24: Redemption (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
# (أفريقيا)، (السنغال) #
24: Redemption (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
عقيد (دوباكو) تركنا المنطقة للتو يا سيدي
كم معك؟ - خمسة -
خمسة فقط؟ - حتى وصلنا الميدان، أغلب الأولاد إختفوا -
أحتاج جنود لا أعذار
سأجلب المزيد سيدى، أعدك
،أجلبهم فحسب يوسو) تولى هذا الأمر)
ستتعلّموا القتال كالرجال
ليس لدي شكّ في ذلك
هذا سيجعلكم أقوياء أيها الجنود الصغار
هذا سيجعلكم أحرّار
تعال
خذه
كيف يجعلك تشعر؟
قوي، صحيح؟
تعال
أمهاتكم وآبائكم جعلوا منكم ضعفاء
(لكن اللواء (جمعه
سيجعلكم أقوياء
سيجعلكم أقوياء كي يمكنكم أستردّاد البلاد
من الحكومة والخونة الذين يعملون لهم
مثل هذا الصرصور، هنا
انزل
هذا الصرصور يعمل للحكومة وسادتهم البيض
نعم - نعم - لا - لا -
أرحمنى
لقد أخذوا أرضنا - لا تفعل -
لكن قريباً كلّ هذا سيتغيّر
قريباً الأرض كلها ستعود للشعب ثانية
لذا
يجب علينا أن نشتري حريتنا
بدمّ هذا الصرصور
لا
إنه مجرد صرصور، وأنت تعلم ماذا نفعل في الصراصير
! أضرب الصرصور ! إقتل الصرصور
الأحداث التالية جرت ما بين الثالثة والخامسة مساء
الأحداث حدثت بزمنها الحقيقي
إعتقد أنّي أخبرتك أن تصلح مكيّف الهواء - حسناً سيدي، سأفعل ذلك -
# (سفارة (أمريكا) بـ (السنغال # # مُذكِّرة استدعاء‏ فيدرالية #
أطلق النفير لتفرقهم
إستمرّ، التف من حولهم إستمرّ
لكنّنا نحتاج لاعبا آخر - جد لنا شخص آخر -
(من؟ اخبرني (ويلي من يستطيع لعب الكرة أفضل منك؟
هذا صحيح، لا أحد
ليس من المفترض أن نذهب (للبلدة بدون السّيد (بنتن
السّيد (بنتن) يقلق كثيراً وكذلك أنت - (ديزموند) -
تعجلوا وإلا ستفوتنا الحافلة - هيا بنا -
أنت لست والدي - أنا أخّوك وستفعل ما أقوله لك -
لا - حسناً إذاً -
الشاحنة وصلت
ما كنت سأسرقها أقسم لك
كنت ألقى عليها نظرة فحسب
انسى هذا الأمر
،جميلة جداً لإمرأة اليس كذلك؟
كنت سأعطيها لإبنتي، يوم ما
لديك إبنه؟ - نعم -
أين هي؟ - (راجستان) -
بالـ (الهند)، أنت تسأل أسئلة كثيرة
(هذا ما يقوله سّيد (بنتن
اراهن على ذلك
متى كنت هناك؟
الصيف الماضي - قبل أن تأتي إلى هنا؟ -
نعم - وقبل ذلك أين كنت؟ -
أماكن مختلفة - ومتى ستعود لوطنك؟ -
لن أعود لوطنى
إسمع، أخبرت الأولاد الأخرين أني سأساعدهم في افراغ الشاحنة
إذا كنت تودها احتفظ بها - حقاً؟ -
حقاً
(ويلي)
يجب عليك أعادة السكين لي رغم ذلك
هيا
(مرحباً (ويلي شاحنة الإمدادات وصلت
ربما يحتاج الأولاد بعض المساعدة - (أنظر ماذا أعطاني (جاك -
لطيفة جداً - (إنها من (الهند -
(جاك)، هذا (فرانك ترامل)
إنه مفوض رئيس المكتب السياسي
أعرف من هو
يقول انه ترك لك بعض الرسائل كي تحضر لمقابلته بالسفارة
وصلتنى رسائله - ما الأمر إذاً (جاك)؟ -
سأخبرك ما الأمر
لجنة مجلس الشيوخ الفرعيّة لها بعض الاستفسارات
عن الحجز والتعذيب لبعض السجناء (الذين كانوا في رعاية السيد (باور
لدي مذكرة استدعاء‏ لك و هي واجبة قانوناً
... لذا أعتبر نفسك
أخبرت الأولاد أني سأساعدهم في إفراغ الشاحنة، أعذرني
عدم الإمتثال لمذكرة الاستدعاء (مخالفة فدرالية سّيد (باور
أنت ملزم بقوة القانون بالرد - بلغهم إذاً ردّي -
،(يريدون إعادتي لـ (واشنطن يمكنهم الحضور لأعادتى
... السفير قال
أنّك و (باور) كنتما معاً بالقوات الخاصّة؟
منذ متى و هو هنا؟ - بضعة أشهر -
لم يسبق أن نوه عن مذكرة الاستدعاء؟ - لا -
حسناً، إنه يتفاداها لأكثر من عام عبر ثلاث قارات مختلفة
واشنطن) تعتمد) على السفير في تسليمه
والآن السفير يعتمد عليك
(باور) لن يعود لـ (أمريكا) وحده، سيأتون من أجله
هذا سيكون خطأ - (أنت تقوم بعمل الرب هنا (كارل -
بين الملاريا والحروب
هؤلاء الأطفال لم يكن لديهم فرصة
الآن أنت تمنحتهم حياة محترمة
سيكون أمر مؤسف إذا ما توقف التمويل - (لا تهدّدني (فرانك -
أنا اطلعك على الحقائق فقط
،أنت صديقه تحدث معه ببعض الكلمات اللعينة
(مرحباً (جاك - (شكراً لك، (توماس -
جيد
ها هو
المحارب الشجاع الذي أستبدل بندقيته بعربة يدّ
لما أنت هنا؟
عقاب على كلّ ذنوبك؟
لا تود التحدّث عن الأمر أنا لا ألومك
إنتبه - رجل السفارة، ماذا يريد؟ -
لا شيء، يود التحدث فحسب - التحدّث عن ماذا؟ -
ويلي)، أنت تسأل) أسئلة كثيرة لعينة
ضع البرتقال هنا
ويلي)، تعال هنا) أحتاج لمساعدتك
شكراً لك على مساعدتي
جيمي) خذ الصندوق)
أحذر من هذا ولا تسقطه
الحكومة لن تكون قادرة على الصمود أمامنا لمدة طويلة
إلاّ‏ لو كان لدينا أسلحة أكثر من الجنود الذين يمكنهم إستعمالها
لابد وأن نجتاح الحامية الرئيسية من الغرب
هناك حقول ألغام هنا و هنا
إذاً سأجلب لك المزيد من الجنود الصغار ليطهروها، لا تقلق
والدانا سيكونان فخوران جداً بـ (يوسو) الأبيّ
ستحصل على جنودك الصغار
هيا إذهب
(أنا العقيد (دوباكو - هودجيس) معك) -
لقد سمعت للتو بعض الأخبار المزعجة أيها العقيد
بأنّ أعداد المجندين ما زالت ضعيفة إلى حدّ ما
أريدك أن تعلم أن عرضي ساري
لدي أشخاص يقفون بجانب الحدود مباشراً
يمكنهم الإنتشار خلال ساعة واحدة - لن يكون هذا ضروري -
فكّر بالأمر أيها العقيد
