتذكر
التواصل بالنظرات والثقة بالنفس
هيا، افعل هذا
يمكنك فعلها الآن نتحدث
انظر لهذا، تشبه آلهة اليونان
إن عضلاتك قوية للغاية- نعم-
هل أنفي تتعرق؟-
قليلاً، لكنها ستختفي في المياه
حسناً- حسناً، هيا-
هيا، انطلق، يمكنك فعل هذا
هيا، اذهب
أتحتاج منشفة؟
التواصل بالنظرات
مرحباً، آردن
مرحباً، هيوجو
أتعرفين اسمي؟
نعم، أعرف اسمك
فقط لمعلوماتك فاسمي يبدأ بـ"آيتش ثم يو"، و ليس آيتش آي جي آيتش
حسناً، أيتها السيدات، عليكن المجئ ليلتف الجميع حول حمام السباحة
ليخرج الجميع
دعتني لحفلتها
لقد فعلناها، هذا بالضبط ما أردت
أتري كيف ابن أخي سعيداً؟
نعم، افعل هذا
سمعت بشأن مشروع باسادينا- نعم-
لدي بعض الأفكار وأعلم أنها تحظي بفرص ضئيلة
لكن من فضلك ألق نظرة أريد فرصة
وسأعاملها كأنها ابنتي
مرحباً، أمي. كان الطريق هادئاً
لقد قدت سيارة للتو
لا تقلق، لا يأبه الأطفال بي
هيوجو، هذا رائع، حفلة مع أطفالنا
إذاُ، يمكنني..؟- بالطبع-
ساصطحبك، سيكون رائعاً
سارا، أنت تتعبين في عملك، سأصطحبه أنا
ليس حقاً، أريد مقابلة صديقة هيوجو الجديدة
ومن ثم يمكننا رؤية قصر الجدة الكبير، صحيح؟
آسف، لكن أظن أن هيوجو سيفضل صحبتي
أعني، انظري لسرعتك
انظر إلي
وانظري كيف تفعلينها- ماكسيمو-
..لابد وأن الكلمات تبدو جيدة بعقلك
قبل أن تتخلص من عقلك الغبي
لا يهم من يصحبني، أظن الأمر لطيفاً للغاية
سأصطحبك، عزيزى
لدي العم ماكسيمو شئ أفضل ليفعله بيوم السبت
جايمس
تباً! لقد أخفتني
آسف
أنا ماكسيمو، أخو سارا
لما تختبئ وسط قمامتي؟
علينا أن نتحدث الأمر يخص سارا
ماذا حدث؟
ليس ما حدث
ولكن ما لم يحدث
لا أفهم، ماذا تعني؟
لا أقول أننى أفهم الأمر لكنها معجبة بك
لأقول، أنا لدي فكرة
اطلب من الخروج بموعد يوم السبت
السبت؟
ألم تنظر مدة تكفي؟
الباب
لا تقلق
لا تفعل أى شئ
بينما أطبخ وأفتح الباب
وأياً ما تحتاجه
الباب بالفعل؟ سآتى بالمناشف
لا، إنه
..إنه
إنه حوضي
كنت فقط أمزح
مضحك
أتحتاج شيئاً؟
أم هل أتيت لأجل المرحاض فقط؟
لا، لم يكن، لكن حسناً
أردت أن أسأل إن كان لديك شئ يوم السبت ولربما لديك
أو لربما أردت الخروج معي
ماذا؟
لا أدري
حسناً، أمى، صحيح؟
أتريدين التفكير بشأن الأمر؟
لا أدري، إنها تتصرف بغرابة
لربما؟- نعم-
ستفكر بشأن الأمر وتُعلمك
حسناً، لكن اياً كان أخبرينني
أخبرتك الآن
يحبك
لا أريد التحدث بشأن الأمر
سأذهب لغرفتي
تفضلي مع الطعام
لا تدخل
أنا نائمة
إن هيوجو نائم الآن
لما تصرفت بهذه الغرابة؟
أهناك خطب ما؟
ماذا تظن؟
آسف
لست مستعدة بعد للخروج مع أحدهم
متى كانت آخر مرة؟
منذ خمسة سنوات
أعني كم من خمسات السنوات لديك؟
أأنت محقة؟
هذا وقت يكفي
أأنت محقة؟
لا تضحك
كان المخبز مغلقاً منذ فترة
المخبز يتقدم بالعمر
أنت أيضاً أحمق
ماذا تنتظرين؟
لا أدري؟
أأنت معجبة بدرينجو؟
أنت من تعجب به
حسناً إذاً
أنا خائفة
أتعلمين ما افعل عندما أكون خائفاً؟
تصلي؟
أشرب
توقف عند مخبزي
لا تتحدث عن مخبزي
لا، لكن حقاً
لا أدري كيف أواكب الحداثة
بالرغم من كل البؤس
ابقي، ابقي
بجانب هيوجو
كيف؟
عندما مات زوجي
كانت هناك أيام والتى حصلت بها علي القليل من الهواء
لكن كيف تجعل طفلاً
يهتم بشئونه؟
لأن أمه تريد البكاء في غرفتها وحدها؟
لن يحدث هذا
لكن لدي حيلة إن كنت حزينة للغاية
لتجعلني أشعر بالبهجة
مضادات الاكتئاب؟
لا، اسمع
اسمع أغنية حزينة
,ارقص الصالصا عليها
أغنية حزينة؟
ماذا عن "الحزينة|"؟
للأمام
لا تركلينني
هيا، ها نحن ذا الحزينة
هيا
سأقع بالنوم، هذه ليست صالصا
هل نوقظك؟
نعم، تغنين بطريقة بشعة وتدقين قدميك أثناء التمشية بكل الأنحاء
اذهب للنوم كلاهما
أترين؟ لست حزينة، انت فقط
تريدين المرح مراراً وتكراراً
ألا تمانع حقاً إحضاره للحفل؟
سيكون شرفاً عظيماً
للأمام، هيا
أرسليه رسالة
هذه أنت من اعرفها، اختي
كفي
عليك ألا تتفوه بأي شئ مطلقأً
آسف علي ما سُكب
ماذا حدث لي؟
انظر ما لدي هنا
إنه يوم القبض- حسناً، رائع-
شكراً لك
والبقية؟
حاول أن تطعم خمسون قطاً بهذه الأموال
إنها لطيفة كالقطط
لقد نفذ وقتك
إما أنت تدفع أو نبيع
آسف
آسفون، لسنا آسفون
نريد أموالنا، أيها العجوز
العجوز؟
منتجع صحي..لأجل 50 دولار
ليس طويلاً
أعطني كل شئ
فكر بعظمة خلق الله
هل ستصبغ شعرك؟
بكل مكان
غيرت مظهري
دعهم يغيرون عقلك المرة القادمة
..أعرف تمام المعرفة
أبدو جيداً
للغاية
أحبك، أيها الغبي
أحبك أيضاً، أختي
ماذا ستكتب لأبيك الليلة؟
أنني محظوظ جداً بحفل آل آندرين
وأنا سعيد أنك معي
ولم أصلحه
يمكنك النوم بشكل أفضل
أعطني بعض الأوراق، هيوجو
أريد أيضاً كتابة رسالة
لمن؟
لأبي
أريد أن أخبره عن حفيده العظيم
أيمكننا فعل هذا كل ليلة؟
بالطبع
يمكن أن يكون هذا أمر خاص بيننا
امسك اصبعي
تأخرت
الليلة هى ليلة الحفلة- حقاً؟-
لم أعرف هذا قط
سأذهب لمصفف الشعر مع أمي
لا تقصه ليكن قصيراً جداً
إن هذا لا يناسب أذنيك
توقف عن الحديث، فهذا لا يناسب فاهك
هيوجو، تعا هنا
سأقف علي الحائط، يا للعجب، ماذا حدث؟
إنه لطيف معك هنا
حتى الآن؟- إنه علي ما يرام-
علي ما يرام فقط؟- حسناً، إذاً-
حميمي جداً، أيعا العم ماكسيمو
هذه هي الروح المنشودة- نراك لاحقاً-
وداعاً- لاحقاً، ايها العم ماكسيمو-
لا تنم فوق المرحاض
سأحاول بأفضل ما لدي
يا إلهي
ماذا الآن؟- سأؤذيك-
مرحباً، أيها الفتية
لقد بحثت عنكما للتو
القهوة؟
القهوة
المال، لم نأت لأجل القهوة يا رجل
عما تتحدثا؟- أعطني أموالي-
لا نحب القهوة حتى- لا نريدها -
آت بالمال
الأموال ليست معي حقاً