أعرض عليك جنود محترفين وليس أطفال غير مدربين كمن معك
،زوّدنا بالأسلحة سنخوض حربنا بأنفسنا
حسناً، إنها بلدك
الأمر سيكون قريباً
هل هناك شئ آخر سّيد (هودجيس)؟
، نعم .. (أخبر اللواء (جمعه
أن يتصل بي عندما يصل هل ستفعل؟
سأعلمه - جيد -
هذا الشخص عنيد و إبن عاهرة
إنها بلده
لكنى من يدفع الثمن
لا أريد تلك الصَفَقات‏ التى يمكن اقتفاء أثرها
(سّيد (نيكولز
ليس من قبل لجنة مراقبة عمليات البورصة أو مصلحة الضرائب أو حتى زوجاتي السابقات
تفهمني، أليس كذلك؟
جون)، ماذا تريدني أن إخبرك؟)
يجب أن تتشبّث هناك وتصبر - صديقي أنا أحاول -
نعم أعلم أنتظر .. توقف
سنضطر للاحتياطي سيخرج الأمر من أيدينا
نعم، نعم
نعم، يجب أن تمنحه بعض الوقت
و .. نعم، كن صبوراً
نعم، حسناً، حسناً
حسناً، مع السلامة
حسناً، التالي جاهز؟
(كرس)
نعم - هل يمكنك أن تحضر رجاءاً؟ -
من هذا الرجل؟ - زبون -
أود أن تغلق حسابات (أبو ظبي) و (أريتيريا)
أحرق السجلات وأدفن الرماد
هيا - حاضر -
، (جاك) هلّ لي بكلمة؟
نعم، (ويلي) أذهب للشاحنة وأحضر مؤن أخرى
لا بأس، هيا
أعتقد انه يجب عليك أن تلقي نظرة على هذه
لست بحاجة، اعلم ما بها
(لا تقلق (كارل سأمرّ خلال الظلام
(أنا لا أطلب منك المغادرة (جاك أطلب منك محادثة
ترامل) يقول أن مذكرة الاستدعاء هذه) صدرت بحقك منذ أكثر من سنة الآن
ستظل تلاحقك - أن لن أعود -
لا أقول بأنّه يجب عليك
لكن سنة مدة طويلة كي تضيعها في تحمّل العبء
طول المدة سيدفعك للجنون
أيا كان ما فعلته لقد دفعت ثمنه بالكامل
كلّ ما تبقى لي حريتي و لن ادعهم يأخذوها منى
حرية، أي نوع من الحرية هذا .. يا (جاك)؟، أنت تهرب
ماذا تريد منّي (كارل)؟ ماذا تريد؟
(أريدك أن تثق بي (جاك أنا صديقك
أنا آسف - أنظر -
لا أستطيع أن أتذكر عدد المرات التى أنقذت فيها حياتي
لكنّي أعلم أنّي مدين لك
(لقد فقدت الكثير (جاك
أعرف ذلك
متى أتصلت بي أول مرة؟ نقول .. عشر سنوات؟
تمنّيت لو انك كنت طلبت منى أكثر من مجرد مكان للبقاء
أحاول معرفة سبب كلّ هذا
،إنه إندفاع طبيعي خصوصاً لأشخاص مثلنا
نعم، عدا إنك وجدت ما كنت تبحث عنه
نعم
تباً
(كارل)
! (كارل)
قصدت فقط ان الموقف مختلف بالنسبة لي
لم يسبق لك أن سألتنى لما تقاعدت
إعتقدت أنّك كنت ستخبرني إذا كنت تود أن أعلم
.. (بينما كنت بـ (بيروت
بعملية مكافحة تمرّد
كان معي مشتَبَه به
جبهة الهجوم كانت مفتوحة و وقتنا كان محدود
كنت متأكّد أن معى الرجل المطلوب لكنّه لم يعطني المعلومات التى إحتاجها
لذا إستمريت في ضربه
ضربته بشدّة
حتى أخبرني في النهاية بما أردت سماعه
قبل أن يموت مباشراً
(لم يكن الرجل المطلوب (جاك
الموقف كان سيئ
فقدت 14 رجل و 21 مدني ذلك اليوم - كارل)، لقد كنت تؤدي عملك) -
(أشخاص مثلي ومثلك (جاك ... لن
لن نستمر في الفوز بحساب عدد من أنقذنا حياتهم
لكن بعدد من فقدناهم
تعلم، لست متأكّداً من أني وجدت ما كنت أبحث عنه
لكنّي وجدت الطريقة التى أتعايش بها مع نفسي
استغرق الأمر فترة طويلة
أول شيء كان و لابدّ أن افعله هو التوقف عن الهروب
(عنيت ما قلته (جاك
، يمكنك البقاء هنا سنحارب هذا الشيء سوية
آسف
(لا تقلق بشآن (ترامل
وزارة الخارجية ليست المكان الوحيد الذي به مال
أقدّر لك ما تحاول فعله كارل) لكن هذه مشكلتي)
لن أدعها تصبح مشكلتك
هل تتذكّر ما اعتاد الملازم أن يقوله عن المشاكل؟
" تأتي رخيصة و ترحل غالية "
نعم، نعم
ماذا فعلت بهذا المكان
.. المدرسة، وما فعلته مع الأولاد الأمر يساوي الكثير
كلانا يعلم أنّه سيكون من الأفضل للجميع إذا أنا رحلت
(أنا آسف (جاك - و أنا أيضاً -
و أنا أيضاً
(شكراً لك (كارل أعني ذلك
شكراً لك على كلّ شيء
دائماً في الخدمه
نعم
إلى أين هو ذاهب؟ - لست متأكّداً -
لكنّه راحل
نعم
سيرحل
أنت مجرد صبي و لا تعلم شيء عما تتحدّث عنه
ماذا تعلم أنت؟ إنها ليست بلدك حتى، صحيح؟
ما الأمر؟ - توماس) يناقش تفاهات) -
(إنه ينشر إشاعات عن (جمعه - إشاعات؟ .. إنها ليست إشاعات -
جنود (جمعه) يعبرون الحدود و يسرقون أطفالنا
جمعه) ليس لديه جنود) و لا أسلحة و الكل يعلم ذلك
إبن عمي فقد، ذهب إلى السوق أمس و لم يعد
ربما أخذه مهرِّب أسلحة‏ أو شخص ما من حقول الماس
أخّي في البلدة (مع (جيمس
قلت هذا والنتيجة الولد صار قلقاً
يجب أن يقلق يجب أن نقلق جميعاً
توقّفا كلاكما
ننتهى من العمل وسأذهب للبلدة لنكتشف ماذا يجري
حسناً، لكنّك تهدر وقتك - خذ هذا -
إعتقد أنّي أخبرتكم ألا تذهبوا للبلدة بدون إخباري
ديزموند) لا يسمع) كلام أحد أبداً عدا نفسه
إلى أين ذهب؟ - ليلعب كرة القدم -
هناك ملعب خلف الجسر مباشراً
سأعود قريباً - (بنتن) -
أنت لست قلقاً بجدية حول كلّ هذا، صحيح؟
إذا كان (جمعه) يصنع مشاكل لكنّا سمعنا شيء
من المحتمل، لكن هذه هي (السنغال) و أنا لن اجاذف
مرر الكرة
يسار، مرّر الكرة
ماذا تعتقد هذا؟ - لا شيء -
لا شيء"؟" - تود العراك الآن -
إنه قوي جداً يا شباب صفقوا له
رميت الكرة للتو - تود العراك الآن -
نعم -
إذهب و إجلب الكرة إذا كنت تريدها
اجروا
لا
نعم، نعم
واحد واحد
أنتم الآن جنود في جيش تحرير الشعب
سيكون لكم شرف قتال الإمبرياليين
حتى نستردّ أرضنا