ماذا تعني بـ"حقاً"؟
يعني أنه ليس معه
لما لا تقول فقط أنه لا تمتلكه؟
لم قلت الكلمة "حقأً" إذاً؟
سأدفع لكما، لقد وعدتكما
يالها من شقة لطيفة
وبهذا أعني أنه مكان بشع للغاية
أعني هذا الآن
قل ما تعني، يمنع هذا التشتت
هذه الشقة ملك اختي
أتعرف ما هى مشكلتك؟
ليس لديك ادني احترام للمال
المال لا ينبت علي الشجر- بالتأكيد لا-
سيكون هذا رائعاً إن حدث- نيكي، من فضلك-
أنا أحاول أن أصدق علي ما تقول يمكنك أن تسوأ الأمر
ماذا تفعل؟
نسيت كلياً ما قلت
إن كنت لتضب أغراضك الآن حسناً، معك حق
عندما دخلنا وأخذنا أمتعة
إن أخذت هذا الآن؟- لا-
ما هذا في الواقع؟- لا-
وهذا ؟ إن أخذت هذا؟- لا-
لا، هذا ملك ابن أختى هذا مهم
أهو مهم لك؟- نعم-
إذاً، فأنت لا تريدني أن آخذه
من فضلك، لا تفعل هذا
لا تفعل هذا
ماذا تحب؟ الهيلوكوبتر؟
رولاكسين؟ أعدك أنني يمكنني الحصول علي المال وأكثر
لا أحتاج ساعة رولاكس
أتعرف ماذا؟- ماذا؟-
تبدو وأنك رجل شهم
هذا أنا أيضاً
لكننى لا اصدق أنك يمكنك فعل أى شئ
مما تقول
لذا أعد لنا الأموال وستستعيد كاميراتك
إنها بهذه السهولة
من فضلك تعا
يوم سعيد
وبهذا أعني العكس تماماً
الآن أفهم، في بعض الأاوقات ، يكون مضحكأً أن تقول عكس ما تعني
ليس الكاميرا
عمي ماكسيمو، نحن بالمنزل
هل أنت مستعد؟
تقريباً
نبدو متماثلين
نعم، ماكسيمو الصغير
عجباً، أمي تبدين جميلة|
أنت رائعة للغاية
إن هذا الفستان ضيق حقاً عليك
أتشعرين بالسمنة؟- لا، بطريقة جيدة-
لأنك ترين أجزاء جسدك
سأذهب- لا-
فقط، دع السحر يحل عليك
آردن، نحن قادمون
لركن السيارات
عجباً، أعليك أن تري هذا المنزل؟
نعم، هذا يبدو لطيفاً لي
ها أنت ذا
ها هي ذا
تذكر كل ما تعلمت، حسناً؟
شكراً، أيها العم ماكسيمو
للأمام، أيها المحب اللاتيني
في قدر وسامة عمك
هل نعرف بعضينا؟
فقط في أحلامى
أهناك اى خطب بساقك؟
لا، عزيزى، أنا فقط مشيت
هل ابن أختى لطيف مع حفيدتك؟
حقأً؟
هل يكون هناك شيئاُ علي وجهي ببعض الأوقات؟
نعم، أبديك كل انتباهي
إنها فرصة سعيدة للغاية بالنسبة لي
عزيزى، أسنذهب بمكان آخر؟
ماذا تعني؟ هذه حفلة عيد ميلادي؟
مشروب ما؟- اسمحي لي، من فضلك-
عذراً
سنأخذ أنا والسيدة أفضل الشامبانيا
لها مشروب "سبرايت" وسأتناول الكوكولا
شئ بقدر نقاؤها وعفويتها
بالطبع
؟..حسناً
لأجلي، فقط بعض المياه..شكرأً لك
النساء، لا يعرفن قط ما يردن، صحيح؟
لأجلها مشروب "سبرايت"، كما قلت
بالطبع
علي الذهاب حالاً
آردن، انتظر
أعلينا تناول شيئاً؟
انتظر
آسف، ما فعلت كان غريباً للغاية
أيمكننا البدء مجدداً؟
أهذه ساعة ؟
أتريد رؤية بقية حفلتي؟
نعم، نعم- تعا معي-
بروست
حفلة جميلة- أليس كذلك؟-
يا له من يوم جميل
الجبال، القطارات، الدجاج
هذا جبل جميل من الكرات
تسلق الجبال هو أحد هواياتي المفضلة
أتدرب لأجل صعود جبل إيفرست
لكنه بالطبع ليس الجبل الذي تسلقناخ
إلا أنفسنا
السير إديموند هيلاري
نعم، هل تقومين حقاً بتسلق الجبال؟
منذ زمن بعيد، لكن لم أعد أفعل الآن
هراء
امرأة جميلة وقوية مثلك مازال لديها الكثير لتصعده
ليست تلك المرأة، أخاف هذا
أعطني سبباً جيداً
أتجمد
الجانب الجنوبي من جبل إيفرست أنا أصرخ بالفعل
أكره تسلق الجبال
لقد أقنعتني، أكرهه أيضاً
السفر بالقطارات، هذا حبي الحقيقي
كلاسيكي جدأً، ألا تظنين؟
القطار البخاري 1950
لعبت علي القضبان وكنت قد علقت
أخاف أنه ليس لدي الكثير من الولع بالقطارات
هلا عذرتني؟
الدجاج
الدجاج- الدجاج،نعم-
كنت لتحب الدجاج المقلي
فقدان أطرافي البشع
ساعدني أن أفهم كم البربرية التى نعامل بها الدجاج
أنا نباتي-ولهذا لدي-
مركز العلاج من أكل اللحوم
هلا عذرتني؟
الدجاج
ماذا تفعل هنا؟- كنت فقط-
تنتظرني أن أحرج نفسي أمام سيلست؟
نعم
كل معلوماتك كانت خاطئة تماماً
نعم
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
لأننى لا أستطيع تحمل (ميليسينت) للحظة أخري
البارحة جعلتني أتظاهر أننى أبوها
لما قد تريد هذا؟
يبدو هذا واضح جداً لي
لربما أنت محق
إذاً، ابتعد عنها
وأبقي بلا شئ مثلك؟
أهذا هو قانون الأقوي؟ هيا، تعلم كيف تجري الأمور
بلا مشاعر سيئة
أين أنت ذاهب؟
أظن أنهم شغلوا أغنيتنا، هلا سمحت لي؟
آسف، هل أعرفك؟
أنا ريك بارسونز
هلا سمحت لي؟
لا أظنها فكرة سديدة- طلبت منها أولاً-
تحدثت معها أولاً- هذا لا يهم-
دعها
..هذا يعني
كيف حالك؟
أيها الشابة؟
اخرج
لقد اقتلعت ذراعها- لا، أنت من فعل هذا-
أنت من دفعني
كنت صديقي المقرب
دعني
إنهما يتقاتلان
..يا صبية
إن هذه حفلة طفل
لقد خنتني
إن العمل هو العمل
لم يك هذا شخصياُ
علمت كم أحتجت هذا
علمت كم كنت أشعر بالحاجة
كان (سيليست) طريقي للخروج
هل علي ان اقضي بقية عمري
أعيش مع اختي وابنها في شقتها؟
ظننتك تستمتع العيش معنا
هيوجو، لا
لا، أعني..نعم
أظنه أمر حميمي للغاية
إذاً، هل اعتدت المجئ لجدة آردين؟
لا، ساعدتك
لا تكذب- أقسم-
حسناً، استغليتك قليلاً
لكن الأمر لم يكن حيالك قط بل حيالي
ولأساعد نفسي حاولت مساعدتك
يا إلهي
الآن وانا أقولها بصوت عال تبدو أسوأ من الواقع
ظننتك ساعدتني لأنك تحبني
آسف
لا يمكنك النوم في سريري بعد الآن
لا يمكنك العيش بمنزلي بعد الآن
يا إلهي
لبست بشكل غير منتاسب؟
ليس علي الاطلاق، لا
أظن أن الجميع في اللعبة كان يلبس لبساً غير لائقأً
أظن أنك جعلت المكان أكثر رقياً
كان يجب أن يدفعوا لك كي تأتين
آسفة، إنه أبني
أهلاً، عزيزى
ماذا؟
آسفة، نسيت الرقم السري
هل هيوجو بالداخل؟
شكراً للرب، نعم، وليس لك
أيمكنني محادثته؟