صموئيل) أخبرني بأنكما من) (المدرسة الأمريكية بـ (اوكا فانجو
هؤلاء الأمريكان جعلوا من شعبنا عبيد
لكنّنا سنحرّركم
وسنحرّر الأطفال الآخرين
حتى يمكنهم أن يصبحوا جنود
خذهم - هيا -
هيا، هيا
أخبرني بأسمك
(سيفيل) - على صوتك -
(سيفيل) - هل أنت طفل رضيع (سيفيل)؟ -
سألتك سؤالاً هل أنت طفل رضيع؟
لا - (جيّد لأننا نحتاج جنود (سيفيل -
وليس أطفال رضّع يبللون أنفسهم
الآن توقّف عن البكاء وإلا سأجعلك تتوقف بنفسي
! أيها القائد
ضعهم في الشاحنة هيا بنا
هيا، هيا
أسرع، لا تفقدهم
ماذا تفعل؟
! أيها الأبله إنهم بلا فائدة إذا ماتوا
هيا
،إنه يوم تاريخي حلف اليمين
لأول رئيس أمريكي من السيدات
(خلفي، الأرصفة على طول (بينسلفانيا مزدحمة بالجماهير
لألقاء نظرة على الموكب
رغم أن تقليد السُّلطة‏ بعد أقل من ساعتان من الآن
الرّئيس (دانيلز) حدّد إجتماع مع خليفته هنا بالبيت الأبيض
لمراجعة التفاصيل النهائية لنقل السلطة
فرقهم المسؤولة عن عملية إنتقال السلطة تعمل معاً منذ عدّة أسابيع
لضمان إنتقال هادئ‏ للسلطة
توقّف عن النظر لي هكذا
مشاهدتكِ وأنتِ ترتدين ملابسكِ متعه تقريباً كمشاهدتكِ وأنتِ تخلعين ملابسكِ
ألا يجب عليك أن ترتدي ملابسك؟
ما زال لدينا وقت
تحتاج لحلاقة ذقنك ستظهر بالتلفاز
توقّف
مرحباً
(أود التحدث معك (روج
كرس)؟) - .. نعم، أسمع -
أعتقد أني واقع في ورطة - حسناً -
ثانية؟ - الموضوع مختلف -
أنت لم تجب سؤالي
لا أستطيع التحدث على الهاتف بجدية
أأمل أن ألتقى بك وجهاً لوجه
الآن؟ - روج) إنتظر لحظة) -
كرس)؟) - أعلم أنه توقيت غير جيد -
صدقنى أعلم، لكنّي ما كنت سأطلب ذلك ما لم يكون أمر هام جداً
يجب أن أتحرك خلال 45 دقيقة - يمكننى الحضور خلال 20 دقيقة -
(كرس) - لن أبقى طويلاً، أقسم لك (روج)، رجاءاً -
أفعلها من أجلى؟
حسناً، لكنى سأتحرك خلال 45 دقيقة - شكراً لك، شكراً لك -
ستدع (كرس) يأتي إلى هنا الآن؟
لديه مشكلة ما أو ربما هناك شيء يفترض أن أفعله؟
! بالضبط ما المفترض أن تفعله؟
اشعره بانه اتصل بمن يرعاه؟ لا أعرف - إنه (كرس) الغريب -
إنه صديقى منذ فترة طويلة جداً
حصل لي على وظيفتى و لولا ذلك ما كنت قابلتكِ
لا تفعل، توقّف
فقط لا تتأخر على تنصيب أمّك
جيد؟
كنت أعجب أيضاً بنصائحه دائماً
سعادة الرئيسة؟ - لم أصبح بعد -
من هذا الطريق
سعدت برؤيتكِ - مرحباً -
كيف تشعرين؟
متحمّسة
و متوترة - من الطبيعي -
خلال بضع ساعات، ستصبحين أقوى شخص بالعالم
كما لو أنّكِ لست بالفعل قوية بقدر كاف
(مدام، سّيد (تايلور - (توم) -
الرئيس يعتذر لأنه لم يستطيع أن يكون هنا لتحيتكِ شخصياً
أمر عاجل حدث - أمر عاجل؟ -
أيا كان هذا الأمر (توم)، سيكون على مكتبى في غضون ساعتان
هل لي بدقيقة؟
أنا آسفه - لا تتآسفى، تفضلي -
سفارتنا في (السنغال) حصلت للتو على معلومات عن إنقلاب وشيك
بأي قدر هو وشيك؟ - جداً -
أين الرئيس الآن؟ - إنه بجناح الأتصالات -
يتحدث على خط آمن (مع رئيس الوزراء (ماتوبو
سّيدى الرئيس، بلدي تمر بأزمة، و هذا هو البرهان
هذه اللقطات ألتقطت منذ لحظات مضت
جمعه) ينقل قواته) نحو العاصمة ونحن نتحدث الآن
سعادة رئيس الوزراء، هذه الأخبار وقعت علينا على حين غرة
(لكن أولويتنا هنا في (واشنطن هي ضمان أمنك وأمن عائلتك
أولوياتي هي الدفاع عن بلدي (من هذا الوحش (جمعه
والطريقة الوحيدة لذلك .. هي أن تتعجل
الكونجرس في أرسال المساعدات العسكرية كما تعهّد لنا سابقاً
لسوء الحظ، أنا لست في موقع يمكننى من ذلك
تحديداً ليس اليوم - ماذا عن خليفتك؟ -
هل ستكون في موقع أفضل لمساعدتنا؟
أخشى اننى لا أستطيع التحدث بإسمها
هل أستسمحك لحظة؟ - نعم، بالطبع -
كنت على حق سيدي
تايلور) تريد وزن الأمور)
أين هي؟ - بالخارج -
أنا آسف سعادة رئيس الوزراء
لكنّ يجب أن اقطع هذا الأتصال لفترة قصيرة
الرئيس المنتخب ينتظرني
رجاءاً سيدى، أبلغها بطلبي للمساعدة العسكرية
سأفعل ذلك - شكراً لك سيدي -
حسناً، إنه يومي الأول
سّيدى الرئيس - (السّيناتور (تايلور -
توم أخبرني بما يحدث (في (السنغال
إنها حالة قاسية ملعونة - .. أنا لا أفهم -
كيف كون (جمعه) جيش بدون أن نشعر بذلك؟
لقد نزعنا سلاحه قبل 3 سنوات
الأمم المتّحدة تراقب الموقف - ليس بصورة جيدة على ما يبدو -
أليس لديك أيه فكرة عمن يعاونه؟
كلّ ما نعرفه أن (جمعه) حصل على بعض الأسلحة بأنظمة متقدّمة
لهذا السبب (رئيس الوزراء (ماتوبو
يطلب مساعدتنا العسكرية
وماذا أخبرته؟ - الحقيقة، ليست هناك خيار مطروح -
! ألا توافقينى
! لدينا قوّات بالمنطقة
أستعراض القوة (ربما يفزع (جمعه
وإذا لم يفزعه، سنسقط في مستنقع آخر
في النصف الأخر من الكرة الأرضية
الآن، هذا بيع بالإجبار
خصوصاً عندما لا يكون هناك شيء (يساوي الحماية في (السنغال
ليس هناك مصادر طبيعية ولا روابط اقتصادية كبيرة
و لا شيء يهدّد أمننا القومي
آخر مرّة كون .. جمعه) فيها قوة)
أشعل حرب عشائرية قتل فيها عشرات الآلاف من المدنيين
تدخّلنا قد يمنع إبادة جماعية
و هذه الحرب ستكون مأساوية أيضاً
لكنّها ليست حربنا
لهذا السبب أمرت السفير ببدأ إخلاء كلّ المواطنين الغير عسكريين
أعتقد أن هذا تصرف خاطئ
لا أريد أن يصاب أيّ أمريكي في تبادل إطلاق النار عندما يبدأ (جمعه) بالقذف