لا- اصبع؟-
أريد أن أفسر
كيف لا تأبه بشأن طفل فتح قلبه لك؟
استغليته فقط
لتجذب جدة الفتاة التى أعجبته؟
كيف أمكننى أن أكون بهذا الغباء
لأتركك تهينه هكذا
آسف، مفهوم؟
أين كاميرا هيوجو؟
أعد أن أعيدها
لقد سرقته
لا، لم أسرقه
لا، سارا
لا تجعلينني أصمت، اسمعي
نحن عائلة
لسنا عائلة
أنت طفيلة عمرها 46 عاماً
والذي يفكر بنفسه فقط
لا تسرق كاميراته
فقط وإنما أحلامه وآماله
لكن الأمر انتهي الآن
لن تستطع استغلالي أو هيوجو بعد الآن
أنا في التاسعة والثلاثين
ماذا؟
قلت أن عمري 46 أنا في التاسعة والثلاثين
علي الاطلاق- بالطبع-
لكن عمري 42
ماذا إذاُ؟- أنت أخي الكبير-
لا أعلم ما أقول
أتعرف ماذا؟
أتمنى أن تنضج
لكن ليس بمنزلي
حسناً، أنا في الأربعين
حسناً، واحد وأربعون
نحن توأم
مرحباً بمنزلي حقاً
دع مشاعرك تنطلق
ليس عليك الغناء- قل اسمك-
قل اسمك
لا شئ لتخجل منه، أنت بمنزل سيندي
بمنزل سيندي
شكراً لتركي أنام هنا
كن حذراً
أحضرنا لك بعض الشاي الساخن
أظننى اقتلعت كل الشعر
ويمكنك البقاء هنا كما يعجبك
أنا متأكدة من أنك ستجد طريقة لترد لي الثمن
أفهم بالفعل
اتبعيني، الاتصال بالنظرات، الاتصال بالنظرات
ماذا تفعل؟- سأذفع لك-
ماذا؟
نعم
لا، توقف، من فضلك، من فضلك
لا أريد هذا- لا-
لا، من فضلك كفي
ألا تجدينني مثيراً؟
لا- حقأً؟-
ليس مطلقاً
لا، أنا رجل مثير للغاية
بكوب لطيف
جسد رائع، رجولي جداً
يعجبني من هم أصغر وأكثر وسامة ,اصغر منك كثيراً
وأطول كثيراً..لكن هذا أنا فقط
لماذا أعطيتني الوظيفة إذاً؟
لا يمكنني أن أسع إلا أن أساعد
من هم أكثر تدميراً
وأقل حظاً
لما تظنني لدي الكثير من القطط؟
يحتاجونني ولكننى لا أحتاجهم
لكنهم يؤذوك
يا لها من لطيفة، صحيح؟
فقط لأنهم يؤذوننى لا يجعلهم لا يحبونني
أهتم بهم
ولا أتوقع شيئاُ في المقابل
هذه القطط هى عائلتي
كان لدي فرصة ان أكون جزءاً من عائلة
لكننى أخفقت
لا أظن هذا
لأنه الوقت لا يتأخر قط لكي تصلح الأمور
عليك فعل ما عليك فعله
لا أعرف هذا قط
ستسعد لمعرفة أننى خسرت كل شئ
اكتشفت (ميلسينت) أمر حفلة سيلست وطردتني
ألديك أخت يمكنك النوم عندها؟
لا
لم يتوجب علي قط القيام بأمور كهذه
ماذا علي أن افعل لأعوضك؟
هناك شيئاً ما
هذا وجهك عندما تنتابك فكرة
هذا هو
متى موعد معرض العلوم الخاص بالطفل؟
بعد 3 ساعات
ادخل وأحضر الكاميرا سأبقيهم مشتتين هنا
الشرطة
شرطة الحي
أيمكنني مساعدتك، ايها الضابط؟ أأنت هنا لأجل تلك الموتوسيكل الصغير؟
لا يأبه بشأن دراجتك الغبية
أأنتم هنا لأجل الدراجة؟
لا، سيدي، لست هنا لأجل المركبة هناك تسريب للغاز في الجوار
عليكم ترك المكان
تسريب للغاز؟ لم أكن أعلم أن لدينا غاز
لقد تم الإخلاء، لاري
نعم، سيدي، أيها الضابط للحي