أغلاق سفارتنا يرسل رسالة للعالم
بأنّنا بعنا حليف ديمقراطي لنا بإرادتنا
إلى مجرم حرب
أقدّر مثاليتكِ
لا أستطيع قول نفس الشيء على تهكمكِ
دعينا نتحدث بعدما تجلسي على كرسيي لفترة
وحتى هذا الحين، ما زل لدينا بعض إجراءات الإنتقال لننهيها
لذا أقترح أنّ نبدأ
(أرسل لي (توم لينيكس
نعم سّيدى الرئيس
آنسة
شكراً
لا
! (ديزموند)
إفتح عيونك، إفتح عيونك جيد
(أبقى معي، (ديزموند أبقى معي، أفتح عيونك
إفتح عيونك لا تذهب في النوم
هل تفهم؟ لا تذهب في النوم
أنت فتى جيد
لا تذهب في النوم
أنت بالخارج
لا
إنها ليست ثقيلة
يمكننى حملها
أريد الذهاب معك
أنا و أخّي (ديزموند) أيضاً
يمكننا حمل أغراضك والعمل معك - لا -
لم لا؟
لأنك لا تستطيع
سأذهب وحدى
" الناس الذين يحبّون البقاء وحدهم سحره " جدّي كان يقول ذلك
حسناً
جدّك لن يكون سعيداً بتركك هنا مع ساحر، صحيح؟
إنه يريدني أن أذهب (إلى (أمريكا
مطربه المفضّل كان (ألفيس بريسلي)
(أنا لست ذاهباً إلى (أمريكا
إلى أين أنت ذاهب إذاً؟ - لم أعرف بعد -
" لم أعرف بعد " أفضل من هنا
هل أنت متأكّد من ذلك؟
لا يبدو لي أن هنا سيئ جداً
سّيد (بنتن) لطيف جداً، لكن هناك الكثير من الأشباح تتجوّل حولنا
أشباح؟ - أمّي وأبي وأخواتي الثلاثة -
يعيشون بالأدغال ويخرجون ليلاً
"لكنّك لا تراهم لأنك "بوم يه - "بوم يه" -
"شخص أبيض"
ويلي)، أنا وأنت أصدقاء) صحيح؟
إذاً سأطلب منك خدمة كصديق
(أريدك أن تبقى هنا مع السّيد (بنتن تساعد و ترعى الأولاد الآخرين
هلّ يمكنك القيام بذلك؟
تعدنى بذلك؟ - أعدك -
حسناً
شكراً لك
هذا ليس عدلاً، كيف يذهب ونحن علينا أن نبقى؟
القصة ليست في هل هذا عدل أم لا
إنّها الطريقة التى تسير بها الأمور فحسب
تعال، ساعدني كى أنهي العمل أوشكنا على الإنتهاء
(جاك)
بنتن) بأتصال مباشر) يقول أنّه يود التحدث معك
كارل)؟) - جاك)، (جيمس) مات و (ديزموند) مصاب) -
ماذا حدث؟ - جمعه) كون جيش) -
ديزموند) يقول أنّهم) متوجهون إلى المدرسة
(قادمون من أجل الأولاد (جاك يجب عليك إدخالهم الملجأ
توماس) يعلم أين هو) - كم عدد الرجال القادمون؟ -
ربّما دستة لا أعرف، عليك تعطيلهم حتى أصل هناك
كارل)، يجب أن تتصل بالسفارة) أطلب منهم إرسال بعض الجنود إلى هنا
(حاولت لكنى لم أفلح (جاك .. أدخل غرفتي
ستجد ما ستحتاجه بخزانة تحت مغسلتي، المفتاح فوق الدولاب
كم تبعد؟ - ربّما خمس دقائق -
جاك) لا تدعهم يأخذون أطفالي)
لا تدعهم يأخذون الأطفال - كارل) لن أدعهم) -
،أنتم جميعاً أريدكم أن تسمعونى
أريدكم أن تذهبوا إلى الملجأ مع توماس)، سيأخذكم إلى هناك الآن)
ماذا يجري؟ - (ليس لدي وقت للتوضيح (ويلي -
(إذهب فقط مع (توماس ودقّ الجرس الآن
ماذا عن أخّي؟ أخّوك مع السّيد (بنتن)، الكل يتبعنى -
رجال (جمعه) قادمون هل لديك أسلحة؟
كيف تعلم إنها ليست مجرد اشاعة أخرى؟ - لديك أسلحة أم لا؟ -
إذا أتوا سأتحدث معهم سيستمعون لي
إحتفظ بخوذتك للاستعراض العسكري‏ إنهم قادمون، إثنان من أولادنا أصيبا
الأمم المتّحدة تبقى محايدة في هذه المسائل
أنت إبن عاهرة
أما زلت تريد التحدث معهم؟ أنا لا أعتقد
لما لا تذهب وتختبأ بالملجأ مع الأطفال الآخرين؟
ويلي) كفى، هيا بنا) هيا .. هيا
تعالوا بسرعة
هيا يا أولاد
(هيا يا (روسل
هل أنت الأخير؟ - نعم -
إنتظر .. إنتظرني
إذهبوا وأبحثوا عن الأولاد
جدوهم
أطلق
تعال
إستمرّ من هذا الطريق
هناك، هناك
لا
لا تقتله الآن
ليس قبل أن يخبرنا أين أختفى الأطفال
أحضره
أبقى هنا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأعود سريعاً
أوقفه
إربطه جيداً
أريده أن يعاني
المواطنون الأمريكان فقط - وماذا عنها؟ إنها ليست أمريكية -
(لديها عائلة في (أمريكا - (لدي أخت في (شيكاغو -
و لديها وظيفة - يجب أن تكفلكِ -
في ذلك الوقت سيكون أمر متأخر جداً
(زوجي مات أثناء قتال (جمعه جمعه) سيقتلني)
و سيقتل طفلي
هناك معسكر للأمم المتّحدة بالحدود الشرقية - كيف أصل إلى هناك؟ -
، ليس لدي ايه وسيلة نقل الحافلات ممتلئة و لا أستطيع السير
أنا آسف
أيّا كان‏ ما تريدني أن أفعله لك سأفعله
رجاءاً
خذني من هنا فقط
أيّ شئ على الإطلاق
لا أستطيع، أنا آسف
(سيدي، إنه (كارل بنتن
رجاء، لا تدعهم يقتلون طفلي الرضيع، رجاءاً
(بنتن) - حاولت الأتصال بك -
نعم، خطوطنا كلها كانت مشغولة - رجال (جمعه) هنا -
لقد كون جيشاً - نحن نعلم -
تعلموا؟ - نعم، لكن لا نعلم كيف خطط لذلك -
لم يلاحظه أحد، لكنّه حرك جنوده تجاه العاصمة
(إنهم هنا الآن (فرانك إنهم في مدرستي
يجب أن ترسل بعض الجنود للمساعدة - لا أستطيع الأستغناء عن أحد منهم -
إنهم جميعاً منتشرون من أجل الإخلاء
إخلاء؟ - الأمر صدر للتو من الرئيس -
،نخلي كلّ المواطنين الأمريكان بدأنا بالفعل في نقلهم للحدود
أسمع، لدي 14 طفل مختبئين في ملجأ
و واحد منهم سينزف حتى الموت إذا لم يحصل على رعاية طبية
إذا كنت تود أن نخرجك، تعال هنا بنفسك أخر مروحية ستتحرك خلال سّاعة
، (أسمع (فرانك لا تحاصرني هكذا رجاء
(أيدي مكتوفه (كارل - فرانك) .. (ترامل)، رجاء) -
آسف - تباً -
تباً
أستنفذت كل الطرق كي أسألك سؤال
أين الأطفال؟
ثانية
فتّشنا كلّ البنايات سيدي - استمروا في البحث -
أنت تهدر وقتك، لن يجدوا شيء لقد أخبرتك أنهم ليسوا هنا
إنتظروا
أنت تكذب
لا، لا أكذب
إذا كنت تود جنود لجيشك
عليك أن تبحث عنهم في مكان آخر
أين الأطفال؟
أخبرتك، لا أعرف
(جاك)
سأستمرّ في تعذيبك حتى تستجديني كي أقتلك
لكنّي لن أقتلك رغماً عن ذلك
ليس حتى تخبرني
ما أود معرفتة
رجاء .. رجاء، لا
سأريك أين الأطفال - أخبرني -
لابد أن أريك، إنهم في ملجأ تحت الأرض
لا
ستخبرني أين هو هذا الملجأ
حسناً
حوالي 200 متر فوق الممشى
خلف صف الأشجار
هناك فتحة خشبية تحت تلّ الأوساخ، رجاء كفى
أحضر الأطفال
سأبقى هنا معه
لا تقلق
متى أحصل على هؤلاء الأطفال سأقتلك بسرعة
هل أنت بخير (جاك)؟ - نعم، الأطفال في الملجأ -
كيف حال (ديزموند)؟ - فقد كثير من الدمّ -
الحدود على بعد 5 ساعات من هنا و لا أعتقد إنه سيتحمل
سأحاول توصيلهم للسفارة لقد بدأوا في الإخلاء
كبف ستحصل على حق اللجوء للأطفال؟ إنهم ليسوا مواطنين أمريكان
(لدي مستندات كفالة‏، و (ترامل سيضطر للسماح لهم بالدخول
،(لكنّ يجب أن أذهب الآن (جاك أخر مروحية ستتحرك خلال سّاعة
هل أنت بخير؟ - إذهب .. إذهب -
جاك)، حظّ سعيد)
إبقى هنا - جاك) ربما يحتاج إلى مساعدتنا) -
و إذا أمسكوا بك سيجبروك على أن تخبرهم أين نحن
أنت تعرّضنا جميعاً للخطر
لن نكون في خطر
(لو إنك فعلت شيءا بشآن (جمعه بدلاً من البحث عن طريق آخر
الكلّ يخرج بسرعة
إذهب إلى الحافلة بسرعة
(توماس) أذهب و أحضر (ديزموند) إنه بالجيب عند نهاية الممشى
بسرعة، بسرعة أذهب إلى الحافلة
أين أخّي؟ - توماس) ذهب لأحضاره) -
هل هو بخير؟ - سيكون بخير، أذهب إلى الحافلة -
بسرعة، بسرعة
(ديزموند)
الأمر ليس سيئ كما يبدو
أنتظروا، أنصتوا لي
انصتوا لي جميعاً، سنذهب بالحافلة إلى المدينة
متى نصل للطريق سأوضّح لكم كلّ ما سيحدث، حسناً؟
يجب علينا أن نتحرّك الآن هيا إلى الحافلة بسرعة
،(سولنز) إلي أين أنت ذاهب؟
أخبرت السّيد (باور) سابقاً أن الأمم المتّحدة يجب أن تبقى محايدة بهذا النزاع
بعثة الأمم المتّحدة عليها مساعدتنا متى نحتاج لذلك
(سولنز) - دعه يذهب -
يحاول الحفاظ على مؤخرته اللعينة لأنه يعلم أن الأطفال مستهدفين
(ستحتاج مساعدتي (كارل
رجال (جمعه) سيقيمون حواجز و نقاط تفتيش طول الطّريق للمدينة
حصلت على احدى أجهزة الجنود يمكننا أستعماله في محاولة تفاديهم
جاك) لا يجب أن تذهب) لأي مكان قرب السفارة
ساعدني فقط في توصيل الأطفال للمدينة ثم يمكنك التوجّه إلى الحدود من هناك
دعنا نذهب
هلّ يمكنك أخذ الأمور ببساطة رجاءاً - فقط أرفع يدك بحيث يمكننى رؤيتها -
أخبرتك، إنه ينتظرنى .. (روج)
روج)، هل يمكنك أن تطلب من) كلاب حراستك أن تتوقف رجاء؟
الوكيل (فوسلر)، إنه صديقي يمكنك السماح له بالدخول
صديقك غريب نوعاً ما
سأعتني به، لا بأس
سأكون بالخارج - شكراً لك -
أنظر يا رجل
أعلم بأنّ توقيتي الآن مقرف جداً
.. لذا شكراً لك، الأمر فقط أعتقد أني في ورطة صغيرة
أيّ نوع من الورطات؟ مخدرات؟ .. حبوب؟
لا تتهمنى بكل هذا (روج)؟ حسناً
يبدو أن على تذكيرك بأكثر الليالي التى إستمتعت فيها معي
كان هذا منذ مدة طويلة - ليست طويلة جداً -
لديك خمس دقائق لذا تحدث سريعاً
حسناً
(منذ شهران مضيا (نيكولز دعاني إلى مكتبه
قال إنه يريدني أن أدير له مشروع خاصّ
مشروع خاصّ؟ - نعم، هكذا سماه -
قال أنّه يعلم أنّي تعرضت لبعض الخسائر بسوق الأسهم المالية
و إنه سيعطيني فرصة لتعويض خسائري
أعني مال (يا (روج
كان أمراً جنونياً
أعني المال كان مجنون جداً
كلّ ما استطعت فعله هو البقاء صامتاً - ماذا طلب منك أن تفعل (كرس)؟ -
فتح بعض الحسابات الخارجية، تحريك المال ذهاباً وأياباً، شيء من هذا القبيل
لذا ساعدت (نيكولز) على إختلاس مال من شركته
نعم، ذلك ما إعتقدت أني أفعله بباديء الأمر
لكن قبل 3 أيام تعرفت على أحدى الأسماء بإحدى الحسابات
إنه يتعلق بوزارة العدل تقرير من تجّار
لذا، قمت ببحث سريع ... و
.. دعك من هذا صاحب الحساب
على قائمة الإرهابيين المطلوبين
نعم، نعم
من هو؟ - أنا لا أعرف -
(لا أعرف (روج و لا أريد أن أعرف
بصراحة، إنه أمر غريب جداً على
هذا الصباح كان هناك رجل مخيف ... (في مكتب (نيكولز
أنظر، أنا لا أعلم ماذا أفعل
لا أريد التورط في هذا الأمر
أود أن أظهر الأمر فقط
جيد، يجب عليك الذهاب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية
يا رجل، كنت أعتقد ... أنه
أنه يمكننى عقد صفقة أفضل بكثير
إذا ما أبلغنا أمّك مباشراً بالأمر
تود من أمّي أن تتخلّص من فوضاك؟
كرس)، ماذا تتوقّع مني أن أقول؟) - (أنا لا أعرف (روج -
.. ماذا عن
يؤسفني أن أسمع بأنك في " " ... ورطة (كرس)، لكنّك صديقي
و سأفعل ما بوسعى " " لمساعدتك للخروج من الورطة
هل لديك دليل؟
اعمل على ذلك - ماذا تعني؟ -
ماذا أعني؟ ... أعنى
نيكولز) طلب مني أحراق) بعض السجلات وأنا لم أفعل
أرسلتهم إلى حاسوبي في البيت بدلاً من ذلك
إنهم مشفّرين لكن كما تعلم ربما يمكننا تقصى أمرهم
(مرحباً (كرس - (مرحباً (سام -
تبدو عظيمة - شكراً لك -
يجب أن نذهب الآن حقاً تأخرنا بالفعل
الوكيل (فوسلر) ينتظر بالسيارة سأقابلكِ هناك