سأصلح الوضع، سأغلق الباب لأن تسريب الغاز
يتسرب هنا
لا أشتم أى غاز- لا أشتم أى شئ علي الاطلاق-
هذا صحيح، لهذا هو خطير للغاية
عذراً، أيها الضابط
أى نوع من الأوصاد هذه؟
الخاصة بالشرطة
هل بها فرو؟
هناك بعض غريبي الأطوار في المنطقة
تنتابهم ردة فعل حساسية للمعدن
فوضعنا تلك المادة الاصطناعية
ومعدلات الجريمة تنخفض والصحة ترتفع
ما كنت لأقلق عقولكما بهذا
لا أظننا نحتاجها في هذا التفتيش
أهذا هو تحقيق؟ ظننته تسريب للغاز
تحقيق في تسريبالغاز
واصمت، أنا ضابط شرطة وأريد مسرح الجريمة هذا مستقراً
هذا ليس مسرحاً للجريمة
اصمت
مرحي
اهدأ،قلت تحقيقاً
أنت من عليك أن تهدأ
أو سأطلق عليك النيران
لن تطلق النيران علي أى أحد
سأطلق عليك النيران
هذا ليس حقيقياً، أيها الضابط- هذا كتاب للأطفال-
هل تناقشني، يا فتي؟
أنا ضابط شرطة
لا أظن هذا
أيها الضابط جورج كلونى من الحي الـ69
لا تجعلني استخدم هذا
لن أفعل
هيا
لقد أكتشفوننا
قد بسرعة
انتبه
أنا بخير
لديكما الحق بالصمت
ليس بوجهي
ها هنا كاميرا هيوجو
إن أسرعنا، سنلحق بالمعرض
كان هذا البارحة، ولم يذهب هيوجو
لا، قال أنه الساعة الواحدة يوم الأاحد
إنه الاثنين اليوم لقد تأخرت
لا يتأخر الوقت قط
هذه المرة، قد تأخر
24 ساعة
شكرأً علي الكاميرا
لـأبي
أردت أن أجذب انتباهها فقط
لكنني شعرت بالإهانة
آسفة، عزيزى
أتريدني أن أسير معك؟
لا، لا أفعل
لا يمكنك عيش حياتك خائفاً من حدوث شيئاً سيئاً
لأن عندها لن تعش قط
أين سمعت هذا؟
من العم ماكسيمو
سعيدة برؤيتك
حقاً؟- نعم-
ظننتك غاضبة مني
لا، لم تفعل أى شئ خاطئ
لطيف
كنت أخاف أن تعترض جدتك علي صداقتنا
أتفهمين؟ تعترض؟
هذا ليس لطيفاً
هذا خاطئ
لم أعنها هكذا
كنت امزح
يمكنني أن أكون مضحكاً أيضاً
أنت مضحك حقاً
وصلني خطابك- خطابي؟-
لم أكتب خطاباً قط علي ورقة
حقاً؟
وإجابتي هي نعم
هذا رائع
ماذا كان السؤال مجدداً؟
بالطبع أريد أن أذهب معك، ايها الأحمق
كرة الطقس الخاصة بي
نسيت بشأن هذا
أيمكنني رؤية هذا للحظة؟
أريد فقط أن أتفقد إن كنت قد أصبت في وضع علامات الترقيم
أيمكنني هذا؟- فقط إن كنت ستعيده-
شكرأً لك
..عزيزتى آردن
آسف إن كنت جرحتك
كان هذا آخر ما أريد
تعنين لي أكثر مما تتصورين
3، 2، 1، نعم، أطلقيه
تمنيت دوماً أن نكون أصدقاءاً
لكن المرء لا يحصل علي ما يتمني دوماً
بل يحصل علي ما يجتهد في سبيله
بعض الأاحيان، يكون الحب مخيفاً
حسناً، لحظة الحقيقة، ها نحن ذا
بعض الأأوقات، قد يكون الحب مفاجئاً
أيحدث هذا حقاً؟
أظن هذا
بعض الأحيا، نؤلم من نحب
لا
ما هذا؟- لم أعلم حقاً-
التغليف الأتوماتيكي
لكن الأمر لا يتأخر قط لنصلح الامر
وقتنا علي الأرض قصير
لكن الحب مازال موجوداً
تجعلينني أريد أن أصبح طالباً أفضل في السنة الخامسة