سأحضر خلفكِ مباشراً
حسناً
أراك في العمل لاحقاً؟ - حسناً -
يجب أن أذهب - أعلم .. أعلم -
إذا أرسلت لك هذه السجلات هل ستريها لأمك على الأقل؟
لن أتحدث لأحد حتى أراهم بنفسي حسناً -
(أنظر (روج
شكراً لك
أفحص بريدك الإلكتروني خلال ساعة واحدة
نظّف نفسك، حسناً؟
نعم
ستّة عشر فريق هاون مدعومين بـ 20 مراقب
تأكّد من أننا كلنا نعمل بنفس رموز التشفير
و احتفظ بنسخة أحتياطية في حال قيام الحكومة بتعطيل الإتصال
(سيدى، اللواء (جمعه هنــا
مرحبا بعودتك لديارك جنرال
(العقيد (دوباكو
أنظر ماذا بنيت هنا
أصدقائنا الأمريكان كانوا متعاونين جداً
هل أرسلوا لنا المدافع؟ - نعم -
نحتفظ بهم في موقع يبعد حوالي 20 كيلومتر من العاصمة
يمكننا أصابة أيّ هدف في المدينة
كلّ ما ننتظره أوامرك ببدء القصف
سيدي إحدى نقاط تفتيشنا
أعذرني جنرال
نعم؟ - (سيادة العقيد أنا الملازم (كينتو -
"نقطة تفتيش "دلتا
لدينا رجل تحت الحراسة عامل إغاثة بالأمم المتّحدة
كان عائداً لقاعدته لكنّنا حجزناه لنستجوبه
يقول أنّ لديه معلومات عن أخّيك
أي نوع من المعلومات؟ - يقول أن أخّاك مات سيدي -
.. لا
أخّوك و رجاله، هوجموا بكمين عند المدرسة الأمريكية
يقول بأنّه يمكنه أن يساعدنا في العثور علي الرجل الذي قتل أخّاك
إجعلها ثابته
جيد (شكراً لك (ويلي
ديزموند)، هل أنت متأكّد أن) الرباط ليس مربوطاً بشدّة؟
نعم
سأعود بعد قليل
إستطعت إيقاف النزف لكن الحمّى تشتد عليه
إذا لم نصل به لمستشفى قريباً ستحدث له إنتكاسه
نحن على بعد 5 كيلومترات من المدينة
كارل) أنا آسف جداً) بخصوص المدرسة
أعلم كم تعنى لك
إنها مجرد حفنة من الإسمنت أليس كذلك؟
ماذا كنت أعتقد
تركت نفسي أصدق تلك الأشياء التى أصبحت مختلفة هنا
تصورت أنّ هذا البلد تجاوز الخطر
حافلة من المدرسة الأمريكية
متوجّهون إلى المدينة (من (اوكا فانجو
هناك طريق أو أثنان فقط يمكنهم الذهاب منه، أود دوريات على كلاهما
سيدي، يوجد دورية واحد
نحن لم نرى حافلة بمثل هذا الوصف
ما هو موقعك؟ - (شرقاً، كيلومتر واحد غرب (اوكا فانجو -
جاك)، إنهم أمامنا تماماً) - أعلمني متى تجدهم -
تماسكوا جميعاً
أهدأوا
ما هذه؟ - دورية ثوار -
كارل) لا يمكننا) العودة لهذا الطريق
سنسير حتى السفارة إذا سرنا مع هذا النهر سيوصلنا للمدينة
ديزموند) لن يتحمل هذا البعد) - (إذاً عليك مساعدته (توماس -
نحن لن نعود لهذا الطريق
إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى السفارة -
هيا نذهب بسرعة .. بسرعة
تعجلوا
بسرعة، أنا سأحمله
خذ هذه
إبقى هنا
(ويلي) ويلي) تعجل)
زوجتك ستكون بالخارج خلال دقيقة
من الأفضل، وإلا ستتأخر على المراسم، ماذا يجرى هناك؟
حسناً، أنا لا أستطيع حقاً مناقشة ذلك
لكن بالطبع عندما تخرج زوجتك
لك الحرية في أن تسألها
(سألتك سؤال بسيط (توم
إذا كان بإمكانك إجابته فهذا جيد
لكنّي لست بحاجة لتصريح منك كي أتحدث إلي زوجتي
حسناً، أتمنّى ذلك
إذا كنت ستعذرني، يجب أن أكمل حزم أغراضي
كتاب القرار
البروتوكولات الرئيسية للقيادة والسيطرة
ترسانتنا النووية
لم أعرف كم أنا جاهل حتى قرأت هذا الكتاب
الرموز الذهبية هنا؟
ليس بعد
دان ويلكس) سيسلّمهم) إلى مرشّحكِ
حسناً إذاً، بما أننا قد إنتهينا من هنا فيجب على الذهاب
شاركينى الشراب نخب إدارتك
بقدر ما أود ذلك، لكن الوقت ما زال مبكّراً قليلاً
متأكّدة؟ - نعم -
نخب إدارتكِ
شكراً لك
شكرا لكِ، سيادة الرئيس
شكرا لك سيادة الرئيس
رجاء بلغ إمتناني لفريقك المشارك في نقل السلطة
على كل ما فعلوه
هل تعلمى ماذا تقول العقول المفكرة؟
يقولون أني خسرت هذا الإنتخاب لأنني لم أرد الفوز به
يقولون أن قلبي لم يسعى له
ماذا بشأنكِ؟
أنا؟
هل توافقيهم الرأى؟
لا أعتقد أن هناك إجابة بسيطة لهذا السؤال
أنتِ على حق
ليس هناك شيء في هذه الوظيفة يتم باجابة بسيطة
.. مجرد
حواف متعرجة وأجزاء مؤثّرة
لن تريها حتى تصفعكِ على رأسكِ
.. لذا
كوني حذرة
سعادة الرئيس
ألقاكِ في المراسم
هل أنتِ بخير؟ - لست متأكّدة حتى الآن -
مرحباً أيها السادة
تحدثنا فقط عن (إنقلاب في (السنغال
دانيلز) أمر السفارة بالإخلاء) بدون حتى إستشارتى
هل هذا قرار صائب؟
صائب أو خاطئ، كان يجب عليه مشاركتى في القرار
ربّما ما زال يعاني مرارة الإنتخاب
(نوح دانيلز) ليس بهذا الحقد
تعتقدي بأنّ لديه سبب للإنسحاب من (السنغال) قبل أن تتولى منصبكِ
ربّما
سأتصل بـ (إثان) من السيارة
إذا كان (دانيلز) قد أخفى أيّ شئ عن السنغال) سيكون قادر على كشفها)
إنها بالتأكيد الحافلة القادمة (من (اوكا فانجو
لقد كانوا هنا ليس من مدة طويلة على الأقل دستة أولاد
لا أهتم بعدد الأولاد، كم عدد الرجال؟ هل (بنتن) فقط؟
أم إن معه هذا اللقيط الذي قتل أخّي؟ - كان هناك رجلان -
بمحاذاة النهر سيكون طريقهم الأسرع - جيد -
عقيد (دوباكو)، يؤسفني ما سمعت بخصوص أخّوك، لكنّي أحتاجك هنا
تأمرني بالبقاء؟
الحملة ستبدأ الآن و أنت ضرورى لنجاحها
سيكون هناك وقت لك للإنتقام لأخّوك بعدما نحصل على السلطة
الرجل الذي قتل أخّي
متوجة للسفارة الأمريكية
سيخلونها خلال ساعة
هذا هو كلّ الوقت الذي لدي و كلّ الوقت الذي أحتاجه
سيدي أعذرني أيها الجنرال
سيدي، الرجال جاهزون يا سيدي
إذهب
هيا
(الرئيسة المنتخبة (تايلور
تشقّ طريقها إلى مبنى .. البرلمان‏ الأمريكي بينما
وقف الآلاف من .. المواطنين الأمريكيين
هل هذا كلّ شيء سّيد (ويتلى)؟
تسرق السجلات المالية من مكتبك
تلك الملفات ملكية خاصّة و أنا هنا كي أستعيدهم
هل هذا كلّ شيء؟
لقد رأيت شيء لم يبدو صحيحاً لذا أخذتهم البيت لفحصهم
.. ربما هذا خطأ منى - أهدأ فقط و أجب على سؤالي -
نعم، نعم، هذا كلّ شيء إنها كلّ الملفات
ماذا عن حاسوبك النقال؟ - .. إنه -
إنه بحقيبتي، إذا كنت تود فحصه - هل طبعت منهم نسخة -
.. لا، أقسم
بالكاد حتى ألقيت نظرة على تلك الملفات
من شاهدهم أيضاً - لا أحد -
أمحوهم فقط، خذ ما تريد ثمّ أرحل
حسناً؟
هل نبدو لك كالحمقى؟
هل نحن كذلك؟ - لا .. لا -
إذاً لا تتحدث معنا هكذا
حسناً - إجلس -
(إفتح قميصك سّيد (ويتلى - لماذا؟ -
قميصك - ماذا ستفعلوا؟ -
ستخبرنا بكلّ شيء تعلمه
و سنعرف إن كنت كاذب
فقط دعيه وشأنه، حسناً؟ كرس) طلب مني عدم إخبار أحد)
"أنا لست "أحد - (بربكِ يا (سام -
أنا لا أثق فيه - إذاً ثقي في -
وصلنا سيدي - (وصلت في توقيت جيد (إدوارد -
أعلم أن (كرس) صديقك
إنها مجرد فكرة أن بينك وبينه سر
أعطيته كلمتي بأني لن أخبر أحداً
يجب أن نحترم ذلك جيد؟
حسناً
إقبال كبير
هذا جنون، أن تكون أمّك أشهر أمرأة بالبلدة
(فوسلر)
بذلنا بعض المجهود لكنّنا تمكنا من إستعادة الملفات
ماذا إكتشفت؟
الأمر غير واضح نعمل على ذلك الآن
إكتشف الأمر وأتّصل بي ثانياً
مرحباً، كيف حالك؟
الطريق آمن
(ويلي)
(خذ (ديزموند
توماس) إبقى على مقربة) حسناً
(جاك)
هناك طريق خلال تلك الأشجار سيأخذنا إلى المدينة
سنكون في أمان عندما نصل إلى هناك
سر مع مَجْرى النهر سيوصلك للحدود
ستصل هناك قبل حلول الظلام - متأكّد؟ -
جاك)، سنكون بخير)
شكراً على مساعدتك لنا للوصول إلى هنا
نعم
أعتني بنفسك - دائماً في الخدمه -
(كارل)
.. الأطفال إلى الأشجار إلى الأشجار الآن، تحركوا
أجروا بسرعة
هناك طر فوقهم
اسرعوا
اختبئوا .. بسرعة
أطلق النيران - اختبئوا .. بسرعة -
أولاد، أستمروا في الجري لا تنظروا خلفكم
أستمروا في الجري
تحرّكوا
الآن سيأتي من الخلف
سأطلق عليهم ألهيهم أنت
الآن
إنهم سيهبطون أولاد تعالوا الآن، بسرعة
هيا .. هيا
هيا
إرتفع .. إرتفع
هيا
لا بأس دعنا نذهب
ويلي) عد)
ويلي)، عد هنا)
توقّف
لا تتحرّك
(جاك)
أبقى هناك و لا تتحرّك لا تقترب مني
لم أرد أن أترك هذا - أعلم، لا بأس -
(إذهب مع (توماس
ويلي)، لا بأس) تعال معي ببطئ .. ببطئ
أبقى على الطريق إذهب مع الأولاد الآخرين، هيا
إنس الأمر (جاك)، أذهب فحسب خذ الأطفال و إذهب
(تباً (جاك ليس هناك شيء يمكننا فعله
حسناً
إنه مستدير بغلاف رمادي
"عليه حرف "بي" ورقم "291 - مطبوعان على جانبه -
لغم روسي مضاد للأفراد يعمل بزنبرك‏
يحتاج 5 كيلو ليعمل و أنا وضعت كل وزني عليه
سأحاول أن أفكّك آلية الزناد
به نظام ضدّ العبث - سأجد حل ما -
حتى لو حصلت على الأدوات سيستغرق - الأمر أكثر من السّاعة سأصل لمفتاح ابطال المفعول -
(ليس هناك وقت (جاك توقّف
اصبر ثانية - جاك) توقّف) -
توقّف
(لا بأس (جاك
أتقبل الموت هكذا
فقط خذ الأطفال إلى السفارة وتأكّد من أنّهم آمنون
كارل) لا تفعل ذلك)
خذ هذه المستندات
مستندات الكفالة
(أعطهم لـ (ترامل
(رجاء (جاك
أعطني البندقية - (سأكسبك بعض الوقت (جاك -
و ربّما أكثر من ذلك
نعم
هيا
إذهب
(إمضوا مع (جاك سأحضر خلفكم مباشراً
(سّيد (بنتن - سألحق بكم -
هيا إذهب
يجب أن نتحرك
رجاء هيا دعنا نذهب
حسناً، سأخبره
سيادة العقيد
لا يمكننا تتبعهم داخل المدينة
إنها ما زالت تحت الرقابة الحكومية
منذ متى تعطينى الأوامر؟
(تحدثت مع (أيدو
.. لديه بعض الرجال
داخل المدينة يبحثون عنه
(يبحثون عن (بنتن و الرجل الآخر
مع وجود الأطفال لن يكون من الصعب إيجادهم
حسناً، سأجدهم و أقتلهم بنفسي
حتى إذا تطلب الأمر دخول المدينة
إذهب وأبحث عنهم
عقيد (دوباكو) أنظر
هيا
من أنت؟
(أنا (بنتن
أين صديقك؟ - أيّ واحد؟ -
أين هو؟
لا أعلم عمن تتحدث
حسناً
لقد أخذهم
ماذا؟ - لقد أخذهم -
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ - .. لقد أخذهم إلى -
أحضره لي
إذهب إلى الجحيم
ما هذا؟ - لا شيء، أستمروا في التحرك -
تعال معي هيا
تحركوا
سعدت برؤيتك - التهاني لعائلتكِ -
تتوقّع أتصال؟
من (كرس)، أليس كذلك؟ - كان من المفترض أن يرسل لي - شيء منذ 15 دقيقة مضت
أتصل به لاحقاً أمّك وصلت
كانت رحلة طويلة سعادة الرئيسة
أخشى أننا سنبدأها للتو
(هنري)
(إثان)
مجموعتنا في (أفريقيا) تعد (تقريراً عن الموقف بـ (السنغال
سيكون على مكتبكِ حالما تنتهى من المراسم هنا
صباح الخير - صباح الخير، التهاني -
شكراً لكِ سعادة الرئيسة - هذا شرف لي -
صباح الخير - شكراً جزيلاً -
تبدو جميلة سعادة الرئيسة
(شكراً لك (سامانثا
(الأبّ (روجر - (سامانثا) -
سعدت لحضورك في الوقت المناسب لأول مرة
كيف تشعرين؟ - ما زال الأمر لا يبدو حقيقي -
سيصبح حقيقى قريباً جداً
ويتلى) أحتاج بعض التشجيع) لكنّه أخبر رجلي بكلّ شيء
ما حجم المعلومات التى يعرفها روجر تايلور)؟)
لا شيء يقلق - يعلم أن (نيكولز) متورط -
كلّ ما يعرفه أنّ صديقه مدمن المخدّرات أخبره قصّة مجنونة
ليس لديه أيه أدلة
(إذا وصل لـ (نيكولز سيتمكن من الوصول لي
ليس بدون دليل
سيدي
ويتلى) لم يعد) مشكلة
نحن نقلل الأضرار
لكنّك لم تمحو الخطر
شكراً لك
(أبق عينك على (تايلور
كم تبقى على السفارة؟
شارعان فقط بهذا الطريق لكنّ تبقى لنا 10 دقائق فقط
متى نصل هناك سأعطيك مستندات (الكفالة، أعطيها للسّيد (ترامل
إنه سيعتني بكلّ شيء - إذاً أنت لن تذهب معنا؟ -
لا - أين السّيد (بنتن)؟ -
إنه لن يحضر - لماذا؟ -
مات
لا، من المفترض أن يكون خلفنا قال أنّه سيأتي خلفنا
(ويلي)
كذب علينا، لماذا؟ - توقّف .. توقّف -
كذب علي؟ لماذا؟ - السّيد (بنتن) لم يكذب -
أوفى بوعدة لكم جميعاً، في حمايتكم والتأكّد من سلامتكم
السّيد (بنتن) مات كي يتأكد من أن جنود (جمعه) لن يأتوا خلفنا
السّيد (بنتن) مات كي يتأكد من وصولكم إلى السفارة
السّيد (بنتن) مات كي يتأكد من سلامتكم
أنا آسف جداً
لكنّ يجب علينا أن نذهب
(هذا ما أراده السّيد (بنتن
جيد؟ هل أنت بخير الآن؟
حسناً، دعنا نذهب إذاً هيا .. هيا
لا بأس دعنا نذهب
توقّفوا، (توماس) خذ الأولاد وأختبئوا خلف السيارة الآن
تحرّكوا جميعاً الآن
إقتل الصرصور
إقتل الصرصور - أنزل البندقية -
إقتل الصرصور - لا أريد إيذائك، فقط أنزل البندقية -
ويلي)، إنتظر) (ويلي)
أعرف أنّك خائف، فقط أنزل البندقية، أنا لن آذيك
فقط أنزل البندقية الآن
(ويلي)
هل ترى هؤلاء الأولاد؟ إنهم مثلك تماماً
أحاول إبعادهم عن البلاد لمكان آمن، حتى لا يآذيهم أحد
يمكنك المجيئ معنا فقط أنزل البندقية
.. أفعل مثلي رأيت؟
أنزلها مثلي
تعال معي وأعدك بأنه لن يآذيك أحد
إنتظر - (هيا (جاك -
يجب أن نذهب يجب أن نذهب الآن
أولاد، تعالوا معي الآن هيا
هيا، شبكوا أيديكم جميعاً هيا
أود التحدث إلى (الرّئيسة (تايلور
(متى تصل إلى (المانيا ستتمكن من الأتصال بها مباشراً
لابد أن نتحرك الآن سعادة رئيس الوزراء
السّيدة (ماتوبو) تنتظرك
استمروا في الحركة إبقوا خلفي تماماً
إبقوا خلفي
الكل يمسك بالشخص الذي خلفه
لا تتركوا بعضكم
(توماس) إبق الجميع معاً
ابقوا معاً
رجاءاً خذنا معك
(أيها العريف، أود مقابلة (فرانك ترامل إنه ينتظرنى
من أنت؟ - (جاك باور) -
وصلنا تقريباً ابقوا معي فقط
أبقوا معاً
،لا تقلق (ديزموند) ستفعلها (نحن ذاهبون إلى (أمريكا
ترامل) اسمعنى)
لدي 14 طفل يطلبون حق اللجوء السياسي وكلهم من الحالة الأولى
أحدهم يحتاج إلى رعاية طبية عاجلة
أين (بنتن)؟ - مات -
إنتظر .. إنتظر معي مستندات الكفالة
أرنى أياها
أبق على (ديزموند) مستيقظاً
ها هي
لا بأس، أبق معي هيا تعجل
يبدو أن موقفهم سليم - إذاً افتح لهم البوابة -
هناك مشكلة صغيرة واحدة يحتاجون لوصاية قانونية من مواطن أمريكي
وصاية؟، أخبرتك للتو بأن (بنتن) مات
مات كي يوصل هؤلاء الأطفال إلى هنا
إذاً لا تدع موته بلا جدوى
إستلم مذكرة الاستدعاء و السفير سيسمح لك أن تكون الواصي عليهم
ترامل)، أخرجنى من هذا الموضوع) - أخشى أنه ليس بأستطاعتى -
نحن نتحدث عن أطفال أبرياء
أيا كان ما سيحدث لهم فالأمر بيدك
هل ستترك هؤلاء الأطفال هنا بالشارع، و أنت تعلم بأمر (جمعه)؟
تباً (فرانك)، سيستخدمهم كعلف للمدافع
أو إنه سيذبحهم بملعب كرة القدم من أجل الترفيه
منحتك فرصة لمنع حدوث ذلك
الإختيار لك
،ليس لدي إختيار أنت إبن عاهرة، أفتح الباب
تماسكوا يا أولاد تماسكوا
ديزموند)، هيا) - لا .. لا -
(أنت أولاً (باور
(لا بأس (ويلي لا بأس
ضعه رهن الاعتقال مباشراً
دعهم يدخلون
تباً
لا، هؤلاء الإثنان معي أيضاً
كلّهم .. كلّهم
لا بأس (ويلي)، أذهب معهم أذهب مع الجنود
ماذا عن المروحيات؟
حسناً أيها الأولاد هيا
جيد
إرفعي يدّكِ اليمنى وكرري بعدي
(أنا (أليسون تايلور .. أقسم بشرف
أن أخدم بإخلاص مكتب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.. أن أخدم بإخلاص
مكتب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
و سأفعل ما بوسعي لكي أحافظ و أحمى و أدافع
عن دستور الولايات المتّحدة
و سأفعل ما بوسعي .. لكي أحافظ و أحمى و أدافع
عن دستور الولايات المتّحدة
لذا فليساعدني الرب - لذا فليساعدني الرب -
التهاني، سعادة الرئيسة - شكراً لك -
شكرا لك، سعادة رئيس المحكمة
هيا
عندما قام مؤسسى‏ بلادنا
و أعلنوا بجرأة أستقلالية أمريكا) أمام العالم)
علموا بأنّهم استمدوا سلطتهم في الحكم
من ثلاثة حقوق أساسية للإنسان
الحياة، الحرية السعى لتحقيق السعادة
اليوم
نكرس حياتنا ثانياً
من أجل الحفاظ على تلك الحقوق الثابتة
.. و بما أننا نحمل
هذه الشعله بعد هؤلاء الرجال العظماء
لابد و أن نتذكر
أن ضوئها لم يكن مشرقاً دائماً كما ينبغى أن يكون
يومض و يبهت أحياناً
بسبب اللا مبالاة و الطمع
و الخوف
دي توكيفيل) قالت)
"في كلّ ديمقراطية"
الشعب يحصل على" "الحكومة التى يستحقّها
اليوم
أطلب منكم جميعاً
أن تساعدوني في أن أمنحكم
الحكومة التى تستحقّوها
كلنا نشترك في المسؤولية
التى وضعها التاريخ في أيدينا
.. المستقبل
مستقبلنا
يعتمد علي ذلك
24: Redemption (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