هلا تطلقين كرتى الخاصة بالطقس؟
مع حبي، هيوجو
سارا، لم تحظين بالمنزل في باسادينا
يريدون أن يحظون بشخص لدي- دعيني أخمن، خبرة اكبر-
نعم- أتعلمين ما أظن؟-
نعم- أيمكنني أن أنهي جملتي؟-
أظننى أستحق فرصة بمنزلي
وإن لم احصل علي ما استحقه
لن اخاف الذهاب لمكان آخر أينما يتم تقديري
حسناً؟، هل انتهيت؟
لا، لم أنته
امرأة أقل منى كانت لتستسلم بالفعل
بعد عشرة سنوات من رسم خطط
لكننى قوية ومصممة
وأعلم أننى سأجد وظيفتى التى أحلم بها بيوم ما
نعم، هذا صحيح- نعم، سأفعل-
وهذا اليوم هو اليوم
ماذا؟
ماذا تظن بالنظارات أو دون النظارات؟
أنت جميلة في كلتا الحالتين، أمى
اليوم يوم كبير، عزيزة
إن أمك قلقة فجأة
علي الاقل فإن أنفك لا تتعرق
هذا شئ جيد
طائرة هيلوكوبتر
نعم
انتظر، سأعود
أمى- نعم؟-
أنا فخور بك
أمك ستبني منزلاً- نعم-
سيدة دوبونت؟
من اللطيف مقابلتك
شكراً علي الفرصة
لن تندمين عليها
آمل هذا، فأنت تأتين من توصية كبيرة
ممن؟
لم تظنين أننى سأستمر
في بيع المثلجات، صحيح؟
لا أثق كثيراً فيما يقوله أصدقائي الرجال لكن
آرانى تصميمك واعجبت به حقاً
حقاً؟
شكرأً لك
أيها العم ماكسيمو
أيها العم ماكسيمو- أهلاً-
هيوجو، هذا ابني
افتقدتك كثيراً
أفتقدتك أيضاً
بذة رائعة، ايها العم ماكسيمو
البرفيسورة (روخاس) سترينا الأرجاء
يا له من منظر رائع
أنا سعيدة للغاية أننى غنية- نعم، أنا كذلك-
لابد وأن هذا لطيفأً
لا تذهبين بعيدأً
وإلا سأعاقبك
هل كنت فتاة مشاغبة؟
من الواضح أنه كانت مخطئاً
في بعض الأوقات، تحصل علي ما تتمناه
أأنت جادة؟
هذه المرأة تعمل بجد
هيوجو، أتريد الطيران؟
لا أعلم إن كانت أمى ستتركني
أتعلم ماذا؟
أظن أن البروفيسور (روخاس) اكتسب فرصة أخري
هذه أختى الكبري
توقف، أنا أختك الصغري
لكنك تبدين كبيرة، حقأً
هذا فقط الواقع
تعا هنا
شكراً
جعلت حلمي يتحقق
لقد استحققته
لديك الكثير من الموهبة
أحبك
حسناً، هيا هيوجو علي أمك العمل
لا تناده "أيجو
ناده "أيوجو
أهذا هو نفس الشئ؟
إنه ليس عصيراً
هيا، ايها الطيار المساعد
أريد أن يكون المنزل جميلاً
أنا ايضاً
لكن غريباً
أنيق
بجانب البحر
يشبه الأحلام
وأن يبدو مثل هذا الطقس
لنحلق
وداعاً
لم أكن أعلم أنك تستطيع أن تحلق بطائرة هيلوكوبتر
بالطبع، كل الأغنياء يفعلونها
أيمكنني أن أقود؟
لما لا؟
ظننتنا كنا في مشكلة هناك
يمكنك فعلها
من معي؟؟
إنها امك، تريدنا أن نعود
هلم
أرني إثارتك
اعتصر جسدك
تبدو مثل تشابلن
أتعرف من يكون تشابلن؟
نعم، نعم
لا تلمسني، سيدي
..أريد فقط الـ
أعلي أن اتفقد إن كان المدير موجوداً؟
لا تريد التعيين
شكرأً لك
أنا المديرة
أيها الصبية
مهندس ديكور لاتيني
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM